Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "If you are also being treated for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (AIDS) with zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.", "lt": "Jeigu tuo pačiu metu gydotės zidovudinu arba stavudinu dėl žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV) infekcijos (AIDS), neaišku, ar ribavirinas pakeis šių preparatų veikimo mechanizmą." }

{ "en": "We spent half an hour looking for her but without success.", "lt": "Ieškojom jos pusę valandos, bet neradom." }

{ "en": "He's waiting upstairs.", "lt": "Jis laukia apačioje." }

{ "en": "During the same period, imports from China increased by 29 % or by 48 million units.", "lt": "Per tą patį laikotarpį importas į Kiniją padidėjo 29 % arba 48 milijonais vienetų." }

{ "en": "I would point out once again that, regrettably, this directive ultimately applies only to 1% of passenger car sales and 6% of commercial vehicle sales, and will therefore unfortunately not be of very great benefit to the environment.", "lt": "Norėčiau dar kartą pažymėti, kad, deja, ši direktyva taikytina tik 1 % parduodamų lengvųjų automobilių ir 6 % parduodamų komercinės paskirties transporto priemonių, todėl ji neturės didelio poveikio aplinkai." }

{ "en": "How do you plead?", "lt": "Kaip pasiteisinsite?" }

{ "en": "This unnatural union of materialized angels and women produced violent hybrids known as Nephilim.", "lt": "Tokia fizinį kūną priėmusių angelų ir žemės moterų sąjunga buvo priešinga prigimčiai." }

{ "en": "Moreover, “feathers could not have evolved without some plausible adaptive value in all of the intermediate steps, ” says the Manual.", "lt": "Maža to, „plunksnos nebūtų galėjusios evoliucionuoti, jei kiekviena pereinamoji vystymosi pakopa nebūtų realiai padėjusi paukščiui prisitaikyti“, sakoma minėtame žinyne." }

{ "en": "Jepang mom and not her son -part 1- -unsencor...", "lt": "Japoniškas mama ir ne jos sūnus -part 1- -uns..." }

{ "en": "The resulting Roadmap to a resource-efficient Europe aims to transform Europe's economy into a sustainable one by 2050 and outlines how we can achieve the resource-efficient growth that is essential for our future wellbeing and prosperity.", "lt": "Parengtu Efektyvaus išteklių naudojimo Europos planu siekiama iki 2050 m. Europos ekonomiką paversti tvaria, ir nurodoma, kaip pasiekti efektyviu išteklių naudojimu grindžiamą augimą, ypač svarbų mūsų būsimai gerovei ir klestėjimui." }

{ "en": "\"I would like to warmly congratulate this year's winners and their teams, whose passion and dedication is so inspiring.", "lt": "„Širdingai sveikinu šių metų nugalėtojus ir jų komandas, dirbusius su įkvepiančia aistra ir atsidavimu." }

{ "en": "The recent adoption by Turkmenistan of legislation introducing a ban on child labour is one of these signs.", "lt": "Vienas iš tokių požymių - neseniai priimtas Turkmėnijos įstatymas, draudžiantis vaikų darbą." }

{ "en": "Over the past few decades, networks and chains of supply have been perfected in terms of supplying society with energy coming from these very sources.", "lt": "Per pastaruosius kelis dešimtmečius iš šių išteklių pagamintos energijos tiekimo vartotojams tinklai ir grandinės labai patobulėjo." }

{ "en": "What kind of help do your children need?", "lt": "Kokios paramos reikia jūsų vaikams?" }

{ "en": "And I... I had to say good-bye to Emma.", "lt": "Ir aš... aš turėjau pasakyti Emai sudie." }

{ "en": "This is why the citizens have elected the members of the parliament.", "lt": "Būtent tam piliečiai išrinko parlamento narius." }

{ "en": "As you are well aware, it is one of those countries where we might envisage a possible election observation mission.", "lt": "Kaip jūs gerai žinote, tai yra viena iš tų šalių, kur mes galime numatyti galimą rinkimų stebėjimo misiją." }

{ "en": "Peary, this has got the Olympic rings on.", "lt": "Peari, vokas su olimpiniais žiedais." }

{ "en": "If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;", "lt": "Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas jį sukonstravusioje valstybėje narėje;" }

{ "en": "I have voted against the legislative resolution, as the price regulation will, de facto, lead in the wrong direction in the long term.", "lt": "Aš balsavau prieš įstatyminę rezoliuciją, kadangi faktiškai ateityje kainų kontrolės pasekmės bus ne tokios, kokių tikimasi." }

{ "en": "I firmly believe in an EU that is anchored in its various parts of Europe.", "lt": "Tvirtai tikiu, kad šis klausimas svarbus ES šalims įvairiose Europos dalyse." }

{ "en": "Register on the newsletter and fa great deals in your input tray.", "lt": "Užsiregistruoti naujienas ir fa puikių pasiūlymų jūsų įvesties dėklą." }

{ "en": "- Why haven't you called me back?", "lt": "- Kodėl man neperskambinai?" }

{ "en": "I voted in favour of this report because it sets out the situation relating to credit rating agencies (CRAs) clearly and objectively.", "lt": "Balsavau už šį pranešimą, nes jame aiškiai ir objektyviai išdėstyta su kredito reitingų agentūromis susijusi padėtis." }

{ "en": "Why don't you just leave us alone?", "lt": "Palik mus ramybėje!" }

{ "en": "But there may be serious consequences when bouts of impatience are an everyday occurrence.", "lt": "Bet jeigu tai ima kartotis kasdien, galime sulaukti rimtų pasekmių." }

{ "en": "What's happened?", "lt": "Kas nutiko?" }

{ "en": "Yet here we are, one month away from turning the dream of the citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia into reality.", "lt": "Tačiau štai, matome, kad liko tik vienas mėnuo iki Serbijos, Juodkalnijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečių svajonės išsipildymo." }

{ "en": "The Essay as a Form of Philosophical Discourse: M. de Montaigne vs. F. Bacon (end)", "lt": "Esė kaip filosofinio diskurso forma: M. de Montaigne vs. F. Bacon (pabaiga)" }

{ "en": "I am therefore also hoping that the Member States which have not yet fully implemented these measures will make every effort to ensure that this process is completed as soon as possible.", "lt": "Todėl taip pat tikiuosi, kad valstybės narės, kurios įgyvendino dar ne visas šias priemones, dės visas pastangas, kad šis procesas būtų nedelsiant užbaigtas." }

{ "en": "What's the problem?", "lt": "Tai kokios bėdos?" }

{ "en": "Severe Anemia and Other Signs and Symptoms", "lt": "Sunki anemija ir kiti požymiai ir simptomai" }

{ "en": "On the contrary, they should aim to create new standards of social cohesion and collectivity which the humanities and a European system of university classification based on them can develop in the right direction.", "lt": "Priešingai - jais turėtų būti siekiama sukurti naujus socialinės sanglaudos ir kolektyviškumo standartus, kad pagal juos humanitariniai mokslai ir Europos universitetų klasifikavimo sistema galėtų plėtotis teisinga kryptimi." }

{ "en": "we sell magic for kids also at wholesale price . Magic kids.", "lt": "Mes parduodame magija vaikams taip pat rasti didmeninės kainos . Magija vaikams." }

{ "en": "entering into and performance of agreements for sale and purchase of land;", "lt": "dėl žemės pirkimo-pardavimo sutarčių sudarymo ir vykdymo;" }

{ "en": "Last night was great, what I remember of it.", "lt": "Buvo linksma." }

{ "en": "What a privilege to carry...", "lt": "Kokie esam laimingi..." }

{ "en": "Reel in the fish slowly when the fish is...", "lt": "Ritės žuvų lėtai, kai..." }

{ "en": "The specific character of legal relationships lies in the fact that any error or impreciseness in the documents can cause serious legal consequences.", "lt": "Dėl teisinių santykių specifikos bet kokia dokumentuose atsiradusi klaida ar netikslumas gali turėti rimtų juridinių pasekmių." }

{ "en": "Now we will see whether the Member States have been able to utilise the appropriations in time.", "lt": "Dabar pamatysime, ar valstybės narės sugebėjo panaudoti asignavimus laiku." }

{ "en": "I never thought of that, sir.", "lt": "Niekad apie tai nepagalvojau, pone." }

{ "en": "You can buy Le Toy Van buy at least in 5 internet shops.", "lt": "Le Toy Van žaislus parduoda bent 5 internetinės parduotuvės(-ių)." }

{ "en": "It is known as \"the town that never sleeps\" due to its vibrant night life.", "lt": "Šis miestas vadinamas niekada nemiegančiu miestu dėl aktyvaus naktinio gyvenimo." }

{ "en": "National authorities are thus not entitled to freeze, by means of spectrum allocation, the competitive situation on the media market for the benefit of the operators already active on that market.", "lt": "Todėl nacionalinės valdžios institucijos neturi teisės spektro paskirstymo priemonėmis varžyti konkurencijos žiniasklaidos priemonių rinkoje sudarant palankesnes sąlygas toje rinkoje jau veikiantiems operatoriams." }

{ "en": "All specialists are certified in accordance with ISO 971", "lt": "Visi specialistai sertifikuoti pagal ISO 9712 standartą." }

{ "en": "I want to be back together with Simon, don't you understand?", "lt": "Aš noriu grįžti kartu. ... su Saimonu, ar tu nesupranti?" }

{ "en": "1 Regno Unito Uomini 6 7", "lt": "1 Regno Unito personals 6 7" }

{ "en": "This was one reason for the popularizing of the Christmas celebration in Korea.", "lt": "Tai padėjo išpopuliarinti Kalėdų šventę Korėjoje." }

{ "en": "A big advantage of such type of dehumidification is the possibility to dehumidify the air without its cooling or heating as well as its dehumidification at the temperature below 0ºC.", "lt": "Didelis tokio oro sausinimo pliusas yra galimybė sausinti orą jo neatšaldant arba nešildant, bei galimybė sausinti orą esant žemesnei nei 0 ºC temperatūrai." }

{ "en": "Manufacture of prepared meals and dishes", "lt": "Paruoštų rupinių ir valgių gamyba" }

{ "en": "This is actually not Grand Central Station, it's Grand Central Terminal.", "lt": "Tai ne centrinė stotis, o centrinis terminalas." }

{ "en": "The Romanian Government has issued an emergency ordinance banning dozens of such substances.", "lt": "Rumunijos vyriausybišleido skubų potvarkį, kuriuo uždraustos dešimtys tokių medžiagų." }

{ "en": "Make an effort to understand his Holy Word, the Bible.", "lt": "( Patarlių 15: 29; 18: 10) Stenkitės suprasti jo Šventąjį Žodį, Bibliją." }

{ "en": "It is at least as much by improving the productivity of the territories as by becoming more competitive internationally that we will achieve a higher degree of self-sufficiency in the EU.", "lt": "Aukštesnį ES apsirūpinimo lygį pasieksime tiek didindami teritorijų našumą, tiek tapdami konkurencingesni tarptautiniu mastu." }

{ "en": "I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.", "lt": "Todėl baigdamas norėčiau jūs paprašyti patvirtinti ne tik šį projektą, bet ir Europos viešųjų pirkimų gynybos srityje projektą, kuris bus pateiktas vėliau." }

{ "en": "We have an excellent interlocutor in the field of financial markets and fiscal policies.", "lt": "Turime puikų pašnekovą finansų rinkos ir pinigų politikos klausimais." }

{ "en": "We did it in the name of European unity.", "lt": "Mes padarėme tai Europos vienybės vardu." }

{ "en": "Liabilities, on the other hand, nearly doubled from the previous year, hitting 1.24 million EUR.", "lt": "Kita vertus, įsipareigojimai, palyginti su ankstesniais metais, padidėjo beveik dvigubai - 1,24 mln. eurų." }

{ "en": "The other issue I would like to address is the proposed extension of the scope to cover downstream operators.", "lt": "Kitas klausimas, kurį norėčiau paliesti - tai siūlomas apimties išplėtimas, siekiant apimti paskesniuosius operatorius." }

{ "en": "I need, uh-- uh, help.", "lt": "Man reikia pagalbos." }

{ "en": "No, you can't take it out.", "lt": "Ne, negalima jo ištraukti." }

{ "en": "(PT) Mr President, in addressing these four reports, which appear to have a very prominent technical structure, we are debating weighty political issues.", "lt": "(PT) Pone pirmininke, nagrinėdami šiuos keturis pranešimus, kurių struktūra techniniu požiūriu išoriškai labai aiški, diskutuojame sunkiais politiniais klausimais." }

{ "en": "Sweep, mop, or vacuum the floor if neede", "lt": "Jeigu reikia, iššluokite ar išplaukite grindis, išsiurbkite kilimus." }

{ "en": "They've got a judgment against you, a lien to garnish your wages on a monthly basis.", "lt": "Jie turi sprendimą prieš jus, turto suvaržymą, atskaičiuoti jūsų darbo užmokestį kiekvieną mėnesį." }

{ "en": "Perhaps we could have made it clearer at the time.", "lt": "Galbūt turėjome iš karto tai paaiškinti." }

{ "en": "Tuzla", "lt": "Tuzla" }

{ "en": "If you cannot command...", "lt": "Jei negali valdyti..." }

{ "en": "This is a bitter truth.", "lt": "Tokia yra karti tikrovė." }

{ "en": "For instance, following the direction of the local fire department, the branch office of Jehovah’s Witnesses in Japan, located in Ebina, annually holds a fire drill.", "lt": "Pavyzdžiui, Ebinos mieste įsikūręs Japonijos Jehovos liudytojų filialas pagal vietinių priešgaisrinių tarnybų nurodymą kasmet rengia priešgaisrinio mokymo pratybas." }

{ "en": "80...", "lt": "Na..." }

{ "en": "We do not need an urban mobility observatory.", "lt": "Mums nereikia judumo mieste stebėjimo tarnybos." }

{ "en": "The bamboo and decorations are often set afloat on a river or burned after the festival, around midnight or on the next day.", "lt": "Bambuko šakelės su norais dažnai paleidžiamos į upę arba sudeginamos po festivalio apie vidurnaktį arba kitą dieną." }

{ "en": "I can still hear them.", "lt": "lki šiol girdžiu tuos klyksmus." }

{ "en": "Lucas!", "lt": "Lukai!" }

{ "en": "Peneus", "lt": "Penėjas" }

{ "en": "In January, we promised to run a Parliament-friendly Presidency.", "lt": "Sausio mėnesį žadėjome Tarybai vadovauti draugiškai nusiteikę Europos Parlamento atžvilgiu." }

{ "en": "Pictures by Saulius Lapienis and ELTA", "lt": "Sauliaus Lapienio ir Eltos nuotraukos" }

{ "en": "Fête in Vilnius and Paris: Facebook", "lt": "Fête in Vilnius and Paris: Dvidešimt" }

{ "en": "President of the Commission. - (PT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Lisbon Summit was a summit of a united Europe of solidarity.", "lt": "Pone Pirmininke, Tarybos Pirmininke, ponios ir ponai, Lisabonos viršūnių susitikimas buvo suvienytos Europos solidarumo susitikimas." }

{ "en": "Demon?", "lt": "Demonas!" }

{ "en": "To accept the call, press 1. Norman, what are you doing?", "lt": "Norėdami priimti skambutį, paspauskite 1." }

{ "en": "So you've been pretending the whole time? Yes.", "lt": "Vadinasi, visa laika apsimetinejai?" }

{ "en": "The consequences for the person or entity concerned are potentially devastating, even where arrangements are made for basic expenses.", "lt": "Asmuo ar organizacija dėl to gali patirti pražūtingų pasekmių, net jei sudaromos sąlygos padengti svarbiausias išlaidas." }

{ "en": "Thirdly, participation in the joint taskforce, and fourthly the participation of the presidents in the Africa-European Union Summit.", "lt": "Trečia, dalyvavimas bendroje laikinojoje darbo grupėje. Ketvirta, pirmininkų dalyvavimas Afrikos ir Europos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikime." }

{ "en": "Bernterode is a potassium mine.", "lt": "Bernterode yra kalio kasykla." }

{ "en": "170. Private XXX TV", "lt": "170. Wow XXX Tube" }

{ "en": "Hey,how are you feeling?", "lt": "Ei, kaip jautiesi?" }

{ "en": "• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland.", "lt": "• jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) folikulus stimuliuojančiam hormonui ar bet kuriai pagalbinei GONAL- f medžiagai. • jeigu Jūs turite pogumburio ir hipofizio auglius." }

{ "en": "Social projects, children day care centers, charity campaigns, competitions and pilgrimages are going on only by their efforts.", "lt": "Tik jų pastangomis veikia socialiniai projektai, Vaikų dienos centrai, vyksta labdaros akcijos, konkursai ir piligriminės kelionės." }

{ "en": "Like, I feel like I should say something, but I don't know what to say.", "lt": "Jaučiu, kad turėčiau kažką pasakyti, bet nežinau ką." }

{ "en": "Sales price without tax: 4,64 €", "lt": "Pardavimo kaina be mokesčių 4,64 €" }

{ "en": "457 files, last one added on Sep 09, 2007", "lt": "457 filer, siste lagt til den 09. Sep, 2007" }

{ "en": "The list got votes: 1071", "lt": "Sąrašo gauti balsai: 1071" }

{ "en": "Differential thermal calorimetry", "lt": "Diferencinė terminė kalorimetrija" }

{ "en": "On the other hand, if we avoid such rules, we encourage illegal migration and employment and all the repercussions they entail.", "lt": "Vis dėlto neturėdami tokių taisyklių paskatinsime nelegalią migraciją ir darbą su visais neigiamais jo padariniais." }

{ "en": "For the one hundredth time, can you please pick up yourjacket?", "lt": "Kiek kartų sakyta? Pakelk striukę." }

{ "en": "We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.", "lt": "Kitus derybų skyrius planuojame atidaryti per Ispanijos pirmininkavimo laikotarpį." }

{ "en": "I do not see the EU taking a leading role in climate protection and in development aid.", "lt": "Nematau ES vadovaujančio vaidmens klimato apsaugos ir paramos vystymuisi srityse." }

{ "en": "on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the EU has deployed a EUFOR mission in Chad and one EUFOR peacekeeper has already been killed.", "lt": "GUE/NGL frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, ES dislokavo EUFOR misiją Čade ir vienas EUFOR taikdarys jau buvo nužudytas." }

{ "en": "Olga Estonia, .55 years old", "lt": "Olga Estija, .55 metai" }