gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
neutral | And every street lamp could be a free access point. | Y cada lámpara pública puede ser un punto de acceso gratuito. |
male | Marketing simplifies. | El marketing simplifica. |
female | "So get some sage and burn it, and tell it to go away." | "Consigue salvia y quémala, y dile que se vaya". |
male | And that's why, of all of these incredible applications of FreeSpeech, the one that's closest to my heart still remains the ability for this to empower children with disabilities to be able to communicate, the power of communication, to get back all the rest. | Y por eso, de todos los usos increíbles de FreeSpeech, al que más cariño le tengo, sigue siendo la posibilidad de ofrecer a los niños con discapacidad la posibilidad de comunicarse. El poder de comunicarse, para recuperar todo lo demás. |
neutral | Instead of shooting poachers dead like they were doing elsewhere in Africa, IRDNC has helped men reclaim their abilities to manage their peoples and their rights to own and manage wildlife. | En lugar de tratar la deuda de los furtivos como se estaba haciendo en el resto de África, el IRDNC ha ayudado a los hombres a recuperar sus capacidades para organizar a su gente, y sus derechos de propiedad y administración sobre la vida salvaje. |
neutral | But after 40 years or so and after so many stories pushing these laws to the limit, Asimov introduced the zeroth law which takes precedence above all, and it's that a robot may not harm humanity as a whole. | Pero después de 40 años más o menos, y después de tantas historias que llevaron estas leyes al límite, Asimov introdujo la ley cero, que precede a las demás, y es que un robot no hará daño a la Humanidad. |
male | I think it comes down to this issue of: "Why am I here? | Creo que todo se reduce a esta pregunta: ¿Por qué estoy aquí? |
male | Then you look at the phenomenon of Kogi. | Luego observamos el fenómeno de Kogi. |
female | And this sandy wasteland had lain barren for 10 years, and we were told, unless we found a developer in six months, it would go bankrupt. | Este páramo arenoso llevaba estéril más de 10 años, y nos dijeron que, si no encontrábamos un promotor, en 6 meses, iría a la quiebra. |
female | And what they're planning to do is to enlighten us on almost every aspect of Darwin and his life, and how he changed our thinking. | Y lo que desean hacer es aclararnos casi todos los aspectos de Darwin y su vida, y cómo cambió nuestra forma de pensar. |
female | The third thing that made me stop in my tracks is his absolutely gorgeous doublet. | Lo tercero que me hizo parar en seco es su absolutamente maravilloso jubón. |
male | I sent around the world six cameramen asking the same question, the same crucial question, about life. | Mandé alrededor del mundo a seis camarógrafos haciendo la misma pregunta, la misma pregunta crucial, sobre la vida. |
neutral | Only we're not living with each other; our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection. | Sólo que no estamos viviendo unos con otros; nuestros perturbados sí mismos están viviendo unos con otros y perpetuando una epidemia de la desconexión. |
neutral | And what if they provide as much information about who and what you are as any tattoo ever would? | ¿Y si dieran tanta información acerca de quiénes y qué son, como haría cualquier tatuaje? |
neutral | Anyway, balance: constant movement to find an approach to stillness. | En cualquier caso, equilibrio movimiento constante. Encontrar un enfoque de la quietud. |
neutral | The first is wakefulness. | El primero es el estado de vigilia. |
neutral | What if you had no access to public libraries? | ¿Qué pasa si no tienes acceso a las bibliotecas públicas? |
male | I'm not saying I believe this, but this is the standard Freudian view. | No estoy diciendo que crea en esto pero esta es la visión freudiana estándar. |
male | But, you know, I want my kids to succeed in life and this isn't going to get them there. | Pero, sabes, quiero que mis hijos sean exitosos y esto no los llevará allí. |
male | XL: "Yes," I said. | XL: "Sí," dije. |
neutral | PM: Is that Thurgood Marshall you're talking about? | PM: ¿Es de Thurgood Marshall de quien hablas? |
female | This is a huge and important one, number 11. And that's the growing fertility. That means, you know, net fertility farming. | Esto es realmente grande, número 11: Es la fertilidad de las cosechas Fertilidad neta en las granjas. |
female | There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing. | Hay problemas de sobre-flujo de aguas negras y contaminación, pero también se puede decir que casi cualquier ciudad tiene el mismo problema, que todos tenemos que afrontar. |
male | It helps them suggest books for me to read or movies for my family to watch or friends for us to connect with. | Esto les ayuda a sugerirme libros o películas para ver con la familia o amigos con quién conectarme. |
neutral | Within four minutes, they had taken the blood pressure, measured her pulse and also measured the heart rate of the baby. | En cuatro minutos le tomaron la presión arterial, le tomaron el pulso y controlaron la frecuencia cardíaca del bebé. |
female | So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking. | De modo que estoy, en cierto modo, moviendome fuera de la corriente de los patrones del diseño. |
female | This was a completely surprising result. | Este fue un resultado completamente inesperado.. |
male | So this is what I can speculate might have been going on had we been able to do a SPECT scan on Beck during this survival epic. | Así que, esto es lo que puedo especular que pudo haber sucedido si hubiéramos podido tomar una escanografía SPECT a Beck durante su épica travesía de supervivencia. |
female | If prohibition is this harmful, you might ask, why it so popular? | Si la prohibición es tan perjudicial, uno puede preguntar, ¿por qué es tan popular? |
male | Well, to find out, our foundation has been working with 3,000 teachers in districts across the country on a project called Measures of Effective Teaching. | Bueno, para averiguarlo, nuestra fundación ha trabajado con 3000 profesores en distritos de todo el país en un proyecto llamado Métricas de la Enseñanza Eficaz . |
female | I know what I have just said is simply not obvious. | Sé que lo que acabo de decir simplemente no es obvio. |
male | When I was a kid, I attended Montessori school up to sixth grade in Atlanta, Georgia. | Cuando yo era niño, fui a la escuela Montessori hasta el sexto grado en Atlanta, Georgia. |
male | That is for people who can see a marine protected area and who can benefit from the insight that it provides, which enables them to reset their baseline. | Eso es para las personas que pueden ver una zona marina protegida y pueden beneficiarse de la visión que proporciona, lo cual les permite borrar su punto de partida. |
male | And even though these speakers and their topics all seem completely different, they actually do have one key common ingredient. | Y aunque estos oradores y sus temas parecen completamente diferentes, en realidad tienen un ingrediente clave común. |
female | One problem that's happening now is, although the rates of happiness are about as flat as the surface of the moon, depression and anxiety are rising. | Un problema que tenemos ahora es que, aunque las tasas de felicidad son casi tan planas como la luna, la depresión y la ansiedad están aumentando. |
neutral | The first example is an extraordinary syndrome called Capgras syndrome. | El primer ejemplo es un síndrome extraordinario llamado Mal de Capgras. |
neutral | This is the Before Internet, B.I., innovation model. | Este es el modelo de innovación de Antes de Internet, AI. |
male | The third big thing I believe that has changed India is our attitude towards the English language. | La tercera cosa que, creo, ha cambiado a India es nuestra actitud hacia el idioma inglés. |
male | And the fundamental problem is we don't actually have a word for this stuff. | Y el problema fundamental es que no tenemos una palabra para esto. |
female | I've got that stuff up on YouTube, if you want to look at it. | Tengo esas cosas subidas a Youtube si quieren verlas. |
male | The PART tool allowed people to evaluate a broad range of federal programs and apply numerical scoring for them on things like program management and project results. | PART permitía que la gente evaluara un amplio rango de programas federales y les diera una calificación numérica en cosas como administración y resultados del proyecto. |
male | First of all, none of these big, long-titled slides with blah, blah, I'm presenting to so-and-so on X date. | Lo primero de todo, el principio. Nada de diapositivas con largos títulos con bla, bla, bla, y presento esto y lo otro. |
female | In the last two years, we have seen an escalating anti-refugee sentiment. | En los últimos dos años ha aumentado el sentimiento antirefugiados. |
male | Narrator: We are all aware of the risk of cancer, but there's another disease that's destined to affect even more of us: arthritis. | Narrador: Todos conocemos el riesgo del cáncer. pero hay otro mal que afecta a un mayor número de personas: la artritis. |
male | He merely led them. Bob Marley did not invent Rastafarians. | El simplemente las lideró Bob Marley no creó a los rastas. |
female | And that's hard. | Y eso es difícil. |
female | Excellent! | ¡Excelente! |
female | So I'd like to close with this poem. | Así que me gustaría terminar con este poema. |
female | Connecting in sips may work for gathering discrete bits of information, they may work for saying, "I'm thinking about you," or even for saying, "I love you,", I mean, look at how I felt when I got that text from my daughter, but they don't really work for learning about each other, for really coming to know and understand each other. | Estar conectados en sorbos para obtener porciones de información puede funcionar para decir: "Estoy pensando en ti." o para decir: "Te quiero." Vean cómo me sentí al recibir ese mensaje de mi hija; pero no funcionan bien para aprender unos de otros, para llegarnos a conocer y entendernos. |
neutral | A complete new species. | Una especie completamente nueva. |
male | There are an infinite number of histories that we could've had. | Hay un número infinito de historias que podríamos haber tenido. |
neutral | And this was a time when they were highly productive. | Y este fue un momento cuando fueron altamente productivas. |
male | So you can buy apps and make purchases within those apps, but you think about Amazon, you look at the trust barometer that I showed you where people are starting to trust businesses, especially businesses that they believe in and trust more than governments. | Pueden comprar aplicaciones y hacer compras dentro de las aplicaciones, pero pensando en Amazon miran el barómetro de confianza que les mostré donde la gente está empezando a confiar en las empresas, especialmente las empresas en las que creen y confían más que en los gobiernos. |
neutral | And you haven't been stopped?" | ¿Y no te han detenido?" |
male | Actually, I have evidence to prove that MAS is a global epidemic. | En verdad, puedo evidenciar que el SAI es una epidemia global. |
neutral | It releases cortisol that raises your heart rate, it modulates adrenaline levels and it clouds your thinking. | Libera cortisol que aumenta el ritmo cardíaco, modula los niveles de adrenalina y nubla el pensamiento. |
male | And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color. | Y verán que comienza con un campo de estrellas en movimiento, con una Aurora Boreal en el fondo, que se transforma con color. |
neutral | If you can manage to experience three positive emotions for every one negative emotion over the course of an hour, a day, a week, you dramatically improve your health and your ability to successfully tackle any problem you're facing. | Si pueden lograr experimentar tres emociones positivas por cada una negativa a lo largo de una hora, un día, una semana, mejorarán dramáticamente su salud y su habilidad de afrontar exitosamente cualquier problema al que se enfrenten. |
male | The difference today, to pick a completely politically neutral term, We're beginning to practice intelligent design. | La diferencia hoy, para usar un término políticamente neutral Es que hemos empezado a practicar un diseño inteligente. |
female | Massive ripple effects changed grasslands into forests, changed the composition of forest from one tree to another. | Hubo repercusiones masivas que transformaron pastizales en bosques, cambiaron la composición del bosque de un árbol a otro. |
female | And that's an up-close picture of a lotus leaf. | Ese es un acercamiento a la hoja de loto. |
female | And the thing here is, for the purposes of this talk and atmospheric escape, Pluto is a planet in my mind, in the same way that planets around other stars that we can't see are also planets. | Y esto de aquí, a fines de esta charla y de la fuga atmosférica, Plutón es un planeta en mi mente, al igual que los planetas que orbitan otras estrellas que no podemos ver también son planetas. |
neutral | That's it. | Es todo. |
male | This takes Flickr, georegistered imagery and uses photosynth-like processes to connect that imagery to our imagery, so, I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but, But notice, this is, of course, a popular tourist site, and there are lots of photos around here, and these photos are all taken at different times. | Este toma imágenes geolocalizadas de Flickr y utiliza procesos similares a "photoshynths" para conectarlas con nuestras imágenes. No estoy seguro si esa es la que quería utilizar, pero Pero vean esto es, por supuesto, una atracción turística popular, y hay muchas fotos aquí, y estas fotos fueron tomadas en distintos momentos. |
female | It's no longer the case that a few powerful elites control all the media and the rest of us are just passive receivers. | Ya no es el caso, que unas pocas élites poderosas controlan todos los medios y el resto de nosotros somos solo receptores pasivos. |
female | And he says, "There's an old Wayne Gretzky quote that I love: 'I skate to where the puck is going to be, not to where it has been.' | Y dice: "Hay una vieja cita de Wayne Gretzky que me encanta: 'Patino hacia donde estará el disco, no hacia donde ha estado'. |
male | And I wanted to close this program with a story of hope, a story I did on marine reserves as sort of a solution to the problem of overfishing, the global fish crisis story. | Y quería cerrar este programa con una historia de esperanza, una nota que hice sobre reservas marinas como una forma de solución al problema de la sobrepesca, la historia de la crisis pesquera global. |
female | I mean, literally, her hometown is called Whitesville, West Virginia. | Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental. |
female | I want to go." | Quiero ir". |
male | And the nurses told me two things. | Las enfermeras me decían dos cosas. |
female | If I separate them again, I have some light. | Si los separo, nuevamente tendremos luz. |
neutral | He's decreased his voting in presidential elections, and he's started to go to prison a lot more often. | Sus votos en las elecciones presidenciales han disminuido y han empezado a ir a prision de forma más frecuente. |
neutral | It's the belief that aliens are somehow more advanced than us, more moral than us, and the narratives always are that they're coming here to save us and rescue us from on high. | Es la creencia de que los extraterrestres son más avanzados y tienen más moralidad que nosotros. Y la historia siempre cuenta que vienen a salvarnos y rescatarnos desde las alturas. |
neutral | Dr. Dweck has shown that when kids read and learn about the brain and how it changes and grows in response to challenge, they're much more likely to persevere when they fail, because they don't believe that failure is a permanent condition. | La Dra. Dweck ha mostrado que cuando los niños leen y aprenden sobre el cerebro y cómo cambia y crece en respuesta al desafío, son mucho más propensos a perseverar cuando fallan, porque no creen que ese fallo sea una condición permanente. |
female | Can you imagine? | ¿Se lo pueden imaginar? |
neutral | There were a handful of positions left open from the standard admissions process, and the night before they were supposed to open that for registration, thousands of people lined up outside the gate in a line a mile long, hoping to be first in line to get one of those positions. | Quedaba un puñado de plazas y la noche anterior a que se abriera el registro, miles aguardaban en una fila de 1,5 km. esperando conseguir una plaza. |
neutral | That's really the main question before us today. | Esa es hoy la principal pregunta ante nosotros. |
female | So they get hired by a local toy store, kids come in on a Saturday morning, buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses, call it a day. | A ellas las contrata una juguetería local, los niños vienen el sábado por la mañana, compran cosas de Disney, toman su foto con las princesas, hacen el día. |
male | So my whole picture of the animal kingdom, and including humans also, started to change at that time. | Así que mi imagen completa del reino animal, incluyendo a los humanos también, empezó a cambiar desde entonces. |
female | Within a day, it was the top search term across search engines like Google, Lycos, Yahoo. | En un día, era el primer término de búsqueda de motores de búsqueda como Google, Lycos, Yahoo. |
male | And I wince saying those words now, but my first reaction at the time was very different. | Ahora me estremezco diciendo esas palabras, pero entonces mi primera reacción fue muy diferente. |
male | This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is: We have run out of money. | Esto es lo más importante a tener en cuenta en la política británica o estadounidense, que nos hemos quedado sin dinero. |
neutral | So they're the protected blue sky guys who just have to go out and learn and have good ideas, and we're production and marketing. | Son los niños celestiales protegidos que solo tienen que explorar, aprender y tener buenas ideas, y nosotros somos la producción y la comercialización. |
male | Why did I do it? | ¿Por qué lo hice? |
male | So today, I want to discuss a different aspect, the other side of MOOCs, take a different perspective. | Hoy quiero plantearles otro aspecto, el otro lado de los MOOC, vistos desde otro ángulo. |
male | Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. | Si esto les parece maravilloso, el siguiente es uno de mis favoritos. |
female | I wore these already for five years until I moved out of that town. | Llevaba cerca de 5 años así hasta que me fui de esa ciudad. |
female | But not all systems are as neatly contained. | Pero no todos los sistemas son contenidos tan organizadamente. |
male | And he says, "Oh my God, my phantom is moving again. I don't believe this! | Y dijo: "¡Por Dios, mi fantasma se está moviendo de nuevo, no lo puedo creer! |
neutral | Now, this shows that reminding people of death biases them to believe, regardless of the evidence, and it works not just for religion, but for any kind of belief system that promises immortality in some form, whether it's becoming famous or having children or even nationalism, which promises you can live on as part of a greater whole. | Ahora, esto demuestra que recordarle a la gente sobre la muerte los preconcibe a creer, independiente de las evidencias, y no funciona solo para la religión sino para todo tipo de sistema de creencia que promete cualquier forma de inmortalidad, ya sea hacerse famosos, tener hijos, o incluso con el nacionalismo, que les promete que vivirán como parte de algo mucho más grande. |
male | I learned a lot, and I found I really do need, like most people, eight hours of sleep. | Aprendí mucho y descubrí que realmente necesito, como la mayoría de las personas, ocho horas de sueño. |
male | For example, if I see something that really is awesome, what do I call it? | Por ejemplo, si veo algo que realmente es impresionante, ¿cómo lo llamo? |
male | TS: As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. | TS: Pues resulta que este aparato es muy práctico porque no necesito habilidades motrices finas para hacerlo, sino que manejo esto con interruptores deslizantes. Es más un proceso mental. |
male | I'm the most powerful man in the world." | Soy el hombre más poderoso del mundo". |
neutral | So, it's extraordinary. | Así que, es extraordinario. |
male | Then I thought, "Wait a minute, what am I doing?" | Así que pensé: espera un minuto, ¿qué estoy haciendo? |
female | But if you're forced to choose between obeying the law and feeding yourself or your family, you're going to do the work anyway, and take the risk. | Pero si te ves obligado a elegir entre obedecer la ley y alimentarte o alimentar a tu familia, lo harás de todos modos, y asumirás el riesgo. |
female | Thank you. | Gracias. |
neutral | It's a question that's been tackled by many great thinkers and writers: What if society actually needs crisis to change? | A ella se han enfrentado muchos grandes pensadores y escritores: ¿y si la sociedad avanza gracias a las crisis? |
neutral | That's one of our bluefin at the Monterey Bay Aquarium. | Ese es un atún rojo en el Acuario de la Bahía de Monterrey. |