samzirbo/SAMT2.en-es.gendered_balanced · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 1 2.68k	es stringlengths 1 4.35k
male	And I remember vividly, while I was working on this, I was sitting at my computer and I saw a bunch of tweets by Polo, Polo had been my first student back in Buenos Aires, and at the time he was living in New York.	Y recuerdo vívidamente, mientras estaba trabajando en esto, sentado ante mi computadora que vi un montón de tuits de Polo; Polo había sido mi primer estudiante de regreso en Buenos Aires, y en ese momento vivía en Nueva York.
neutral	Humans made this air, but it's also the most potent greenhouse gas that has ever been tested.	Los humanos hicimos este aire, pero también es el gas de efecto invernadero más potente que se haya probado.
female	The lower socioeconomic status people reached inwards.	El nivel socioeconómico más bajo alcanza a las personas hacia adentro.
male	That's Paris.	Eso es en París.
neutral	You encounter a whole new network of people.	Se encontrarán con una red de personas completamente nuevas.
male	So I enlist you to help me get the cooperation project started.	Por lo tanto, los recluto para que me ayuden a iniciar el proyecto de cooperación.
female	You know, sometimes it seems like all these problems of poverty, inequality, ill health, unemployment, violence, addiction, they're right there in one person's life.	A veces parece que todos estos problemas de pobreza, desigualdad, mala salud, desempleo, violencia, adicción tienen una razón de ser en la vida de una persona.
neutral	It showed that an arts practice can remake one's identity and transform preconceptions by revisioning the familiar.	Se demostró que la práctica artística puede reconstruir la propia identidad y transformar ideas preconcebidas actualizando la visión de lo familiar.
female	Is there a waiting list?	¿Hay una lista de espera?
male	And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers, perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century, one a mathematician and an engineer, and the other a poet.	Para darles una ayuda, les voy a dejar dos frases, de dos grandes filósofos quizá dos de los filósofos más grandes del siglo XX. Uno matemático e ingeniero y el otro poeta.
female	This is a photograph from when I visited Prudhoe Bay in Alaska in 2002 to watch the Minerals Management Service testing their ability to burn oil spills in ice.	Esta es una foto de cuando visité la bahía Prudhoe en Alaska en el 2002 para ver el Departamento de Administración de Minerales, probar su habilidad para quemar derrames de petróleo en el hielo.
male	I love complexity.	Amo la complejidad.
female	Cryptocurrencies are the first step of this evolution.	Las criptomonedas son el primer paso de esta evolución.
neutral	And when he insisted, she said, "I would hug him as if it were for the last time." But he said to his mother, "We're all afraid, but our determination to graduate is stronger than our fear."	Y al ver que él insistía, ella reconoció: "Le abrazaba como si fuera la última vez", mientras que él le decía a su madre: "Todos estamos asustados, pero mi decisión de graduarme es más fuerte que el miedo".
male	And he was mainly concerned by what I was going to write.	Y le preocupaba principalmente lo que yo iba a escribir.
neutral	So he recorded what was said in the conversation, he recorded their skin conductivity, he recorded their facial expressions, their heart rates, their blood pressure, basically everything apart from whether or not the wife was actually always right, which incidentally she totally is.	Grabó lo que se decía en las conversaciones, grabó su conductividad de la piel, grabó sus expresiones faciales, su ritmo cardíaco, la presión arterial, básicamente todo, aparte de si la mujer era en realidad la que siempre tenía razón, que, por cierto, en realidad así era.
neutral	And we've had to refuse to fear failure.	Teníamos que renunciar al temor al fracaso.
neutral	That's why all women spark when they walk.	Por eso las mujeres lanzan chispas al caminar.
female	It requires imperfection.	Requiere imperfección.
neutral	People who have access to these drugs stop dying.	Quienes tienen acceso a las medicinas dejaron de morir.
neutral	It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.	Hubiese sido algo muy vergonzoso de llevar el resto de su vida.
male	What do the tasks of driving a car, making a medical diagnosis and identifying a bird at a fleeting glimpse have in common?	¿Qué tienen en común las siguientes tareas: conducir un automóvil, hacer un diagnóstico médico e identificar un pájaro con un rápido vistazo?
female	Sometimes he gives no loss, so the monkeys are really psyched, but sometimes he actually gives a big loss, taking away two to give the monkeys only one.	Algunas veces no da pérdida, los monos están mentalizados, pero algunas veces en verdad da grandes pérdidas, sacando dos y dándole a los monos sólo una.
female	Augmenting the human body with new abilities is no longer a question of how, but of when.	Mejorar el cuerpo humano con nuevas habilidades es más bien una cuestión de cómo y no de cuándo.
male	But it also reminded me of the power of pattern and repetition to make an effect in our mind.	Pero también me recordó el poder del patrón y la repetición para crear un efecto en nuestra mente.
male	This is the best technology that this region could ever have: desalination.	Esta es la mejor tecnología que esta región podría tener: la desalinización.
female	There's a company here in San Francisco called MR3 that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters to mine waste streams.	Hay una compañía aquí en San Francisco llamada MR3 que está imitando las moléculas microbiales en filtros para minar aguas residuales.
female	Hence they have no option but to implement a regimented program.	Así, no tienen otra opción que imponer un programa estricto.
male	When I grew up, this was basically the media environment of my childhood as translated into food.	Mientras crecía, este fue básicamente el entorno mediático de mi niñez traducido en comida.
male	It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."	No bastaba con solo decir: "Soy Jimmy, soy fotógrafo".
male	Now, I want to show you one last thing.	Ahora quiero mostrarles una última cosa.
male	Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.	Poco después, cometí mi primer crimen, y fue la primera vez que me dijeron que tenía potencial y sentí como si alguien creyera en mí.
female	And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows.	Y Jaclyn escuchó a su padre hablar con un hombre mayor acerca de cómo él estaba por venderla por dos vacas.
male	Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.	Imaginen si yo tuviera que sentir siquiera el sufrimiento de otras cien personas.
neutral	Given that the first years of a child's life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1.5 billion people are experiencing armed conflict, many of whom are now joining our communities, we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.	Dado que los primeros años de la vida de un niño son cruciales para una salud física y desarrollo emocional, y que 1500 millones de personas están experimentando conflicto armado, muchos de los cuales están ahora uniéndose a nuestras comunidades, no podemos darnos el lujo de dar la espalda a las necesidades de quienes experimentan la guerra y el desplazamiento.
neutral	You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.	Solo se adquiere el VIH teniendo sexo sin protección con una persona positiva.
male	I took off my yarmulke, because I had no medical equipment, and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.	Me quité mi kipá, porque no tenía equipo médico, y, con mucha presión, paré la hemorragia.
female	If you follow policy, you probably know that a few years ago the president pledged 15 billion dollars to fight the epidemic over five years, and a lot of that money is going to go to programs that try to replicate Uganda and use behavior change to encourage people and decrease the epidemic.	Si les gusta la política, probablemente saben que hace algunos años el presidente invirtió 15 mil millones de dolares para combatir la epidemia durante los próximos cinco años, y mucho de ese dinero va a ser destinado a programas que van a seguir el ejemplo de Uganda y utilizar el cambio de comportamiento para crear conciencia y reducir la epidemia.
neutral	In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.	De muchas maneras, nuestro audaz poder de imaginación ayuda a extender los límites de lo posible.
male	As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.	Como ingeniero y científico me he centrado en la eficacia durante muchos años.
neutral	Now, obviously it wasn't fatal, but unfortunately, some of these adverse drug reactions can be fatal.	Bueno, obviamente no fue fatal. Pero desafortunadamente, algunos casos de reacciones negativas a los medicamentos, pueden ser fatales.
female	So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."	Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía: "Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro".
female	We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.	Hemos estado buscando desde entonces, pero es imposible exagerar la magnitud de la búsqueda que falta.
female	Today, Alams, as we call him for short, is in jail.	Hoy, Alams, así es como lo llamamos de forma abreviada, está en la cárcel.
neutral	So, The shorthand is: five parents of four children in three states.	El resumen es cinco padres, de cuatro niños, en tres estados.
female	But in fact, at the tip of that where I'm dissecting now, there's actually very fine arborizations that can't really be seen.	Pero de hecho, en lo que estoy diseccionando ahora, hay realmente una ramificación muy fina que no puede verse.
male	I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management, and just all of those different facets of the classroom.	Me ha servido para mi crecimiento personal y para mi propia reflexión sobre la estrategia de enseñanza, la metodología, la gestión del aula y los diferentes aspectos de la clase.
male	The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.	Tanto el tratamiento químico como el psicológico tenían su función, y también me di cuenta de que la depresión era algo que se va tejiendo tan en lo profundo de nuestro ser que no es posible separarla de nuestro carácter y personalidad.
neutral	And we will be cutting the ribbon on this, the first phase, this December.	Estaremos cortando la cinta de apertura de la primera fase, este diciembre.
male	So I said, "Okay, but how long did it take you before you decided that you can't understand anything?"	Les dije: "Está bien, pero ¿cuánto tiempo les llevó decidir que no habían entendido nada?
neutral	Secondly, it's not about test scores only.	En segundo lugar, no se trata solo de los resultados en las pruebas.
neutral	But what happens when your thyroid is not functioning well?	Pero, ¿qué pasa cuando sus tiroides no está funcionando bien?
female	In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.	En el palacio, justo afuera de las habitaciones de los concubinas favoritas, hay un lugar llamado El Lugar de Reunión de Djinn.
female	Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.	En su lugar, tenían que caminar, ir en bici, tomar el tren, u otras formas de transporte público.
neutral	And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation.	Y lo que Darwin no pudo apreciar, o tal vez no quiso apreciar en aquél entonces, es que había una relación fundamental entre la intensidad de la radiación ultravioleta y la pigmentación de la piel.
female	We're going to have to think of some very smart ways of producing food.	Tendremos que pensar en formas muy inteligentes para producir alimentos.
neutral	Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food.	Hola, gobiernos de países ricos vendiendo armas a los gobiernos de países pobres que ni siquiera pueden costearse darles comida.
male	One of them is that every society has an ecological footprint.	Una de ellas es que toda sociedad tiene una huella ecológica.
male	So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend, never returned to him, and I now had four rollers.	Yo estaba interesado en estos dos rodillos, y quería más de ellos, entonces tome prestado otro ratón de un amigo, nunca lo devolví, y ahora tenía cuatro rodillos.
male	How can we do that?	¿Cómo podemos hacer eso?
female	And these guys are, like, serial offenders, and I'm pretty sure everyone in this room has a refrigerator.	Y estos, gente, son como delincuentes en serie y estoy segura de que en esta sala todos tienen un refrigerador.
male	I could find my own way back.	Podría abrirme mi propio camino de regreso.
male	The humor reflects back on us.	El humor se refleja en nosotros.
male	The man did as he was told, and shortly afterwards, Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain.	El hombre siguió las instrucciones, y poco después el señor Teszler recibió una visita del alcalde blanco de Kings Mountain.
male	And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth that anything is going to be possible.	Y de hecho, será tan distinto de lo que vemos aquí en la Tierra que cualquier cosa será posible.
neutral	And this is where a great deal of effort has to be done to actually motivate them from a very young age, to tell that girl that she can do anything.	Y aquí es donde se debe hacer un gran esfuerzo para motivarlas desde una edad muy temprana, decirle a esa chica que puede hacer cualquier cosa.
female	Because I had lots of them who were already HIV infected.	Porque tenía a muchas de ellas que ya estaban infectadas de HIV.
female	Sometimes they don't react at all, which may be why they have trouble detecting these cues.	A veces no reaccionan en absoluto, lo que hace tener dificultades para detectar estas señales.
male	And because these are artists, they have very artistic temperaments.	Y dado que estos son artistas, tienen temperamentos muy artísticos.
neutral	They're absolutely everywhere.	Absolutamente por todas partes.
male	And I'll show you what that protein measurement looks like.	Y les mostraré cómo se ve la medición de proteínas.
male	And, There was, however, one awkward conversation about my lifestyle that I want to tell you about.	Y había, sin embargo, una conversación incómoda sobre mi estilo de vida de la que quiero hablarles.
female	When this first came out, it was just a really exciting thing, the idea that you even make a blind retina respond at all.	Cuando salió por primera vez, fue algo muy emocionante; era la idea de poder hacer que una retina ciega respondiera.
female	We can't really judge scientific claims for ourselves in most cases.	No podemos probar la mayoría de estas afirmaciones por nuestra cuenta.
male	So as I mentioned, there are 86 billion neurons.	Como dije, hay 86.000 millones de neuronas.
female	We helped her get a job.	Le ayudamos a conseguir un empleo.
neutral	Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.	Entonces lo que hay que hacer es calentar el acero, derretir el betún, el betún fluirá por estas microgrietas y las piedras se fijarán nuevamente a la superficie.
female	And it wasn't social intelligence.	Y no fue la inteligencia social.
male	I doubt this, but it's worth exploring.	De hecho lo dudo, pero vale la pena explorar.
female	The cat came and went through an open window in the van.	El gato iba y venía a través de una ventana abierta de la camioneta.
female	So we have this thing called ambient intimacy.	Tenemos algo llamado «intimidad ambiente».
female	It's something that so many girls, I'm lucky, I never died, but many die.	Es algo que a muchas niñas Tuve suerte de no morir, muchas mueren.
male	Now, in Aberdeen, I started my dermatology training.	Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.
female	That's when flapper dresses came into style, and women's limbs were suddenly visible, open to public scrutiny.	Eso fue cuando los vestidos de la aleta se pusieron de moda, Y las piernas de las mujeres estaban repentinamente visibles, Expuestas al escrutinio público.
male	And even now, a decade and a half later, even now that we are married, I look for her still, whenever she is not in the room.	Incluso ahora, década y media después, incluso ahora que estamos casados, la buscó cada vez que no está en la misma habitación.
neutral	Who is accountable for this process?	¿Quién es responsable de este proceso?
female	The first is that there is so much more to learn and we're not making the investment in fully understanding the extent of these sex differences.	La primera es que hay mucho más por aprender y no estamos haciendo la inversión por comprender la magnitud de estas diferencias de sexo.
male	Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.	Ahora, déjenme hablar lo que resta de tiempo del tercer gran problema, porque es más sutil y, tal vez, difícil de entender.
female	We now have a platform.	Ahora tenemos una plataforma.
male	I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever, like everyone else in America at the time.	Era demasiado pequeño para verla, pero estaba atrapado en la fiebre "Tiburón", como todos en EE.UU. en ese momento.
male	And I quickly realized it was because he, like so many other people, think that physical transition means just one thing: the surgery.	Y rápidamente me di cuenta de que era porque él, como tantas otras personas, piensa que la transición física significa tan solo una cosa: cirugía.
male	I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.	Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto-construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.
male	But then I started thinking about frames, and what do they represent?	Pero luego me puse a pensar en los marcos y en lo que significan.
neutral	The Nonhuman Rights Project argues that drawing a line in order to enslave an autonomous and self-determining being like you're seeing behind me, that that's a violation of equality.	El proyecto de derechos no humanos argumenta que trazar una línea para esclavizar a un ser autónomo y autodeterminado como ven detrás de mí, es una violación a la igualdad.
male	And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, "Do you paint?" or "What kind of medium do you work in?"	A menudo cuando digo que soy artista, me miran y dicen: "¿Acaso pintas?" o, "¿Con qué clase de medio trabajas?"
male	But look at how predictable this is.	Pero vean qué predecible es.
neutral	Further, companies that are engaging in data philanthropy, they're finding new insights locked away in their data.	Luego, las compañías que se involucran en la filantropía de datos están descubriendo nuevos conocimientos atrapados en su información.
female	But first, we have to decide that time belongs to all of us.	Pero primero, tenemos que decidir que el tiempo es de todos.
male	So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine.	Y en su libro, "Regenesis", que recomiendo, hay un capítulo sobre la ciencia de revivir especies extintas, y tiene una máquina llamada Máquina de ingeniería automatizada genómica múltiplex .
male	And yet I see it as something that's just as basic for survival, long term, as learning some of the basic things about public health.	Y, sin embargo, yo lo veo como algo igual de básico para la supervivencia, a largo plazo, como aprender algunas de las cosas básicas acerca de la salud pública.

male

And I remember vividly, while I was working on this, I was sitting at my computer and I saw a bunch of tweets by Polo, Polo had been my first student back in Buenos Aires, and at the time he was living in New York.

Y recuerdo vívidamente, mientras estaba trabajando en esto, sentado ante mi computadora que vi un montón de tuits de Polo; Polo había sido mi primer estudiante de regreso en Buenos Aires, y en ese momento vivía en Nueva York.

neutral

Humans made this air, but it's also the most potent greenhouse gas that has ever been tested.

Los humanos hicimos este aire, pero también es el gas de efecto invernadero más potente que se haya probado.

female

The lower socioeconomic status people reached inwards.

El nivel socioeconómico más bajo alcanza a las personas hacia adentro.

male

That's Paris.

Eso es en París.

neutral

You encounter a whole new network of people.

Se encontrarán con una red de personas completamente nuevas.

male

So I enlist you to help me get the cooperation project started.

Por lo tanto, los recluto para que me ayuden a iniciar el proyecto de cooperación.

female

You know, sometimes it seems like all these problems of poverty, inequality, ill health, unemployment, violence, addiction, they're right there in one person's life.

A veces parece que todos estos problemas de pobreza, desigualdad, mala salud, desempleo, violencia, adicción tienen una razón de ser en la vida de una persona.

neutral

It showed that an arts practice can remake one's identity and transform preconceptions by revisioning the familiar.

Se demostró que la práctica artística puede reconstruir la propia identidad y transformar ideas preconcebidas actualizando la visión de lo familiar.

female

Is there a waiting list?

¿Hay una lista de espera?

male

And to help you, I've got two things to leave you with, from two great philosophers, perhaps two of the greatest philosopher thinkers of the 20th century, one a mathematician and an engineer, and the other a poet.

Para darles una ayuda, les voy a dejar dos frases, de dos grandes filósofos quizá dos de los filósofos más grandes del siglo XX. Uno matemático e ingeniero y el otro poeta.

female

This is a photograph from when I visited Prudhoe Bay in Alaska in 2002 to watch the Minerals Management Service testing their ability to burn oil spills in ice.

Esta es una foto de cuando visité la bahía Prudhoe en Alaska en el 2002 para ver el Departamento de Administración de Minerales, probar su habilidad para quemar derrames de petróleo en el hielo.

male

I love complexity.

Amo la complejidad.

female

Cryptocurrencies are the first step of this evolution.

Las criptomonedas son el primer paso de esta evolución.

neutral

And when he insisted, she said, "I would hug him as if it were for the last time." But he said to his mother, "We're all afraid, but our determination to graduate is stronger than our fear."

Y al ver que él insistía, ella reconoció: "Le abrazaba como si fuera la última vez", mientras que él le decía a su madre: "Todos estamos asustados, pero mi decisión de graduarme es más fuerte que el miedo".

male

And he was mainly concerned by what I was going to write.

Y le preocupaba principalmente lo que yo iba a escribir.

neutral

So he recorded what was said in the conversation, he recorded their skin conductivity, he recorded their facial expressions, their heart rates, their blood pressure, basically everything apart from whether or not the wife was actually always right, which incidentally she totally is.

Grabó lo que se decía en las conversaciones, grabó su conductividad de la piel, grabó sus expresiones faciales, su ritmo cardíaco, la presión arterial, básicamente todo, aparte de si la mujer era en realidad la que siempre tenía razón, que, por cierto, en realidad así era.

neutral

And we've had to refuse to fear failure.

Teníamos que renunciar al temor al fracaso.

neutral

That's why all women spark when they walk.

Por eso las mujeres lanzan chispas al caminar.

female

It requires imperfection.

Requiere imperfección.

neutral

People who have access to these drugs stop dying.

Quienes tienen acceso a las medicinas dejaron de morir.

neutral

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Hubiese sido algo muy vergonzoso de llevar el resto de su vida.

male

What do the tasks of driving a car, making a medical diagnosis and identifying a bird at a fleeting glimpse have in common?

¿Qué tienen en común las siguientes tareas: conducir un automóvil, hacer un diagnóstico médico e identificar un pájaro con un rápido vistazo?

female

Sometimes he gives no loss, so the monkeys are really psyched, but sometimes he actually gives a big loss, taking away two to give the monkeys only one.

Algunas veces no da pérdida, los monos están mentalizados, pero algunas veces en verdad da grandes pérdidas, sacando dos y dándole a los monos sólo una.

female

Augmenting the human body with new abilities is no longer a question of how, but of when.

Mejorar el cuerpo humano con nuevas habilidades es más bien una cuestión de cómo y no de cuándo.

male

But it also reminded me of the power of pattern and repetition to make an effect in our mind.

Pero también me recordó el poder del patrón y la repetición para crear un efecto en nuestra mente.

male

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Esta es la mejor tecnología que esta región podría tener: la desalinización.

female

There's a company here in San Francisco called MR3 that is embedding mimics of the microbes' molecules on filters to mine waste streams.

Hay una compañía aquí en San Francisco llamada MR3 que está imitando las moléculas microbiales en filtros para minar aguas residuales.

female

Hence they have no option but to implement a regimented program.

Así, no tienen otra opción que imponer un programa estricto.

male

When I grew up, this was basically the media environment of my childhood as translated into food.

Mientras crecía, este fue básicamente el entorno mediático de mi niñez traducido en comida.

male

It wasn't about just saying, "I'm Jimmy, I'm a photographer."

No bastaba con solo decir: "Soy Jimmy, soy fotógrafo".

male

Now, I want to show you one last thing.

Ahora quiero mostrarles una última cosa.

male

Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.

Poco después, cometí mi primer crimen, y fue la primera vez que me dijeron que tenía potencial y sentí como si alguien creyera en mí.

female

And Jaclyn overheard her father talking to an old man about how he was about to sell her for the cows.

Y Jaclyn escuchó a su padre hablar con un hombre mayor acerca de cómo él estaba por venderla por dos vacas.

male

Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

Imaginen si yo tuviera que sentir siquiera el sufrimiento de otras cien personas.

neutral

Given that the first years of a child's life are crucial for healthy physical and emotional development, and that 1.5 billion people are experiencing armed conflict, many of whom are now joining our communities, we cannot afford to turn a blind eye to the needs of those who are experiencing war and displacement.

Dado que los primeros años de la vida de un niño son cruciales para una salud física y desarrollo emocional, y que 1500 millones de personas están experimentando conflicto armado, muchos de los cuales están ahora uniéndose a nuestras comunidades, no podemos darnos el lujo de dar la espalda a las necesidades de quienes experimentan la guerra y el desplazamiento.

neutral

You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.

Solo se adquiere el VIH teniendo sexo sin protección con una persona positiva.

male

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment, and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

Me quité mi kipá, porque no tenía equipo médico, y, con mucha presión, paré la hemorragia.

female

If you follow policy, you probably know that a few years ago the president pledged 15 billion dollars to fight the epidemic over five years, and a lot of that money is going to go to programs that try to replicate Uganda and use behavior change to encourage people and decrease the epidemic.

Si les gusta la política, probablemente saben que hace algunos años el presidente invirtió 15 mil millones de dolares para combatir la epidemia durante los próximos cinco años, y mucho de ese dinero va a ser destinado a programas que van a seguir el ejemplo de Uganda y utilizar el cambio de comportamiento para crear conciencia y reducir la epidemia.

neutral

In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.

De muchas maneras, nuestro audaz poder de imaginación ayuda a extender los límites de lo posible.

male

As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

Como ingeniero y científico me he centrado en la eficacia durante muchos años.

neutral

Now, obviously it wasn't fatal, but unfortunately, some of these adverse drug reactions can be fatal.

Bueno, obviamente no fue fatal. Pero desafortunadamente, algunos casos de reacciones negativas a los medicamentos, pueden ser fatales.

female

So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía: "Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro".

female

We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.

Hemos estado buscando desde entonces, pero es imposible exagerar la magnitud de la búsqueda que falta.

female

Today, Alams, as we call him for short, is in jail.

Hoy, Alams, así es como lo llamamos de forma abreviada, está en la cárcel.

neutral

So, The shorthand is: five parents of four children in three states.

El resumen es cinco padres, de cuatro niños, en tres estados.

female

But in fact, at the tip of that where I'm dissecting now, there's actually very fine arborizations that can't really be seen.

Pero de hecho, en lo que estoy diseccionando ahora, hay realmente una ramificación muy fina que no puede verse.

male

I really have used it for my own personal growth and my own personal reflection on teaching strategy and methodology and classroom management, and just all of those different facets of the classroom.

Me ha servido para mi crecimiento personal y para mi propia reflexión sobre la estrategia de enseñanza, la metodología, la gestión del aula y los diferentes aspectos de la clase.

male

The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.

Tanto el tratamiento químico como el psicológico tenían su función, y también me di cuenta de que la depresión era algo que se va tejiendo tan en lo profundo de nuestro ser que no es posible separarla de nuestro carácter y personalidad.

neutral

And we will be cutting the ribbon on this, the first phase, this December.

Estaremos cortando la cinta de apertura de la primera fase, este diciembre.

male

So I said, "Okay, but how long did it take you before you decided that you can't understand anything?"

Les dije: "Está bien, pero ¿cuánto tiempo les llevó decidir que no habían entendido nada?

neutral

Secondly, it's not about test scores only.

En segundo lugar, no se trata solo de los resultados en las pruebas.

neutral

But what happens when your thyroid is not functioning well?

Pero, ¿qué pasa cuando sus tiroides no está funcionando bien?

female

In the palace, just outside the quarters of the favorite concubines, there's an area called The Gathering Place of the Djinn.

En el palacio, justo afuera de las habitaciones de los concubinas favoritas, hay un lugar llamado El Lugar de Reunión de Djinn.

female

Instead, these people had to walk, bike, take the train, or other forms of public transport.

En su lugar, tenían que caminar, ir en bici, tomar el tren, u otras formas de transporte público.

neutral

And what Darwin could not appreciate, or didn't perhaps want to appreciate at the time, is that there was a fundamental relationship between the intensity of ultraviolet radiation and skin pigmentation.

Y lo que Darwin no pudo apreciar, o tal vez no quiso apreciar en aquél entonces, es que había una relación fundamental entre la intensidad de la radiación ultravioleta y la pigmentación de la piel.

female

We're going to have to think of some very smart ways of producing food.

Tendremos que pensar en formas muy inteligentes para producir alimentos.

neutral

Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food.

Hola, gobiernos de países ricos vendiendo armas a los gobiernos de países pobres que ni siquiera pueden costearse darles comida.

male

One of them is that every society has an ecological footprint.

Una de ellas es que toda sociedad tiene una huella ecológica.

male

So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend, never returned to him, and I now had four rollers.

Yo estaba interesado en estos dos rodillos, y quería más de ellos, entonces tome prestado otro ratón de un amigo, nunca lo devolví, y ahora tenía cuatro rodillos.

male

How can we do that?

¿Cómo podemos hacer eso?

female

And these guys are, like, serial offenders, and I'm pretty sure everyone in this room has a refrigerator.

Y estos, gente, son como delincuentes en serie y estoy segura de que en esta sala todos tienen un refrigerador.

male

I could find my own way back.

Podría abrirme mi propio camino de regreso.

male

The humor reflects back on us.

El humor se refleja en nosotros.

male

The man did as he was told, and shortly afterwards, Mr. Teszler received a visit from the white mayor of Kings Mountain.

El hombre siguió las instrucciones, y poco después el señor Teszler recibió una visita del alcalde blanco de Kings Mountain.

male

And in fact, it's going to be so different than what we see here on earth that anything is going to be possible.

Y de hecho, será tan distinto de lo que vemos aquí en la Tierra que cualquier cosa será posible.

neutral

And this is where a great deal of effort has to be done to actually motivate them from a very young age, to tell that girl that she can do anything.

Y aquí es donde se debe hacer un gran esfuerzo para motivarlas desde una edad muy temprana, decirle a esa chica que puede hacer cualquier cosa.

female

Because I had lots of them who were already HIV infected.

Porque tenía a muchas de ellas que ya estaban infectadas de HIV.

female

Sometimes they don't react at all, which may be why they have trouble detecting these cues.

A veces no reaccionan en absoluto, lo que hace tener dificultades para detectar estas señales.

male

And because these are artists, they have very artistic temperaments.

Y dado que estos son artistas, tienen temperamentos muy artísticos.

neutral

They're absolutely everywhere.

Absolutamente por todas partes.

male

And I'll show you what that protein measurement looks like.

Y les mostraré cómo se ve la medición de proteínas.

male

And, There was, however, one awkward conversation about my lifestyle that I want to tell you about.

Y había, sin embargo, una conversación incómoda sobre mi estilo de vida de la que quiero hablarles.

female

When this first came out, it was just a really exciting thing, the idea that you even make a blind retina respond at all.

Cuando salió por primera vez, fue algo muy emocionante; era la idea de poder hacer que una retina ciega respondiera.

female

We can't really judge scientific claims for ourselves in most cases.

No podemos probar la mayoría de estas afirmaciones por nuestra cuenta.

male

So as I mentioned, there are 86 billion neurons.

Como dije, hay 86.000 millones de neuronas.

female

We helped her get a job.

Le ayudamos a conseguir un empleo.

neutral

Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.

Entonces lo que hay que hacer es calentar el acero, derretir el betún, el betún fluirá por estas microgrietas y las piedras se fijarán nuevamente a la superficie.

female

And it wasn't social intelligence.

Y no fue la inteligencia social.

male

I doubt this, but it's worth exploring.

De hecho lo dudo, pero vale la pena explorar.

female

The cat came and went through an open window in the van.

El gato iba y venía a través de una ventana abierta de la camioneta.

female

So we have this thing called ambient intimacy.

Tenemos algo llamado «intimidad ambiente».

female

It's something that so many girls, I'm lucky, I never died, but many die.

Es algo que a muchas niñas Tuve suerte de no morir, muchas mueren.

male

Now, in Aberdeen, I started my dermatology training.

Bueno, en Aberdeen, comencé mi formación en dermatología.

female

That's when flapper dresses came into style, and women's limbs were suddenly visible, open to public scrutiny.

Eso fue cuando los vestidos de la aleta se pusieron de moda, Y las piernas de las mujeres estaban repentinamente visibles, Expuestas al escrutinio público.

male

And even now, a decade and a half later, even now that we are married, I look for her still, whenever she is not in the room.

Incluso ahora, década y media después, incluso ahora que estamos casados, la buscó cada vez que no está en la misma habitación.

neutral

Who is accountable for this process?

¿Quién es responsable de este proceso?

female

The first is that there is so much more to learn and we're not making the investment in fully understanding the extent of these sex differences.

La primera es que hay mucho más por aprender y no estamos haciendo la inversión por comprender la magnitud de estas diferencias de sexo.

male

Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.

Ahora, déjenme hablar lo que resta de tiempo del tercer gran problema, porque es más sutil y, tal vez, difícil de entender.

female

We now have a platform.

Ahora tenemos una plataforma.

male

I was way too young to see it, but I was caught up in "Jaws" fever, like everyone else in America at the time.

Era demasiado pequeño para verla, pero estaba atrapado en la fiebre "Tiburón", como todos en EE.UU. en ese momento.

male

And I quickly realized it was because he, like so many other people, think that physical transition means just one thing: the surgery.

Y rápidamente me di cuenta de que era porque él, como tantas otras personas, piensa que la transición física significa tan solo una cosa: cirugía.

male

I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.

Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto-construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.

male

But then I started thinking about frames, and what do they represent?

Pero luego me puse a pensar en los marcos y en lo que significan.

neutral

The Nonhuman Rights Project argues that drawing a line in order to enslave an autonomous and self-determining being like you're seeing behind me, that that's a violation of equality.

El proyecto de derechos no humanos argumenta que trazar una línea para esclavizar a un ser autónomo y autodeterminado como ven detrás de mí, es una violación a la igualdad.

male

And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, "Do you paint?" or "What kind of medium do you work in?"

A menudo cuando digo que soy artista, me miran y dicen: "¿Acaso pintas?" o, "¿Con qué clase de medio trabajas?"

male

But look at how predictable this is.

Pero vean qué predecible es.

neutral

Further, companies that are engaging in data philanthropy, they're finding new insights locked away in their data.

Luego, las compañías que se involucran en la filantropía de datos están descubriendo nuevos conocimientos atrapados en su información.

female

But first, we have to decide that time belongs to all of us.

Pero primero, tenemos que decidir que el tiempo es de todos.

male

So in his book, "Regenesis," which I recommend, he has a chapter on the science of bringing back extinct species, and he has a machine called the Multiplex Automated Genome Engineering machine.

Y en su libro, "Regenesis", que recomiendo, hay un capítulo sobre la ciencia de revivir especies extintas, y tiene una máquina llamada Máquina de ingeniería automatizada genómica múltiplex .

male

And yet I see it as something that's just as basic for survival, long term, as learning some of the basic things about public health.

Y, sin embargo, yo lo veo como algo igual de básico para la supervivencia, a largo plazo, como aprender algunas de las cosas básicas acerca de la salud pública.