samzirbo/SAMT2.en-es.gendered_balanced · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 1 2.68k	es stringlengths 1 4.35k
female	This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.	Esta animación de mis amigos de Proton Studios muestra el Bing Bang visto desde afuera.
neutral	But this was in 1974, and as of that moment, this photograph was the photograph that was the most widely printed, because we printed two billion copies of this photograph, and we took them hand to hand, door to door, to show people and ask them if there was smallpox in their house, because that was our surveillance system.	Pero esto era en 1974, y, desde ese momento, esta foto fue la foto que más se imprimió, porque nosotros imprimimos dos mil millones de copias de esta foto, y las llevamos de mano a mano, puerta a puerta, para mostrarla a la gente y preguntarles si tenían la viruela porque ese era nuestro sistema de vigilancia.
male	But as the gender-sensitive person that I am, I would like to call it bullshit.	Pero como defensor de la igualdad de género que soy, me gustaría llamarlo estiércol.
female	What would you like for me to talk about?	¿De qué les gustaría que hablara?
female	Even the construction is about building relationships.	Incluso la obra es sobre construir relaciones.
female	And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go.	Y recientemente, o no tan reciente ahora, hace aproximadamente seis meses, la autorización de 26,000 soldados para el mantenimiento de la paz.
male	But they became fascinated by it, and it was really exciting for me to see them get excited about science.	Pero quedaron fascinados por esto, y fue muy emocionante para mí verlos emocionarse por la ciencia.
female	I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?	Sé que comerte primero la semilla ¿puedes cantar?
female	So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die.	Así que su modo de racionalizar es que salvan a los peces de ahogarse, y desafortunadamente en el proceso, los peces mueren.
female	In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.	Investigando el cerebro infantil vamos a descubrir verdades profundas de qué significa ser humano y en el proceso quizá podamos ayudar a mantener nuestras mentes abiertas al aprendizaje durante todas nuestras vidas.
male	And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.	Y luego a la hora de comer, vi con una cada vez mayor sensación de malestar cómo la chica mayor de la familia cocinaba gachas como sustituto del almuerzo.
male	And now I can scan the latest novel and not wait to get it into talking book libraries.	Y ahora puedo escanear la última novela y no esperar conseguirla en librerías de libros parlantes.
male	Those things came along too recently.	Esas cosas llegaron recientemente.
female	But why do I have to respect the teachers and authority?	Pero ¿por qué tengo que respetar a los profesores y a la autoridad?
male	There's like two million people on Copacabana Beach.	Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.
male	And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.	Y creo que con suerte en los próximos 10, 20 años, vamos a ver casos reales, estudios significativos diciendo que la ciencia tiene que ponerse al día con el arte y tal vez eso esté comenzando ahora.
female	Five.	Cinco.
neutral	It is possible.	Se puede.
male	I'm a neuroscientist.	Soy neurocientífico.
male	And on these punch cards, there are a bunch of holes, and I said, thank you, thank you, okay, so what's on here?	Y en esas tarjetas perforadas, hay una serie de agujeros, y dije, gracias, gracias, bien, ¿qué hay aquí?
male	Sales tripled.	Se triplican las ventas.
male	Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.	He contado esta historia a un público en su mayoría asiático.
female	She starts leaning back.	Empieza a echarse atrás.
female	Most are neoclassical, heavy and opaque, made of stone or concrete.	La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.
female	It is the team, and it's also the community that uses this technology in ways that we could not foresee.	Es el equipo y también es la comunidad utiliza esta tecnología de una manera que nosotros nunca imaginamos.
female	To create is to make something that has never existed before.	Crear es hacer algo que nunca antes existió.
female	And the problem is it gets time-consuming, and cumbersome.	Y el problema es que consume mucho tiempo y espacio.
neutral	We do this all the time in English: Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.	Esto se hace continuamente en inglés: palabras como corazón roto, ratón de biblioteca, castillo de arena, son todas compuestas.
female	I'm not going to tell you about exports and prices.	No voy a hablar acerca de exportaciones ni precios.
neutral	They don't get called robot anymore because they actually serve a purpose in our lives.	Ya no reciben el nombre de robot porque sirven para un objetivo en nuestras vidas.
neutral	And Vicky's right.	Y Vicky tiene razón.
male	The problem with them is they require very sophisticated pointing.	El problema con ellos es que requieren un acierto muy sofisticado.
male	That's my mom and dad. This is by Jason Birdsong.	Estos son mis padres por Jason Birdsong .
neutral	This is actually in Los Angeles, and they actually copied even the green dots that we had on the streets.	Esto es en Los Ángeles, donde copiaron hasta los círculos verdes que dejamos en las calles.
female	And I'm going, "Ahh!	Y yo digo. "¡Ahh!
male	But I considered it a partial success, to be honest.	Pero lo considero un éxito parcial, para ser honesto.
male	And there's no adaption.	Y para ellos no existe adaptación posible.
female	And that love makes us want to be around him, even now. even when it's so hard.	Y ese amor hace que queramos estar cerca de él, incluso ahora, a pesar de lo difícil que resulta.
male	Then one day, and I also learned that I can actually say certain things and maximize my chance to get a yes.	Y un día Y también he aprendido que puedo decir ciertas cosas y optimizar la oportunidad de obtener un "sí".
male	You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.	No envías un avión a Boeing entre un vuelo y otro.
female	And when I began to listen to the sexlessness of the couples that I work with, I sometimes would hear people say, "I want more sex," but generally, people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of Eros, of energy that sex used to afford them, or that they've hoped it would afford them.	Y cuando comencé a escuchar de la asexualidad de las parejas con las que trabajo, a veces les oigo decir, "Quiero más sexo", pero por lo general lo que la gente quiere es mejor sexo, y lo mejor es volver a conectar con esa cualidad de estar vivo, de resonancia, de renovación, de vitalidad, de eros, de energía que el sexo solía darles o que habían esperado les diera.
male	In one way, it totally brought the world together, and I remember being a kid and all of this utopian propaganda was being dumped on us about how the World Wide Web was going to span the reaches of people across the globe.	En un sentido, ha unido al mundo íntegramente, y recuerdo cuando era niño, y todas las propagandas utópicas eran depositadas en nosotros, sobre cómo la web, iba a alcanzar a todo el mundo.
neutral	And their higher rates of obesity, diabetes and heart disease are the result.	El resultado son las altas tasas de obesidad, diabetes, y enfermedades cardíacas.
female	What do you got?	¿Qué tienes?
male	It's because of air quality.	Se debe a la calidad del aire.
male	NL: I love being here.	NL: Me encanta estar aquí.
female	Because, especially people you've known a long time, people you've spent time with, I can see the spiritual essence inside them, the tenderness, the vulnerability.	Porque especialmente a las personas que conoces bien, personas con las que has pasado tiempo ves su esencia espiritual en ellas su emotividad, su vulnerabilidad.
neutral	And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like, that of a difference.	Y así empezábamos cada lección afinando los tambores -en particular, los timbales - a un intervalo pequeño, algo así como a esa diferencia.
male	The one goal, the one dream I'd had for as long as I could remember, I hadn't even come close.	El único objetivo, el único sueño que tenía, que tenía desde que puedo recordar, y ni siquiera había estado cerca.
male	And this probably is not what you're expecting.	Probablemente no sea eso lo que Uds. esperan.
neutral	In order not to steal it from our children, we have to do two things.	Con el fin de no robarles a nuestros hijos, tenemos que hacer dos cosas.
neutral	Over 40 percent of Americans check their phones within five minutes of waking up every morning. And then they look at it another 50 times during the day.	Más del 40 % de los estadounidenses revisan sus teléfonos los primeros cinco minutos tras despertar por la mañana, y luego lo revisan otras 50 veces durante del día.
male	Thank you very much once again.	Muchas gracias nuevamente.
male	I'm not saying we shouldn't cut emissions.	No digo que no debamos reducir nuestras emisiones.
male	I did it just last week.	Lo hice la semana pasada.
male	I don't want to advertise them too much; that's not the point. But the point is, if we ever survive to actually issue them, find enough investors that this can be considered a success, there's nothing stopping the next organization to start to issue bonds next spring.	No quiero hacerles mucha publicidad, ese no es el punto El punto es, si sobrevivimos para emitirlos y encontrar inversionitas suficientes, se podría considerar un éxito. No hay nada que detenga a la próxima organización a emitir bonos la próxima primavera.
neutral	What matters is what we mean by those symbols.	Lo que importa es lo que entendemos por estos símbolos.
male	So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.	Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un efecto desagradable.
neutral	Slept with one eye open wide.	Duermo con un ojo abierto.
female	Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?"	¿De qué manera podemos comenzar a pensar sobre cómo proteger y recuperar rápidamente a las instituciones que son esenciales para la subsistencia, como el sistema de salud?"
female	And that is what the Huygens probe landed in.	Y eso es en lo que aterrizó la sonda Huygens.
female	They talked to each other, and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."	Hablaron entre sí, y dijeron: "Vámonos, dejémosla sola, ella está bien".
female	Thank you.	Gracias.
female	It's always what it was and what it can be.	Siempre es lo que fue y lo que puede ser.
male	And we could go back to those topics and say, well, what talks are central to those conversations?	Y podemos volver sobre esos temas y pensar, ok, ¿qué charlas son las más importantes para esas conferencias?
male	And I said, "Oh! You're clever.	Y dije: "Eres inteligente.
female	The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises. Because the alternative seemed to be revolution.	Los logros de la gran política del "Nuevo Trato" se volvieron compromisos porque la alternativa parecía ser la revolución.
neutral	Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?	¿Podemos aprovechar estas tecnologías para evocar emociones?
female	And I got so furious, I got back on that kitchen the next morning, and I said, come on, pick up your pants, and let's go to work, because you're going to get left behind.	Y me puse tan furiosa, regresé a la cocina a la mañana siguiente, y dije, vamos, recoge tus pantalones, y vamos a trabajar, porque te vas a quedar atrás.
male	Should I respond to this email?	"¿Debo responder el correo?
female	And nearly one out of three are living in a country that is facing a water crisis.	Y casi uno de cada tres vive en un país que enfrenta una crisis de agua.
neutral	Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.	Las dunas son, de algún modo, casi edificios instantáneos.
male	Like, for instance, one famous story about him, somebody came up to him and said, "I've just bought myself a new car."	Por ejemplo, hay una famosa historia sobre él, alguien se le acercó y le dijo: "Acabo de comprarme un auto nuevo".
neutral	That used to be an example people laughed about.	Ese ejemplo solía provocar risas.
female	In short, we're capable of loving more than one person at a time.	En resumen, somos capaces de amar a más de una persona al mismo tiempo.
male	This is the same for us when we help refugees, people displaced within their country by conflict, or stateless persons, I know many people, when they are confronted by overwhelming suffering, they feel powerless and they stop there.	Es lo mismo para nosotros cuando ayudamos a los refugiados, personas desplazadas dentro de su país por el conflicto, o personas apátridas, conozco a muchas personas, cuando enfrentan un sufrimiento abrumador, se sienten impotentes y se detienen allí.
male	This, I would submit, is a sea change, a profound change in the economics of the world that we live in.	Esto, yo diría, es un cambio radical, un cambio profundo en la economía del mundo en el que vivimos.
neutral	But other students felt it was tragic, catastrophic.	Mientras que otros lo vieron como una tragedia, un desastre.
male	I'll never forget the young person who came to me after that sermon.	Nunca olvidaré al joven que se me acercó después de aquel sermón.
neutral	It even has its own name, with Weibo.	Incluso tiene su propio nombre, con Weibo.
female	What I tell you?	¿Qué te dije?
female	Black and Latino patients are twice as likely to receive no pain medication as whites for the same painful long bone fractures because of stereotypes that black and brown people feel less pain, exaggerate their pain, and are predisposed to drug addiction.	Los pacientes negros y latinos tienen el doble de probabilidad de no recibir calmantes que los blancos por las mismas fracturas dolorosas de huesos largos, por causa del estereotipo de que las personas negras y marrones sienten menos dolor, exageran su dolor, y tienen predisposición a la adicción a fármacos.
female	He felt like he had made a good choice with the design process because it was both energy efficient and it washed away the building's resident microbial landscape.	Tenía la sensación de haber tomado una buena decisión en el proceso del diseño, porque tanto era eficiente en el uso de energía como era limpio el paisaje de microbios residentes del edificio.
female	On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian.	En la escala de mi proporción de la casa, esto es equivalente a la cantidad que manejo en un año, es cerca de cinco veces la cantidad si me convirtiera totalmente en vegetariana.
male	I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so, and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.	Quiero decir, creo que con las expediciones en globo y barco que hemos hecho en el pasado, bueno, fui sacado del mar creo que seis veces por helicópteros,, y cada vez no esperaba volver a casa para contarlo.
neutral	What about the definition of success?	Y ¿cuál sería la definición del éxito?
neutral	This is not inevitable, but overcoming it requires diving deep into what makes success possible over the long term.	Esto no es algo inevitable, pero cambiarlo requiere entender qué es lo que hace posible el éxito a largo plazo.
male	But why do I tell you this?	¿Pero por qué les digo esto?
female	In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany, for an artist residency there.	En el año 2008, tuve la oportunidad de viajar a Berlín, Alemania, para una residencia artística allí.
neutral	Each one of us is pooping and peeing something that could fertilize half or maybe all of our food, depending on our diet.	Cada uno de nosotros está haciendo popó y pipí que podría fertilizar la mitad o tal vez toda nuestra comida, dependiendo de nuestra dieta.
neutral	Even more remarkably though, the fact that 15 month-olds didn't do this suggests that these 18 month-olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old.	Más sorprendente aún, es el hecho que los niños de 15 meses no hicieran esto, y esto sugiere que los bebés de 18 meses han aprendido este hecho profundo de la naturaleza humana, a partir de los 15 meses.
neutral	What gets us to do this, what get us to forward thrust more is to value the near win.	Lo que nos hace hacer esto, lo que nos lleva adelante es valorar el casi lograrlo.
female	You have no limitations, basically.	De hecho no hay límites.
male	Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.	Porque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento.
male	I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.	Quiero llevar contenedores y convertirlos en cafés saludables.
male	Another important thing to consider is that no two cancers are the same, but at the microRNA level, there are patterns.	Otra cosa importante a considerar es que no hay dos cánceres iguales, pero al nivel de los microRNAs, hay patrones.
male	In fact, to make it more interesting, I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.	De hecho, para hacerlo más interesante, inserté un espacio justo aquí y este es el verdadero título de la pieza.
neutral	Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing.	Nuestro cometa de energía Makani se eleva haciendo girar las hélices a lo largo de sus alas.
female	That was a real experience for one of my patients, and when he created his mask, he was able to let go of that haunting image.	Eso fue una experiencia real para uno de mis pacientes, y cuando creó su máscara, pudo superar esa imagen que lo atormentaba.
neutral	We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.	Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica en un ala del edificio y poder abrir las ventanas que habían dejado de funcionar como ventanas, pero que se hicieron operables para nuestro estudio.

female

This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.

Esta animación de mis amigos de Proton Studios muestra el Bing Bang visto desde afuera.

neutral

But this was in 1974, and as of that moment, this photograph was the photograph that was the most widely printed, because we printed two billion copies of this photograph, and we took them hand to hand, door to door, to show people and ask them if there was smallpox in their house, because that was our surveillance system.

Pero esto era en 1974, y, desde ese momento, esta foto fue la foto que más se imprimió, porque nosotros imprimimos dos mil millones de copias de esta foto, y las llevamos de mano a mano, puerta a puerta, para mostrarla a la gente y preguntarles si tenían la viruela porque ese era nuestro sistema de vigilancia.

male

But as the gender-sensitive person that I am, I would like to call it bullshit.

Pero como defensor de la igualdad de género que soy, me gustaría llamarlo estiércol.

female

What would you like for me to talk about?

¿De qué les gustaría que hablara?

female

Even the construction is about building relationships.

Incluso la obra es sobre construir relaciones.

female

And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go.

Y recientemente, o no tan reciente ahora, hace aproximadamente seis meses, la autorización de 26,000 soldados para el mantenimiento de la paz.

male

But they became fascinated by it, and it was really exciting for me to see them get excited about science.

Pero quedaron fascinados por esto, y fue muy emocionante para mí verlos emocionarse por la ciencia.

female

I know, you need to get rid of that seed first. Can you sing?

Sé que comerte primero la semilla ¿puedes cantar?

female

So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning, and unfortunately, in the process the fish die.

Así que su modo de racionalizar es que salvan a los peces de ahogarse, y desafortunadamente en el proceso, los peces mueren.

female

In investigating the child's brain, we're going to uncover deep truths about what it means to be human, and in the process, we may be able to help keep our own minds open to learning for our entire lives.

Investigando el cerebro infantil vamos a descubrir verdades profundas de qué significa ser humano y en el proceso quizá podamos ayudar a mantener nuestras mentes abiertas al aprendizaje durante todas nuestras vidas.

male

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

Y luego a la hora de comer, vi con una cada vez mayor sensación de malestar cómo la chica mayor de la familia cocinaba gachas como sustituto del almuerzo.

male

And now I can scan the latest novel and not wait to get it into talking book libraries.

Y ahora puedo escanear la última novela y no esperar conseguirla en librerías de libros parlantes.

male

Those things came along too recently.

Esas cosas llegaron recientemente.

female

But why do I have to respect the teachers and authority?

Pero ¿por qué tengo que respetar a los profesores y a la autoridad?

male

There's like two million people on Copacabana Beach.

Hay como dos millones de personas en la Playa de Copacabana.

male

And I think, hopefully in the next 10, 20 years, you'll see real, meaningful studies that say science has to catch up to art, and maybe we're starting now to get there.

Y creo que con suerte en los próximos 10, 20 años, vamos a ver casos reales, estudios significativos diciendo que la ciencia tiene que ponerse al día con el arte y tal vez eso esté comenzando ahora.

female

Five.

Cinco.

neutral

It is possible.

Se puede.

male

I'm a neuroscientist.

Soy neurocientífico.

male

And on these punch cards, there are a bunch of holes, and I said, thank you, thank you, okay, so what's on here?

Y en esas tarjetas perforadas, hay una serie de agujeros, y dije, gracias, gracias, bien, ¿qué hay aquí?

male

Sales tripled.

Se triplican las ventas.

male

Now, I've told this story to a mostly Asian audience before.

He contado esta historia a un público en su mayoría asiático.

female

She starts leaning back.

Empieza a echarse atrás.

female

Most are neoclassical, heavy and opaque, made of stone or concrete.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

female

It is the team, and it's also the community that uses this technology in ways that we could not foresee.

Es el equipo y también es la comunidad utiliza esta tecnología de una manera que nosotros nunca imaginamos.

female

To create is to make something that has never existed before.

Crear es hacer algo que nunca antes existió.

female

And the problem is it gets time-consuming, and cumbersome.

Y el problema es que consume mucho tiempo y espacio.

neutral

We do this all the time in English: Words like "heartbroken," "bookworm," "sandcastle" all are compounds.

Esto se hace continuamente en inglés: palabras como corazón roto, ratón de biblioteca, castillo de arena, son todas compuestas.

female

I'm not going to tell you about exports and prices.

No voy a hablar acerca de exportaciones ni precios.

neutral

They don't get called robot anymore because they actually serve a purpose in our lives.

Ya no reciben el nombre de robot porque sirven para un objetivo en nuestras vidas.

neutral

And Vicky's right.

Y Vicky tiene razón.

male

The problem with them is they require very sophisticated pointing.

El problema con ellos es que requieren un acierto muy sofisticado.

male

That's my mom and dad. This is by Jason Birdsong.

Estos son mis padres por Jason Birdsong .

neutral

This is actually in Los Angeles, and they actually copied even the green dots that we had on the streets.

Esto es en Los Ángeles, donde copiaron hasta los círculos verdes que dejamos en las calles.

female

And I'm going, "Ahh!

Y yo digo. "¡Ahh!

male

But I considered it a partial success, to be honest.

Pero lo considero un éxito parcial, para ser honesto.

male

And there's no adaption.

Y para ellos no existe adaptación posible.

female

And that love makes us want to be around him, even now. even when it's so hard.

Y ese amor hace que queramos estar cerca de él, incluso ahora, a pesar de lo difícil que resulta.

male

Then one day, and I also learned that I can actually say certain things and maximize my chance to get a yes.

Y un día Y también he aprendido que puedo decir ciertas cosas y optimizar la oportunidad de obtener un "sí".

male

You do not send your aircraft to Boeing in-between flights.

No envías un avión a Boeing entre un vuelo y otro.

female

And when I began to listen to the sexlessness of the couples that I work with, I sometimes would hear people say, "I want more sex," but generally, people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of Eros, of energy that sex used to afford them, or that they've hoped it would afford them.

Y cuando comencé a escuchar de la asexualidad de las parejas con las que trabajo, a veces les oigo decir, "Quiero más sexo", pero por lo general lo que la gente quiere es mejor sexo, y lo mejor es volver a conectar con esa cualidad de estar vivo, de resonancia, de renovación, de vitalidad, de eros, de energía que el sexo solía darles o que habían esperado les diera.

male

In one way, it totally brought the world together, and I remember being a kid and all of this utopian propaganda was being dumped on us about how the World Wide Web was going to span the reaches of people across the globe.

En un sentido, ha unido al mundo íntegramente, y recuerdo cuando era niño, y todas las propagandas utópicas eran depositadas en nosotros, sobre cómo la web, iba a alcanzar a todo el mundo.

neutral

And their higher rates of obesity, diabetes and heart disease are the result.

El resultado son las altas tasas de obesidad, diabetes, y enfermedades cardíacas.

female

What do you got?

¿Qué tienes?

male

It's because of air quality.

Se debe a la calidad del aire.

male

NL: I love being here.

NL: Me encanta estar aquí.

female

Because, especially people you've known a long time, people you've spent time with, I can see the spiritual essence inside them, the tenderness, the vulnerability.

Porque especialmente a las personas que conoces bien, personas con las que has pasado tiempo ves su esencia espiritual en ellas su emotividad, su vulnerabilidad.

neutral

And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like, that of a difference.

Y así empezábamos cada lección afinando los tambores -en particular, los timbales - a un intervalo pequeño, algo así como a esa diferencia.

male

The one goal, the one dream I'd had for as long as I could remember, I hadn't even come close.

El único objetivo, el único sueño que tenía, que tenía desde que puedo recordar, y ni siquiera había estado cerca.

male

And this probably is not what you're expecting.

Probablemente no sea eso lo que Uds. esperan.

neutral

In order not to steal it from our children, we have to do two things.

Con el fin de no robarles a nuestros hijos, tenemos que hacer dos cosas.

neutral

Over 40 percent of Americans check their phones within five minutes of waking up every morning. And then they look at it another 50 times during the day.

Más del 40 % de los estadounidenses revisan sus teléfonos los primeros cinco minutos tras despertar por la mañana, y luego lo revisan otras 50 veces durante del día.

male

Thank you very much once again.

Muchas gracias nuevamente.

male

I'm not saying we shouldn't cut emissions.

No digo que no debamos reducir nuestras emisiones.

male

I did it just last week.

Lo hice la semana pasada.

male

I don't want to advertise them too much; that's not the point. But the point is, if we ever survive to actually issue them, find enough investors that this can be considered a success, there's nothing stopping the next organization to start to issue bonds next spring.

No quiero hacerles mucha publicidad, ese no es el punto El punto es, si sobrevivimos para emitirlos y encontrar inversionitas suficientes, se podría considerar un éxito. No hay nada que detenga a la próxima organización a emitir bonos la próxima primavera.

neutral

What matters is what we mean by those symbols.

Lo que importa es lo que entendemos por estos símbolos.

male

So that's another way in which something quite positive can have a nasty kickback.

Así que esa es otra forma en la que algo muy positivo puede tener un efecto desagradable.

neutral

Slept with one eye open wide.

Duermo con un ojo abierto.

female

Is there any way we can start to think about how to protect and quickly recover the institutions that are critical to survival, like the health system?"

¿De qué manera podemos comenzar a pensar sobre cómo proteger y recuperar rápidamente a las instituciones que son esenciales para la subsistencia, como el sistema de salud?"

female

And that is what the Huygens probe landed in.

Y eso es en lo que aterrizó la sonda Huygens.

female

They talked to each other, and they said, "Let's go, leave her alone, she's OK."

Hablaron entre sí, y dijeron: "Vámonos, dejémosla sola, ella está bien".

female

Thank you.

Gracias.

female

It's always what it was and what it can be.

Siempre es lo que fue y lo que puede ser.

male

And we could go back to those topics and say, well, what talks are central to those conversations?

Y podemos volver sobre esos temas y pensar, ok, ¿qué charlas son las más importantes para esas conferencias?

male

And I said, "Oh! You're clever.

Y dije: "Eres inteligente.

female

The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises. Because the alternative seemed to be revolution.

Los logros de la gran política del "Nuevo Trato" se volvieron compromisos porque la alternativa parecía ser la revolución.

neutral

Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?

¿Podemos aprovechar estas tecnologías para evocar emociones?

female

And I got so furious, I got back on that kitchen the next morning, and I said, come on, pick up your pants, and let's go to work, because you're going to get left behind.

Y me puse tan furiosa, regresé a la cocina a la mañana siguiente, y dije, vamos, recoge tus pantalones, y vamos a trabajar, porque te vas a quedar atrás.

male

Should I respond to this email?

"¿Debo responder el correo?

female

And nearly one out of three are living in a country that is facing a water crisis.

Y casi uno de cada tres vive en un país que enfrenta una crisis de agua.

neutral

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Las dunas son, de algún modo, casi edificios instantáneos.

male

Like, for instance, one famous story about him, somebody came up to him and said, "I've just bought myself a new car."

Por ejemplo, hay una famosa historia sobre él, alguien se le acercó y le dijo: "Acabo de comprarme un auto nuevo".

neutral

That used to be an example people laughed about.

Ese ejemplo solía provocar risas.

female

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

En resumen, somos capaces de amar a más de una persona al mismo tiempo.

male

This is the same for us when we help refugees, people displaced within their country by conflict, or stateless persons, I know many people, when they are confronted by overwhelming suffering, they feel powerless and they stop there.

Es lo mismo para nosotros cuando ayudamos a los refugiados, personas desplazadas dentro de su país por el conflicto, o personas apátridas, conozco a muchas personas, cuando enfrentan un sufrimiento abrumador, se sienten impotentes y se detienen allí.

male

This, I would submit, is a sea change, a profound change in the economics of the world that we live in.

Esto, yo diría, es un cambio radical, un cambio profundo en la economía del mundo en el que vivimos.

neutral

But other students felt it was tragic, catastrophic.

Mientras que otros lo vieron como una tragedia, un desastre.

male

I'll never forget the young person who came to me after that sermon.

Nunca olvidaré al joven que se me acercó después de aquel sermón.

neutral

It even has its own name, with Weibo.

Incluso tiene su propio nombre, con Weibo.

female

What I tell you?

¿Qué te dije?

female

Black and Latino patients are twice as likely to receive no pain medication as whites for the same painful long bone fractures because of stereotypes that black and brown people feel less pain, exaggerate their pain, and are predisposed to drug addiction.

Los pacientes negros y latinos tienen el doble de probabilidad de no recibir calmantes que los blancos por las mismas fracturas dolorosas de huesos largos, por causa del estereotipo de que las personas negras y marrones sienten menos dolor, exageran su dolor, y tienen predisposición a la adicción a fármacos.

female

He felt like he had made a good choice with the design process because it was both energy efficient and it washed away the building's resident microbial landscape.

Tenía la sensación de haber tomado una buena decisión en el proceso del diseño, porque tanto era eficiente en el uso de energía como era limpio el paisaje de microbios residentes del edificio.

female

On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian.

En la escala de mi proporción de la casa, esto es equivalente a la cantidad que manejo en un año, es cerca de cinco veces la cantidad si me convirtiera totalmente en vegetariana.

male

I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past. Well, I got pulled out of the sea I think six times by helicopters, so, and each time, I didn't expect to come home to tell the tale.

Quiero decir, creo que con las expediciones en globo y barco que hemos hecho en el pasado, bueno, fui sacado del mar creo que seis veces por helicópteros,, y cada vez no esperaba volver a casa para contarlo.

neutral

What about the definition of success?

Y ¿cuál sería la definición del éxito?

neutral

This is not inevitable, but overcoming it requires diving deep into what makes success possible over the long term.

Esto no es algo inevitable, pero cambiarlo requiere entender qué es lo que hace posible el éxito a largo plazo.

male

But why do I tell you this?

¿Pero por qué les digo esto?

female

In the year 2008, I had the opportunity to travel to Berlin, Germany, for an artist residency there.

En el año 2008, tuve la oportunidad de viajar a Berlín, Alemania, para una residencia artística allí.

neutral

Each one of us is pooping and peeing something that could fertilize half or maybe all of our food, depending on our diet.

Cada uno de nosotros está haciendo popó y pipí que podría fertilizar la mitad o tal vez toda nuestra comida, dependiendo de nuestra dieta.

neutral

Even more remarkably though, the fact that 15 month-olds didn't do this suggests that these 18 month-olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old.

Más sorprendente aún, es el hecho que los niños de 15 meses no hicieran esto, y esto sugiere que los bebés de 18 meses han aprendido este hecho profundo de la naturaleza humana, a partir de los 15 meses.

neutral

What gets us to do this, what get us to forward thrust more is to value the near win.

Lo que nos hace hacer esto, lo que nos lleva adelante es valorar el casi lograrlo.

female

You have no limitations, basically.

De hecho no hay límites.

male

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Porque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento.

male

I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.

Quiero llevar contenedores y convertirlos en cafés saludables.

male

Another important thing to consider is that no two cancers are the same, but at the microRNA level, there are patterns.

Otra cosa importante a considerar es que no hay dos cánceres iguales, pero al nivel de los microRNAs, hay patrones.

male

In fact, to make it more interesting, I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

De hecho, para hacerlo más interesante, inserté un espacio justo aquí y este es el verdadero título de la pieza.

neutral

Our Makani energy kite rises up from its perch by spinning up those propellers along its wing.

Nuestro cometa de energía Makani se eleva haciendo girar las hélices a lo largo de sus alas.

female

That was a real experience for one of my patients, and when he created his mask, he was able to let go of that haunting image.

Eso fue una experiencia real para uno de mis pacientes, y cuando creó su máscara, pudo superar esa imagen que lo atormentaba.

neutral

We looked at rooms that were naturally ventilated, where the hospital let us turn off the mechanical ventilation in a wing of the building and pry open the windows that were no longer operable, but they made them operable for our study.

Revisamos habitaciones ventiladas naturalmente donde el hospital nos permitió apagar la ventilación mecánica en un ala del edificio y poder abrir las ventanas que habían dejado de funcionar como ventanas, pero que se hicieron operables para nuestro estudio.