english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
Public Finances in the EMU 2006 (vote) | Публичните финанси в ИПС 2006 (вот) |
- Lauk report | - Bericht: Lauk |
That concludes voting time. | Damit ist die Abstimmungsstunde beendet. |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) | (Die Sitzung wird um 12.50 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.) |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Agenda: see Minutes | Дневен ред: вж. протоколи |
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law | Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване) |
1. | 1. |
Recent repression of demonstrations in Russia (vote) | Наскорошни репресии на демонстрации в Русия (вот) |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007 | - Joint motion for a resolution: |
2. | 2. |
Kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston (vote) | Отвличането на журналиста Alan Johnston в Газа (вот) |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0159/2007 | - Joint motion for a resolution: |
3. | 3. |
Human rights situation in the Philippines (vote) | Положение на правата на човека във Филипините (вот) |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0160/2007 | - Joint motion for a resolution: |
4. | 4. |
Zimbabwe (vote) | Зимбабве (вот) |
- Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007 | - Joint motion for a resolution: |
Voting time | Време за гласуване |
(For the results and other details on the vote: see Minutes) | (For the results and other details on the vote: see Minutes) |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Membership of committees and delegations: see Minutes | Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи |
Verification of credentials: see Minutes | Проверка на пълномощията: вж. протоколи |
Decisions concerning certain documents: see Minutes | Решения относно някои документи: вж. протоколи |
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Adjournment of the session | Прекъсване на сесията |
I declare adjourned the session of the European Parliament. | I declare adjourned the session of the European Parliament. |
(The sitting closed at 5 p.m.) | (The sitting closed at 17.00) |
Membership of the temporary committee on climate change (deadline for tabling amendments): see Minutes | Състав на временната комисия относно климатичните промени (краен срок за внасяне на изменения): вж. протокола |
Declaration of financial interests: see Minutes | Декларация за финансови интереси: вж. протокола |
Written statements (tabling): see Minutes | Писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes | Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи |
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (tabling of motions for a resolution): see Minutes | Укрепване на европейското законодателство в сферата на информирането и консултирането на работниците (внасяне): вж. протокола |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 11.25 p.m.) | (" συνεδρίαση λήγει στις 11.25 μ.μ.) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) | (La seduta è aperta alle 9.05) |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
1. | 1. |
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (vote) | Адаптиране на Правилника за дейността към изискванията за опростяване на общностното законодателство (вот) |
- Report: Reynaud | - Informe: Reynaud |
3. | 3. |
Nominal quantities for pre-packed products (vote) | Правила за номиналните количества за предварително опаковани продукти (вот) |
- Recommendation: Toubon | - Recomendación: Toubon |
4. | 4. |
Approval of motor vehicles and their trailers (vote) | Рамка за одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (вот) |
- Recommendation: Harbour | - Recomendación: Harbour |
5. | 5. |
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (vote) | Оборудването с огледала на тежкотоварни превозни средства (вот) |
- Report: Costa | - Informe: Costa |
6. | 6. |
Composition of the temporary committee on climate change (vote) | Състав на временната комисия относно климатичните промени (вот) |
Proposals of the Conference of Presidents | Propuestas de la Conferencia de Presidentes |
9. | 9. |
EU partnership in the Horn of Africa (vote) | Страните от региона на Африканския рог: регионално политическо партньорство на ЕС за мир, сигурност и развитие (вот) |
- Report: Kaczmarek | - Informe: Kaczmarek |
10. | 10. |
Assessing Euratom (vote) | Оценка на Евратом (вот) |
- Report: Maldeikis | - Informe: Maldeikis |
11. | 11. |
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (vote) | Защита на околната среда от радиация след катастрофата на военен самолет в Гренландия (вот) |
- Report: Wallis | - Informe: Wallis |
12. | 12. |
Housing and regional policy (vote) | Политика за жилищно настаняване и регионална политика (вот) |
- Report: Andria | - Informe: Andria |
13. | 13. |
Future regional policy and innovation (vote) | Приносът на бъдещата регионална политика към иновационния капацитет на Европейския съюз (вот) |
- Report: Janowski | - Informe: Janowski |
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes | Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи |
Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes | Искане за защита на парламентарен имунитет: вж. протоколи |
Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes | Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протоколи |
Dates for next sittings: see Minutes | График на следващите заседания: вж. протоколи |
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes | Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите |
Membership of Parliament: see Minutes | Състав на Парламента: вж. протоколи |
Signature of acts adopted under codecision: see Minutes | Подписване на актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение: вж. протоколи |
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written statement): see Minutes | Създаване на "зелена" водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация): вж. протокола |
Documents received: see Minutes | Внасяне на документи: вж. протоколи |
Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes | Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи |
Oral questions and written statements (tabling): see Minutes | Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола |
Written statements (Rule 116): see Minutes | Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи |
Petitions: see Minutes | Петиции: вж. протоколи |
Transfers of appropriations: see Minutes | Трансфер на бюджетни средства |
Declaration of financial interests: see Minutes | Декларация за финансови интереси: вж. протокола |
Agenda for next sitting: see Minutes | Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи |
Closure of sitting | Закриване на заседанието |
(The sitting was closed at 10.10 p.m.) | (Se levanta la sesión a las 22.10 horas) |
Opening of the sitting | Откриване на заседанието |
(The sitting was opened at 9 a.m.) | (La seduta è aperta alle 9.00) |
Calendar of part-sessions: see Minutes | График на месечните сесии : вж. протокола |