Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "They are even referred to as such by the administration itself, by the State, the government, and they are citizens who do not enjoy their legitimate right to be able to vote or be elected.", "lt": "Jie taip vadinami pačių administracijos padalinių, valstybės, vyriausybės, tai piliečiai, kurie negali naudotis jiems priklausančia teise balsuoti arba būti išrinktiems." }

{ "en": "This is when D-BAL MAX (Dianabol Steroids) acts as a savior. It minimizes the focus of serotonin made within the body, which inevitably leads in delaying exhaustion, allowing you to perform your workout sessions for a longer amount of time.", "lt": "Tai yra, kai “D-BAL max ( Dianabol steroidų ) veikia kaip gelbėtojas. Tai sumažina serotonino koncentraciją pagamintas per kūną, kuris galiausiai veda atidėti nuovargį, leidžia jums atlikti savo mankštos užsiėmimus ilgesnį laiką." }

{ "en": "Our farm was in bad shape, so I had to start all over again.", "lt": "Mūsų ūkis buvo apleistas, todėl viską turėjau pradėti iš naujo." }

{ "en": "An emergency plan should also have sufficient funds behind it to get rid of this problem, which is damaging many businesses, forcing them to close, and harming many workers by robbing them of their livelihood.", "lt": "Nepaprastosios padėties plane turėtų būti numatyta pakankamai lėšų šiai problemai, kuri daro žalą daugeliui įmonių ir verčia jas užsidaryti, taip pat kenkia daugeliui darbuotojų, kurie netenka pragyvenimo šaltinio, išspręsti." }

{ "en": "We should remember, however, that the start is always the most difficult stage, and look to the Czech Republic for a positive example of how much can be achieved.", "lt": "Turėtume prisiminti, kad pradžia yra visuomet sunkiausias etapas, ir pažvelkime į Čekijos Respubliką, kaip į teigiamą pavyzdį, kiek galima pasiekti." }

{ "en": "The financial ratios presented a remarkable 219.0% growth in revenue compared to the previous year and a 24.70% ROE.", "lt": "Finansiniai rodikliai parodė, kad pajamos, palyginti su praėjusiais metais, išaugo 219,0 proc., o nuosavybės grąža - 24,70 proc." }

{ "en": "Yeah no problem.", "lt": "Taip, jokių problemų." }

{ "en": "The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.", "lt": "Ataskaitoje pabrėžiama, kad Europai nepavyksta sustabdyti biologinės įvairovės nykimo – augalų ir gyvūnų buveinės nyksta ir toliau." }

{ "en": "On this matter, I hope that the Vice-President of the Commission will be subject to the same hearing process by the European Parliament as the other commissioners.", "lt": "Šiuo klausimu tikiuosi, kad Komisijos pirmininko pavaduotojai bus taikomas tas pats Europos Parlamento klausymo procesas, kaip kitiems Komisijos nariams." }

{ "en": "After completing the task, he received 1,000 printed booklets and began distributing them.", "lt": "Atlikęs užduotį, vyriškis gavo 1000 spausdintų egzempliorių ir ėmė juos platinti." }

{ "en": "9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?", "lt": "9 Alyvmedis jiems atsakė:‘Argi galiu atsisakyti savo alyvos, kuria patepami dievai ir žmonės, ir nuėjęs valdyti medžius?" }

{ "en": "I pledged in my campaign, uh, to have...", "lt": "Savo rinkiminės kampanijos metu žadėjau..." }

{ "en": "Did he mean me? I believe so.", "lt": "Manau, kad taip." }

{ "en": "Do you know how to swim?", "lt": "Moki plaukti?" }

{ "en": "Today, we have voted in favour of the EMAS scheme, which requests other companies across the EU to do likewise.", "lt": "EMAS). Šiandien mes balsavome už AVAS schemą, kurioje kitų bendrovių visoje ES prašoma elgtis panašiai." }

{ "en": "9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?", "lt": "9 Ką reiškia “Jis pakilo”, jeigu ne tai, kad Jis pirma ir nusileido į žemesniąsias žemės vietas." }

{ "en": "In the whole of Europe, the only country that is reproducing at sustainability level is Albania, or Turkey if you count Turkey as a European country - and nowhere else.", "lt": "Vienintelšalis visoje Europoje, kurioje gimstamumas yra pasiekęs tvarumo lygį, yra Albanija arba Turkija, jei Turkiją laikysite Europos šalimi, - ir niekur kitur." }

{ "en": "What fully satisfies one person may not persuade another.", "lt": "Kas visiškai patenkina vieną, gali neįtikinti kito." }

{ "en": "For all the nations will come and worship before you, because your righteous decrees have been made manifest. ’ ”", "lt": "Visos tautos ateis ir šlovindamos puls veidu prieš tave, nes paaiškėjo tavo teisūs sprendimai. ’ “" }

{ "en": "What...?", "lt": "Labas. - Ką?" }

{ "en": "We must explain to our citizens that such an attitude would be harmful both to their societies and to the European Union, as a whole.", "lt": "Turime paaiškinti piliečiams, kad toks požiūris kenktų ir jų visuomenėms, ir visai Europos Sąjungai." }

{ "en": "I don't know what you're talking about, and it's really too late for this.", "lt": "Nežinau, apie ką tu kalbi, ir jau tikrai per vėlu." }

{ "en": "90. Cute Models Sex", "lt": "90. HD Sex Videos" }

{ "en": "The revenue growth increased exponentially to 21.4% YOY.", "lt": "Pajamų augimas per metus padidėjo iki 21,4 %." }

{ "en": "I see now.", "lt": "Dabar matau." }

{ "en": "Dance-instruction service", "lt": "Šokių mokymo paslaugos." }

{ "en": "-Déjemo see it.", "lt": "- Palikite man." }

{ "en": "Best never was a famous Beatle, but now he's a famous spider.", "lt": "Bet jis niekada nebuvo žinomas Bitlas bet jis yra žinomas voras." }

{ "en": "I think what is important is to anchor the pledges from the Copenhagen Accord into the formal text.", "lt": "Manau, kad svarbu Kopenhagos susitarime įtvirtintus įsipareigojimus perkelti į oficialų dokumentą." }

{ "en": "it shall be responsible for transferring the Community contribution to the final beneficiaries participating in the operation;", "lt": "atsako už Bendrijos įnašo pervedimą galutiniams pagalbos gavėjams, dalyvaujantiems įgyvendinant veiksmą;" }

{ "en": "Personally, at this particular moment, I advocate the need for very cautious yet favoured relations with China, through which we can assess whether, in addition to economic interests, it is also interested in getting to the heart of human rights issues.", "lt": "Konkrečiai šiuo momentu raginčiau palaikyti labai atsargius, tačiau palankius santykius su Kinija, kad galėtume įvertinti, ar, be ekonominių interesų, ji taip pat suinteresuota spręsti ir žmogaus teisių problemas." }

{ "en": "The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions, in the long term, from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear.", "lt": "Moratoriumas atėjus laikui turėtų tapti teisine priemone, kuri leistų uždrausti šių barbariškų ginklų saugojimą arsenaluose ir kovos lauke ilgalaikiu laikotarpiu, kaip tai buvo padaryta su priešpėstinėmis minomis." }

{ "en": "Impressions from “Maison&Object”, 2014", "lt": "Įspūdžiai iš “Maison&Objet”, 2014" }

{ "en": "In comparison to what we are currently making available in economic recovery packages or to rescue the financial sector, this is peanuts.", "lt": "Lyginant su tuo, kiek kasmet skiriama ekonomikos gaivinimo programoms arba finansų sektoriaus gaivinimui, tai yra trupiniai." }

{ "en": "- Can I help you open it?", "lt": "- Nėr už ką." }

{ "en": "A Worldwide Association Caring for One Another", "lt": "Rūpestinga pasaulinė brolija" }

{ "en": "(Laughter) PM: You're adding decades to our lives right now.", "lt": "(Juokas.) PM: Jūs ilginat mūsų gyvenimus dabar." }

{ "en": "If we are trying to build the European economy based on cross-border trade, consumers have to be aware of their rights and entitlements and how these are enforced and communicated.", "lt": "Jei bandome kurti tarpvalstybine prekyba pagrįstą Europos ekonomiką, vartotojai turi būti informuoti apie savo teises ir teises į išmokas, taip pat apie tai, kaip šios teisės įgyvendinamos ir išaiškinamos." }

{ "en": "Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 27).", "lt": "1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo (OL L 40, 1989 2 11, p. 27)." }

{ "en": "It has the advantage that there is no allergy.", "lt": "Jis turi tą privalumą, kad nėra alergijos." }

{ "en": "The EU-backed ALICE RAP project, involving some 100 researchers from 25 European countries, has been set up to tackle these issues.", "lt": "Šioms problemoms spręsti buvo įkurtas ES remiamas ALICE RAP projektas, vienijantis maždaug 100 mokslininkų iš 25 Europos valstybių." }

{ "en": "It's over here, away from the bedroom, actually.", "lt": "Jis čia, toliau nuo miegamojo." }

{ "en": "Private yard is monitored by video cameras.", "lt": "Uždaras kiemas stebimas vaizdo kameromis." }

{ "en": "1 month.", "lt": "Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas atidarius pirminę pakuotę – 1 mėn." }

{ "en": "Rzym Photo Tours 21 Lipiec 2015", "lt": "Roma Nuotrauka Ekskursijos 21 Liepa 2015" }

{ "en": "Please, resume your daily schedules.", "lt": "Galite grįžti prie įprastos dienotvarkės." }

{ "en": "Guidelines for the employment policies of the Member States - Europe 2020 - Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (debate)", "lt": "Valstybių narių užimtumo politikos gairės - Strategija \"Europa 2020\" - Valstybių narių užimtumo politikos gairių įgyvendinimas (diskusijos)" }

{ "en": "And yes... for a united, prosperous Korea.", "lt": "Ir taip.. dėl sujungtos, klęstinčios Korėjos." }

{ "en": "Phalera", "lt": "Falera" }

{ "en": "should be excluded.", "lt": "skrandžio naviko galimybė." }

{ "en": "I regret that we could not vote to obtain EUR 600 million as was envisaged by the own-initiative report voted for on 1 September by the Committee on Agriculture and Rural Development, and as the S&D Group would have wished.", "lt": "Apgailestauju, jog neturėjome galimybės balsuoti už tai, kad pieno gamintojams būtų skirta 600 mln. EUR parama, kaip buvo pasiūlyta pranešime savo iniciatyva, kurį Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas priėmrugsėjo 1 d., ir kaip norėtų S&D frakcija." }

{ "en": "Do you feel like you'd want to layer a bunch of voices?", "lt": "Ar tu norėtum sudainuoti skirtingais balsais?" }

{ "en": "I also have a saying.", "lt": "O aš sakau" }

{ "en": "The committees limited themselves to taking receipt of the funds and subsequently redistributing them to the end recipients (the producer organisations and, though them, the producers belonging to the organisations).", "lt": "Komitetai tik gaudavo lėšas ir paskui jas paskirstydavo galutiniams gavėjams (gamintojų organizacijoms, o per jas – šioms organizacijoms priklausantiems gamintojams)." }

{ "en": "Of course, all this is closely linked to the vote at noon today, when we will be deciding on the climate package.", "lt": "Žinoma, visa tai glaudžiai susiję su balsavimu šiandien popiet, kai spręsime dėl klimato paketo." }

{ "en": "You got it, chief. Thank you.", "lt": "Bus padaryta pone." }

{ "en": "The Museum was established on Skirmantas Agurkis’ initiative following an example of similar museums operating in many foreign countries.", "lt": "Muziejus pagal panašių muziejų, veikiančių daugelyje užsienio šalių, pavyzdį įkurtas Skirmanto Agurkio iniciatyva." }

{ "en": "In the context of this report, we should insist more on improving the situation of the national minorities (namely the Kurdish minority) and on introducing complete freedom of speech and religion.", "lt": "Mes turėtume aktyviau raginti gerinti tautinių mažumų padėtį (ypač kurdų tautinės mažumos) ir įvesti visišką žodžio ir tikėjimo laisvę." }

{ "en": "European Commissioner for Agriculture and Development Dacian Cioloș asserts, 'These results bear out the importance Europeans attach to support for farming and the countryside.", "lt": "Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys Dacianas Cioloşas kalbėjo:" }

{ "en": "What do you say?", "lt": "Ką pasakei?" }

{ "en": "Published in Useful information about Thailand, tourism in Thailand, General of Thailand, Thailand Travel | 1 Comment »", "lt": "Paskelbta naudingos informacijos apie Tailandas, turizmo Tailandas, generalinio Tailandas, Tailandas Travel | 1 komentaras »" }

{ "en": "Note: 71 responses.", "lt": "Pastaba: 71 atsakymas." }

{ "en": "In 1987, tens of thousands of people gathered in Saudi Arabia for the annual Hajj pilgrimage.", "lt": "1987-aisiais dešimtys tūkstančių žmonių susirinko Saudo Arabijoje kasmetine" }

{ "en": "There is an issue; it needs to be looked at, it is being looked at, and I will get back to you as soon as possible.", "lt": "Kilo klausimas, jį reikia išsiaiškinti ir jau aiškinamasi ir kai tik bus išsiaiškinta, pranešiu jums." }

{ "en": "Be it ever so humble.", "lt": "Koks tu kuklus." }

{ "en": "Coordinates cooperation between courts and police forces of member countries.", "lt": "Koordinuoja valstybių narių teismų ir policijos pajėgų bendradarbiavimą." }

{ "en": "See Esther 8: 9 in the Bible.", "lt": "Skaitykite Biblijoje, Esteros 8: 9." }

{ "en": "The rapporteur correctly placed great emphasis on this aspect.", "lt": "Pranešėjas teisingai skyrdidelį dėmesį šiam aspektui." }

{ "en": "It was like I dreamed.", "lt": "Tai buvo lyg sapne." }

{ "en": "Did you feel it?", "lt": "Ar tu jautei?" }

{ "en": "I am very pleased that the House has taken up this suggestion and I call on the Council to do the same.", "lt": "Labai džiaugiuosi, kad šis Parlamentas palaikšį pasiūlymą, ir raginu Tarybą padaryti tą patį." }

{ "en": "I would point, in particular, to amendments to safety rules for products aimed at the most vulnerable consumers within the single market, namely children, the elderly and people with disabilities.", "lt": "Ypač norėčiau atkreipti dėmesį į pakeitimus, taikytinus saugos taisyklėms dėl gaminių, skirtų pažeidžiamiausiems vartotojams bendrojoje rinkoje, kaip antai vaikams, pagyvenusiesiems ir žmonėms, turintiems negalią." }

{ "en": "Skrunda Manor built in classicism style with design similarities with Mežotne Palace was reconstructed in 2012 according to Eleja Castle design created by the world-famous architect Giaccomo Quarenghi.", "lt": "Klasicizmo stiliaus Skrundos dvaras, kurio projekte galima įžvelgti panašumų su Mežuotnės rūmais ir pasaulinio garso architekto Džakomo Kvarengio Elėjos rūmų projektu, 2012 m. buvo restauruotas." }

{ "en": "So what are you running away from?", "lt": "Taigi, nuo ko tu bėgi?" }

{ "en": "Tom, who works in the financial industry, observes: “People’s perception of honesty has more to do with what they can get away with legally than with what is actually the truth. ”", "lt": "Tomas, dirbantis finansų srityje, teigia: „Jei teisiškai kaltės įrodyti neįmanoma, vadinasi, esi sąžiningas, ir visai nesvarbu, tavo elgesys doras ar ne.“" }

{ "en": "The existing legislation has brought a number of problems, which we have analysed.", "lt": "Dėl šiuo metu galiojančių teisės aktų kilo daugybproblemų, kurias mes svarstėme." }

{ "en": "THE TWELVE TRIBES", "lt": "DVYLIKA GIMINIŲ" }

{ "en": "Leave of absence", "lt": "Nemokamos atostogos" }

{ "en": "( b) What principle was illustrated by God’s message through Haggai?", "lt": "b) Kokį principą Dievas nurodė per Agėją?" }

{ "en": "Michelle, you gotta get out of the bathroom.", "lt": "Mišele, nešdinkis iš vonios." }

{ "en": "And Quill, your ship is filthy.", "lt": "Kvilai, tavo laivas bjaurus." }

{ "en": "I knew nothing of the Moulin Rouge, Harold Zidler... or Satine.", "lt": "Nežinojau nieko apie Mulen Ružą, Haroldą Zidlerį... ar Satiną." }

{ "en": "The occurrence of chest pain during exercise can be correlated with changes on the EKG, which demonstrates the lack of oxygen to the heart muscle.", "lt": "Krūtinės skausmas, atsiradimo fizinio krūvio metu gali būti susijęs su pokyčių EKG, tai rodo, kad deguonies trūkumas širdies raumenyje." }

{ "en": "Can I show you something?", "lt": "Ar galiu tau kai ką parodyt?" }

{ "en": "Just like we practiced.", "lt": "Kaip tave mokiau." }

{ "en": "Thousands of these have served as full - time evangelizers — pioneers and missionaries — spreading the Kingdom good news to “the most distant part of the earth.", "lt": "Tūkstančiai jų visą savo laiką aukoja evangelizacijos veiklai — tarnauja pionieriais bei misionieriais: skleidžia gerąją Karalystės naujieną „ligi pat žemės pakraščių“." }

{ "en": "Home page » Games » Mad Cows!", "lt": "Pagrindinis puslapis » Žaidimai » Mad karvė" }

{ "en": "Member States shall inform the Commission, which shall inform the other Member States, of the measures they have adopted and are adopting pursuant to the preceding provisions.", "lt": "Valstybės narės praneša Komisijai, kuri savo ruožtu informuoja kitas valstybes nares apie priemones, kurių jos ėmėsi ir imasi ryšium su aukščiau pateiktomis nuostatomis." }

{ "en": "In 2022, the Company's net profit further decreased to €19,992, with sales revenue lowering to €102,921.", "lt": "2022 m. Bendrovės grynasis pelnas dar labiau sumažėjo - iki 19 992 EUR, o pardavimo pajamos sumažėjo iki 102 921 EUR." }

{ "en": "I mean it. Really.", "lt": "Aš nejuokauju." }

{ "en": "The EU is India's biggest foreign investor and trade partner.", "lt": "ES yra Indijos didžiausia užsienio investuotoja ir prekybos partnerė." }

{ "en": "All of these people had positive contribution to American society.", "lt": "Visi šie žmonės turėjo teigiamą indėlį į Amerikos visuomenės." }

{ "en": "Once this trade starts, it will expand very rapidly by virtue of its competitive advantage.", "lt": "Prasidėjusi tokia prekyba labai greitai išplis dėl savo konkurencinio pranašumo." }

{ "en": "The decision to open the formal investigation procedure", "lt": "Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą" }

{ "en": "Siemiatycze City Info Hotels Map", "lt": "Siemiatycze Miestas Viešbučiai Žemelapis" }

{ "en": "I wouldn't be so sure, he did it with you.", "lt": "Nebūčiau tokia tikra." }

{ "en": "For example, South Africa is an important commercial partner for Italy, both in terms of cofinancing projects and trade.", "lt": "Pvz., Pietų Afrika yra svarbi Italijos prekybos partnerbendro projektų finansavimo ir prekybos srityje." }

{ "en": "WRITER IN CANADA", "lt": "BENDRADARBIO KANADOJE" }

{ "en": "This creature slayed.", "lt": "Na, ar kada nors esi daręs veltines kasytes?" }

{ "en": "hair shampoo , scalp and roots", "lt": "plaukų šampūnas , galvos odos ir šaknys" }