Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "Page came from your dad's office at the arcade.", "lt": "Signalas atėjo iš tavo tėvo kabineto pasaže." }

{ "en": "A call for you, sir.", "lt": "Jums skambina, pone." }

{ "en": "What about women?", "lt": "O moters?" }

{ "en": "Not in a couple of days.", "lt": "Jau keletą dienų nemačiau." }

{ "en": "I saw you on the bus.", "lt": "Mačiau tave autobuse." }

{ "en": "I mean, who could be mad at her?", "lt": "Ant šitos aš nepykstu." }

{ "en": "And they just blew up.", "lt": "Ir jos gerai perkamos." }

{ "en": "Everyone agrees that we have to respect all of the international and environmental conventions, certainly when it comes to the sensitive Baltic Sea area.", "lt": "Visi sutinka, kad privalome atsižvelgti į visas tarptautines ir aplinkos apsaugos konvencijas, neabejotinai ir tada, kai aptariama jautri Baltijos jūros zona." }

{ "en": "Autumn offer › Daugirdas ‹ Hotel in Kaunas", "lt": "Degustacinis menkių meniu › Daugirdas ‹ Hotel in Kaunas" }

{ "en": "(NL) Madam President, is it any wonder that some Member States are demonstrating aid fatigue - to quote this report verbatim?", "lt": "(NL) Gerb. pirmininke, ar reikėtų stebėtis, kad, pažodžiui cituojant šį pranešimą, kai kurios valstybės narės pavargo teikti paramą?" }

{ "en": "How can this be achieved?", "lt": "Kaip šį tikslą galima pasiekti?" }

{ "en": "The game will be available immediately after the registration.", "lt": "Žaidimas bus prieinami iš karto po registracijos." }

{ "en": "It takes a new innovative approach based on justice between the generations.", "lt": "Jame įtvirtintas naujas, naujoviškas, kartų teisingumu pagrįstas požiūris." }

{ "en": "Dogs Oral", "lt": "Duoti per os" }

{ "en": "Subsequently, their return on equity and net profit margin percentages improved throughout the period.", "lt": "Vėliau jų nuosavo kapitalo grąžos ir grynojo pelno maržos procentinės dalys per visą laikotarpį didėjo." }

{ "en": "America, you know... always putting its nose in things and screwing them up.", "lt": "Amerika visada kiša nosį į ne savo reikalus ir viską sugadina." }

{ "en": "- Chris.", "lt": "- Krisas." }

{ "en": "This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.", "lt": "Taip papildomas lapkričio 9 d. Taikinimo komitete pasiektas susitarimas dėl siūlomos sumos skyrimo Italijai principo." }

{ "en": "Because we obviously had a great fucking time.", "lt": "Turbūt todėl, kad vakar šauniai leidom laiką." }

{ "en": "She was in a car accident with her parents in '88. They both died.", "lt": "Ji buvo su savo tėvais 88 m. mašinoje, kurios avarijoje jie abu žuvo." }

{ "en": "There are secrets in every corner of this village.", "lt": "Kiekvienas kaimo kampas turi paslapčių." }

{ "en": "I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.", "lt": "Kreipiuosi į Europos Komisiją ragindamas pasinaudoti ir nepriklausomų ekspertų patarimais šiuo klausimu, nors norėčiau pabrėžti, kad labai tvirtai tikiu jūsų sąžiningu požiūriu į visas Europos Sąjungos valstybes nares." }

{ "en": "Shower hot/cold water Laundry hot/cold water", "lt": "Dušas su šaltu/šiltu vandeniu Skalbykla" }

{ "en": "There are regions with particular needs, which often give rise to flows of illegal immigrants, for example.", "lt": "Pvz., yra regionų, kurie turi ypatingų poreikių, ir dėl to dažnai didėja nelegalių imigrantų srautai." }

{ "en": "In particular, the Council:", "lt": "Taryba visų pirma:" }

{ "en": "The European Union reiterates that settlements on occupied land are illegal under international law.", "lt": "Europos Sąjunga pakartoja, kad pagal tarptautinę teisę gyvenvietės okupuotose teritorijose yra neteisėtos." }

{ "en": "If a Christian chooses to get married, he or she should marry a fellow believer.", "lt": "Vadinasi, jei brolis ar sesė nusprendžia kurti šeimą, sutuoktinio turi ieškoti tarp bendratikių." }

{ "en": "Anchor", "lt": "Prieraišas" }

{ "en": "Address L. Rėzos g. 54-6, Juodkrante, Lithuania", "lt": "Adresas L. Rėzos g. 54-6, Juodkrantė" }

{ "en": "Not just your looks, but your whole life.", "lt": "Remiantis mano paskaičiavimais, esu gana paprastas. Ne tik pagal išvaizdą, bet pagal visą gyvenimą." }

{ "en": "Confined to the vicinity of the earth and filled with “great anger, ” Satan bitterly opposes Jehovah’s servants and uses the world under his control to try to shut the mouths of all who preach the good news.", "lt": "Dabar jis tegali veikti tik žemėje, tad kupinas „baisaus įniršio“ smarkiai puola Jehovos tarnus ir naudodamasis savo valdomu pasauliu mėgina nutildyti visus, kurie skelbia gerąją naujieną." }

{ "en": "As you are well aware, the complete ban on flights over the last few days has also affected our Parliament, or rather the operation of its plenary sessions.", "lt": "Kaip visiems gerai žinoma, dėl to, kad pastarosiomis dienomis visi skrydžiai buvo uždrausti, mūsų Parlamentas taip pat nukentėjo, tiksliau sakant, sutriko jo plenarinių sesijų eiga." }

{ "en": "We select a donor in two weeks after you fill in and submit the questioner.", "lt": "Mes parenkame donorę per dvi savaites po to, kai jūs pateikiate užpildytus klausimynus." }

{ "en": "Calm Discussion Restores Peace", "lt": "Ramiai pasikalbėkime" }

{ "en": "However, the company experienced a positive growth in Sales Revenue with 9.6% growth year over year, which is also reflective in their Return on Equity, although it is still negative, but lower in absolute value.", "lt": "Tačiau bendrovės pardavimo pajamos per metus išaugo 9,6 %, o tai atsispindi ir nuosavo kapitalo grąžos rodiklyje, nors jis vis dar neigiamas, tačiau absoliučia verte mažesnis." }

{ "en": "Why so? its because in your office nobody thins about you.Maximum people surrounding you are Selfish.Its topmost reality of the corporate world.", "lt": "Kodėl taip? jo, nes savo kabinete niekas plonina apie you.Maximum jus supančių žmonių yra Selfish.Its viršutinis realybė verslo pasaulyje." }

{ "en": "And she understands Italian.", "lt": "Ir ji supranta itališkai." }

{ "en": "Table 4 for the high speed rail energy subsystem.", "lt": "greitųjų geležinkelių energijos posistemio pagal 4 lentelę." }

{ "en": "You're a stranger.", "lt": "Tu svetimšalis." }

{ "en": "37: 23, 24. Jehovah has helped many of his servants cope with personal challenges.", "lt": "Jehova taip pat padeda savo tarnams ištverti įvairius asmeninius sunkumus." }

{ "en": "Sales price: 14,90 €", "lt": "Pardavimo kaina 14,90 €" }

{ "en": "It is also Europe's most modern catamaran school “Rails on water” from Leipzig and the sports coach has already committed for the Kiel Week.", "lt": "Jis taip pat yra Europos moderniausių katamaranų mokykla “Bėgiai ant vandens” iš Leipcigo ir sporto treneris jau įsipareigojo Kylio savaitė." }

{ "en": "Also, multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.", "lt": "Be to, rengiami visų pagrindinių komerciškai svarbių išteklių daugiamečiai valdymo planai." }

{ "en": "Award for “Significant debut”", "lt": "Bonum Wood apdovanojimas už “geriausią debiutą”" }

{ "en": "Facilities of Hotel Regina Adelaide", "lt": "Hotel Regina Adelaide patogumai" }

{ "en": "Winter.", "lt": "Žiemą." }

{ "en": "bmp to wmv asf", "lt": "bmp į WMV ASF" }

{ "en": "(DA) Mr President, well, our aim was to become 'the most competitive and knowledge-based economy in the world', but that did not happen.", "lt": "(DA) Pone pirmininke, na, mūsų tikslas buvo \"tapti pačia konkurencingiausia ir labiausiai žiniomis grįsta ekonomika pasaulyje\", tačiau to neįvyko." }

{ "en": "Painting title: Miner Come from Szechwan", "lt": "Tapyba pavadinimas: miner Ateik iš Szechwan" }

{ "en": "- Are you kidding me?", "lt": "-Tu tuo tikras?" }

{ "en": "No, I can't find anybody.", "lt": "Kur jis? Ne, nieko neradau." }

{ "en": "Cynthia, * a sister whose husband abandoned her, comments: “If brothers avoid you or do not act the way you would expect close friends to act, it can hurt.", "lt": "Tačiau tai ne visada lengva. Galbūt mums atrodo, kad savo problemas kiekvienas turi spręsti pats." }

{ "en": "CHMP/ 187488/ 2004", "lt": "EMEA 2005 CHMP/ 187488/ 2004" }

{ "en": "Next LaTeX Error", "lt": "Kita LaTeX klaida" }

{ "en": "YA89404 NYLON TRIMMER LINE 1.47", "lt": "YA89404 NYLON TRIMMER linija 1.47" }

{ "en": "When Loved One Dies, 7 / 1", "lt": "( 7 / 15)" }

{ "en": "So I am not terribly impressed by those who know in advance what will or will not happen.", "lt": "Tai man ne itin daro įspūdį tie, kurie iš anksto žino, kas įvyks, o kas ne." }

{ "en": "It's too much for risk if", "lt": "Rizika pernelyg didelė." }

{ "en": "Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union", "lt": "Europe Direct– tai paslauga, padėsianti Jums rasti atsakymus įklausimus apie Europos Sąjungą" }

{ "en": "Congratulations, sir.", "lt": "Sveikinu, pone." }

{ "en": "She almost got him killed a couple of times.", "lt": "Ji dukartus jo vos nenužudė." }

{ "en": "\"You can't blame yourself for what happens to other people,", "lt": "\"Negali kaltinti savęs dėl kitų žmonių nesėkmių\"." }

{ "en": "Co-administration of domperidone with rotigotine had no effect on the pharmacokinetics of rotigotine.", "lt": "Domperidono vartojimas kartu su rotigotinu neturėjo poveikio rotigotino farmakokinetikai." }

{ "en": "The success of the Europe 2020 strategy depends on the competitiveness of European businesses and industries and also our economic dynamics in the post-crisis world.", "lt": "Strategijos \"Europa 2020\" sėkmpriklauso nuo Europos įmonių ir pramonės šakų konkurencingumo, taip pat nuo mūsų ekonominės dinamikos krizę išgyvenusiame pasaulyje." }

{ "en": "What would you say to a new life? Change your surroundings.", "lt": "Kad pakeisti gyvenimą-visų pirma, reikia pakeisti save!" }

{ "en": "You buy that?", "lt": "Tu rimtai?" }

{ "en": "Do you want to have something to eat?", "lt": "Nori visąlaik turėti pavalgyti?" }

{ "en": "My political group has taken the unanimous decision to table amendments intended to re-establish the European Commission's initial proposals.", "lt": "Mano frakcija vienbalsiai nusprendpasiūlyti pataisas, kuriomis siekiama atkurti pirminius Europos Komisijos pasiūlymus." }

{ "en": "There's a rumor running around Vienna that you've taken one of your patients as a mistress.", "lt": "Vienoje skIando gandas, kad vieną savo pacientę pavertėte meiIuže." }

{ "en": "OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.", "lt": "OL L 182, 2009 7 15, p. 25." }

{ "en": "Wasn't he due back in 2 days?", "lt": "Neturėjo grįžt tik po 2 dienų?" }

{ "en": "I'm sorry, you were saying?", "lt": "Dovanok, kažką sakei?" }

{ "en": "She will.", "lt": "Ji atleis." }

{ "en": "I believe that the Charter is a symbol.", "lt": "Manau, kad chartija yra simbolis." }

{ "en": "Leading the Union means seeking a solution for Greece.", "lt": "Vadovauti Europos Sąjungai reiškia ieškoti sprendimo Graikijai." }

{ "en": "Eventually, he became Jehovah’s “master worker ” in the creation of all things“ in the heavens and upon the earth, the things visible and the things invisible.", "lt": "Galiausiai kaip „įgudęs [Jehovos] darbininkas“ padėjo sukurti visa, „kas yra danguje ir žemėje, kas regima ir neregima“." }

{ "en": "Their name was used to register the De Beers Consolidated Mines, still functioning as the world’s largest diamond producer.", "lt": "Būtent jų vardu įregistruota šiuo metu didžiausia pasaulyje deimantų gavybos kompanija — De Beers Consolidated Mines." }

{ "en": "Up to 4 persons can stay in the house.", "lt": "Gali apsistoti 4 asmenys." }

{ "en": "These examples clearly illustrate the targeted strategy adopted by the Council.", "lt": "Šie pavyzdžiai aiškiai rodo tikslinę Tarybos strategiją." }

{ "en": "Bring your favourite music, videos and podcasts everywhere you go.", "lt": "Pasiimkite mėgstamą muziką, vaizdo įrašus ir tinklalaides su savimi." }

{ "en": "METHOD FOR SAMPLING COFFEE AND COFFEE PRODUCTS", "lt": "KAVOS IR KAVOS PRODUKTŲ ĖMINIŲ ĖMIMO METODAS" }

{ "en": "Reading and pondering over the Bible and Christian publications will furnish us precious opportunities to imbed the truths of God’s Word in our heart.", "lt": "Skaitydami ir apsvarstydami Biblijos bei krikščioniškų leidinių mintis turime puikią galimybę diegti Dievo Žodžio tiesas savo širdyje." }

{ "en": "An awareness of the massive potential for improvement that new technologies can offer us, both in terms of efficiency and effectiveness, necessarily involves abandoning the ways we worked in the past.", "lt": "Didžiulio teigiamų poslinkių, kurių galime pasiekti naudodami naujas technologijas ir efektyvumo, ir veiksmingumo požiūriu, potencialo supratimas būtinai siejamas su praeityje naudotų darbo metodų atsisakymu." }

{ "en": "2012 June | Shrimp Recipes", "lt": "2012 Birželio | Krevečių receptus" }

{ "en": "Play cooking hamburger restaurant sales (new series)", "lt": "Žaisti virimo hamburger restoranas pardavimų (nauja serija)" }

{ "en": "Do You Have Realistic Goals?", "lt": "Ar jūsų tikslai realūs?" }

{ "en": "RADIUS Server Authentication", "lt": "Autentiškumo nustatymas RADIUS serveryje" }

{ "en": "Issue of some kind?", "lt": "Kas nors negerai?" }

{ "en": "Fortunately, however, the compromise we have reached provides for solutions which are, first of all, good for the environment, but which also offer some support to the aviation sector, which has been hard-hit by the economic crisis.", "lt": "Tačiau, laimei, mūsų pasiektame kompromise numatomi sprendimo būdai, kurie visų pirma naudingi aplinkai ir kuriuos taikant žadama šiokia tokia parama aviacijos sektoriui, skaudžiai paliestam ekonominės krizės." }

{ "en": "(95) During the period considered, volumes sold fell by 24 %, or 1,9 million units.", "lt": "(95) Per nagrinėjamą laikotarpį pardavimų apimtys sumažėjo 24 % arba 1,9 milijonų vienetų." }

{ "en": "The return on equity reduced to just 0.70%, while the net profit margin settled at 1.00%.", "lt": "Nuosavo kapitalo grąža sumažėjo iki 0,70 %, o grynojo pelno marža - iki 1,00 %." }

{ "en": "The number of crisis victims is going through the roof.", "lt": "Krizės aukų skaičius viršijo visus rekordus." }

{ "en": "We must also examine the current financial conditions faced by SMEs.", "lt": "Taip pat privalome išnagrinėti dabartines finansines sąlygas, su kuriomis susiduria MVĮ." }

{ "en": "The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.", "lt": "Spalio 5–8 d. vyks Europos Komisijos ir ES regionų komiteto rengiamos septintosios kasmetinės ATVIRŲ DURŲ DIENOS – Europos regionų ir miestų savaitė." }

{ "en": "SKIPPER, the great magazine for motorized water from the MuP-Verlag, SeaHelp, the Breakdown service at sea, and DMYV invite interested and affected boat owners to a three information evenings.", "lt": "SKIPPER, puikus žurnalas motorizuoto vandens iš MUP-Verlag, SeaHelp, Suskirstymas tarnyba jūroje, ir DMYV pakviesti suinteresuotas ir nukentėjusių valčių savininkai per tris informacinių vakarais." }

{ "en": "Jomana_14 , 29 years old, Tangier Chat", "lt": "Jomana_14 , 29 metai, Tangier" }

{ "en": "Leather back cover case, Pierre Cardin, black (Samsung Galaxy S6)", "lt": "Nugarėlė, juoda (Samsung Galaxy S6)" }

{ "en": "SS: A dream come true, really, (Laughter) And when that video was posted online, I just sat there on the computer, hitting \"refresh,\" excited to see the response.", "lt": "SS: Svajonė tikrai išsipildė. (Juokas.) Kai tas video buvo įkeltas į internetą, tiesiog sėdėjau prie kompiuterio ir spaudinėjau „atnaujinti“, laukiantis atsiliepimų." }

{ "en": "All the appropriations for this were placed in reserve and will only be released once the Council and Parliament have adopted the Directive on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals.", "lt": "Visi tam skirti asignavimai buvo atidėti į rezervą ir bus panaudoti tik tada, kai Taryba ir Parlamentas patvirtins Direktyvą dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse." }

{ "en": "Even for those among us who do not believe, Christianity should be more than a forgotten, exotic and diminishing sect.", "lt": "Net tiems iš mūsų, kurie neišpažįsta jokio tikėjimo, krikščionybturėtų būti daugiau nei užmiršta, egzotiška ir nykstanti sekta." }