Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "“ They all have names, ” he says.", "lt": "„ Visi jie turi vardus, — sako Euzebijas. — Man patinka ūkininkauti." }

{ "en": "Friends, we've been foolish.", "lt": "Draugai, mes buvome kvailiai." }

{ "en": "Chuna River", "lt": "Čiuna" }

{ "en": "At the heart of the crisis in Pakistan are the feudal capitalist structures under which enormous levels of poverty flourish at the present time.", "lt": "Svarbiausia krizės Pakistane priežastis - feodalinės kapitalistinės struktūros, kurioms valdant šiuo metu įsigalėjo labai aukštas skurdo lygis." }

{ "en": "Who was that?", "lt": "Kas toks čia buvo?" }

{ "en": "But if you define biodegradation as the complete conversion of plastics into carbon dioxide and water, all the plastics that we ever put into the ocean – which is over the past 50 to 60 years – would still be there in the ocean.", "lt": "Bet jei jūs nustatote skaidymas visiškai pakeisti plastikiniais į anglies dioksidą ir vandenį, visų plastikų, kad mes kada nors į vandenyną - kuri per pastaruosius 50 iki 60 metų - vis tiek bus ten į vandenyną." }

{ "en": "TOTEM experiment", "lt": "TOTEM" }

{ "en": "All 'cause of that inbred hemp seed, Woody Harrelson.", "lt": "Ir viskas per tą kanapių sėjiką Vudį Harelsoną." }

{ "en": "One example of the general climb-down is the undermining of the hierarchical structure whereby recycling must precede energy recovery.", "lt": "Vienas bendro atsitraukimo pavyzdžių - susilpninta hierarchinstruktūra, pagal kurią pirmenybturi būti teikiama perdirbimui, o ne naudojimui energijai iš atliekų gauti." }

{ "en": "In response to some of the speeches, it seems to me that we have nevertheless put the issue of services of general interest on the European agenda.", "lt": "Vertinant kai kurias pasakytas kalbas, atrodo, kad vis dėlto į Europos darbotvarkę turime įtraukti visuotinės svarbos paslaugų klausimą." }

{ "en": "Honestly, I couldn't say.", "lt": "Tiesą sakant negaliu pasakyti." }

{ "en": "I know it's him.", "lt": "Sakėt, kad skubu?" }

{ "en": "This amendment will dispose of all the others.", "lt": "Šis pakeitimas bus paskutinis." }

{ "en": "Join date: December 24, 2012", "lt": "Prisiregistravo: gruodis 24, 2012" }

{ "en": "To read previous press releases, click .", "lt": "Jei norėtumėte susipažinti su ankstesniais pranešimais spaudai, spauskit" }

{ "en": "Heart rate can be more accurately and easily measured by this Joys Sport wireless heart rate transmitter which results would be shown in monitor:", "lt": "Jūsų širdies ritmas galėtų būti tiksliau ir lengviau pamatuojamas, naudojantis šiuo Joy Sport belaidžiu širdies ritmo siųstuvu, kurio duomenys būtų rodomi treniruoklio ekrane:" }

{ "en": "Gunslinger > 5 280 1", "lt": "Snowball bash > 5 280 1" }

{ "en": "We will have the opportunity to continue.", "lt": "Mes turėsime progą pratęsti diskusijas." }

{ "en": "We do, in fact, want to equip you to do so.", "lt": "Iš tikrųjų mes norime suteikti jums priemones tai padaryti." }

{ "en": "Certainly, we are striving to make the whole process as transparent as possible while preserving the appropriate measure of confidentiality, as required of us by the European Court of Justice.", "lt": "Aišku, mes siekiame, kad procesas būtų kuo skaidresnis, kartu siekiame užtikrinant konfidencialumą, kaip to prašo Europos Teisingumo Teismas." }

{ "en": "You're just imagining.", "lt": "Čia tavo vaizduotė." }

{ "en": "So from the separator, the steam goes to the scrubber.", "lt": "Užtat iš skirtuvo garai patenka į dujų plautuvą, kuriame šie lašeliai pašalinami." }

{ "en": "You mustn't go.", "lt": "Tu privalai neiti." }

{ "en": "Green vitreous slip SE18 - 1kg", "lt": "Šilko blizgesio angobas-žalias SE18 - 1kg" }

{ "en": "Subject: RE: Rasinis grynumas", "lt": "Subject: RE: Lietuvos vardo atsiradimas" }

{ "en": "I am particularly concerned about fishermen operating inshore and from small coastal islands.", "lt": "Esu itin susirūpinęs pakrantėse ir mažose pakrančių salose dirbančiais žvejais." }

{ "en": "Let's give everything to the bandits!", "lt": "Atiduokime viską plėšikams!" }

{ "en": "FC Altai Semey", "lt": "FK Altaj Semej" }

{ "en": "You know what? I had a really good time tonight.", "lt": "Tikrai gerai praleidau laiką." }

{ "en": "Camping Ortus De Mari reviews (0):", "lt": "Camping Ortus De Mari atsiliepimai (0):" }

{ "en": "Home team won the match (Eurostar(Closed)) -- (Translate) (Translate EN)", "lt": "Rungtynes laimėjo namų komanda (Alaverdi(Closed)) -- (Versti) (Versti EN)" }

{ "en": "- At InStyle magazine.", "lt": "- Taip, pas \"InStyle-Magazine\"." }

{ "en": "We therefore have the crisis we have at the moment.", "lt": "Todėl išgyvename dabartinę krizę." }

{ "en": "Network equipment - UAB \"Frineta\"", "lt": "UAB \"Frineta\" - Jungiamieji kabeliai" }

{ "en": "However, I would like to draw your attention to the following issues:", "lt": "Vis dėlto norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į kelis dalykus:" }

{ "en": "Significantly, the return on equity percentage continued to maintain a healthy percentage of 99.00%.", "lt": "Svarbu tai, kad nuosavo kapitalo grąžos procentinė dalis ir toliau išliko gera - 99,00 %." }

{ "en": "Flights to: Dresden, Germany", "lt": "Skrydžiai į: Kardifą, D. Britaniją" }

{ "en": "Well, I remember the day you left.", "lt": "O aš pamenu dieną, kai išėjai." }

{ "en": "How come you stopped making love to me?", "lt": "Kodėl nebemyli manęs?" }

{ "en": "So.", "lt": "Taigi." }

{ "en": "“ We are wrongfully charged before the ruling powers of this government...", "lt": "„ Mes esame melagingai apkaltinti priešiškumu šios vyriausybės valdžioms..." }

{ "en": "I do like the idea of that.", "lt": "Idėja smagi." }

{ "en": "MORE than 2,000 years ago, he reigned for about three decades.", "lt": "JIS gyveno daugiau kaip prieš du tūkstantmečius ir viešpatavo apie trisdešimt metų." }

{ "en": "(PL) Madam President, I would like to give reasons for the way I voted on Mrs de Brún's report.", "lt": "(PL) Ponia pirmininke, norėčiau paaiškinti, kodėl balsavau už ponios B. de Brún pranešimą." }

{ "en": "EU-27 emissions fell 2% compared to 2007.", "lt": "Palyginti su 2007 m., ES-27 išmetamųjų teršalų išmesta 2 proc. mažiau." }

{ "en": "Are you good in there?", "lt": "Tau čia gerai?" }

{ "en": "This reduces the likelihood that we will incur debt needlessly.", "lt": "Tai neleis skolintis be reikalo." }

{ "en": "The Bible, however, makes no distinction between magic that is good and magic that is evil.", "lt": "Raganoms priskirtos išties didelės galios, tad nenuostabu, kad raganavimas toks populiarus." }

{ "en": "Tree.", "lt": "Medis." }

{ "en": "Looks like these cows are armed.", "lt": "Rodos tos karvės ginkluotos." }

{ "en": "Contributions to Community programmes and revenue from services", "lt": "Įmokos, skirtos Bendrijos programoms, ir pajamos už paslaugas" }

{ "en": "Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Tampere conclusions, much has been done to harmonise the laws of the Member States on asylum.", "lt": "Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, remiantis Tampere išvadomis, buvo daug kas padaryta derinant valstybių narių teisės aktus dėl prieglobsčio." }

{ "en": "Don't use the phone at the house.", "lt": "Nesinaudok telefonu namuose." }

{ "en": "Sailing Hazardous in Paul’s Day, 2 / 1", "lt": "„ Vaiko teisė į dvasinį ugdymą “(2 / 15)" }

{ "en": "All other companies", "lt": "Visoms kitoms bendrovėms" }

{ "en": "If we cultivate such love in addition to faith and godly fear, we too will be able to display Christlike courage.", "lt": "Kaip jis, mes irgi nepristigsime drąsos, jeigu sykiu su tikėjimu ir dievobaimingumu ugdysimės tokią pat meilę." }

{ "en": "LangOver helps in case you type some text and forget a click ALT + SHIFT or CAPS LOCK. Annoying, eh ?!", "lt": "LangOver padeda atveju rašote tekstą ir pamiršti spustelėkite ALT + SHIFT arba \"Caps Lock. erzina, EH ?!" }

{ "en": "No!", "lt": "Ji buvo..." }

{ "en": "Well.", "lt": "Ką gi." }

{ "en": "In the dream we're moving toward it.", "lt": "Sapne mes artėjame prie jo." }

{ "en": "Go. I'll distract them. - Go, please. - No!", "lt": "Pažadėjai, kad pakeisi savo likimą!" }

{ "en": "Galileo’s telescope, which helped him to confirm that the earth is not the center of the universe", "lt": "Galilėjaus teleskopas, kuriuo naudodamasis mokslininkas įsitikino, jog Žemė nėra visatos centras" }

{ "en": "Because of Dee.", "lt": "Argi tau visiškai neįdomu?" }

{ "en": "Why would she say that?", "lt": "Kodėl ji taip sakė?" }

{ "en": "United States of America, Cypress", "lt": "Jungtinės Amerikos Valstijos, Azle" }

{ "en": "- No, it looks...", "lt": "- Ne, atrodo, kad..." }

{ "en": "Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?", "lt": "Ar Europos politinės partijos gali dalyvauti nacionaliniuose referendumuose ES klausimais?" }

{ "en": "We bring Danny in the mix.", "lt": "Mes paskirsim tą darbą Deniui." }

{ "en": "We can't break into his office.", "lt": "Į jo kabinetą nepateksime." }

{ "en": "Dizeliuyko gauciau bet tai po 15 litru po 20 max.. Kaina 2 litai litras bet nevisada buna Top sauliuss_s Posts: 257", "lt": "Dizeliuyko gauciau bet tai po 15 litru po 20 max.. Kaina 2 litai litras bet nevisada buna" }

{ "en": "This compromise is only a first step, but it is a step in the right direction.", "lt": "Šis kompromisas - tik pirmas žingsnis, bet tai žingsnis tinkama kryptimi." }

{ "en": "COMMISSION REGULATION (EC) No 548/2000", "lt": "Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 548/2000" }

{ "en": "[ Map / ​ Pictures on page 26]", "lt": "[ Žemėlapis / iliustracijos 26 puslapyje]" }

{ "en": "However if you are concerned about the appearance of skin, see your doctor or a dermatologist.", "lt": "Tačiau, jei esate susirūpinęs dėl odos išvaizdą, kreipkitės į gydytoją arba dermatologą." }

{ "en": "Based on the provided financial data, the company underwent significant fluctuations between the years 2020, 2021, and 2022.", "lt": "Remiantis pateiktais finansiniais duomenimis, 2020, 2021 ir 2022 m. bendrovė patyrė didelių svyravimų." }

{ "en": "Valerijus Ramoška - trumpet;", "lt": "Valerijus Ramoška - tp;" }

{ "en": "HemiPleat Gold Cone.pdf Durapleat DPJ 145.pdf", "lt": "HemiPleat Gold Cone.pdf DuraPleat Durapleat DPJ 145.pdf" }

{ "en": "Quest for happiness in Japan or what business opportunities the Land of the Rising Sun can offer to Lithuania?", "lt": "Laimės paieškos Japonijoje arba kokias galimybes Tekančios saulės šalis siūlo Lietuvos verslui?" }

{ "en": "And they come, and they go, and I just watch him till he's gone.", "lt": "Jis nubėgo tiek ir toliau... o aš tik žiūrėjau, kol jis pradingo." }

{ "en": "It was part of “a state regulated, elite - profiting enterprise.", "lt": "Tai buvo „valstybės reguliuojamas verslas, nešantis pelną elitui“." }

{ "en": "Tyrone. - Are you going trick-or-treating?", "lt": "Taironai, ar eisi prašyt skanėstų?" }

{ "en": "If the Community threshold is exceeded, or if it is not exceeded or exceeded by less than 25 % in Bulgaria or Romania, an additional amount shall be paid in those Member States after the 2007/08 marketing year.", "lt": "Jeigu Bendrijos riba būtų viršyta ir jei riba nebuvo viršyta ar buvo viršyta mažiau kaip 25 % Bulgarijoje ir Rumunijoje, pasibaigus 2007/2008 prekybos metams šioms valstybėms narėms yra sumokama papildoma suma." }

{ "en": "RATCHED", "lt": "Aš ne vaikas!" }

{ "en": "El Dorado Trust.", "lt": "El Dorado Trestas." }

{ "en": "The proposals also foresee stronger supervision of commodity derivatives markets.", "lt": "Pasiūlymuose taip pat numatyta griežtesnė biržos prekių išvestinių finansinių priemonių rinkų priežiūra." }

{ "en": "-Don't worry. I'll get him back.", "lt": "- Nesijaudink, aš jį atgabensiu." }

{ "en": "You can't run.", "lt": "Nepavyks." }

{ "en": "This way I can...", "lt": "Šiuo būdu aš galiu... 8 naktis." }

{ "en": "And... I really believe Edmunds' is the better prospect.", "lt": "Ir manau, kad Edmundso planeta perspektyvesnė." }

{ "en": "Providing full legal assistance to international banking group on in obtaining a management company license and establishing II and III pillar pension funds.", "lt": "Teikėme visapusišką teisinę pagalbą tarptautinei bankininkystės grupei įsigyjant valdymo kompanijos licenciją ir steigiant antros ir trečios pakopos pensijų fondus." }

{ "en": "(HU) Thank you Mr President.", "lt": "(HU) Ačiū, Pone Pirmininke." }

{ "en": "Look like you're gonna hit something.", "lt": "Lyg ruoštumeisi kam nors smogti." }

{ "en": "The European Parliament should vote in favour of this nomination in order for it to come into effect.", "lt": "Kad šis pasirinkimas įsigaliotų, jį turi patvirtinti Europos Parlamentas." }

{ "en": "Italian Recipes. Porcini Sauce for Past", "lt": "Previous Post Itališki receptai." }

{ "en": "I am happy to see that there is a Community will to improve ship dismantling practices.", "lt": "Džiaugiuosi, kad Bendrija pasiruošusi patobulinti laivų išmontavimą." }

{ "en": "Ensuring that parliamentary elections are fair and monitoring the creation of a new government might provide an opportunity to stabilise the situation.", "lt": "Sąžiningų Parlamento rinkimų užtikrinimas ir naujos vyriausybės kūrimo stebėjimas galėtų suteikti galimybę stabilizuoti padėtį." }

{ "en": "Because the camp is a camouflage.", "lt": "Lageris - tik priedanga." }

{ "en": "Because there's no market for post-office trucks.", "lt": "Nes pašto mašinoms nėra pirkėjų." }

{ "en": "Most victims of sexual assault know their attacker.", "lt": "Dauguma patyrusių seksualinę prievartą savo užpuoliką pažįsta." }

{ "en": "Loran-C equipmen", "lt": "Radionavigacinė įranga „Loran-C“ Reg." }