english
stringlengths 3
500
| non_english
stringlengths 3
500
|
|---|---|
EU no longer taking a naive stance on #Globalization | EU neem nie meer 'n naïef houding op #Globalization nie |
The Garden of the Prophet. | Die tuin van die profeet. |
But the continuity between pre- and post-apartheid South Africa does not end with that bloody event. | Maar die kontinuiteit tussen pre- en post-apartheid Suid-Afrika eindig nie met daardie bloedige gebeurtenis nie. |
The Trillion Dollar Question Nobody Is Asking The Presidential Candidates | Die Triljoen Dollar Vraag Niemand Vra Die Presidensiële Kandidate |
Then the two of you can make a decision about what to do next." | Dan kan die twee van jou 'n besluit neem oor wat om volgende te doen." |
She is one of ten women, and the only Russian... | Sy is een van tien vroue, en die enigste Russies, om... |
The two petitions were also sent to the Department of Energy today. | Die twee petisies is ook vandag aan die departement van energie gestuur. |
O' Israel, you know there is no blood sacrifice. | O Israel, julle weet daar is geen bloed offer nie. |
Does your child really need the latest plastic gadget from China? | Het u kind regtig die nuutste plastiese gadget uit China nodig? |
But if you want to know where the flowers come from, even the god of spring doesn't know. | Maar as jy wil weet waar die blomme vandaan kom, weet selfs die god van die lente nie. |
The hour has come!+ Look! | Die uur het gekom!+ Kyk! |
But what has really happened in the year since Aylan’s death? | Maar wat het regtig gebeur in die jaar sedert Aylan se dood? |
ESR 20-30 in a woman, what does this mean? | ESR 20-30 in 'n vrou, wat beteken dit? |
May exist continuously, even after the death of the owner(s). | Kan voortdurend bestaan, selfs na die dood van die eienaar (s). |
And, if we had our way, we would prove even Einstein himself wrong right here in this forum, wouldn’t we? | En, as ons het ons pad, ons sou verkeerd hier bewys selfs Einstein homself in hierdie forum, sou ons nie? |
Meet 12-year-old Noeh from Iraq. | Ontmoet die 12-jarige Noeh van Irak. |
The first creed among the followers of Jesus was, “Jesus is Lord.” | Die belydenis van die vroegste Christene was: “Jesus is Heer”. |
"And 2E1 can also be beneficial to the plant. | "En 2E1 kan ook vir die plant voordelig wees. |
* You have always known that you would die. | * Jy het nog altyd geweet dat jy sou sterf. |
And as for my people, children are their oppressors, and women rule over them. | Die drywers van my volk is kinders, en vroue heers oor hulle. |
It helped establish a Filipino-American identity.” | Dit het gehelp om 'n Filipino-Amerikaanse identiteit te vestig. " |
Why Every American Deserves a Guaranteed Minimum Income From Common Wealth | Waarom Elke Amerikaner verdien 'n Gewaarborgde Minimum Inkomste Uit Gewone Welvaart |
37:1 Every friend will say: “I also am a close friend.” | 37:1 Elke vriend sal sê: "Ek is ook 'n goeie vriend." |
“Faith, if it hath not works, is dead, being alone” (2:17). | Glo wat nie tot werke (gehoorsaamheid) lei nie, is dood (Jak 2:17). |
We will also plan an 2020 annual strategic plan together. | Ons sal ook 'n jaarlikse strategiese plan van 2020 beplan. |
"You don't know what 71 means." | “Jy weet nie wat 71 beteken nie.” |
Not always and not all that we can not yet know, becomes the aggressor. | Nie altyd en nie alles wat ons kan nog nie weet nie, word die aggressor. |
European allies, whatever they may say, will have to learn to work with Trump. | Europese bondgenote, wat hulle ook al mag sê, sal moet leer om met Trump te werk. |
What was Joseph’s response when he saw them? | Wat was Josef se reaksie op hulle belydenis? |
They never knew Jerusalem and Palestine so how could…” | Hulle nog nooit Jerusalem en Palestina geken hoe kon jy ..... |
And their words were good in the eyes of Hamor and Shechem, Hamor's son. | En hulle woorde was goed in die oë van Hemor en in die oë van Sigem, die seun van Hemor. |
Tackling Climate Change With Small, Sensitive Interventions | Aanpak van klimaatsverandering met klein, sensitiewe intervensies |
It wasn’t a lack of faith—he knew that Goliath had four brothers. | Dit was nie ‘n gebrek aan geloof nie – hy het geweet dat Goliat vier broers het. |
"But in that month emissions had not changed, so we knew there had to be another factor." | "Maar in daardie maand was die uitstoot nie verander nie, so ons het geweet daar moet nog 'n faktor wees." |
So you are even more diverse/multicultural than you thought! | So jy is selfs meer diverse / multikulturele as wat jy gedink! |
As you can see, one or more of her needs are not being met in each example. | Soos jy kan sien, een of meer van haar behoeftes voldoen word nie in elke voorbeeld. |
It’s destroyed whole countries like Columbia. | Dit is vernietig hele lande soos Columbia. |
For more details, please read our test: Lenovo A5 - Not Even Hundreds! | Vir meer besonderhede, lees asseblief ons toets: Lenovo A5 - nie eens honderde! |
Should we withdraw from difficult people? 1Tim. | Moet ons ons van moeilike mense onttrek? 1Tim. |
She said, “Drink, my lord.” | En sy het gesê: ‘Drink, my heer.’ |
Even the other moron Mugabe speaks much better.” | Selfs die ander sot Mugabe praat baie beter.” |
In the simplest case, this takes the form: "The [first subject] is a [second subject]." | In die eenvoudigste geval neem dit die vorm aan van: "Die [eerste onderwerp] is ’n [tweede onderwerp]." |
These 5 things were by no means affordable to everyone in the Soviet Union. | Hierdie 5 dinge was glad nie bekostigbaar vir almal in die Sowjet-Unie nie. |
“But, doctor, he says he must see you once more before he dies.” | “Maar Dokter, hy sê hy moet jou nog een keer sien voordat hy sterf.” |
Does Global Warming Mean More Or Less Snow? | Beteken Global Warming meer of minder sneeu? |
Or not pull your chair out? | Of nie trek jou stoel uit? |
Sure, some people may know more, just like some people know more geography or algebra. | Seker, sommige mense kan weet meer, net soos sommige mense meer weet geografie of algebra. |
"Maybe it is because most of my family still live in Swaziland. | “Miskien is dit omdat meeste van my familie steeds in Swaziland woon. |
You need to do another song with Jimmy Nedum…..or whatever his name is. | Jy moet 'n ander lied met Jimmy Nedum doen…..of wat ook al sy naam is. |
In that case BNR Watersport will contact you as soon as possible. | In daardie geval sal BNR Watersport u so spoedig moontlik kontak. |
"I've done ten nice things for you today. | "Ek het vandag tien mooi dinge vir jou gedoen. |
29Then he touched their eyes and said, “Because of your faith, it will happen.” | 29Toe raak Hy aan hulle oë en sê: “Wat julle glo, sal gebeur.” |
“I can now prove that two human hands exist. | “Ek kan nou bewys dat daar twee menslike hande bestaan. |
We who live in New York City know something about this kind of scene. | Diegene van ons wat in New York woon, weet iets van hierdie soort toneel af. |
Then verse 111, "I have inherited Thy testimonies forever for they are the joy of my heart." | Vers 111: “Ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart”. |
"It's that time of the month – stay away from her!" | "Dis die tyd van die maand - bly weg van haar!" |
In the simplest case, this takes the form: “The [first subject] is a [second subject].” | In die eenvoudigste geval neem dit die vorm aan van: "Die [eerste onderwerp] is ’n [tweede onderwerp]." |
that your name is safe in their mouth." | Jy weet dat jou naam veilig is in hulle mond.” |
He has rejected you as king." | het Hy jou as koning verwerp.” |
he has rejected you as king." | het Hy jou as koning verwerp.” |
he has rejected you as king.’ | het Hy jou as koning verwerp.” |
You do what you can and you hope for the best.” | Jy doen wat jy kan en hoop vir die beste.” |
But can't you hear the wild?–it's calling you. | Maar kan nie hoor jy die Wild? - Dit is wat jou belt. |
Why have we not changed our position on the 7 kings of Revelation 17 since 2005? | Waarom het ons nie ons standpunt verander oor die 7 konings van Openbaring 17, sedert 2005? |
But how many have been taught its meaning, especially the first part of the prayer dealing with God's name and Kingdom? | Maar hoeveel is die betekenis daarvan geleer, veral die eerste deel van die gebed wat oor God se naam en Koninkryk handel? |
That the child should have done it, little Japie - and him not eleven years old yet! | Dat die kind dit nou moes gedoen het, die klein Japie – en hy nog nie elf jaar oud nie! |
Because, ‘I shall not die, but live and declare the works of the Lord’. | Daarom: “Ek sal nie sterwe nie, maar lewe en die werke van die HERE vertel.” |
There are three hundred religions in the world - this is such an absurdity! | Daar is drie honderd godsdienste in die wêreld - dit is so 'n absurditeit! |
I feel that Monty’s strategy for once is at fault. | Ek voel dat die strategie van Monty vir 'n keer verkeerd is. |
Sooner or later most of the Oil jobs comes from Oil Companies. | Vroeër of later kom die meeste Oliewerk afkomstig uit Oliemaatskappye. |
This is one of the largest Canadian demographics and will continue to grow. | Dit is een van die grootste Kanadese demografie en sal voortgaan om te groei. |
Remind her of why she's doing this: The baby! | Herinner haar aan hoekom sy dit doen: Die baba! |
Rescue Lucy 2 - help a young girl find her lost dog. | Redding Lucy 2 - help 'n jong meisie haar verlore hond vind. |
They tell you the truth, the first time, and you do the same. | Hulle vertel jou die waarheid, die eerste maal en jy doen dieselfde. |
Ya'akov will again have peace and security, and no one will make him afraid.” | Jakob sal weer veilig wees en vrede hê, niemand sal hom laat bang word nie." |
Jesus tells them, “whoever wishes to be great among you must be your servant.” | Jesus het gesê: “elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees. |
Did you feel that being 50 was a hindrance in any way? | Het jy gevoel dat dit 50 op enige manier 'n hindernis was? |
Is the devil more powerful in this kind of situation?" | Is die duiwel meer kragtig in hierdie soort situasie?" |
No one on earth could have helped me in that dark hour. | Niemand op aarde kon my in daardie donker uur help nie. |
And if I would say: ‘I do not know Him!’, then I really would, just like you, be a liar, who say that He is your Father! | En as Ek sou sê: 'Ek ken Hom nie!', sou Ek `n leuenaar wees, net soos julle dit sê dat Hy julle Vader is! |
Working with Mort, I discovered a profound paradox. | Werk met Mort, ek het 'n diepgaande paradoks ontdek. |
Of course not—but that does not make it any less serious or less wrong in God’s eyes! | Natuurlik nie — maar dit maak dit nie minder ernstig of minder verkeerd in God se oë nie! |
Why should it keep the ground useless?’ | Waarom moet dit die grond dan nutteloos hou?” |
Rome, for me, is the world. | Rome, vir my, is die wêreld. |
He replied, ‘My name is Legion.” | En hy het geantwoord: “My naam is Legioen.” |
Let’s start with Alex Beer’s regime. | Kom ons begin met die regime van Alex Beer. |
And I give you these three hypotheses because, as in Sonnet, they left! | En ek gee jou hierdie drie hipoteses omdat hulle, soos in Sonnet, verlaat het! |
I gave two dollars to Sarah, too. | Ek het ook twee dollars aan Sara gegee. |
With every water change, ideally. | Met elke waterverandering, ideaal. |
One of the first of these is that we feel our need of help from Him.... | Een van die eerstes hiervan is dat ons ons behoefte voel vir hulp van Hom af. . . . |
Am I not better to you than ten sons?'. | Is ek dan nie beter vir jou as tien seuns nie?” |
[1.18] What do you want? | [1.18] Wat wil julle dan? |
It cannot, however, handle the loss of 100,000 financial records. | Dit kan egter nie die verlies van 100,000 finansiële rekords hanteer nie. |
The same idea can work for an entire city. | Dieselfde idee kan werk vir 'n hele stad. |
50 Nicode'mus, who had gone to Him before, and who was one of them, said to them, | 50 Nikodémus—hy wat in die nag na Hom gegaan het, wat een van hulle was—sê vir hulle: |
The first man tells Jesus: ‘I will follow you wherever you go’. | Die eerste man sê so in die loop vir Jesus: “Ek sal U volg waar U ookal gaan.” |
And I will have my vengeance, in this life or the next.' | En ek sal my wraak in hierdie lewe of die volgende hê. " |
If he answered, “Dead,” he would release the bird. | As hy sou antwoord: "Die voëltjie lewe", sou hulle die voëltjie doodmaak. |
Why have you not gone with your friend?" | Waarom het jy nie saam met jou vriend?" |
Back in Kroonstad, I try very hard. | Terug in Kroonstad, het ek baie hard probeer. |