english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Oral questions and Written Statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written Statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes | Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи |
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 00.05 a.m.) | (Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting opened at 9.40 a.m.) | (" συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40 π.μ.) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
1. | 1. |
Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote) | Споразумение ЕО-Русия: Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния (вот) |
- Report: Saryusz-Wolski | - Informe: Saryusz-Wolski |
2. | 2. |
Conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (vote) | Охранителни и изпълнителни мерки, приложими в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (вот) |
- Report: Capoulas Santos | - Informe: Capoulas Santos |
4. | 4. |
Mobilisation of the Solidarity Fund: floods in Hungary and Greece (vote) | Мобилизиране на средства от фонд "Солидарност" на Европейския съюз (вот) |
- Report: Böge | - Informe: Böge |
5. | 5. |
Draft Amending budget No 2/2007 (vote) | Проект на коригиращ бюджет № 2/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, Раздел III - Комисия (вот) |
- Report: Elles | - Informe: Elles |
6. | 6. |
Draft Amending budget No 3/2007 (vote) | Проект на коригиращ бюджет № 3/2007 г. на Европейския съюз за финансовата 2007 година, раздел III - Комисия (вот) |
- Report: Elles | - Informe: Elles |
7. | 7. |
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (vote) | Добавяне на витамини и минерали и някои други вещества към храните (вот) |
- Report: Scheele | - Informe: Scheele |
8. | 8. |
Nutrition and health claims made on foods (vote) | Твърдения за хранителни и здравословни характеристики на храни (вот) |
- Report: Poli Bortone | - Informe: Poli Bortone |
9. | 9. |
Visa Information System (VIS) (vote) | Визовата информационна система (ВИС) (вот) |
- Report: Ludford | - Informe: Ludford |
10. | 10. |
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote) | Договорът от Прюм: трансгранично сътрудничество в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (вот) |
- Report: Correia | - Informe: Correia |
12. | 12. |
Protection of personal data (vote) | Защита на личните данни, обработвани в рамките на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси (вот) |
- Report: Roure | - Informe: Roure |
13. | 13. |
Baltic Sea cod (vote) | Многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море (вот) |
- Report: Chmielewski | - Informe: Chmielewski |
15. | 15. |
Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (vote) | Регионални стратегически документи и програми за Меркосур и Латинска Америка (вот) |
- Motion for a resolution: | - Propuesta de resolución: |
17. | 17. |
United Nations Human Rights Council (vote) | Съвет на ООН по правата на човека (вот) |
- Motion for a resolution: | - Propuesta de resolución: |
19. | 19. |
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote) | Проект на бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за 2008 г. (вот) |
- Report: Itälä | - Informe: Itälä |
That concludes the vote. | Se cierra el turno de votaciones. |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Verification of credentials: see Minutes | Проверка на пълномощията: вж. протоколи |
Membership of committees: see Minutes | Състав на комисиите: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Written statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 11 p.m.) | (Die Sitzung wird um 23.00 Uhr geschlossen.) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) | (Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes | Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи |
Deadline for tabling amendments: see Minutes | Срок за внасяне на изменения: вж. протокола |
1. | 1. |
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (vote) | Закрила на работниците в случай на неплатежоспособност на техния работодател (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
2. | 2. |
Integrated pollution prevention and control (codified version) (vote) | Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
3. | 3. |
Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (vote) | Символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите при двуколесни и триколесни моторни превозни средства (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
4. | 4. |
Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (vote) | Искове за преустановяване на нарушения с цел защита на интересите на потребителите (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
5. | 5. |
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote) | Кормилна уредба на колесните селскостопански или горски трактори (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
6. | 6. |
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote) | Mаксимална проектна скорост и товарни платформи на колесните селскостопански или горски трактори (вот) |
- Wallis report | - Rapport Wallis |
7. | 7. |
Parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (vote) | Определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (вот) |