Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "Brussels, 20 September 201", "lt": "Briuselis, 2011 m. rugsėjo 20 d." }

{ "en": "During the past 10 years, the poorest countries have recorded greater progress than in the previous decade.", "lt": "Per pastaruosius dešimt metų skurdžiausios šalys padardidesnę pažangą nei per praėjusį dešimtmetį." }

{ "en": "- Marion St. Claire.", "lt": "- Marion Klaire." }

{ "en": "And much to our surprise, scientists have found functional, complex machinery at the molecular level of life.", "lt": "Nuostabiausia, jog tyrinėdami molekules mokslininkai atrado veikiančią sudėtingą „techniką“." }

{ "en": "The earliest dates back some 4,000 years. Even the most recent one is about 2,000 years old.", "lt": "Seniausiam jų — apie 4000 metų, o ir vėliausias žinomas jau mena apie du tūkstantmečius." }

{ "en": "This is the responsibility of the Member States.", "lt": "Tai - valstybių narių atsakomybė." }

{ "en": "The first draft, which laid down an 80% (as opposed to the present 60%) slope for the limit-value curve, has been withdrawn.", "lt": "Pirmasis projektas, kuriame nustatyta 80 proc. ribinės vertės polinkio kreivė, buvo atmestas (dabartinis polinkis yra 60 proc.)." }

{ "en": "Quiet and without any harmful emissions, it will keep your lawn green and well kept the year around.", "lt": "Naudojant tylią, pavojingomis medžiagomis neteršiančią vejapjovę veja bus žalia ir tinkamai prižiūrima visus metus." }

{ "en": "In four minutes, Mrs Sârbu covered a multitude of issues.", "lt": "Per keturias minutes D. O. Sârbu aptardaugybę klausimų." }

{ "en": "The thermal expansivity coefficient a20-500°C = 52-70 x 10-7 K-1.", "lt": "Glazūros šiluminis plėtimosi koeficientas yra a20-500 °C 60,2 x 10-7K-" }

{ "en": "(Applause", "lt": "(Plojimai)." }

{ "en": "Cities may have just begun to feel the forces of change spawned by new technologies.", "lt": "Miestai galbūt dar tik pradeda jausti naujų technologijų įneštus pokyčius." }

{ "en": "In all of my 70 years, I have seen the terms B.C. and A.D. used as a time reference, referring to before and after the birth of Jesus.", "lt": "Vis dėlto per 70 gyvenimo metų visur mačiau, kad laikui žymėti vartojamos santrumpos pr. Kr. ir po Kr. — tai yra „prieš Kristaus gimimą“ ir „po Kristaus gimimo“." }

{ "en": "Regions of Eswatini", "lt": "Svazilando rajonai" }

{ "en": "They are still climbing over all obstacles, entering millions of homes, approaching people on the street, speaking to them over the phone, and contacting them in any way possible as they declare Jehovah’s message.", "lt": "Skelbdami Jehovos žinią, Liudytojai įveikia visas kliūtis, apsilanko milijonuose namų, užkalbina žmones gatvėse, šneka su jais telefonu bei susisiekia kitais įmanomais būdais." }

{ "en": "mpeg1 to zune xbox", "lt": "MPEG1, kad Zune Xbox" }

{ "en": "Over 50 different games – from racing in the descent roads to jumps on trampoline or shooting with rubber beads - were offered there.", "lt": "Aikštelėje jų laukia daugiau nei 50 skirtingų žaidimų – nuo lenktynių nusileidimo takeliuose iki šuolių ant batuto ar šaudyklės guminiais kamuoliukais." }

{ "en": "The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.", "lt": "Kol represijos tęsis, ES toliau laikysis politikos, pagal kurią nustatys papildomas priemones režimui, bet ne civiliams gyventojams." }

{ "en": "Assessing possible new transparency requirements for multinationals", "lt": "Galimų tarptautinėms įmonėms taikytinų naujų skaidrumo reikalavimų įvertinimas" }

{ "en": "Monoi Soap Reva Coco 100g", "lt": "Muilas - Monoi de Tahiti Reva Coco 100g" }

{ "en": "So, black holes are not, in fact, black at all, but glow with heat radiation.", "lt": "Taigi juodosios skylės iš tiesų visai nėra juodos. Jos spinduliuoja šiluminę radiaciją." }

{ "en": "See it?", "lt": "Matai?" }

{ "en": "However, I would like to make it clear that this should not be seen as an acceptance on our part of the results of the election, the arrests and the reprisals against those with differing opinions.", "lt": "Tačiau norėčiau aiškiai pasakyti, kad nereikėtų suprasti, kad pritariame rinkimų rezultatams, areštams ir atsakomiesiems veiksmams, nukreiptiems prieš turinčius kitokią nuomonę." }

{ "en": "We noticed that the English term 'valid passport' was translated into French as 'passeport ordinaire', but we do not believe that this is the same thing.", "lt": "Pastebėjome, kad anglų kalbos terminas \"galiojantis pasas\" (angl. valid passport) į prancūzų kalbą išverstas kaip \"paprastas pasas\" (pranc. passeport ordinaire), bet mes nemanome, kad tai tas pats." }

{ "en": "Jennie Dress PDF sy mønster", "lt": "Dženi suknelė PDF Siuvimo Raštas" }

{ "en": "Commission declaration relating to Article 20(6)(d), (7) and (8", "lt": "Komisijos pareiškimas dėl 20 straipsnio 6 dalies d punkto ir dėl 7 bei 8 dalių." }

{ "en": "There is one case that continues to give me hope.", "lt": "Vienas tiriamasis teikia vilties." }

{ "en": "Shh. There's no talking.", "lt": "Kalbėti negalima." }

{ "en": "Chappie's in the car.", "lt": "Čapis sėdi mašinoj." }

{ "en": "YouPorn is a community.", "lt": "YouPorn yra bendruomenė." }

{ "en": "Our tender affection for others moves us to “speak consolingly to those who are depressed.", "lt": "Širdis mus skatina prislėgtą žmogų guosti." }

{ "en": "It also suggests that it should be possible to refer cases of social or environmental dumping to either the ILO or a World Environmental Organisation, which needs to be created with all possible speed.", "lt": "Jame taip pat kalbama apie tai, kad turėtų būti galimybsocialinio ar aplinkosauginio dempingo atvejais kreiptis į TDP arba Pasaulio aplinkos apsaugos organizaciją, kuri turi būti kuo skubiau įsteigta." }

{ "en": "God, those have been out for a year.", "lt": "Tik pažiūrėk, gyveni Vinevudo gatvėje." }

{ "en": "2016-05-14 Player: Fo Zhu (RT: 245) Aquila nipalensis Lended player came back +0", "lt": "2016-05-14 Žaidėjas: Fo Zhu (VK: 245) Aquila nipalensis Paskolintas žaidėjas grįžo į komandą +0" }

{ "en": "I fear it's my duty now, considering.", "lt": "Bijau, kad dabar privalau tai padaryti." }

{ "en": "I remembered my father saying to me when I was a child that I should read the Good Book.", "lt": "Tada prisiminiau, kad Bibliją tėvas vadindavo „gerąja knyga“ ir man dar vaikystėje sakė ją skaityti." }

{ "en": "Retaliation.", "lt": "Kerštas." }

{ "en": "SME handicaps related to financing", "lt": "MVĮ būdingi sunkumai, susiję su finansavimu" }

{ "en": "The legality and morality of these practices is at best questionable and, at worst, unveils a corrupt approach to urban development.", "lt": "Tokios praktikos legalumas ir teisėtumas geriausiu atveju yra abejotinas, o blogiausiu - atskleidžia iškreiptą požiūrį į miestų plėtrą." }

{ "en": "It is necessary to continue reform of the judiciary in order to ensure its professionalism, efficiency and independence from political pressures, expand the fight against corruption and improve the business environment.", "lt": "Būtina toliau vykdyti teismų sistemos reformą, siekiant užtikrinti jos profesionalumą, veiksmingumą ir nepriklausomumą nuo politinio spaudimo, aktyvinti kovą su korupcija bei gerinti verslo aplinką." }

{ "en": "TubeLaces Flat Maroon Laces", "lt": "TubeLaces Flat Maroon raišteliai" }

{ "en": "We agree with the compromises achieved.", "lt": "Mes pritariame pasiektiems kompromisams." }

{ "en": "Art schools in Lithuania", "lt": "Lietuvos meno mokyklos" }

{ "en": "By means of the Bible, Jehovah has exposed them for what they really are ​ — malicious liars and vicious enemies of mankind.", "lt": "Per Bibliją Jehova atskleidžia, kas jie yra iš tikrųjų — piktavališki melagiai ir žiaurūs žmonijos priešai." }

{ "en": "And... if it'll help sway your decision,", "lt": "O... Jei tai padės jus perkalbėti," }

{ "en": "For me it was acceptable for credit for micro-enterprises and small enterprises to be excluded, like consumer credits.", "lt": "Man atrodpriimtina, kad mažosioms ir labai mažoms įmonėms teikiami kreditai, kaip ir vartojamosios paskolos, nebūtų įtraukti." }

{ "en": "Once again we all agree: something must be done.", "lt": "Dar kartą visi sutariame, kad reikia imtis veiksmų." }

{ "en": "» Q8 Oils » Railroad Page 10", "lt": "» Q8 Oils » Geležinkeliai Page 10" }

{ "en": "Recent research has demonstrated that companies with adequate information, consultation and participation of workers function better, especially in hard times.", "lt": "Neseniai atlikti moksliniai tyrimai parodė, kad bendrovės, kuriose darbuotojai gali gauti tinkamos informacijos, su jais konsultuojamasi ir jie dalyvauja bendrovės veikloje, pasižymi geresniais rezultatais, ypač sunkmečiu." }

{ "en": "Nasal and paranasal sinus fibrosarcoma in dogs", "lt": "Nosies ir šalutinėse nosies sinusų fibrosarcoma šunims" }

{ "en": "The Commission believes that its proposal would constitute a good basis for an agreement between Parliament and the Council.", "lt": "Komisija mano, kad jos pasiūlymai būtų tinkamas pagrindas Parlamentui ir Tarybai pasiekti susitarimą." }

{ "en": "Although the return on equity stood at 20.70%, it still indicated an improvement compared to the previous year.", "lt": "Nors nuosavo kapitalo grąža siekė 20,70 %, ji vis tiek pagerėjo, palyginti su praėjusiais metais." }

{ "en": "A monk begins his day at approximately six in the morning, when he leaves the temple to go from house to house collecting food.", "lt": "Dieną vienuoliai pradėdavo apie šeštą ryto, kai iš šventyklos iškeliaudavo prašinėti maisto, užeidami pas žmones į namus." }

{ "en": "The main instrument for controlling exports is Regulation (EC) No 428/2009 of 2009.", "lt": "Pagrindineksporto kontrolės priemonyra 2009 m. Reglamentas (EB) Nr. 428/2009." }

{ "en": "- Yes.", "lt": "- Žinoma." }

{ "en": "Back to main page.", "lt": "Atgal į pagrindinį puslapį." }

{ "en": "- You think?", "lt": "- Taip manai?" }

{ "en": "I also think that increased economic governance would need a counterpoint, a balance: but this is not the fault of Mr Trichet.", "lt": "Aš taip pat manau, kad reikalinga tam tikra atsvara, pusiausvyra ekonominio valdymo stiprinimui: tačiau tai nėra Jean Claude Trichet atsakomybė." }

{ "en": "Here and there perhaps, we must be a bit quicker, but I feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.", "lt": "Gal būt vienur kitur turime būti šiek tiek greitesni, bet manau, kad nei vienas sąžiningas žmogus negalėtų paneigti, kad pastaraisiais metais buvo nuveiktas didelis darbas." }

{ "en": "What means is this unit working?", "lt": "Kaip valdomas šis įtaisas?" }

{ "en": "Nimble is not a theme like the others. Why? Through the creation of a slider that fills the space of a smartphone or tablet, ingenious.", "lt": "Apsukrus nėra tema kaip ir kiti. Kodėl? Per slankiklį, kuri užpildo erdvę išmaniajame telefone ar planšetiniame kompiuteryje, šmaikščius kūrimo." }

{ "en": "Okay, so I went to go see Baxter, but then Shredder was there.", "lt": "Galiu. Nuėjau pas Baksterį, bet pas jį buvo Šrėderis." }

{ "en": "Atazanavir/ ritonavir/ Efavirenz (400 mg once daily/ 200 mg once daily/ 600 mg once daily, all administered with food)", "lt": "Atazanaviras, ritonaviras ir efavirenzas" }

{ "en": "Highly covering white glazing, also on black clay.", "lt": "Balta blizgi glazūra, gerai dengianti netgi ant juodo molio." }

{ "en": "She died ten years ago.", "lt": "O kas buvo atėjęs?" }

{ "en": "Yes, you do!", "lt": "Tiesa." }

{ "en": "In 2021, the company saw a slight increase in assets to €114,000, with equity of €108,000 and €6,000 in liabilities.", "lt": "2021 m. įmonės turtas šiek tiek padidėjo ir siekė 114 000 EUR, nuosavas kapitalas sudarė 108 000 EUR, o įsipareigojimai - 6 000 EUR." }

{ "en": "The raping of women and even small girls continued, as did looting and the forced conscription of civilians and children into the armed forces.", "lt": "Toliau vyko moterų ir net mažų mergaičių prievartavimai, plėšimai ir prievartinis civilių gyventojų ir vaikų ėmimas į ginkluotąsias pajėgas." }

{ "en": "I fell in some prickles one time.", "lt": "Ne. - Sykį nukritau ant dyglių." }

{ "en": "Finally, we need to act to make the operators more responsible.", "lt": "Galiausiai, turime imtis veiksmų padidinti operatorių atsakomybę." }

{ "en": "Address Baltijos a. 12, Palanga, Lithuania", "lt": "Adresas Baltijos a. 12, Palanga" }

{ "en": "Don't you know we're at war?", "lt": "Negi nežinot, kad mes kariaujam?" }

{ "en": "Taking into account that during the original investigation, all of the exporting producers who had made such a request were individually examined, for reasons of equal treatment, its request was accepted.", "lt": "Atsižvelgiant į tai, kad atliekant pradinį tyrimą individualiai išnagrinėti visi tokį prašymą pateikę eksportuojantys gamintojai, sudarant vienodas sąlygas jo prašymas priimtas." }

{ "en": "Women’s golf days (2015 June)", "lt": "Moterų golfo dienos (2015 birželis)" }

{ "en": "This item is in the category Air guns", "lt": "Šis produktas yra skyriuje Oro šautuvai" }

{ "en": "Responses to your surveys are collected neatly and automatically in Google Sheets, and real-time response info and charts are available directly inside Forms.", "lt": "Atsakymai į apklausų klausimus tvarkingai ir automatiškai renkami „Google“ skaičiuoklėse, o realiuoju laiku pateikiama informacija ir diagramos pasiekiamos naudojant Formas. Pradėkite daba" }

{ "en": "Many have experienced the truth of Paul’s warning: “All those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted. ”", "lt": "Daug kas patiria tai, apie ką apaštalas įspėjo: „Visi, kurie trokšta maldingai gyventi Kristuje Jėzuje, bus persekiojami.“" }

{ "en": "It is a blow to our food policy with its high level of consumer protection.", "lt": "Tai smūgis mūsų maisto politikai, užtikrinančiai aukštą vartotojų apsaugos lygį." }

{ "en": "Transparency of procedures is also important.", "lt": "Taip pat labai svarbus yra procedūrų skaidrumas." }

{ "en": "(PT) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on his outstanding work and I hope the proposals contained in this resolution are adopted.", "lt": "(PT) Ponia pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti pranešėjui už puikų darbą ir tikiuosi, kad į šią rezoliuciją įtraukti pasiūlymai bus priimti." }

{ "en": "They secrete chemical mediators that are involved in defending against parasites and play a role in allergic reactions, such as asthma.", "lt": "Jie išskiria cheminius mediatorius, susijusius su apsauga nuo parazitų bei atliekančius svarbų vaidmenį tokiose alerginėse reakcijose kaip astma." }

{ "en": "28: 18 - 20.", "lt": "Šiandien dvylikos apaštalų žemėje nebėra." }

{ "en": "- Pirates!", "lt": "- Piratai !" }

{ "en": "Julian Rachlin", "lt": "Julian Rachlin" }

{ "en": "If you held a landlord, you know how difficult it is to find customers.", "lt": "Jei surengė dvarininkas, žinote, kaip sunku yra surasti klientus." }

{ "en": "The use of cyanide technologies in mining poses a risk which we cannot afford to take as the effects are irreversible.", "lt": "Cianido kasybos technologijų naudojimas kelia pavojų, kurio negalime sau leisti, nes padariniai yra neatitaisomi." }

{ "en": "Chucho!", "lt": "Čiučio!" }

{ "en": "What was it Baudelaire said?", "lt": "Kaip sakė Bodleras?" }

{ "en": "And so the procession into Jerusalem made a comparatively superficial impression upon Andrew; he was too busy with the responsibilities of his office to be otherwise affected.", "lt": "Ir dėl to į Jeruzalę einanti procesija Andriejui padarė palyginus paviršutinišką įspūdį; jis buvo per daug užsiėmęs savosios tarnybos pareigomis, kad jį paveiktų kas nors dar." }

{ "en": "Light Sources - Lighting(225)", "lt": "Šviesos šaltiniai – apšvietimas(225)" }

{ "en": "It is important that the European public sees the importance of the single market, the way it works and, most importantly, the benefits that it can bring to the public, consumers and small and medium-sized enterprises.", "lt": "Svarbu, kad Europos visuomensuprastų bendrosios rinkos svarbą, jos veikimo principus ir, svarbiausia, naudą, kurią ji gali suteikti visuomenei, vartotojams ir mažosioms ir vidutinėms įmonėms." }

{ "en": "Over the years, however, various attempts were made to devise a better writing system.", "lt": "Bėgant metams ne sykį buvo bandoma išrasti geresnę rašymo sistemą." }

{ "en": "His name is Castor.", "lt": "Jis vardu Kastoras." }

{ "en": "This entry was posted in Video library and tagged Hacker culture, Hacker maker, Maker hacker, Movimiento maker by Antonio Monaco. Bookmark the Permalink.", "lt": "Šis įrašas buvo paskelbtas Vaizdo įrašų biblioteką ir tagged Cultura Hacker , Hacker maker , Maker hacker , Movimiento maker iš Antonio Monakas. Žymelė, Permalink." }

{ "en": "United States of America, Benton Harbor", "lt": "Jungtinės Amerikos Valstijos, La Marque" }

{ "en": "El Paraíso", "lt": "El Paraisas" }

{ "en": "CSI EPISODE | FREE WATCH TV ONLINE", "lt": "FOX TINKLAS | NEMOKAMA Žiūrėti TV online" }

{ "en": "The teachings of Jesus are really applicable to a mortal world which has had the preliminary training of the prebestowal Sons with their dispensations of character ennoblement and culture augmentation.", "lt": "Jėzaus mokymai iš tikrųjų gali būti pritaikomi mirtingųjų pasauliui, kuris pradinį mokymą gavo iš ikipadovanojančių save Sūnų su savo dieviškąja tvarka, kilninančia charakterį ir vystančia kultūrą." }

{ "en": "It could be dangerous.", "lt": "Tai gali būt pavojinga." }

{ "en": "Audrius Šlekys", "lt": "Audrius Šlekys" }