Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "The cancellation is done through the Scandlines Service Centre or online via \"Cancel a booking\". The refunding of the handling fee is excluded.", "lt": "Bilieto atšaukimas yra daromas per Scandlines aptarnavimo centrą . Atliekant pinigų grąžinimą aptarnavimo mokestis išskaičiuojamas." }

{ "en": "There shouldn't be any activity.", "lt": "Čia neturėtų būti jokio aktyvumo." }

{ "en": "The macro-regional strategies should also provide a framework for the better functioning of the Union and its internal market, as well as a platform for corporate networking.", "lt": "Makroregioninės strategijos taip pat turėtų tapti geresnio Europos Sąjungos veikimo ir jos vidaus rinkos pamatu bei įmonių tinklų kūrimo platforma." }

{ "en": "Meat or vegetarian?", "lt": "Mėsos ar vegetariškai?" }

{ "en": "Supernovae, the most spectacular firework displays in the universe.", "lt": "Supernovos, patys įspūdingiausi fejerverkai visatoje." }

{ "en": "Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.", "lt": "Kiekvienoje programoje nustatytas regiono ar temos finansavimas, prioritetai ir tikslai." }

{ "en": "Is that same holy spirit available to help us?", "lt": "Gal irgi padėtų šventoji dvasia?" }

{ "en": "That's a very loud clock, isn't it?", "lt": "Ką gi." }

{ "en": "Therefore, it is so important that this programme be given high subsidies, not forgetting, at the same time, how important it is to continue to promote it and maintain an appropriate information policy.", "lt": "Todėl labai svarbu, kad šiai programai būtų skiriamos didelės subsidijos, nepamirštant, kaip svarbu ir toliau skatinti ir palaikyti atitinkamą informacijos politiką." }

{ "en": "Secondly, we want to know what will be done to cover and capture the potential for significant risk in all the Member States.", "lt": "Antra, norime žinoti, kas bus daroma, siekiant apimti ir užfiksuoti galimą reikšmingą riziką visose valstybėse narėse." }

{ "en": "But the heretics will have a voice in Copenhagen and the truth will out.", "lt": "Bet eretikai Kopenhagoje turės savo balsą ir paaiškės tiesa." }

{ "en": "-Start pedaling, Boo Boo. All right.", "lt": "-Pradėk minti, Bubu!" }

{ "en": "The revenue growth from the previous year was negative 14%, and the return on equity was negative 54.8%.", "lt": "Pajamos, palyginti su praėjusiais metais, išaugo neigiamai 14 %, o nuosavo kapitalo grąža buvo neigiama 54,8 %." }

{ "en": "Making you a better person?", "lt": "Darydavo tave geresnį?" }

{ "en": "The Commission also questions whether China is doing enough.", "lt": "Komisija taip pat kelia klausimą, ar Kinija daro pakankamai." }

{ "en": "Besides emulation of the bump someone's head's a varied road map to the personality, if one is properly trained to read them.", "lt": "Be to, gumbo emuliacija gali būti labai puikus asmenybės žemėlapis, jei tik žmogus moka tai skaityti." }

{ "en": "What the fuck was that?", "lt": "Kas tai buvo?" }

{ "en": "Clayton J. Lloyd International Airport", "lt": "Angilijos Wallblake oro uostas" }

{ "en": "The everyday welfare of every EU citizen depends on the implementation of these documents.", "lt": "Nuo šių dokumentų įgyvendinimo priklauso kiekvieno Bendrijos piliečio kasdienio gyvenimo gerovė." }

{ "en": "United States of America, Peoria", "lt": "Jungtinės Amerikos Valstijos, Chesapeake" }

{ "en": "Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery", "lt": "Neautomatiniai mašinų tepimo bakeliai, tepamosios įmovos, tepalo sandarinimo žiedai, rankiniai ratai, svertai, rankiniai spaustuvai, apsauginiai įtaisai ir pagrindo plokštės" }

{ "en": "At this stage, the Commission will concentrate on the substance.", "lt": "Šiame etape Komisija daugiausiai dėmesio skirs esminiams klausimams." }

{ "en": "It offers real-estate financing services not only in Germany, but in other European countries as well. The foreign activities are focused on Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.", "lt": "Nekilnojamojo turto finansavimo paslaugos teikiamos ne tik Vokietijoje, bet ir kitose Europos šalyse, pirmiausia Belgijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Ispanijoje ir Jungtinėje Karalystėje." }

{ "en": "Unfortunately, there were no financial ratios provided for this year.", "lt": "Deja, šiais metais nebuvo pateikta jokių finansinių rodiklių." }

{ "en": "The mysterious science of alchemy and the writings of Nostradamus reveal critical parts of the 2012 story.", "lt": "Paslaptingas alchemijos mokslas ir Nostradamo užrašai atskleidžia svarbias 2012-ųjų istorijos dalis." }

{ "en": "It is true that those elections effectively ended before they began, but, even in those elections, we saw that the people of Iran were able to find the Achilles heel so as to express their desire for freedom and democracy.", "lt": "Tiesa, kad rinkimai pasibaigdar jiems neprasidėjus, tačiau net ir tokiuose rinkimuose mes pamatėme, kad Irano žmonės sugebėjo rasti Achilo kulną, kad išreikštų savo laisvės ir demokratijos troškimą." }

{ "en": "Day after tomorrow, it will be a sad march home.", "lt": "Poryt laukia liūdnas žygis namo." }

{ "en": "O Jehovah, you are our God. Do not let mortal man retain strength against you. ”", "lt": "Karalius maldavo paramos: „Mes atėjome prieš šitą daugybę, pasitikėdami tavimi ir tavo vardu, Viešpatie, tu esi mūsų Dievas, teneapgali tavęs žmogus.“" }

{ "en": "And you wanted us to call you The Boss?", "lt": "Ir tu norėjai, kad vadintume tave mūsų bosu?" }

{ "en": "So, young woman, the way forward is sometimes the way back.", "lt": "Taigi, jaunoji panele, kelias pirmyn kartais yra kelias atgal." }

{ "en": "- Mommy, Mommy!", "lt": "- Mam, Mam!" }

{ "en": "“ You will be objects of hatred by all people on account of my name, ” warned Jesus, “but he that has endured to the end is the one that will be saved.", "lt": "„ Jūs būsite visų nekenčiami dėl mano vardo, — perspėjo Jėzus. — Bet kas ištvers iki galo, bus išgelbėtas “." }

{ "en": "The Czech Presidency, following on from the activities of its predecessor, is working hard to resolve the problems caused by the current financial and economic crisis and in this context has adopted measures at various levels.", "lt": "Pirmininkaujanti valstybČekija, tęsdama prieš ją pirmininkavusių valstybių veiklą, atkakliai dirba siekdama išspręsti problemas, kilusias dėl dabartinės finansų ir ekonomikos krizės, ir atsižvelgdama į tai priėmįvairių lygmenų priemones." }

{ "en": "We complain about the situation and read in the press and the media about how bad the problems of obesity and suchlike are among schoolchildren.", "lt": "Mes skundžiamės dėl padėties ir skaitome spaudoje ir žiniasklaidoje apie sunkias moksleivių nutukimo ir panašias problemas." }

{ "en": "Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm", "lt": "Karštojo panardinimo ar elektrolitiniu būdu metalu dengti plieno lakštai ir juostos taip pat šaltojo valcavimo ritininės juostos (iš nelegiruotojo plieno), mažesnio kaip 600 mm pločio" }

{ "en": "▪ Watch Your Associations in These Last Days", "lt": "▪ Artėjant galui saugokis blogų draugijų" }

{ "en": "However, our neighbourhood policy has been lacking in credibility.", "lt": "Vis dėlto mūsų kaimynystės politikai trūksta patikimumo." }

{ "en": "I've been looking for you ever since that time!", "lt": "Nuo to laiko tavęs visur ieškau! Norėčiau tau kai ką parodyti!" }

{ "en": "Each and every one of us, whatever our circumstances, can cultivate such love.", "lt": "Visi ir kiekvienas galime ugdytis tokią meilę, kad ir kokios būtų aplinkybės." }

{ "en": "Obviously solutions have to be found for the new engine technology in the short term as well.", "lt": "Akivaizdu, kad per trumpą laiką turi būti rastos išeitys naujoms automobilių technologijoms." }

{ "en": "Visiting team won the match (New Town Blazers(Closed)) -- (Translate) (Translate EN)", "lt": "Rungtynes laimėjo svečių komanda (New York Knicks18) -- (Versti) (Versti EN)" }

{ "en": "Amongst the names we should keep an eye on... are the men from Kenya.", "lt": "Turėtume atkreipt dėmesį į bėgikus iš Kenijos." }

{ "en": "You audition.", "lt": "Sudalyvauti perklausoje." }

{ "en": "I'll put two more men on the gate, two of my best lieutenants", "lt": "Paskirsiu dar du žmones prie vartų, du geriausius savo leitenantus." }

{ "en": "Don't be stupid, Edward.", "lt": "Nedurniuok, Edvardai." }

{ "en": "Terrapin Protocol initiated.", "lt": "Vandeninio vėžlio protokolas pradedamas." }

{ "en": "However, to that end it is necessary to regulate the activities of European political parties and foundations in a clear and uniform manner, and to ensure that the internal functioning of such parties is democratic.", "lt": "Tačiau tam būtina tinkamai, aiškiai ir vienodai reglamentuoti Europos politinių partijų ir fondų veiklą bei užtikrinti demokratinį tokių partijų vidaus veikimą." }

{ "en": "6 files, last one added on May 07, 2007", "lt": "6 bylos, naujausia pridėta Geg 07, 2007" }

{ "en": "But the central part of his ministry, as was the case with Jesus and Paul, was preaching the good news and making disciples.", "lt": "Tačiau pagrindinė jo tarnybos užduotis buvo tokia pat kaip Jėzaus bei Pauliaus — skelbti gerąją naujieną ir ruošti mokinius." }

{ "en": "Voni_d2000 , 54 years old, Denver, United States", "lt": "SensualSherry , 54 metai, JAV" }

{ "en": "Then I move over to my right foot.", "lt": "Tada aš pasislenku ant dešinės pėdos." }

{ "en": "On Divine Mercy Sunday, 18 April 2004, under the care of Audrys Juozas Cardinal Bačkis, the church was restored, blessed, and given the title Shrine of Divine Mercy.", "lt": "2004 m. kardinolo A.Bačkio rūpesčiu šventovė restauruota ir atšventinta. balandžio 18 d., Atvelykio sekmadienį, per Dievo Gailestingumo iškilmę." }

{ "en": "Jehovah’s Witnesses are well known for taking these Bible commands to heart.", "lt": "Šių Biblijos principų Jehovos liudytojai griežtai laikosi, ir tai žinoma daugeliui." }

{ "en": "The Irish referendum in particular, however, shows that we have not managed to convey this success story.", "lt": "Tačiau Airijos referendumas rodo, kad mes nesugebėjome pateikti šios sėkmės istorijos." }

{ "en": "On one of these mountain tops the Temple was built.", "lt": "Ant vienos to kalno vir unēs buvo pastatyta ventinyčia." }

{ "en": "Karl Frank has temporarily taken Heydrich's place, and has proclaimed a state of emergency and a curfew.", "lt": "Karlas Frankas laikinai paskirtas į Heidricho vietą paskelbė apie nepaprastąją padėtį ir įvedė komendanto valandą." }

{ "en": "I thought I had the place to myself.", "lt": "Sakėte, kad viešbutyje gyvenu vienas, pone Brentai." }

{ "en": "But at least something good came out of the barbecue.", "lt": "Tačiau po šventės nutiko kai kas gero." }

{ "en": "2, Occupying very little resources.", "lt": "2, Užima labai mažai išteklių." }

{ "en": "Because of the airline schedule, the assembly would be held on Sunday and Monday.", "lt": "Taikantis prie skrydžių tvarkaraščio, asamblėja turėjo vykti sekmadienį ir pirmadienį." }

{ "en": "Without it we would make one foolish mistake after another.", "lt": "Be jos darytume vieną klaidą po kitos." }

{ "en": "Look, this is ridiculous.", "lt": "Bet tai kvaila." }

{ "en": "Graf-Marina camping (2*) Poland Lublin Lublin", "lt": "Graf-Marina camping (2*) Lenkija Lublin Lublin" }

{ "en": "It is our obligation to give the best possible protection to our children.", "lt": "Mūsų pareiga yra kiek galima geriau apsaugoti mūsų vaikus." }

{ "en": "As usual, EU legislation adds expensive costs to industry which disproportionately affects SMEs and therefore favours the big players.", "lt": "Kaip paprastai, ES teisės aktais pramonei užkraunamos didelės papildomos išlaidos, kurios daro neproporcingą poveikį MVĮ ir todėl palankios dideliems subjektams." }

{ "en": "It must protect the functioning of the internal market and public health and, at the same time, facilitate market access for novel foods.", "lt": "Juo turi būti apsaugotas vidaus rinkos veikimas ir visuomenės sveikata, o tuo pačiu metu palengvintas naujų maisto produktų patekimas į rinką." }

{ "en": "I would ask the President-in-Office to keep up the good work, therefore.", "lt": "Todėl norėčiau paprašyti einančio Tarybos Pirmininko pareigas tęsti savo gerą darbą." }

{ "en": "That's not gonna happen. Not for a while.", "lt": "Kurį laiką jos tikrai nebus." }

{ "en": "In another illustration, Paul shows how we can help others to develop faith.", "lt": "Kitu palyginimu Paulius parodė, kaip įmanoma padėti žmonėms išsiugdyti tikėjimą." }

{ "en": "Same reason as you.", "lt": "Ta pačia priežastimi kaip ir tu." }

{ "en": "We cannot define a project for the European Union in three months.", "lt": "Negalime apibrėžti projekto Europos Sąjungai per tris mėnesius." }

{ "en": "Cliesiugsj9 , 127 years old,", "lt": "Cliesiugsj9 , 127 metai," }

{ "en": "So one of the principle applications for this material is, amongst other things, in baby bottles, so it indicates when the contents are cool enough to drink.", "lt": "Taigi vienas pagrindinių šios medžiagos pritaikymo būdų, šalia kitų, yra kūdikių buteliukai, nes ji leidžia pamatyti kada buteliuko turinys yra pakankamai vėsus gerti." }

{ "en": "At the end of January Spiritual Teacher Shri Prakash Ji is visiting Berlin's spiritual centre Shri Prakash Dham e.V.", "lt": "Sausio pabaigoje Dvasinis Mokytojas Šri Prakaš Dži lankysis Berlyno dvasiniame centre Shri Prakash Dham e.V." }

{ "en": "See The Watchtower of March 15, 2012, pages 30 - 31.", "lt": "Prašom žiūrėti Sargybos bokšto 2012 m. kovo 15 d. numerį, p." }

{ "en": "By the year 2022, the company saw improvements in both its financial and operational results.", "lt": "Iki 2022 m. bendrovės finansiniai ir veiklos rezultatai pagerėjo." }

{ "en": "This Regulation shall enter into force on 12 July 2006.", "lt": "Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. liepos 12 d." }

{ "en": "The party can want you to give him your inactive Twitter account – Quiviger", "lt": "Šalis gali nori jums duoti jam neaktyvus Twitter paskyrą – Quiviger" }

{ "en": "2 inj.", "lt": "kergim" }

{ "en": "Arrange a flight for me.", "lt": "Pasiruošk kovoti dėl manęs." }

{ "en": "You don't mean that thing with the stilts and the?", "lt": "O, Dieve, nusipirkai tą senieną ant polių ir..." }

{ "en": "There was nothing evil in God’s human creation.", "lt": "Jehova sukūrė žmogų tobulą." }

{ "en": "Hey, Ralph.", "lt": "Ei, Ralfai." }

{ "en": "And what prophetic role did this queen fulfill?", "lt": "Kokį išpranašautą vaidmenį atliko ši karalienė?" }

{ "en": "As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand, it stops, and walks in the opposite direction.", "lt": "Vos įžengęs į vandens bangą ar sausą smėlį, jis sustoja ir ima eiti priešinga kryptimi." }

{ "en": "Liprolog Basal 100 U/ ml suspension for injection in cartridge Insulin lispro protamine suspension (rDNA origin)", "lt": "Liprolog Basal 100 V/ ml, injekcinė suspensija užtaise Insulino lispro protamino suspensija (rDNR kilmės)" }

{ "en": "Hideki Tojo", "lt": "Hideki Tojo" }

{ "en": "Big data management allows enormous amounts of data to be analyzed.", "lt": "Didelių duomenų valdymas leidžia analizuoti didžiulius duomenų kiekius." }

{ "en": "The Commission should therefore assess the potential administrative burdens resulting from new proposals that are adopted in order to ensure that administrative costs are kept to the minimum that is necessary for new policy initiatives.", "lt": "Todėl Komisija turėtų įvertinti galimą administracinę naštą, susijusią su naujais pasiūlymais, kurie priimami siekiant užtikrinti, kad administracinės išlaidos neviršytų lygio, kuris būtinas naujoms politikos iniciatyvoms įgyvendinti." }

{ "en": "Turns out, you're Michelle pfeiffer from scarface.", "lt": "Pasirodo, tu Mišelė Pfaifer iš \"Žmogaus su randu\"." }

{ "en": "Madam President, Europe Day this week was supposed to be a celebration of European national identity.", "lt": "Ponia pirmininke, šią savaitę minėta Europos diena turėtų būti Europos šalių nacionalinės tapatybės šventimo diena." }

{ "en": "This report proposes the amendment of Rule 51, after the Conference of Presidents had raised the problem relating to the limitations of the Rules of Procedure with regard to joint meetings of committees.", "lt": "Šiame pranešime siūlomas 51 straipsnio pakeitimas, pasiūlytas Pirmininkų sueigoje iškėlus problemą, susijusią su Darbo tvarkos taisyklių trūkumais, susijusias su bendrais komitetų posėdžiais." }

{ "en": "Meanwhile, attempts have been made to force a territorial and administrative reorganisation plan in Romania, which would create eight majority megaregions, forcing the Hungarian majority living in Szeklerland and Partium into absolute minority.", "lt": "Tuo metu bandyta prastumti teritorinius ir administracinės reorganizacijos planus, pagal kuriuos Rumunijoje būtų įkurti aštuoni didžiuliai megaregionai, o Szeklerlande ir Partiume gyvenantys vengrai atsidurtų absoliučioje mažumoje." }

{ "en": "Motherfucker. How many fucking times?", "lt": "Kiek dar kartų reikės?" }

{ "en": "I would remind you, Mr Papastamkos, that in half the countries of our European Union, 50% of the banking industry belongs to groups from other countries.", "lt": "Norėčiau priminti jums, pone G. Papastamkai, kad pusėje Europos Sąjungos šalių 50 proc. bankų pramonės priklauso grupėms iš kitų šalių." }

{ "en": "Seeing Madam Durant presiding over our session this morning, I would like to highlight one additional element.", "lt": "Kadangi šį rytą posėdžiui pirmininkauja I. Durant, norėčiau pabrėžti dar vieną dalyką." }

{ "en": "Are you receiving me?", "lt": "Jūs mane girdite?" }

{ "en": "Of course, this cannot be done without defining wilderness.", "lt": "To negalima padaryti neapibrėžus, kas yra laukingamta." }

{ "en": "A taverna in Plaka, the oldest neighborhood in Athens", "lt": "Smuklė Plakoje, seniausioje Atėnų dalyje" }

{ "en": "If all the other sectors are making good progress, as Mr Cramer has said, then we can rightly call on the transport industry to do the same.", "lt": "Jei visuose kituose sektoriuose, kaip teigM. Cramer, žengiama teisingu keliu, tai to paties dabar galima teisėtai reikalauti ir iš transporto." }