Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "European Commissioner in charge of Health Consumer Policy, John Dalli, said: \"", "lt": "Už sveikatos ir vartotojų reikalų politiką atsakingas Europos Komisijos narys Johnas Dalli sakė: „" }

{ "en": "United States of America, Fenton", "lt": "Jungtinės Amerikos Valstijos, Shreveport" }

{ "en": "Commercial buildings", "lt": "Komerciniai pastatai" }

{ "en": "Better Health — What Choices Are There?", "lt": "Geresnė sveikata. Kokių yra gydymo būdų?" }

{ "en": "Why Keep On Preaching?", "lt": "Kodėl reikia tęsti skelbimo veiklą?" }

{ "en": "I believe I am quoting Mr Mauro's words, which I thoroughly agree with.", "lt": "Manau, kad kartoju M. Mauro žodžius, su kuriais visiškai sutinku." }

{ "en": "http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm", "lt": "http://ec.europa.eu/environment/cites/home_lt.htm" }

{ "en": "Free Download Magic Timed Shutdown for Windows ::: Software", "lt": "Nemokama Parsisiųsti Phoenix for Windows Už Windows ::: Programinė įranga" }

{ "en": "Herringbone : American Walnut, Natural, Sanded, Natural Hardwax Oil. Product: Avellana (BW-001).", "lt": "Eglutės rašto parketlentės : Amerikietiško riešutmedžio parketlentės, šlifuotos, padengtos natūralia alyva su kietuoju vašku. Produktas: Avellana (BW-001)." }

{ "en": "They're gonna...", "lt": "Jie ketina..." }

{ "en": "Of some stranger's hand", "lt": "Beviltiškoje žemėje" }

{ "en": "After the suspect.", "lt": "Stok ! Paskui įtariamąjį !" }

{ "en": "Maybe not my name-- I'm John Beckwith, by the way.", "lt": "Net jei prisistačiau netikru vardu." }

{ "en": "It's even on thongs, but compressed to \"How about never — is never good for you?\"", "lt": "Yra net ant siaurikių, bet sutrumpinta iki „Kaip dėl niekados – ar niekada jums tinka?“" }

{ "en": "You better get those Lee Press-Ons out of my face unless you want to meet my claws.", "lt": "Verčiau patrauk tuos savo priklijuotus nagus man iš akių, jei nenori, kad aš paleisčiau į darbą savuosius." }

{ "en": "How to Get Rid of Personal Problems", "lt": "Kaip atsikratyti asmeninių problemų" }

{ "en": "Delete, where applicable, repeated treatment.", "lt": "Kur reikia, išbraukti pakartotinį gydymą." }

{ "en": "International Early Music Ensemble", "lt": "Tarptautinis senosios muzikos ansamblis" }

{ "en": "Play fighting is simple and interesting. In fighting games you can play as one, and together.", "lt": "Žaisti kova yra paprastas ir įdomus. Koviniai žaidimai galite žaisti kaip vienas, ir kartu." }

{ "en": "The European Union, like the entire international community, is facing an important test of solidarity with regard to the situation in Haiti.", "lt": "Europos Sąjunga, kaip ir visa tarptautinbendruomenė, patiria svarbų solidarumo išbandymą dėl padėties Haityje." }

{ "en": "Balthazar.\"", "lt": "Baltazaras.\"" }

{ "en": "I want to be here.", "lt": "Noriu čia būti." }

{ "en": "- Essential hypertensio", "lt": "- Pirminė arterinė hipertenzija." }

{ "en": "Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the concerns of the European Parliament with regard to the human rights situation in Syria.", "lt": "Komisijos narė. - Pone pirmininke, Komisija supranta Europos Parlamento nerimą dėl žmogaus teisių padėties Sirijoje." }

{ "en": "One more chance.", "lt": "Turi dar vieną galimybę." }

{ "en": "Excessive allopurinol medication in combination with high purine diet", "lt": "Pernelyg alopurinoliu vaistus kartu su aukštos purino dietos" }

{ "en": "TV accessories All categories", "lt": "Virtuvės technika Visos kategorijos" }

{ "en": "Military and Outdoor | Žibintuvėlis LED Lenser SEO7-RB (juoda)", "lt": "Žibintuvėlis LED Lenser SEO7-RB (juoda)" }

{ "en": "Bengal florican", "lt": "Bengalinis florikanas" }

{ "en": "I would never profile you as a man who helps his wife with chores.", "lt": "Niekada nemaniau, kad esi toks vyras, kuris padeda žmonai namų ruošoje." }

{ "en": "Marek , 44 years old,", "lt": "Marek , 44 metai," }

{ "en": "Given the current economic crisis, the need for specific measures to stimulate economic activity and stabilise jobs is paramount.", "lt": "Atsižvelgiant į dabartinę ekonomikos krizę, svarbiausia skatinti ekonomikos efektyvumą ir stabilizuoti darbo vietų kūrimą." }

{ "en": "Logout (Clear history): ☑ ☑ ☑", "lt": "Istorijos trynimas išsiregistravus: ☑ ☑ ☑" }

{ "en": "SPECIAL OFFER! Luxury villa for rent in Palanga Smilčių g. 11a, Palanga", "lt": "PASIŪLYMAS! Namo nuoma Palangoje su kiemu, Smilčių g. 11a Smilčių g. 11a, Palanga" }

{ "en": "Portable ExtractNow 4.5.7.1 | Hardas.lt", "lt": " Portable ExtractNow | Hardas.lt" }

{ "en": "Straight on.", "lt": "Važiuočiau tiesia" }

{ "en": "For wheat, rye, triticale, the ears starts turning really in the final stage of ripening, when the grains are almost fully developed and the plants are largely dry.", "lt": "Kviečių, rugiai, kvietrugiai, ausys tikrai pradeda tekinimo nokinimo baigiamajame etape, kai grūdai yra beveik visiškai sukurta ir augalai iš esmės yra sausas." }

{ "en": "You'll see me again.", "lt": "Dar pasimatysime." }

{ "en": "It tells us that God will soon take action to rid our earth of corruption.", "lt": "Joje sakoma, kad greitai Dievas imsis veiksmų pašalinti visokią korupciją." }

{ "en": "shall begin on 22 July 2005;", "lt": "prasideda 2005 m. liepos 22 d.;" }

{ "en": "Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. e", "lt": "Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros (EMEA) tinklalapyje http: // www. emea. europa. eu /." }

{ "en": "Also, if the ovaries of a woman stop secreting estrogen, a hormone that serves as a lubricant, she may develop vaginal dryness that makes the sexual activity uncomfortable and sometimes painful.", "lt": "Taip pat, jei moters kiaušidės nustoja paslėptos estrogenų, hormonas, kuris tarnauja kaip lubrikantas, ji gali parengti makšties sausumas , todėl dėl seksualinės veiklos nemalonus ir kartais skausmingas." }

{ "en": "Melissa & Doug Deluxe Puppet Theatre : Price comparison", "lt": "Melissa & Doug Lėlių teatras : Kainų palyginimas" }

{ "en": "One, where do you see yourself in five years?", "lt": "II: kaip aš tau padėsiu?" }

{ "en": "If you think I want to be with the kind of guy with his ego invested in his bank account, you really don't get me.", "lt": "Jei manai, kad man reikia vyruko, kuris savo ego laiko investicijų banke, nepažįsti manęs." }

{ "en": "Clock or watch jewels (excluding unworked or roughly sawn jewels)", "lt": "Laikrodžių akmenys (išskyrus neapdirbtus ar rupiai apipjautus akmenis)" }

{ "en": "IIa, IV, V, VI, VII, XII", "lt": "IIa, IV,V,VI,VII,XII" }

{ "en": "Inevitably, as a result of the EMU and, naturally, neoliberal globalisation, overall rather than sporadic growth is by no means a certainty because the mechanisms resorted to are dictated exclusively by rigid market forces.", "lt": "Ekonominės ir pinigų sąjungos ir, suprantama, naujos liberalios globalizacijos sukeltas netolygus augimas yra apskritai greičiau atsitiktinis, bet jokiu būdu ne neabejotinas reiškinys, nes taikomi mechanizmai yra padiktuoti griežtų rinkos jėgų." }

{ "en": "41. New Big Tube", "lt": "41. Pipe Porn Tube" }

{ "en": "All measures must be implemented to combat mafia-style networks and transplantation tourism.", "lt": "Turi būti įgyvendintos visos kovos su mafijos pobūdžio tinklais ir transplantacijų turizmu priemonės." }

{ "en": "What is the difference between a crocodile and an alligator?", "lt": "Kuo skiriasi krokodilas nuo aligatoriaus?" }

{ "en": "Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.", "lt": "Respondentai patvirtino, kad jiems ES teisės, ypač laisvo judėjimo ir politinės teisės, yra labai svarbios." }

{ "en": "There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.", "lt": "Europos Sąjungoje veikia šimtai tūkstančių VST, įskaitant viešojo transporto bilietų automatus ir bent 425 tūkst. bankomatų." }

{ "en": "The following documents are required in Vilnius, Lithuania upon pick up of the rental car:", "lt": "Pasiimant užsakytą automobilį Vilniuje, Lietuvoje, nuomos kompanijai reikia pateikti šiuos dokumentus:" }

{ "en": "Remember that old fella surnamed Zia who chopped you?", "lt": "Prisimeni tą senį Čiją, kuris tau įpjovė?" }

{ "en": "- Get off me.", "lt": "- Pasitraukit." }

{ "en": "- Oh, son!", "lt": "- Sūnau!" }

{ "en": "Nowadays, in addition to information about income and wealth, other indicators of an environmental nature influence the quality of life in a country and can no longer be ignored.", "lt": "Dabar, be informacijos apie pajamas ar gerovę, poveikį šalies gyvenimo kokybei daro ir kiti su aplinka susiję veiksniai, kurių nebegalima nepaisyti." }

{ "en": "2001–02 Albanian Superlig", "lt": "Albanijos futbolo varžybos 2001–2002 m." }

{ "en": "During 2020, the company recorded a financial year where its balance sheet depicted assets worth €9 million, a balance of equity at €5 million, and liabilities standing at €5 million.", "lt": "2020 m. bendrovė užfiksavo finansinius metus, kurių balanso duomenys rodė 9 mln. eurų vertės turtą, 5 mln. eurų nuosavo kapitalo likutį ir 5 mln. eurų įsipareigojimus." }

{ "en": "They didn’t all go out in the ministry the same day but divided into groups and took turns working with me.", "lt": "Jie rinkdavosi skelbti tą pačią dieną ne visi kartu, bet buvo pasiskirstę į grupes ir dirbdavo paeiliui su manimi." }

{ "en": "Who would've thought?", "lt": "Kas galėjo pagalvoti?" }

{ "en": "He was dumbfounded at my confident response and walked away without saying another word.", "lt": "Priblokštas mano aiškaus atsakymo vyriškis nuėjo netaręs daugiau nė žodžio." }

{ "en": "This quality has been extolled and romanticized in song.", "lt": "Šis jausmas aukštinamas ir idealizuojamas dainose." }

{ "en": "New Commission website on literacy in Europe", "lt": "Nauja raštingumui Europoje skirta Komisijos svetainė" }

{ "en": "Europe must be ambitious with regard to social policy, all the more so now that we are facing a serious crisis.", "lt": "Europa turi teikti drąsius socialinės politikos pasiūlymus dar ir todėl, kad mes šiuo metu susiduriame su rimta krize." }

{ "en": "Its geographical position makes Turkey a major first reception and transit country for migrants.", "lt": "Dėl geografinės padėties Turkija yra svarbi migrantų pirminio priėmimo ir tranzito šalis." }

{ "en": "As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crim", "lt": "Šiuo vienu numeriu bus galima gauti informacijos apie vietos policijos ir baudžiamosios teisenos procedūras, galimybę gauti kompensaciją, draudimo klausimus ir kitus pagalbos nusikaltimų aukoms šaltinius." }

{ "en": "428. 429.", "lt": "428. 429." }

{ "en": "This is a huge challenge and of course we may now be witnessing an historic 'fall of the Berlin Wall moment' in the Muslim world.", "lt": "Tai didžiulis uždavinys ir, žinoma, dabar galime tapti istorinio \"Berlyno sienos griuvimo momento\" musulmoniškajame pasaulyje liudininkais." }

{ "en": "NetBSD", "lt": "NetBSD" }

{ "en": "Player: A. Norkevičius - BasketballZone basketball manager", "lt": "Spaudos konferencijos - BasketballZone krepšinio menedžeris" }

{ "en": "(NL).", "lt": "(NL)." }

{ "en": "I would like to appeal to my colleagues and to all those present, in both the Council and this Parliament, to adopt measures to provide immediate assistance to Lebanon.", "lt": "Norėčiau kreiptis į savo kolegas ir visus esančius Taryboje ir šiame Parlamente, kad būtų priimtos priemonės, skirtos suteikti skubią pagalbą Libanui." }

{ "en": "Player: V. Dervinis - BasketballZone basketball manager", "lt": "Žaidėjas: V. Dervinis - BasketballZone krepšinio menedžeris" }

{ "en": "The other five forms of morontia melody are unrecognized by the sensory mechanism of material bodies.", "lt": "Likusių penkių morontinės melodijos formų materialių kūnų sensorinis mechanizmas neatpažįsta." }

{ "en": "What we got was a report that was more political than practical.", "lt": "Pateiktas pranešimas yra labiau politinio, o ne praktinio pobūdžio." }

{ "en": "He's gonna say,\" that looks like it hurts.", "lt": "Jis atsakys: ,Atrodo, kad jums skauda." }

{ "en": "I...", "lt": "AÕ..." }