Datasets:

scoris

/

en-lt-merged-data

like 0

{ "en": "And then the girl of your dreams will come and find you?", "lt": "Tada svajonių karalienė pati tave suras?" }

{ "en": "Have religious reforms attracted more worshipers?", "lt": "Ar religinės reformos subūrė daugiau Dievo garbintojų?" }

{ "en": "- Yeah, exactly.", "lt": "- Taip, būtent." }

{ "en": "Home Other services Educations. Science. Culture and art. Teaching centres courses BUHALTERIŲ MOKYMO CENTRAS", "lt": "Pradžia Kitos paslaugos Švietimas. Mokslas. Kultūra ir menas. Mokymo centrai, kursai BUHALTERIŲ MOKYMO CENTRAS" }

{ "en": "In a world of flying men and monsters, this is the only way to protect our country.", "lt": "Kai aplink knibžda skraidančių žmonių ir monstrų, tai yra vienintelis būdas apsaugoti mūsų šalį." }

{ "en": "Working.", "lt": "Dirba." }

{ "en": "I need you, Miao Yin.", "lt": "Miao Jin, man reikia tavęs." }

{ "en": "Rashid-al-Din Hamadani", "lt": "Rašidas ad Dinas" }

{ "en": "Where do they go at night?", "lt": "Kur jie išvažiuoja naktį?" }

{ "en": "Had this wicked king learned anything from the day’s events?", "lt": "Ar nedorasis karalius ko nors pasimokė iš tos dienos įvykių?" }

{ "en": "They knew that Jesus organized the Christian congregation to preach.", "lt": "Jie žinojo, kad Jėzus krikščionių bendruomenei buvo pavedęs skelbti gerąją naujieną." }

{ "en": "- We're not like them.", "lt": "- Bet mes ne jie." }

{ "en": "I'm a sea dog.", "lt": "As -juros vilkas." }

{ "en": "A., Chad", "lt": "A., Čadas" }

{ "en": "Touched...", "lt": "Pirmą..." }

{ "en": "By far.", "lt": "Kiek tik sugalvojom." }

{ "en": "All right. - Right.", "lt": "Gerai." }

{ "en": "What I'm about to propose is highly lucrative and highly dangerous.", "lt": "Tai ką aš noriu jums pasiūlyti yra labai pelninga, tačiau labai pavojinga." }

{ "en": "Thurs Shoot Them Up Online", "lt": "Ketvirtadienis šaudyti juos iki Online \"" }

{ "en": "GA => LT Switch!", "lt": "LT => GA Apverskite!" }

{ "en": "( 1 ) They must have both : ( a ) a predefined principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .", "lt": "( 1 ) Jos turi turėti ir : a ) iš anksto nustatytą pagrindinę sumą , ir b ) atkarpą , dėl kurios negali atsirasti neigiamas pinigų srautas ." }

{ "en": "I was told of no such delivery.", "lt": "Man niekas apie tai nepranešė." }

{ "en": "Religious and political leaders nurtured these beliefs and fanned the flames of their subjects ’ emotions.", "lt": "Tokį įsitikinimą propagavo religiniai ir politiniai vadai; jie kurstė savo pavaldinių jausmus." }

{ "en": "Camping Faucon, campsites in Faucon Camping Search | europe-camping-guide.com", "lt": "Kempingai Faucon Kempingų paieška | europe-camping-guide.com" }

{ "en": "As I understand it, the purpose of the question was essentially to enquire whether some kind of humanitarian support will be offered to these poor people in Pakistan.", "lt": "Kiek supratau, šio klausimo tikslas buvo iš esmės paklausti, ar bus pasiūlyta kokia nors humanitarinparama vargingiems Pakistano žmonėms." }

{ "en": "-Good evening, madam.", "lt": "- Labas vakaras, madam." }

{ "en": "Just wish my husband was here to see this.", "lt": "Norėčiau, kad mano vyras būtų čia ir tai matytų." }

{ "en": "Did Jesus condemn the enjoyment of food and drink?", "lt": "Ar Jėzus smerkė už valgymą bei gėrimą?" }

{ "en": "We emphasise the urgent need for a real plan to support the production and creation of jobs with rights in the countries of the European Union.", "lt": "Pabrėžiame, kad skubiai reikalingas tikroviškas planas, kaip paremti gamybą ir sukurti darbo vietų gerbiant teises Europos Sąjungos valstybėse." }

{ "en": "Amber goes with linen very well, thus, visitors can buy an item clothe of this fabric if they like any.", "lt": "Gintaras labai dera su linu, tad čia galėsite įsigyti jums patinkantį lino drabužį." }

{ "en": "We have seen nearly all the electoral observer organisations conclude that the elections were problematic.", "lt": "Beveik visos rinkimų stebėtojų organizacijos priėjo prie išvados, kad rinkimai buvo sudėtingi." }

{ "en": "Dick Advocaat", "lt": "Dick Advocaat" }

{ "en": "CELF takes part on the same basis as other operators; export agency is not involved in this case.", "lt": "CELF dalyvauja programoje tokiomis pat sąlygomis kaip ir kitos įmonės; šiuo atveju tai nėra tarpininkavimas eksportui." }

{ "en": "Post our special lobby clocks to remind audiences of the starting times for Psycho.", "lt": "Pakabinkite mūsų specialius laikrodžius, primenančius publikai \"Psichopato\" pradžios laiką." }

{ "en": "Each room is equipped with: satellite television, telephone, aeration and air conditioning system.", "lt": "Kiekviename kambaryje yra palydo vinė televizija, telefonas, vėdinimo ir kondicionavi mo sistema." }

{ "en": "We are talking here about a number of subjects and about legislation.", "lt": "Čia kalbame apie daug klausimų ir apie teisės aktą." }

{ "en": "Soon the Commission is going to publish the biannual report on the implementation of social rules.", "lt": "Netrukus Komisija paskelbs kas dvejus metus skelbiamą atskaitą dėl socialinių taisyklių įgyvendinimo." }

{ "en": "It's sprung a leak. - Just...", "lt": "Vis tiek prasisunkia." }

{ "en": "I would even call it a blind alley.", "lt": "Net pavadinčiau jį neperspektyviu užsiėmimu." }

{ "en": "Entering secure area.", "lt": "Įėjimas į apsaugos zoną." }

{ "en": "Also, preemptively firing torpedoes at the Klingon homeworld goes against...", "lt": "Be to, torpedų šaudymas į klingonų gimtinę prieštarauja..." }

{ "en": "Many people have commented about the non-tariff barriers and the work that has yet to be done by the high-level group.", "lt": "Daugelis EP narių kalbėjo apie netarifines kliūtis ir darbą, kurį dar turi padaryti aukšto lygio grupė." }

{ "en": "After the tragic disappearance of her astronaut husband five years prior, Dr.", "lt": "Po tragiško savo vyro astronauto dingimo prieš penkerius metus dr." }

{ "en": "I await the reactions to this before my second turn.", "lt": "Laukiu reakcijos į jį prieš savo antrąjį pasisakymą." }

{ "en": "Royal Caribbean Cruises Ltd. (NYSE/OSE: RCL) is a global cruise company, to which the Royal Caribbean International, Celebrity Cruises, Pullmantur, Azamara Club Cruises Cruise und CDF France gehören.", "lt": "\"Royal Caribbean Cruises Ltd. (NYSE / OSE: RCL) yra pasaulinė kruizinis įmonė, Royal Caribbean International \", Celebrity Cruises \", Pullmantur, Azamara Klubai Kruizai Cruise und CDF Prancūzija gehören." }

{ "en": "This grass - roots approach was hailed as “a new way of conducting international diplomacy, with governments and civil society working together closely to tackle a global humanitarian crisis.", "lt": "Šis sumanymas buvo sveikinamas kaip „nauja tarptautinės diplomatijos kryptis, kai siekdamos sustabdyti pasaulinę humanitarinę krizę vyriausybės darbuojasi kartu su eiliniais piliečiais“." }

{ "en": "Let us have the decency, as we do tonight, not to blame the weather.", "lt": "Elkimės mandagiai, kaip ir elgiamės šįvakar, ir nekaltinkime oro sąlygų." }

{ "en": "Neither is there a single mention of cohesion policy.", "lt": "Taip pat nkarto nepaminėta sanglaudos politika." }

{ "en": "- Johnny!", "lt": "- Džoni!" }

{ "en": "Olympic competitors for Spain", "lt": "Ispanijos olimpiečiai" }

{ "en": "But if this were true, the validity of a title European could be affected, best anyway or you try it.", "lt": "Bet jei tai būtų tiesa, antraštinė dalis Europos galiojimą gali pablogėti, geriausias vistiek arba bandote jį." }

{ "en": "One indication of this is found in the prophetic words that he spoke in the year 520 B.C.E. through his prophet Haggai.", "lt": "Pavyzdžiui, tai patvirtina pranašiški jo žodžiai, pasakyti 520 m. p. m. e. per pranašą Agėją." }

{ "en": "These 'explanations' are fundamental for interpretation of the content of the CFR but almost never accompany it.", "lt": "Šie paaiškinimai yra esminiai pagrindinių teisų chartijos turinio aiškinimui, tačiau beveik niekada nepateikiami drauge." }

{ "en": "EFFECT OF PHYSICAL ACTIVITY FOR PSYCHOPHYSICAL HEALTH OF ELDERLY WOMEN", "lt": "FIZINIO AKTYVUMO POVEIKIS VYRESNIO AMŽIAUS MOTERŲ PSICHOFIZINEI SVEIKATAI" }

{ "en": "Best of all, we will be able to worship the only true God forever.", "lt": "Svarbiausia, galėsime garbinti vienintelį tikrąjį Dievą amžinai." }

{ "en": "Maybe that was you.", "lt": "Galbūt tai buvai tu." }

{ "en": "I started digging around.", "lt": "Ėmiau viską apžiūrinėti." }

{ "en": "Aluminium mobile scaffold model 150/11", "lt": "Aliumininiai mobilieji pastoliai 70/11-250" }

{ "en": "Soda calz. 47/ 1kg", "lt": "Natrio karbonatas Soda 47/ 1kg" }

{ "en": "And then there is the transit sleep, the unconscious slumber when enseraphimed, when in passage from one sphere to another.", "lt": "Ir tada yra perėjimo miegas, nesąmoningas gilus miegas, kada būnate įserafimuoti, kai vykstate iš vienos sferos į kitą." }

{ "en": "Neighbor Wars: The Fruit Loot", "lt": "Kaimynas karai: Vaisiai Loot" }

{ "en": "I have to edit that out, when you swear.", "lt": "Turėsiu iškirpti, jeigu prisieksi." }

{ "en": "● GIBRALTAR, which lies at the southern tip of the Iberian Peninsula, has witnessed many sieges and invasions during its turbulent history.", "lt": "● GIBRALTARAS — miestas piečiausiame Iberijos pusiasalio taške — per savo audringą istoriją ne kartą patyrė apsiaustį ir invaziją." }

{ "en": "Your whole life is gonna be fine.", "lt": "Tavo gyvenimas bus rožėm klotas." }

{ "en": "Gonna be a fun week.", "lt": "Laukia smagi savaitė." }

{ "en": "We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.", "lt": "nuo mėgstamiausio iki mažiausiai mėgstamo." }

{ "en": "Social Democratic Party of Ukraine", "lt": "Ukrainos socialdemokratų partija" }

{ "en": "We have every confidence that this process can be restored in 2011 after overcoming minor difficulties.", "lt": "Esame visiškai tikri, kad įveikę smulkias kliūtis šį procesą 2011 m. galėsime atnaujinti." }

{ "en": "Firstly, there are executive agencies, which are clearly the responsibility of the Commission, and for which you give discharge to the Commission.", "lt": "Pirmiausia, yra vykdomosios agentūros, kurios aiškiai priklauso Komisijos atsakomybės sričiai, Jūs tvirtinate Komisijos ataskaitas apie jų veiklą." }

{ "en": "You knew it!", "lt": "Tu žinojai!" }

{ "en": "In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.", "lt": "Be to, ministrai priminė, kad didžioji dalis jaunimo savanoriškos veiklos vykdoma vietos lygiu bei nevyriausybinėse organizacijose ir kad jos turėtų būti remiamos politiniu lygiu." }

{ "en": "It is essential for Moldova to proceed with the implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan and of the reforms it has set out in the document 'Rethink Moldova'.", "lt": "Labai svarbu, kad Moldavija toliau įgyvendintų Europos kaimynystės politikos veiksmų planą ir dokumente \"Perkurk Europą\" numatytas reformas." }

{ "en": "Society may and does have preferences, that find their expression in public policies.", "lt": "Visuomengali ir turi teikti kam nors pirmenybę, ir tai išreiškiama viešojoje politikoje." }

{ "en": "Certain parties must be singled out, and the blame also lies with its socialist predecessors, the PASOK.", "lt": "Reikėtų išskirti kai kurias partijas, o kartu kalti yra ir socialdemokratų pirmtakai, PASOK." }

{ "en": "There is a huge world market for green processing, and we should put Europe on the map.", "lt": "Atsivėrdidžiulpasaulinrinka ekologiškam eksploatavimui, kurioje turime išgarsinti Europą." }

{ "en": "Look, I just didn't...", "lt": "Klausyk, aš tik..." }

{ "en": "↔ for the horizontal direction (Annex 6)", "lt": "↔ – horizontalioji kryptis (6 priedas);" }

{ "en": "Sixteen, check.", "lt": "Šešiolika, tikrinti." }

{ "en": "Lastly, the rapporteur, Mr Vakalis, underlines the importance of cooperation with third countries.", "lt": "Galiausiai pranešėjas p. Vakalis pabrėžia bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis svarbą." }

{ "en": "Thirdly, we must have scrapping premiums in Europe.", "lt": "Trečia, būtina nustatyti išmokas už senų automobilių atsisakymą." }

{ "en": "-I can't. he will get ma", "lt": "-Paklausk vyro." }

{ "en": "- And now you're gonna clean it up.", "lt": "- Dabar tu viską sutvarkysi." }

{ "en": "Fellow Members, nearly 1 million people of Bulgarian origin live in Ukraine.", "lt": "Gerbiami EP nariai, Ukrainoje gyvena beveik 1 mln. iš Bulgarijos kilusių žmonių." }

{ "en": "Ethnographic Cemetery And Christenings (Nida) - TurizmoGidas.lt", "lt": "Etnografinės kapinės ir krikštai (Nida) - TurizmoGidas.lt" }

{ "en": "I'm naturally suspicious.", "lt": "Esu iš prigimties įtarus." }

{ "en": "Transport in Oman", "lt": "Omano transportas" }

{ "en": "I've never been there, but that's not far from New York.", "lt": "Nelabai toli nuo Niujorko, ar ne?" }

{ "en": "There we go.", "lt": "Pagaliau." }

{ "en": "Then try writing another \"Tell-Tale Heart\".", "lt": "Tada pabandyk parašyti kitą \"Pasakojimą iš širdies\"." }

{ "en": "F1 2016 Minimum Requirements", "lt": "F1 2016 Minimalūs reikalavimai" }

{ "en": "Just below the apostles is a skeleton, the symbol of Death.", "lt": "Kiek žemiau jų visų stovi Mirties simbolis — giltinė." }

{ "en": "After leaving Egypt, where did Abraham go?", "lt": "Kur Abraomas, palikęs Egiptą, nukeliavo?" }

{ "en": "From the booming of the big guns and the incessant rifle fire, we knew that we were near the front lines.", "lt": "Iš didelių pabūklų gaudimo ir nepaliaujamo šaudymo supratome, kad esame netoli fronto linijos." }

{ "en": "Except that its purpose is not economic or financial, it is political.", "lt": "Tačiau jo tikslas - politinis, o ne ekonominis ar finansinis." }

{ "en": "Even Valuetech is one of the companies which participating to Botteghe di mestieri e dell’innovazione announcemet by Italia Lavoro.", "lt": "Įmonė „Valuetech“ įsiliejo į kompanijų grupę, dalyvaujančių programoje „Botteghe di mestieri e dell’innovazione announcement by Italia Lavoro“." }

{ "en": "Newsletter April 2008N° 167 news", "lt": "Žinios2008 m. balandis Nr. 167" }

{ "en": "Food and pollen were also said to trigger allergies in animals.", "lt": "Be to, rašoma, jog gyvūnams alergiją gali sukelti ir maistas arba žiedadulkės." }

{ "en": "I hope not.", "lt": "Tikiuosi, ne." }

{ "en": "Interview: \"Two hours with Kristina Sabaliauskaite\", Inga Norke, Pravda, September 2009", "lt": "Interviu: \"Dvi valandos su Kristina Sabaliauskaite\", Inga Norke, Pravda, 2009 rugsėjis" }

{ "en": "Holding cabinet Metos Winston HA4022 230V1~", "lt": "Spinta maistui šiltai laikyti Winston HA4022" }