gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
female | This represents an eight-year time span. | Esto representa un período de 8 años. |
female | You see mental distress going up with lower income. | La angustia mental aumenta con la disminución del ingreso. |
male | And he's on the floor and I'm standing over him and I got the gun in my hands now and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman. | Está en el suelo y yo encima de él, sujetando su arma y no me gustan las pistolas, no me gustan las armas porque soy Batman. |
female | From the families who are fighting to maintain funding for public schools, the tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans, families that join rallies, pro-life and pro-choice, those of us who are afraid that our friends and neighbors are going to be deported or that they'll be added to lists because they are Muslim, people who advocate for gun rights and for gun control and the millions of people who joined the women's marches all across the country this last January. | Desde las familias que luchan para obtener fondos para las escuelas las miles de personas que se sumaron a Ocupar Wall Street o marcharon con "Black Lives Matter" para protestar contra la brutalidad policial contra los afroamericanos, las familias que se unen a un rally, pro vida y pro elección, los que no tenemos miedo que nuestros amigos y vecinos vayan a ser deportados o incluidos en listas por ser musulmanes. Gente que pide derecho y control de armas y los millones que se sumaron a las marchas de mujeres por todo el país desde enero. |
male | The judge on the case, Judge Lois Forer thought that this made no sense. | La jueza del caso, Lois Forer, pensó que esto no tenía sentido. |
male | And none of those problems could I have dealt with, but I have a really bright research team. | Yo no podía resolver ninguno de esos problemas, pero tengo un gran equipo de investigadores. |
female | It's one of those timeless objects that we hardly think of, because they work so well that they're part of our lives. | Es uno de esos objetos atemporales en que apenas pensamos, porque funciona tan bien que forma parte de nuestra vida. |
neutral | And this hope, this optimism, endured a year of turbulent transition. | Y esta esperanza, este optimismo, soportó un año de transición turbulenta. |
male | I mean, Bill made this decision even obviously before it got announced in 2006, and it was really his decision, but again, it was a beach vacation where we were walking on the beach and he was starting to think of this idea. | Es decir, Bill tomó esta decisión incluso obviamente antes de que fuera anunciada en 2006, y fue realmente su decisión, otra vez, fue durante unas vacaciones en la playa, cuando caminábamos por la playa y él empezaba a pensar en esta idea. |
neutral | So, you've grown up and reached the age of reason, and now God will start keeping notes on you, and begin your permanent record." | Así que ya eres grande y has llegado a la edad de la razón, y ahora Dios empezará a anotar lo que hagas en tu expediente permanente." |
male | I think if you look at what is happening in Brazil in particular, but also Chile, which was in many ways the one that led the way in transforming the institutions of economic life, there's a very bright future indeed. | Pienso que si observas qué está pasando en Brasil, particularmente, y también en Chile, que en muchos sentidos está liderando la transformación de la vida económica de las instituciones, tienen un brillante futuro, en verdad. |
female | And we were quite intrigued with playing with the notion of invisibility. | Teníamos mucha curiosidad por jugar con la noción de invisibilidad. |
male | The fourth thing is labor is disproportionately more expensive than materials. | Cuarto punto: la mano de obra es muchísimo más cara que los materiales. |
female | My email got hacked. | Mi e-mail fue pirateado. |
female | How can we support them in redirecting their pain into something more constructive? | ¿Cómo podemos apoyarlos para que redirijan su dolor a objetivos más constructivos? |
male | A random stranger walked past, looked at me and he smiled. | Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió. |
male | And it took me a while to understand it, but he said to me, when I went to college, he said, "You're the first person in the family to go to college. | Me llevó un tiempo entenderlo, pero cuando fui a la universidad el me dijo, eres el primero de la familia que va a la universidad. |
male | So we light our buildings with daylight. | Iluminamos nuestros edificios con la luz del día. |
male | I would like to talk to you about a story about a small town kid. | Me gustaría contarles una historia sobre un niño de un pueblo pequeño. |
female | In a nutshell, we share pathogens, and thus diseases, with the species we live closest to: our livestock. And we call these zoonotic diseases. | En una palabra, compartimos patógenos, y por lo tanto enfermedades, con la especie que vivimos más cerca de: nuestro ganado Y llamamos a estas enfermedades zoonóticas. |
neutral | We do have a little bit of a reputation in the United States." | "Tenemos un cierta reputación en las Estados Unidos". |
female | I became an expert on the condition, doctors said to me, Martine, we really appreciate all the funding you've provided us, but we are not going to be able to find a cure in time to save your daughter. | Me convertí en un experto en el tema, pero los médicos me dijeron: "Martine, realmente apreciamos tu financiamiento pero no podremos encontrar una cura a tiempo para salvar a tu hija. |
male | I was so focused on doing all these things that I was neglecting my friends and family. | Estaba tan enfocado haciendo todas estas cosas que dejé de lado a mis amigos y familia. |
male | And this is the earliest data that I can find. | Y estos son los primeros datos que pude encontrar. |
male | In many other areas, I mean, people have talked about open politics and things like that, and it's really hard sometimes to say that, yes, you can apply the same principles in some other areas just because the black and white turns into not just gray, but different colors. | En muchas otras áreas quiero decir, la gente ha hablado de la política abierta y cosas por el estilo y es muy difícil a veces decir sí, pueden aplicar los mismos principios en algunas otras áreas solo porque lo blanco y negro se torna en no solo gris, sino en diferentes colores. |
neutral | Think, think, think. Listen, listen, listen. | Piensen, piensen, piensen. Escuchen, escuchen, escuchen. |
male | Let me illustrate with an example. | Lo ilustraremos con un ejemplo. |
female | And I think some of you may have visited, these farmers are helped by KickStart and TechnoServe, who help them become more self-sufficient. | Y creo que algunos de ustedes han visitado, a estos agricultores los ayudan KickStart y TechnoServe a ser más autosuficientes. |
neutral | This was a meditation program inside the prison of over 1,000 prisoners. One thousand prisoners who sat in meditation. | Este fue un programa de meditación dentro de la prisión de más de mil reclusos: 1.000 reclusos sentados meditando. |
female | It also creates this incredibly interesting, I think, new amphibious public space, where you can imagine working, you can imagine recreating in a new way. | Esto también crea algo que me parece increíblemente interesante; un nuevo espacio público anfibio, donde se puede uno imaginar trabajando y divirtiéndose, de manera novedosa. |
female | And here you can see an engineer, it could be an architect or it could be a professional product designer, create a product in 3D. | Aquí pueden ver a un ingeniero -puede ser un arquitecto o un diseñador de productos profesional- que crea un producto en 3D. |
female | But one team that rose to the challenge adopted three key principles. | Pero un equipo que aceptó el reto adoptó 3 principios clave. |
male | "There is no justice in the world. | "No hay justicia en el mundo. |
male | And then my brother stared at me and said, "What's wrong with you? | Luego mi hermano me miró fijamente y dijo: "¿Qué te pasa? |
male | As I watched people who I knew, loved ones, recover from this devastation, one thing that deeply troubled me was that many of the amputees in the country would not use their prostheses. | Al ver a la gente que conocía, gente querida, recuperarse de esta devastación, algo que me preocupaba profundamente era que muchos de los amputados del país no iban a usar sus prótesis. |
female | It read, "When you read this, our five family members will not exist in this world, because we haven't eaten for the past three weeks. | Que decía, "Cuando leas esto, los cinco miembros de la familia dejarán de existir en este mundo, porque no hemos comido en las dos semanas pasadas. |
male | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. | Así que, una de las razones por las que es un desafío el prepararse para el problema es, y quiero argumentarlo, que tenemos lo que yo llamo un envenenamiento del sistema central. |
male | But this is also, if I take a big step back from this, this is also a very personal journey for me. | Pero a la vez, si damos un paso atrás por un momento, esto es también un viaje muy personal para mí. |
male | If you managed to rise to the very top, 200,000 or 400,000 dollars a year is what you'd hope to make. | Si alcanzan a subir a la cima 200 000 o 400000 dólares al año es lo que podrían ganar. |
male | Can I make that one, and try to run multiple options on that digital me, to compute that? | ¿Podría hacerla, y tratar de ejecutar múltiples opciones en ese "yo" digital para calcularlo? |
female | While its radiation tolerance mechanisms are known, we have yet to adapt the relevant genes to mammals. | Aunque se conocen sus mecanismos de tolerancia a la radiación, aún tenemos que adaptar sus genes a los mamíferos. |
female | Or, "How do I make it green materials? | Y: «¿Cómo la hago de materiales ecológicos? |
male | Now, I'll be honest with you and say that most of it is just a trick, but it's a trick that actually works. | Les seré sincero y diré que la mayor parte es sólo un truco, pero un truco que funciona. |
female | I'm influenced by everything I read, everything I see. | Influye en mí todo lo que leo y todo lo que veo. |
female | He's reclaiming this figure by restaging this beautiful royal blue uniform, where he is restaging also the pose, and he's doing that to actually underline the issues that are still impacting individuals of color today. | Él está reclamando esta figura reeditando este hermoso uniforme azul real, repitiendo además la pose, y lo hace para señalar los problemas que hoy siguen afectando a las personas negras. |
female | But our team wasn't really thinking about what the video was about. We were thinking about what the people watching the video were thinking and feeling. | Pero nuestro equipo no pensaba en el contenido del video, sino en lo que pensaban y sentían quienes lo veían. |
female | That's a lot of you. | Son muchos. |
male | Now, before you start worrying about all this chalk in your rainwater, let me explain to you how little of it it actually takes. | Antes de que comiencen a preocuparse por la caliza en el agua de lluvia, les explicaré lo poco de esta que necesitaríamos. |
neutral | Or, they look at large scales and change how gravity and general relativity work, or they say our universe is just one of many, part of this mysterious multiverse, but all of these ideas, all of these theories, amazing and admittedly some of them a little crazy, but all of them consistent with our 42 points. | Mientras que otros observan a gran escala y cambian la forma como trabajan la gravedad y la relatividad. O dicen que nuestro universo es solo uno entre muchos, parte de este misterioso multiuniverso. Pero todas estas ideas y teorías increíbles, ciertamente algunas un tanto descabelladas, son coherentes con los 42 puntos. |
neutral | And so you spend your days fighting things off, defending your territory and becoming more entrenched in your fundamental thinking. | Y por lo tanto te pasas tus dias peleando contra cosas, defendiendo tu territorio, y atrincherandote cada vez mas en tu pensamiento fundamental. |
female | When we first gave it to them in their enclosures, they actually kind of picked them up, looked at them. | Cuando se las dimos por primera vez en sus recintos, las levantaron, las miraron. |
neutral | We're like the Peace Corps for nerds, but instead of traveling to crazy, interesting, far-off places, you spend a lot of time indoors, behind computers, helping restore the fabric of our democracy. | Somos como el Cuerpo de Paz para nerds, pero en vez de viajar a lugares locos, interesantes, remotos, pasamos muchas horas encerrados, detrás de computadoras, ayudando a restaurar el tejido de nuestra democracia. |
neutral | It is objectless. | Carece de objetos. |
female | Now coral reefs support 25 percent of all marine life in the entire ocean. | Los arrecifes de coral apoyan el 25 % de toda la vida marina en todo el océano. |
male | Because I think stories are vital here. | Porque creo que las historias son de vital importancia aquí. |
male | It's my son. | Es mi hijo. |
female | The work involves hundreds of different crochet models. | El trabajo comprende cientos de modelos de crochet diferentes. |
neutral | If you're going to use headphones, buy the best ones you can afford because quality means you don't have to have it so loud. | Si van a usar auriculares, compren los mejores que puedan pagar porque calidad significa que no tendrán que ponerlos tan alto. |
male | I'd spoken to all the experts. | Habia hablado con todos los expertos. |
neutral | Etc., etc., is that enough for simulcast? | Etc., etc. ¿Suficiente? |
neutral | It's Saturday. | Es sábado. |
male | Beck's design really became the template for the way we think of metro maps today. | El diseño de Beck de verdad se convirtió en la plantilla de cómo pensamos de un plano de metro hoy. |
female | Where are you? | ¿Dónde estás? |
female | Thank you. | Gracias. |
male | Interfacing with the Internet, it gets smarter over the years. | Al interactuar con Internet, se hace más listo con el paso de los años. |
neutral | However, just as the technology of concrete was critical in realization of the Pantheon, new designers will use the technologies of the Internet to create novel concepts that will endure. | De todas maneras, así como la tecnología del concreto fue decisiva en la realización del Panteón, nuevos diseñadores usarán las tecnologías del Internet para crear nuevos conceptos que perdurarán. |
male | As a doctor, I use technology to stay up-to-date and keep certified. | Como médico, uso la tecnología para estar al día. |
female | Do you play bridge or poker, have a book club? | ¿Juega Ud. bridge o póker? ¿Tiene Ud. un club de lectura? |
male | Five words. | Cinco palabras. |
neutral | It has a melody. | Tiene una melodía. |
neutral | And he knew from our work that if you go and do something very novel with somebody, you can drive up the dopamine in the brain, and perhaps trigger this brain system for romantic love. So he decided he'd put science to work. And he invited this girl to go off on a rickshaw ride with him. | Él sabía de nuestro trabajo que si haces algo muy novedoso con alguien, puedes subir la dopamina en el cerebro y quizá disparar el sistema cerebral del amor romántico Así que él decidió poner la ciencia en práctica, e invitó a la chica a tomar un paseo en un carrito oriental con él. |
male | Ron Jeremy: I was born in Flushing, Queens on March, 12, 1953, at four o'clock in the morning. | Ron Jeremy: Nací en Flushing, Queens en marzo, 12, 1953, a las cuatro de la mañana. |
female | I'm surely going to assume that you're going to remain seated and, you know, graciously keep your eyes on me as I speak. | Seguramente supondré que van a permanecer sentados que gentilmente me mirarán mientras hablo. |
male | Incidentally, our king used this constitution to impose democracy on us. | Por cierto, nuestro rey usó esta constitución para imponernos la democracia. |
neutral | It is very scary to go through that feeling of "I am about to die" or "I could die in this explosion." | Es muy aterrador sentir eso de "estoy a punto de morir" o "podría morir en una explosión". |
female | Well, under the ice lies the bedrock. | Pues, debajo del hielo tenemos el lecho de roca. |
female | This is really important. | Esto es muy importante. |
female | And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community. | Y estos incluyen un sentido de responsabilidad compartida, normas comunes que unan a las personas como una comunidad. |
male | So we made a map of all the genes that could take transposon insertions and we called those "non-essential genes." | Así que hicimos un mapa de todos los genes que podían aceptar inserciones de transposones y los llamamos «genes no esenciales». |
male | You can see it in their face, just this joy of, I can do it. | Puedes verlo en sus caras, simplemente esa alegría de "puedo hacerlo". |
neutral | But lucky for us, there are some items that never go out of style. | Pero, por suerte, algunos artículos nunca pasan de moda. |
female | And we can follow where they flow out from that tumor site, so we can see the first places where that cancer might travel. | Y podemos seguir hacia dónde fluye desde el sitio del tumor, para poder ver los primeros lugares a los que el cáncer podría viajar. |
male | This is what I show to the client to say, "That's what I want to do." | Esto es lo que muestro al cliente para decir: "eso es lo que deseo hacer". |
female | And so I dabbled in the dream space a little bit more, and this is how "Falling" was born. | Y así, navegué un poco más en mis sueños y así nació "Cayendo". |
male | My reservations are principally about the moral hazard problem, and I don't really know how we can best avoid the moral hazard. | Y mis reservas son principalmente acerca del problema del riesgo moral, y no sé realmente cuál sería el mejor modo de evitarlo. |
female | And interestingly, this turns out, the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. | Y lo interesante resulta ser que la montura del estomatópodo resulta ser el primer resorte biológico paraboloide hiperbólico descripto. |
male | The problem is that, if I'm this doc, and I get your CT scan today and you've got a two centimeter mass in your liver, and you come back to me in three months and it's three centimeters, did that drug help you or not? | El problema es que, si yo soy ese doctor y miro tu tomografía hoy y tienes una masa de 2 cm en el hígado y vuelves en 3 meses y es de 3 cm, ¿te ayudó ese medicamento o no? |
female | So in that sense, I hope today I told you mostly good and helpful things, and thank you for your time, for listening to me. | Entonces en ese sentido, espero haberles dicho cosas buenas y útiles hoy, y gracias por su tiempo, por escucharme. |
female | In one study of college students, they asked a lot of questions about love, but the two that stood out to me the most were: "Have you ever been rejected by somebody who you really loved?" | En un estudio de estudiantes universitarios, realizaron muchas preguntas acerca del amor, pero las dos que más sobresalieron para mi fueron, "¿Ha sido alguna vez rechazado por alguién a quien realmente amaba?" |
male | But of course, life is more than just exotic chemistry. | Pero, por supuesto, la vida es más que sólo química exótica. |
male | He's looking for those genes as well. | También está buscando esos genes. |
male | Or is it over here by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far? | ¿O se encuentra por aquí? ¿junto a la gente que ha tenido solo una o dos experiencias homosexuales hasta entonces? |
male | These experiences eventually allowed me to have some happy physical relationships with women, for which I'm grateful. But I was at war with myself, and I dug terrible wounds into my own psyche. | Estas experiencias me permitieron finalmente establecer relaciones físicas felices con mujeres, por lo cual estoy agradecido, pero yo estaba en guerra conmigo mismo y cavé profundas heridas en mi psique. |
male | And it's time to start admitting you can't ask the same 19-year-old to do it all, day in and day out. | Y es hora de comenzar a admitir que no puedes pedirle al mismo chico de 19 años que lo haga todo. |
neutral | It's inevitable. | Es inevitable. |
female | There's Bonnie Stoll. | Ella es Bonnie Stoll. |
male | Asthma: large number, we could detect things like pollen count, air quality, respiratory rate. | Asmáticos hay muchos. Se podrían detectar cosas como cantidad de polen, calidad del aire, frecuencia respiratoria. |
male | I know what you're all thinking about are dodgeball teams. | Y sé que todos están pensando en los equipos de dodgeball. |
neutral | You're cheating. | Estás haciendo trampa. |
male | So you see the symbolism at work? | ¿Ven el simbolismo en movimiento? |