gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
female | I was tired of caring about what other people thought and I just wanted to hurry up, go through my classes, whatever school I was going to be at next, and graduate. | Ya estaba cansada de preocuparme de lo que los demás pensaran y simplemente lo que quería era apurarme de cualquier manera, ir a clase, en la escuela que fuera, y graduarme. |
male | So let me start by taking you back, back into the mists of your memory to perhaps the most anticipated year in your life, but certainly the most anticipated year in all human history: the year 2000. | Déjenme comenzar llevándoles al pasado, hasta lo más profundo de su memoria hasta, quizás, el año más esperado de sus vidas, pero ciertamente el año más esperado de la historia de la humanidad: El año 2000. |
male | How many have got opportunity like me to go to U.S., do a master's? | Cuántos tienen oportunidades como yo de ir a EE. UU., de hacer un Máster. |
male | And he spoke to the crowd in Chicago, he said, "If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible " I can't do the whole thing because it would take too long, it really would. | Y él le hablo a la multitud en Chicago, dijo: "Si hay alguien por ahí que aún dude que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible" No puedo decir todo lo que dijo, porque tomaría demasiado tiempo, en serio. |
neutral | And we think that the good life is actually looking good, that's most important of all, looking good, feeling good and having the goods. | Creemos que tener una buena vida es tener una buena apariencia. creemos que lo más importante es lucir bien, sentirnos bien y poseer cuantiosos bienes. |
male | Well, if we really think about it, we see that the business model of the Internet today really isn't compatible with privacy. | Bueno, si lo pensamos, vemos que el modelo de negocio de la Internet actual no es compatible con la privacidad. |
female | So if criminalizing sex workers hurts them, why not just criminalize the people who buy sex? | Entonces, si penalizar el trabajo sexual les hace daño, ¿por qué no penalizar a las personas que compran sexo? |
male | About a year ago, I read an article about a tireless and intrepid civil rights leader named Bryan Stevenson. | Hace aproximadamente un año, leí un artículo sobre un líder incansable e intrépido de los derechos civiles llamado Bryan Stevenson. |
male | They're like a mild cold. | Son como un resfriado leve. |
male | Most old people in the U.S. end up living separately from their children and from most of their friends of their earlier years, and often they live in separate retirements homes for the elderly, whereas in traditional societies, older people instead live out their lives among their children, their other relatives, and their lifelong friends. | La mayoría de las personas en EE.UU. terminan viviendo separados de sus hijos y de la mayoría de sus amigos de la juventud, y, frecuentemente, viven en hogares de retiro para ancianos, mientras que, en cambio, en las sociedades tradicionales, los viejos terminan sus vidas entre sus hijos, sus otros parientes, y sus amigos de toda la vida. |
male | I have a question for you: Are you religious? | Tengo una pregunta para ustedes: ¿Son religiosos? |
male | Recently I took my family, we do these rather kind of nerdy mathematical trips, which my family love. | Recientemente llevé a mi familia, hacemos esta especie de viajes matemáticos de “cerebritos”, que mi familia adora. |
female | So, we do a lot of simulation and modeling, and also experimental work, to try to figure out how those two kinds of noise combine to, in the aggregate, produce the predictable behavior of ant colonies. | Entonces, hacemos mucha simulación y modelaje, y también trabajo experimental para entender como estos dos tipos de ruido se combinan para, en conjunto, producir el comportamiento esperado de las colonias de hormigas. |
female | What made me stop in my tracks about her to begin with was just the gorgeous colors he uses and the light falling on her face. | Desde el principio me atrajeron sus colores magníficos y la luz que cae sobre su rostro. |
male | Textbook economics does not work in my context, and I have very few recommendations from anybody as to how to put together a legal economy. | Los libros de texto sobre economía no funcionan en mi contexto, y tengo muy pocas recomendaciones de alguien sobre como establecer una economía legal. |
neutral | Now, the reason why a search warrant is important is because it interposes a judge in the relationship between investigators and the citizens, and that judge's job is to make sure that there's good cause for the surveillance, that the surveillance is targeted at the right people, and that the information that's collected is going to be used for legitimate government purposes and not for discriminatory ones. | Una orden de registro es importante porque pone de por medio a un juez en la relación entre los investigadores y los ciudadanos. Y la tarea del juez es asegurar que existan causas justas para la vigilancia y que esta sea dirigida a las personas correctas, y que la información obtenida se use para fines legítimos del gobierno y no para fines discriminatorios. |
female | Anyways, so I asked her, "How do you feel about that?" | De todos modos le pregunté: "¿Cómo te sientes al respecto?" |
male | And then I could move on, and play the rest of my songs with just a little bit more ease. | Y luego podría avanzar y tocar el resto de mis canciones con un poco más de facilidad. |
female | All right. | Muy bien. |
female | Well, we know that these juveniles make nasty-tasting chemicals that help them survive their extended childhood, so we think these lights first evolved as a warning, a neon sign that says, "Toxic! Stay away!" to any would-be predators. | Bien, sabemos que estas criaturas inmaduras producen sustancias químicas de sabor desagradable que ayudan a la supervivencia de su amplia descendencia, así que creemos que estas luces evolucionaron, primero como advertencia, una letrero luminoso que dice, "¡Tóxico, manténgase alejado!" a todo tipo de posibles depredadores. |
male | For the next 16 minutes, I'm going to take you on a journey that is probably the biggest dream of humanity: to understand the code of life. | Durante los siguientes 16 minutos, voy a hacer un viaje esto es, probablemente, el mayor sueño de la humanidad: entender el código de la vida. |
male | Moving on from here very quickly, there is kind of a playful idea, actually, to illustrate the point of access, and I'm going to go quite quickly on this one. | Pasando a otra cosa muy rápidamente, es una especie de concepción lúdica, en realidad, para ilustrar el punto de acceso, Y lo mostraré muy rápido en este caso. |
male | My mom was a teacher, my sister became a teacher and after college so many of my friends went into teaching. | Mi madre era profesora. Mi hermana se hizo profesora y muchos de mis amigos se hicieron profesores después de sus estudios universitarios. |
neutral | Most of those failures are attributed to too many stars or too many cooks, if you will, in the kitchen. | La mayoría de esos fracasos se atribuyen a demasiadas estrellas o demasiados cocineros, si se quiere, en la cocina. |
male | So these basic concepts of multitasking in time and multitasking in space, I think these are things that are true in our brains as well, but I think the insects are the true masters of this. | Así que estos conceptos básicos de multitarea en el tiempo y multitarea en el espacio, creo que son ciertos también en nuestros cerebros, pero que los insectos son los verdaderos maestros en esto. |
neutral | The international stage and the global stage where power now resides: the power of the Internet, the power of the satellite broadcasters, the power of the money changers, this vast money-go-round that circulates now 32 times the amount of money necessary for the trade it's supposed to be there to finance, the money changers, if you like, the financial speculators that have brought us all to our knees quite recently, the power of the multinational corporations now developing budgets often bigger than medium-sized countries. | En el escenario internacional y el escenario global, es donde reside hoy el poder: es el poder de Internet, el poder de las empresas de radiodifusión por satélite, el poder de los cambistas, esa gran cantidad de dinero que circula ahora, es 32 veces más de lo que se necesita para el comercio, y se encuentra allí supuestamente para financiar a los cambistas, si se quiere, a los especuladores financieros, que nos han puesto de rodillas recientemente. El poder de las empresas multinacionales, que desarrollan ahora presupuestos a menudo más grandes que los países medianos. |
female | My dream is that young Africans stop allowing borders and circumstance to suffocate our innovation. | Mi sueño es que los jóvenes africanos dejen de permitir que las fronteras y las circunstancias sofoquen la innovación. |
female | And I've been going to the rodeos with him, and we've bonded. | Y he ido con él a los rodeos, y hemos establecido vínculos afectivos. |
female | Now when I say that, what most people hear me say is that we're working on curing cancer. | Cuando digo esto, lo que la mayoría cree oír es que estamos trabajando en curar el cáncer. |
female | Now, this one is blue, and that's the color of most bioluminescence in the ocean because evolution has selected for the color that travels farthest through seawater in order to optimize communication. | Ahora, éste es azul, y ese es el color mayoritario en bioluminiscencia en el océano, porque la evolución ha seleccionado el color que se transmite lo más distante posible a través del agua oceánica con el fin de optimizar la comunicación. |
male | I say, "Of course I do." | Yo respondo: "Claro que lo sé". |
male | I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30, but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled, and I thought to myself, "Smarter than the average bear, motherfucker." | Yo sabía que no tenía que mostrar mi hoja de 28 sobre 30, pero mi satisfacción fue completa cuando él me miró, desconcertado, y pensé, "Más inteligente que el oso promedio, hijo de puta". |
male | I will propose to you a couple of ingredients which I think would make cities much better, and it would be very simple to implement them in the new cities which are only being created. | Les propondré un par de ingredientes que creo harían las ciudades mucho mejores, y que sería muy fácil de aplicar en las nuevas ciudades que se están construyendo. |
female | To celebrate the occasion, the regime shut down all universities, and sent students off to the fields to build the DPRK's much-heralded ideal as the world's most powerful and prosperous nation. | Para celebrar la ocasión, el régimen cerró todas las universidades, y envió a los estudiantes a los campos para construir el tan anunciado ideal de la RPDC como la nación más poderosa y próspera del mundo. |
male | The theory of evolution presents us with the ultimate dare: Dare to recognize that perception is not about seeing truth, it's about having kids. | La teoría de la evolución nos plantea el último reto: atrévete a reconocer que la percepción no trata de buscar la verdad, se trata de tener niños. |
neutral | Instead, she tries to engage in a very important dialogue about her culture, nation and heritage. | En su lugar, intenta entablar un diálogo muy importante sobre su cultura, su nación y su legado. |
male | And in my little corner of the world, these two things are actually related, and I want to tell you how tonight. | En mi pequeño rincón del mundo, estas dos cosas están íntimamente relacionadas y esta noche quiero contarles de qué forma. |
neutral | Ritchie: Can you do the same thing? | Ritchie: ¿Puedes hacer lo mismo? |
male | They'll pop it back on and fix the scratch later. | Se lo volverán a colocar y luego arreglarán el rayón. |
female | I didn't see anybody sending text messages or checking their email while we were playing, so you were totally content to be playing. | No vi a nadie enviando SMS o revisando el correo mientras jugábamos, así que estaban totalmente encantados de jugar. |
male | And what really intrigued me, was when I saw that diet accounts for 30 to 35 percent of environmentally-caused cancers. | Y lo que realmente me intrigó fue cuando vi que la dieta representa del 30% al 35% de los cánceres producidos por el entorno. |
female | That's the equation. | Esa es la ecuación. |
male | Why do I feel like a fake? | ¿Por qué me siento como un farsante? |
female | Our sense of isolation grows, because our imagination goes into overdrive about the people and the spaces that we no longer engage with. | Crece nuestro sentido de aislamiento, porque nuestra imaginación se intensifica respecto de personas y espacios con los que ya no nos relacionamos. |
female | How do you get from trauma to growth? | ¿Cómo pasa uno del trauma al crecimiento? |
male | So 25 years ago, then, I was working at CERN. | Hace 25 años yo trabajaba en el CERN. |
female | Even by educated people, who often feel more comfortable talking about sex in a foreign language than they do in their own tongue. | Incluso por personas educadas, que hablan de sexo con mayor comodidad en una lengua extranjera que en su propia lengua. |
female | And also, colors, lighting, sound and effects can dynamically respond to your emotional state to heighten the experience that you're having, in real time. | Y también los colores, las luces, los sonidos y efectos pueden responder a nuestras emociones de manera dinámica para resaltar nuestras experiencias en tiempo real. |
female | So now let's go to that future where this lawsuit is unfolding, and meet the defendant, Arnold Mann. | Así que vayamos al futuro en el que se celebra este juicio, para conocer al acusado, Arnold Mann. |
female | Were you feeling pressure to get married? | ¿Sentías la presión para casarte? |
male | So I was leafing through it, wondering if I had any mental disorders, and it turns out I've got 12. | Así que al hojearlo, me pregunté si tenía algún trastorno mental, y resulta que yo tengo 12. |
male | You don't hear about lion attacks, there aren't a lot of lions around. | No escuchas hablar de ataques de león así que no hay muchos leones alrededor. |
female | It's a jump in category. | Es un salto de categoría. |
neutral | That's what? Fifth grade? Fourth grade? | ¿Qué es eso, la primaria? |
female | Sometimes instead of Control-Z, we actually have zero control. | Algunas veces, en lugar del Control-Z, tenemos control cero. |
female | Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet. | Bien, bueno No creo que hayamos llegado a ese punto aún. |
female | So, let's start with the gravity of the situation. | Comencemos por la gravedad de la situación. |
male | Play has rules, especially when it’s group play. | El juego tiene reglas, especialmente el juego en grupo. |
female | As such, it needs to make use of as much space as possible to catch rainfall. | Por ello, necesita usar todo espacio posible para recolectar la lluvia. |
male | And I want to invite you in particular to try a simple exercise drawn from the early frameworks of this curriculum. | Y quiero invitarlos a Uds. en particular a realizar un simple ejercicio sacado del marco inicial de este currículo. |
female | Despite the presence of plaques and tangles and brain shrinkage, what appeared to be unquestionable Alzheimer's, the nuns who had belonged to these brains showed no signs of having the disease while they were alive. | A pesar de la presencia de placas, ovillos y atrofia cerebral, lo que aparentaba ser alzhéimer sin lugar a dudas, las monjas a las que pertenecían los cerebros no demostraron síntomas de esta enfermedad mientras vivían. |
female | It basically also boils down to understanding the truth and to be able to get to the truth of what we're talking about in order to really be able to solve it. | Básicamente se reduce a entender la verdad y ser capaz de obtener la verdad de lo que estamos hablando para poder resolverlo. |
female | At first my mom and sisters and I made the mistake of putting him in a regular nursing home. | Al principio mi madre, mis hermanas y yo cometimos el error de ponerle en una residencia regular. |
female | We created a website that actually does this and we launched it in August, on two college campuses. | Hemos creado un sitio web que realmente hace esto y lo lanzamos hace dos meses, en agosto, en dos campus universitarios. |
male | You're not expected to be Dr. Phil. | Nadie espera que sean como el Dr. Phil. |
female | I realize that yet again, I have to speak up for myself. | Me doy cuenta de que una vez más, tengo que hablar en mi nombre. |
neutral | And luckily he agreed. | Afortunadamente aceptó. |
female | After you take out that 99.999 percent, that tiny percentage of tweets remaining works out to roughly 150,000 per month. | Al quitar ese 99,999 %, ese pequeño porcentaje de tuits restantes se reduce a más o menos 150 000 por mes. |
male | I want to introduce you to James Cavitt. | Quiero presentarles a James Cavitt. |
female | The other three out of five were just staying inside. | Los otros tres de cada cinco solo se quedaban en casa. |
female | And if we use them well, we can live healthier and more beautifully. | Y si lo usamos bien, podemos vivir más saludable y hermosamente. |
male | In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense. | En un momento les mostraré a una sola luciérnaga en cámara lenta para que puedan darse una idea. |
male | Well, a few years went by and there was some kind of back and forth, and by and by, thanks to Mitch and Jay, we were able to buy the whole property for 140,000 dollars. | Bien, pasaron unos años y algunas idas y vueltas, y pronto, gracias a Mitch y Jay, pudimos comprar toda la propiedad en 140 mil dólares. |
female | You know, you go to sleep, I was excited, with this phone call. I was thinking, I just finished making another film about World War II vets, and I realized I'd gotten to know their stories, and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity to tell a warrior's story as it unfolded. | Estaba muy emocionada por la llamada, pensaba que acababa de terminar una película sobre los veteranos de la II Guerra Mundial y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. Me di cuenta de que era una oportunidad única en mi vida: Poder narrar la historia de un soldado en directo. |
male | But there aren’t just rules about how to play; there are rules about when to play. | Sin embargo, no son sólo reglas sobre cómo jugar, existen normas acerca de cuándo jugar. |
neutral | The first is to plan retrofitting much more systemically at the metropolitan scale. | El primero es planear la remodelación de manera mucho más sistemática a escala metropolitana. |
female | Many great and inspiring solutions have been generated across America. | En todo EE.UU se crearon grandes soluciones, inspiradoras. |
male | So there are other examples, I'm sure there are more to come. | Hay otros ejemplos, Estoy seguro de que hay más por venir. |
female | Do you have any other tricks up your sleeve when you launch your next one? | ¿Tienes otros ases bajo la manga para cuando lances el próximo? |
male | Shhhhhhhhhhh. | Shhhhhhhhhhh. |
male | I said, "What's the story?" | Le pregunté: "¿Cuál es la historia?" |
male | I got up in the morning and I didn’t say a word. | Me levanté por la mañana y no dije ni una palabra. |
neutral | Issues such as democratic rights and voter registration, ensuring that every member of a congregation has a voter registration card, understands their democratic rights and can exercise that. | Cuestiones como derechos democráticos y registro de votantes, para asegurar que cada miembro de una congregación tiene una tarjeta de registro de votante, que entiende sus derechos democráticos y que los puedan ejercer. |
neutral | PM: So after three-quarters of an hour, he recognizes you. | PM: Después de tres cuartos de hora, él les reconoce. |
male | I want to just point out two questions that I think are useful. | Solo quiero señalar dos cuestiones que creo que son útiles. |
male | We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee, we had sessions with about 20 captains of industry, and we discussed with them what to do about international bribery. | Tuvimos aquí en Berlín en el Instituto Aspen en el Wannsee, tuvimos sesiones de acerca de 20 capitanes de la industria, y discutimos con ellos que hacer acerca del soborno internacional. |
female | And I think this is actually a shrimp that's releasing its bioluminescent chemicals into the water. | Y creo que este es un camarón que está liberando sus químicos bioluminiscentes al agua. |
male | I didn't tell the pilots that. | No se lo dije a los pilotos. |
female | It's a well-established fact of these animals that they actually bluff. | Es un hecho muy conocido de estos animales que en realidad fingen. |
male | So we will do this, if we can. | Vamos a hacer esto, si podemos. |
male | It is the environment. | Es el medio ambiente. |
neutral | Now, flutes may seem the distribution of flutes may seem a trivial case. | Bien, las flautas pueden parecer la distribución de flautas puede parecer un caso insignificante. |
female | My brothers would come in the evenings and bring their kids, and that was the highlight of her day. | Mis hermanos venían por las tardes y llevaban a sus hijos, y ese era el punto culminante de su día. |
male | But if I ask them, is the TED website going to go down? | Pero si las hago, ¿se irá a caer TED de internet? |
male | I don't think it does. | Yo no lo creo. |
female | The burden of all the household tasks usually falls on girls and younger siblings, which ensures that they will never overcome these barriers. | La carga de las tareas del hogar usualmente recae en las chicas y hermanos menores. Lo cual asegura que nunca sobrepasarán esas barreras. |
female | It's about what you can prove possible. | Tiene que ver con lo que demostramos como posible. |
male | How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?" | ¿Qué tal si sopla en este tubo para que pueda medir su capacidad pulmonar?". |
female | In 2009, Tuhin and I were pursuing our postgraduation in design. | En 2009 Tuhin y me estábamos tras nuestro posgrado en diseño. |
female | Why? | ¿Por qué? |