Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "I believe we have achieved good results in terms of European defence, and for two reasons.", "lt": "Manau, kad pasiekėme gerų rezultatų Europos gynybos atžvilgiu dėl dviejų priežasčių." }

{ "en": "We cannot guarantee that the Website is free of defects, errors or bugs, or that they may be corrected, or that the Website will operate without interruption or failure, or that it is compatible with any type of equipment.", "lt": "Mes negalime garantuoti, kad Svetainėje nėra defektų, klaidų ar riktų, arba kad jie bus ištaisyti, arba kad svetainė veiks be pertrūkių ar trikčių, arba kad ji bus pritaikyta visų tipų įrangai." }

{ "en": "If so, they will have been disappointed.", "lt": "Jei taip, jiems teko nusivilti." }

{ "en": "And ultimately, [Sound is superhuman.] sound goes beyond the human condition, because it allows us to transcend.", "lt": "Ir, galų gale, [Garsas peržengia žmogaus galias] garsas apima daugiau už žmogaus būvį, nes leidžia mums peržengti ribas." }

{ "en": "[ Chart / Diagram on page 6, 7]", "lt": "[ Lentelė / schema 6, 7 puslapiuose]" }

{ "en": "Because of the growing numbers of people on earth, the situation has reached critical proportions.", "lt": "Kadangi žemėje gyventojų daugėja, padėtis darosi grėsminga." }

{ "en": "Humility is required of all true worshippers and brings great rewards.", "lt": "Jehova tikisi nuolankumo iš visų savo garbintojų." }

{ "en": "He's not alone. Sam went with him.", "lt": "Ar tikrai nuėjo?" }

{ "en": "It will clarify where the EU can support national child protection systems, and showcase good practices in looking after children in cross-border as well as in national contexts.", "lt": "Jose bus aiškiai apibrėžta, kokiais atvejais ES gali remti nacionalines vaiko apsaugos sistemas, ir tarpvalstybiniu bei nacionaliniu mastu skleidžiama geroji vaikų apsaugos praktika." }

{ "en": "They again, Andy?", "lt": "Ir vėl \"jie\", Endi?" }

{ "en": "Surprisingly, he replied, “Do you say that we should let you go? ”", "lt": "Mano nuostabai, šis perklausė: „Sakai, paleisti tave?“" }

{ "en": "What we are doing in this respect is continuing to send a delegation from the S&D Group to talks in Moscow next week, where this particular issue will be raised.", "lt": "Ką mes darome šiuo klausimu? Kitą savaitę ir vėl siunčiame S&D frakcijos delegaciją deryboms į Maskvą, per kurias bus iškeltas šis konkretus klausimas." }

{ "en": "Statistics: P. Markevičius - BasketballZone basketball manager", "lt": "Žaidėjas: Y. El-Rafiq - BasketballZone krepšinio menedžeris" }

{ "en": "You know what I like about thrift shops?", "lt": "Žinai, kuo man patinka skudurynai?" }

{ "en": "Health professionals will need to be more involved in drawing up and implementing a strategy for preventing and combating a pandemic.", "lt": "Sveikatos apsaugos specialistams reikės labiau dalyvauti rengiant ir įgyvendinant pandemijos prevencijos ir kovos su pandemija strategiją." }

{ "en": "256 MLD snooping groups", "lt": "Iki 256 IGMP grupių palaikymas" }

{ "en": "Scooter Fuzion Sport Pink Alu pink/black/silver", "lt": "Paspirtukas Fuzion Sport Pink Alu pink/black/silver" }

{ "en": "Can Baba get us through that?", "lt": "Ar gali Baba pro jį mus praplukdyti?" }

{ "en": "Said, it's an order.", "lt": "Saidai, tai įsakymas." }

{ "en": "According to the International Food Policy Research Institute, Washington, D.C., “urban populations will continue to grow, and these problems [hunger, malnutrition, and poverty] will only grow with them ​ — unless we take action now.", "lt": "Tarptautinio maisto politikos tyrimo instituto Vašingtone (Kolumbijos apygarda) specialistų nuomone, „miestai ir toliau augs, o drauge su jais ir problemos [badas, prasta mityba, skurdas], — nebent jau dabar imtumėmės veiksmų“." }

{ "en": "It is also good that this is a minimum requirements directive.", "lt": "Labai gerai, kad ši direktyva yra mažiausių reikalavimų direktyva." }

{ "en": "Did Richard send you?", "lt": "Ar tave siuntė Ričardas?" }

{ "en": "Never.", "lt": "Ne. Niekada." }

{ "en": "(absolutely pure finest aroma)", "lt": "(absoliučiai grynas, puikus aromatas)" }

{ "en": "OJ L 19, 26.1.2007, p. 8.", "lt": "OL L 19, 2007 1 26, p. 8." }

{ "en": "52. Doing your best dish potluck: Makes each of your friends cooked their favorite dish for the ultimate potluck for a end all potlucks.", "lt": "52. Daro savo geriausią patiekalas Papietauti: Daro kiekvienas iš jūsų draugų virti savo mėgstamą patiekalą galutiniam suneštinių už pabaigoje visi potlucks." }

{ "en": "In doing so, we will examine what the Bible says about these matters.", "lt": "Patyrinėkime, kas apie tai sakoma Biblijoje." }

{ "en": "We gotta get in there.", "lt": "Turim eit vidun." }

{ "en": "Increase clinical staff effectivenes", "lt": "Gerėja darbuotojų darbo efektyvumas;" }

{ "en": "Okay? Yes, we're all thinking it, right?", "lt": "Visos taip galvojate?" }

{ "en": "I don't just accept a case as it comes along.", "lt": "Aš nepasitikiu ta byla." }

{ "en": "Bicycle Fuji Declaration Orange - Fixed gear - Bicycles", "lt": "Dviratis Fuji Declaration Satin Black - Fix'ai - Dviračiai" }

{ "en": "This expression of acceptance must have deepened Jesus ’ conviction that his Father had affection for him.", "lt": "Toks palankumas, be abejo, sustiprino Jėzaus įsitikinimą, kad Tėvas prie jo prisirišęs." }

{ "en": "5.88 € Default price:", "lt": "5.88 € Bazinė kaina:" }

{ "en": "It all made a bad impression on the inspectors, although until then Brilienė had not once been reprimanded.", "lt": "Tikrintojams viskas atrodė labai blogai, nors lig šiol Brilienė neturėjo nė vieno papeikimo." }

{ "en": "2009 is an important year and it could be decisive for Bosnia and Herzegovina.", "lt": "2009-ieji - svarbūs metai, kurie galėtų būti lemiami Bosnijai ir Hercegovinai." }

{ "en": "Common wombat", "lt": "Šiurkščiaplaukis vombatas" }

{ "en": "dictionary - English - Dutch", "lt": "žodynas - bulgarų - olandų" }

{ "en": "Well, arrivederchi, Luigi!", "lt": "Sudie, Luidži!" }

{ "en": "If Job was real, must not his attacker, the source of his persecution, have been real as well?", "lt": "Jeigu Jobas buvo realus asmuo, argi jo skriaudėjas ir persekiotojas taip pat nebuvo realus?" }

{ "en": "This is not a serious approach.", "lt": "Tai nėra rimtas požiūris." }

{ "en": "I wouldn't think of it.", "lt": "Nė nemanyčiau." }

{ "en": "I know these walls.", "lt": "Pažįstu šias sienas." }

{ "en": "Cool, well this was fun..", "lt": "Super. Tai ką, buvo smagu." }

{ "en": "For seven years, to avoid surveillance by the KGB, I was unable to attend congregation meetings and had to look after my own spirituality.", "lt": "Kad manęs nesusektų KGB, septynerius metus nelankiau bendruomenės sueigų ir pats turėjau rūpintis savo dvasingumu." }

{ "en": "Real estate Moscow - search for ads in the real estate base Moscow", "lt": "Nekilnojamojo turto svetainė Maskva - ieškoti skelbimų nekilnojamojo turto bazėje Maskva" }

{ "en": "Property rental Yekaterinburg - commercial, apartments, houses in the base of real estate", "lt": "Nekilnojamojo turto nuoma Ekaterinburg - komercinė, butai, namai nekilnojamojo turto bazėje" }

{ "en": "Action is also required to keep the internet from becoming an even more prominent distribution channel for counterfeit and pirated products by strengthening remedies to more effective redress.", "lt": "Taip reikia imtis veiksmų, kuriais internetas būtų apsaugotas nuo tapimo dar didesne suklastotų ir piratinių produktų platinimo vieta. Tam reikia stiprinti teisės gynimo būdus, kad efektyviau būtų taikomos kompensacijos." }

{ "en": "But of course such a plan will require enormous costs and economical sacrifices.", "lt": "Bet, žinoma, tokiam planui prireiks didžiulių išlaidų ir ekonominių indėlių." }

{ "en": "Stop it.", "lt": "Taip." }

{ "en": "Caprese Michelangelo", "lt": "Kaprezė-Mikelandželas" }

{ "en": "What is the statement of assurance (DAS is its French acronym)?", "lt": "Kas yra patikinimo pareiškimas (sutrumpinimas prancūzų kalba – DAS)?" }

{ "en": "On June 11, a state funeral was conducted in the Washington National Cathedral, and presided over by President George W. Bush.", "lt": "Birželio 11 dieną Vašingtono Nacionalinėje Katedroje įvyko valstybinės laidotuvės, kurioms vadovavo prezidentas Džordžas Bušas." }

{ "en": "I am replacing Mr Rehn, and normally Question Time stops at 8 o'clock.", "lt": "Aš pavaduoju poną O. Rehną, o Klausimų valanda paprastai baigiama 20.00 val." }

{ "en": "There have also been dramatic changes in the economic landscape.", "lt": "Dramatiškai keičiasi ir ekonominė padėtis." }

{ "en": "Try cooking games and Fluffy pancakes Cook in your kitchen because this game made pancakes and sweets you will learn to make the most simple pancakes in this cooking game.", "lt": "Pabandykite Valgių Žaidimai ir pūkuotas blynų Kuko jūsų virtuvėje nes šiame žaidime blynai ir saldumynų jūs išmoksite padaryti paprasta blynai šiame valgio gaminimo žaidimą." }

{ "en": "I would, therefore, like to focus on the long-standing issue, as I have already said, of the extrajudicial killings.", "lt": "Todėl norėčiau plačiau pakalbėti apie minėtą įsisenėjusią bėdą - be teismo vykdomas egzekucijas." }

{ "en": "Since then, the Committee on Regional Policy has been to Romania in order to witness the situation on the ground there.", "lt": "Po to Regioninės politikos komitetas lankėsi Rumunijoje, kad pamatytų padėtį joje." }

{ "en": "Get out!", "lt": "Valink!" }

{ "en": "There must be a co -", "lt": "Jie turbūt..." }

{ "en": "Oh, the horror!", "lt": "Tikras siaubas!" }

{ "en": "We therefore noticed with satisfaction the recent decision of President Kibaki on 7 January to revise some disputed sections of this Act.", "lt": "Todėl mes su džiugesiu atkreipėme dėmesį į paskutinį sausio 7 d. prezidento M. Kibaki sprendimą persvarstyti kai kurias šio akto dalis." }

{ "en": "So I will propose that to the President.", "lt": "Taigi siūlau pirmininkui tai ir padaryti." }

{ "en": "Upon his arrival in Lisbon in the spring of 1925, Brother Young found a turbulent scene.", "lt": "Evangelizacijos kelionių metu Džordžui Jangui teko daug keliauti jūromis Brolis Jangas atvyko į Lisaboną 1925 metų pavasarį." }

{ "en": "A few honourable Members rightly point out that some Member States, because of their geographical and demographic situation, really experience particular pressure on their asylum systems.", "lt": "Keletas gerbiamų narių teisingai pažymi, kad kai kurių valstybių narių prieglobsčio sistemoms dėl jų geografinės ir demografinės padėties iš tikrųjų daromas ypatingas spaudimas." }

{ "en": "He's not plastic.", "lt": "Jis ne plastikinis." }

{ "en": "You should be careful.", "lt": "Būk atsargus." }

{ "en": "You're right if you're talking about Portuguese.", "lt": "Taip tu teisus. Tu turėjai omeny portugalų kalbą?" }

{ "en": "We should be taking a very different road.", "lt": "Turėtume imtis visai kitokių priemonių." }

{ "en": "That is another reason why there should not be any political pressure.", "lt": "Tai dar viena priežastis kodėl neturėtų būti daroma jokio politinio spaudimo." }

{ "en": "And why do we do that?", "lt": "Kodėl taip elgiamės?" }

{ "en": "Why can the freedom that Jesus promised make us “truly free ”?", "lt": "Ką Jėzus turėjo omenyje žadėdamas, kad būsime iš tikro laisvi?" }

{ "en": "1 000 young people informed.", "lt": "Apie konkursą pranešta 1 000 jaunuolių." }

{ "en": "This was briefly discussed at the G8 summit, and then they said: 'no, we do not want a financial transaction tax'.", "lt": "Šis klausimas buvo trumpai aptartas Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausiojo lygio susitikime, kuriame pateiktas toks atsakymas: \"ne, nenorime finansinių sandorių apmokestinimo\"." }

{ "en": "The coach decided to end career in the end of the season -- (Translate) (Translate EN)", "lt": "Treneris priėmė klubo pasiūlytą kontraktą -- (Versti) (Versti EN)" }

{ "en": "Now one of the things I've always liked about you Kiddo is you appear wise beyond your years.", "lt": "Žinai vienas dalykas tavyje, kuris man visad patiko Vaikiuk yra tas, kad tu protinga ne pagal metus." }

{ "en": "The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.", "lt": "TIS leidžia mobilizuoti Solidarumo fondo lėšas, kurių didžiausia numatyta suma per metus yra 1 mlrd. EUR." }

{ "en": "- Speak up.", "lt": "- Šnekėk." }

{ "en": "Jory...", "lt": "Džori..." }

{ "en": "It's a incredible fight! 70th Le Mans 24 hours rac", "lt": "Įtempta kovą per 70-tas Le Mo 24-valandų-lenktinės." }

{ "en": "Most member states acknowledged that teachers were at the core of all education and training systems and were a determining factor in educational success: teachers should continue to be a role‑model for students.", "lt": "Dauguma valstybių narių pripažino, kad mokytojai yra pagrindinė visų švietimo ir mokymo sistemų ašis ir jie yra vienas iš lemiamų sėkmingo mokymosi veiksnių: mokytojai turėtų išlikti sektinu pavyzdžiu besimokantiesiems." }

{ "en": "This is without prejudice to its legal view, as expressed in a case currently being examined by the European Court of Justice concerning the trade deal reached between the EU and Singapore.", "lt": "Tokiu sprendimu nedaromas poveikis jos teisinei nuomonei, ireiktai iuo metu Teisingumo Teismo nagrinėjamoje byloje dėl ES ir Singapūro prekybos susitarimo." }

{ "en": "That miracle, attested to by hundreds of eyewitnesses, is a further reason to trust in Jehovah.", "lt": "Tas stebuklas, patvirtintas daugelio liudininkų, irgi pagrindas pasitikėti Jehova." }

{ "en": "I think it would be a wonderful idea if you showed her your studio, dear.", "lt": "Manau būtų nuostabu jei parodytum joms savo studiją." }

{ "en": "By coming to this compromise on bus and coach transport, we have established passengers' rights on all types of transport.", "lt": "Pasiekę šį kompromisą dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto, visų transporto rūšių srityse nustatėme keleivių teises." }

{ "en": "Authorities are reopening older graves in order to bury those recently deceased.", "lt": "Valdžia leido atkasti senus kapus ir laidoti juose." }

{ "en": "I am entirely certain that through this we will improve safety levels within the internal market for the benefit of consumers, and also for the benefit of enterprises.", "lt": "Esu tvirtai įsitikinusi, kad taip mes pagerinsime saugos lygį vidaus rinkoje vartotojų labui, taip pat įmonių labui." }

{ "en": "It would seem I'm off to a poor start.", "lt": "Regis, nesuspėjau." }

{ "en": "We would like to hear the speech of Commissioner Viviane Reding on these issues.", "lt": "Norėtume išgirsti Komisijos narės Vivianos Reding nuomonę šiais klausimais." }

{ "en": "This is a good reason for Europeans to support the Treaty of Lisbon, which will make it possible to develop common policies for justice, security and anti-terrorism and not to depend exclusively on bilateral and intergovernmental cooperation.", "lt": "Tai dar viena gera priežastis europiečiams pritarti Lisabonos sutarčiai, nes joje numatytas bendros teisingumo, saugumo ir antiterorizmo politikos gairės ir galimybne tik priklausyti nuo dvišalio ir tarpvyriausybinio bendradarbiavimo." }

{ "en": "Jerusalem was destroyed by Roman legions, and over one million Jews were killed.", "lt": "Romėnų legionai sugriovė Jeruzalę ir nužudė per milijoną žydų." }

{ "en": "First Name (Surname) of husband or wife Aistė Lukauskienė", "lt": "Vyro arba žmonos vardas (pavardė) Aistė Lukauskienė" }

{ "en": "What a humble attitude!", "lt": "Koks nuolankumas!" }

{ "en": "In addition, we demand that all human biological or genetic materials taken from any individuals be accounted for and destroyed, and their intended use be identified.", "lt": "Taip pat mes reikalaujame, jog visi žmonių biologiniai ir genetiniai resursai, paimti iš individų, būtų identifikuoti ir sunaikinti, o jų panaudojimo ketinimai būtų viešai paaiškinti." }

{ "en": "Is that it?", "lt": "Ar pavyko?" }

{ "en": "It's for my parents.", "lt": "Tėvams." }

{ "en": "In my opinion we have to get rid of set-aside once and for all, because this common agricultural policy is a policy that is not supposed to be linked to production.", "lt": "Mano nuomone, reikia visiems laikams atsisakyti minties atsiriboti, nes ši bendroji žemės ūkio politika yra tokia, kurios nemanoma sieti su gamyba." }

{ "en": "Broniszewo, Podlaskie Voivodeship", "lt": "Broniševas" }

{ "en": "What the...", "lt": "Aš dūstu!" }

{ "en": "▪ Of the 124 nations that responded to a WHO survey on blood collection and testing practices, 56 “did not screen all of their donated blood for HIV, hepatitis B and C and syphilis. ” ​ — WORLD HEALTH ORGANIZATION, SWITZERLAND.", "lt": "▪ Iš 124 valstybių, atsiliepusių į PSO apklausą dėl kraujo surinkimo ir patikros, 56 - iose „dėl ŽIV, hepatito B ir C bei sifilio buvo tikrinamas ne visų donorų kraujas“ (PASAULINĖ SVEIKATOS ORGANIZACIJA, ŠVEICARIJA)." }