english
stringlengths 3
500
| non_english
stringlengths 3
500
|
|---|---|
20:19 Am I not the one who responds with the truth in Israel? | 20:19 Is ek nie die een wat reageer met die waarheid in Israel? |
What if they are telling good stories too, just in a different way? | Wat as hulle ook goeie stories vertel, net op ’n ander manier? |
David always wanted to live here and I wanted improve my Spanish. | Dawid wou altyd hier woon en wou my Spaans verbeter. |
But has Africa lived up to its potential since then? | Maar het Afrika sedertdien aan sy potensiaal voldoen? |
God promises, “believe and you will have eternal life.” | God belowe, “Glo en jy sal die ewige lewe verkry.” |
Here is a quote on the supposed 1914 return: | Hier is 'n aanhaling op die veronderstelde 1914 terugkeer: |
This is the Lord’s promise to his people. | Sy is ‘n voorloper van hierdie belofte van die Here aan sy volk. |
Remember, God is in money, too. | Onthou, God is ook in geld. |
“It is our mandate to assist consumers, and we will. | “Dit is ons mandaat om verbruikers te help, en ons sal dit doen. |
"...And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided." | Sodat vandag nog gesê word: Op die berg van die Here sal dit voorsien word.” |
Our life becomes nothing less than a participation in God’s life. | Ons lewe niks minder nie as in God se eie teenwoordigheid! |
The nurses and doctors will know what to do when someone dies. | Die verpleegsters en dokters sal weet wat om te doen wanneer iemand sterf. |
Explain why Venus is not a star. | Verduidelik waarom Venus nie 'n ster is nie. |
But how safe and responsible is this new use of the carbon-based wonder-material? | Maar hoe veilig en verantwoordelik is hierdie nuwe gebruik van die koolstofgebaseerde wondermateriaal? |
Then he would ask Him about whatever was concerning him. | Die navorser het vervolgens aan haar gevra wat alles in |
And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it." | En dit is ’n tyd van benoudheid vir Jakob; maar hy sal daaruit verlos word.” |
Not all angina is predictable. | Nie alle angina is voorspelbaar. |
But when you do, what a scene it will be! | Maar wanneer jy dit doen, wat 'n toneel sal dit wees! |
I should have been more focused and consistent – Jasmine Powers | Ek moes meer gefokus en konsekwent gewees het - Jasmine Powers |
Your brave new world will leave you with 2 choices: | Jou moedige nuwe wêreld sal jou met 2 keuses laat: |
“We have a strong city.+ | “Ons het ’n sterk stad.+ |
“BMX can be such an anti-culture, a negative culture. | "BMX kan so 'n anti-kultuur wees, 'n negatiewe kultuur. |
He wanted to exclude Jacob completely. | Hy wou Jakob totaal uitsluit. |
since I ought to live unto my Lord alone?" | Moet ek só my Heer ontmoet?” |
The commitment mentioned by James W. Sire can be extended further. | Die verbintenis wat James W. Sire noem, kan verder uitgebrei word. |
25 But she came and knelt before him, saying, “Lord, help me”. | 25Maar die vrou kom kniel voor Hom en sê: “Here, help my!” |
Indeed, in our hearts we felt the sentence of death,” (2 Corinthians 1:8-9). | Trouens, ons het by onsself gevoel dat ons die doodsvonnis ontvang het” (2 Korintiërs 1:8, 9). |
You might think this amount would be enough to kill them! | Jy mag dink dat hierdie bedrag genoeg sal wees om hulle dood te maak! |
I want to believe somehow I can be successful, financially and in every other way as well." | Ek wil op een of ander manier glo dat ek ook suksesvol, finansieel en op elke ander manier kan wees." |
After 25 years, I am thankful that I never left Jehovah. | Ná 25 jaar is ek dankbaar dat ek Jehovah nooit verlaat het nie. |
I fear the worst for Steve in the future. | Ek vrees die ergste vir Steve vir die toekoms. |
and your children’s peace will be great. | en die vrede van jou kinders sal groot wees. |
The first was De Graafschap where Huntelaar made a disappointing comeback. | Die eerste was De Graafschap waar Huntelaar 'n teleurstellende terugkeer gemaak het. |
A strange article for me to write is "how cool" Nashville is. | 'N vreemde artikel vir my om te skryf is "hoe koel" Nashville is. |
Yes Niles, but are you really happy? | Ja Niles, maar is jy regtig gelukkig? |
At 12 years old, I was at an absolute loss as to how to tell her. | Op 12 jaar oud was ek op 'n absolute verlies oor hoe om haar te vertel. |
Karma, Destiny, and Your Career: | Karma, Destiny, en Jou Loopbaan: |
To Better Focus on a New Task, Try This Plan | Om beter te fokus op 'n nuwe taak, probeer hierdie plan |
The Queen of England — she's just like us! | Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons! |
The Queen of England - she's just like us! | Die Koningin van Engeland - sy is net soos ons! |
Rule #4: Do and say what your friend is unable to | Reël #4: Doen en sê wat jou vriend is nie in staat om |
Delivering on the promise (or not!) | Beloftes doen gestand (of so iets). |
She asked, "Francesco, when will I see you again?" | Sy het gevra, "Francesco, wanneer sal ek jou weer sien?" |
Interestingly, he managed to test this idea in 2004. | Interessant genoeg het hy daarin geslaag om hierdie idee in 2004 te toets. |
· “But before September came his oldest Brother died.” | "●" Maar voor September het sy oudste broer is dood. |
Should I just leave my LGG group? | Moet ek maar net my LGG groep verlaat? |
Why we do not support Marxism or Russia | Waarom ons nie die marxisme of Rusland ondersteun nie |
Martin Luther said, “God creates out of nothing; therefore until a man is nothing, God can make nothing out of him”. | Luther het eenmaal gesê "God se natuur is dat hy uit niks iets maak; daarom, wie nog nie niks is nie, uit hom kan God ook niks maak nie." |
And then we can all say to Bob: “I know you’re wrong. | En dan kan ons almal vir Bob sê: "Ek weet jy is verkeerd. |
“Do you still have a friend in the Tourism Budapest office? | "Het jy nog 'n vriend in die kantoor van Toerisme Budapest? |
A candidate like Sanders can’t do it alone. | 'N Kandidaat soos Sanders kan dit nie alleen doen nie. |
Thus, I will treat person x according to principle p. | Dus sal ek persoon behandel x volgens beginsel p. |
How long will you be silent, and not lead back the king?” | Hoe lank sal jy stil wees, en nie lei terug die koning?" |
* Change the atmosphere between you and a person | * Verander die atmosfeer tussen jou en 'n persoon |
Where, when and what to play in the Greek casino? | Waar, wanneer en wat om te speel in die Griekse casino? |
But the data from the Food Democracy Now report tells a different story. | Maar die data van die Food Democracy Now Report vertel 'n ander storie. |
I eat meats, although I know all the valid arguments against it. | Ek eet vleis, alhoewel ek al die geldige argumente daaraan ken. |
This amounted to God’s declaration that Jesus was altogether righteous and worthy of further exalted assignments. | Dit het daarop neergekom dat God verklaar het dat Jesus heeltemal regverdig was en waardig was om verdere verhewe opdragte te ontvang. |
Dates are the edible fruit of the date palm. | Datums is die vrugte van date palms. |
Why isn't the media talking about the current CO2 level? | Hoekom is nie die media te praat oor die huidige CO2 vlak? |
Bro, I so appreciate and respect you on this post. | Bro, Ek so waardeer en respekteer jou op hierdie post. |
HLA-B57, in particular, is known for two things. | HLA-B57 is veral bekend vir twee dinge. |
Let’s pick an “ordinary Joe.” | Laat ons 'n "gewone Joe" kies. |
Let's pick an "ordinary Joe." | Laat ons 'n "gewone Joe" kies. |
What #China can learn from #Israel » | Wat #China kan leer by #Israel » |
According to Carbon Fund, | Volgens Carbon Fund, |
Because that’s where you live.” ~ Paul Tripp | Want dit is waar jy woon . "~ Paul Tripp |
Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.” | Rom 10:11 Want die Skrif sê: ELKEEN wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie. |
Rom 10:11 Because the Scripture says, “Whoever puts his trust in Him shall not be put to shame.” | Rom 10 : 11 Want die Skrif sê: Elkeen wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie. |
Twice he tried to kill him when he played the harp for him. | Twee keer het hy probeer om hom dood te maak toe hy die harp gespeel vir hom. |
38 They said to him, “Lord, look, here are two swords.” | 38Hulle sê vir Hom: Here, kyk hier is twee swaarde. |
The king and his throne are innocent." | Maar die koning en sy troon is onskuldig. " |
And they insist that SR applies to this independently existing space. | En hulle daarop aandring dat SR van toepassing op hierdie onafhanklik bestaande ruimte. |
In famine he shall redeem thee from death, and in war from the power of the sword.” | “In hongersnood verlos Hy jou van die dood en in die oorlog uit die mag van die swaard.” |
Why did you not go with your friend?’ | Waarom het jy nie saam met jou vriend?" |
Why did you not go with your friend ?" | Waarom het jy nie saam met jou vriend?" |
Traders must have an idea why they want to go short or long. | Handelaars moet 'n idee hê waarom hulle kort of lank wil gaan. |
2 From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house. | 2 Dieselfde dag nog het Saul vir Dawid saamgevat huis toe en hom nie toegelaat om na sy pa se huis toe terug te gaan nie. |
But, of course, you can also write off this frightening image on the age of this game, as the release date in 2006. | Maar, natuurlik, kan jy ook skryf hierdie skrikwekkende beeld op die ouderdom van die spel, as die release date in 2006. |
and I would become as weak as any other man.” | Ek sal dan magteloos wees soos enige ander mens.” |
It’ll be established forever as the moon, as a faithful witness in heaven. | Soos die maan sal hy vir ewig vasstaan en die getuie in die hemel is getrou. |
In most states the partnership will continue as the same legal entity that existed before. | In die meeste lande sal die vennootskap voortgaan as dieselfde wettige entiteit wat voorheen bestaan het. |
Tom is standing in the Congo. | Tom staan in die Kongo. |
And David’s servants came to the land of the children of Ammon. | Toe die dienaars van Dawid dan in die land van die kinders van Ammon kom, |
How deeply do I respect myself even when things are not going to plan? | Hoe diep respekteer ek myself selfs wanneer dinge nie gaan beplan nie? |
The four-ship – one, | Die vier-skip – een, |
His friends are here and I see his mother also." | Sy vriende is hier en ek sien sy moeder ook." |
Example: You are always angry at everyone. | Voorbeeld: Jy is altyd kwaad vir almal. |
The feeling one should behave toward others with sincerity.” | “Die een moet die ander voorgaan in eerbetoning” |
It was awarded to her on December 15, 1965 for the equivalent of one million sales for her hit Goodbye My Love. | Dit is op 15 Desember 1965 aan haar toegeken vir die ekwivalent van een miljoen verkope vir haar treffer Goodbye My Love. |
This is the first method of God's illumination and the starting point for us all. | Dit is die eerste metode van God se illuminasie en die beginpunt vir ons almal. |
Already this should be enough to understand that a Dun’Aéro | Dit moet alreeds genoeg wees om te verstaan dat 'n Dun'Aéro |
So, I’m learning a whole new program again. | Dus, ek leer weer 'n hele nuwe program. |
Joseph’s brothers reject his advice. | Josef se broers het hom verwerp. |
In 400 years none of these Kings served or obeyed God. | In 400 jaar het nie een van hierdie konings God gedien of gehoorsaam nie. |
No, it is for this reason that I have come to this hour.(27) Father, glorify your name." | Maar hierom het Ek in hierdie uur gekom.28Vader, verheerlik u Naam! |
29:13 Lose your money to your brother and your friend. | 29:13 Verloor jou geld vir jou broer en jou vriend. |
1976 Montreal did not participate | 1976 Montreal nie deelgeneem nie |
And he's forced to carry out his righteous judgments as a last resort. | En hy is dan geforseer om sy geregtigheid en oordeel as `n laaste toevlug te gebruik. |
34 For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure. | 34God het Hom immers gestuur, en Hy spreek die woorde van God, want God gee Hom sy Gees sonder enige beperking. |