gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 1
2.68k
| es
stringlengths 1
4.35k
|
|---|---|---|
neutral | It's just the laws of supply and demand. | Son solo las leyes de la oferta y demanda. |
male | I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi. | Nací en un campo de refugiados en la capital de India, Nueva Delhi. |
female | PM: And you've seen so many of those changes. | PM: Y has visto tantos de esos cambios. |
male | I do. | De verdad. |
male | "The one I got is really better than I thought! That other one I didn't get sucks!" | “El que me dieron es realmente mejor de lo que pensé ¡El que no me dieron apesta!! |
neutral | This is Boulder. | Se trata de Boulder. |
male | I give you a candle, some thumbtacks and some matches. | Le doy una vela, algunas tachuelas y algunos fósforos. |
male | The discovery that these animals can also use medication opens up completely new avenues, and I think that maybe one day, we will be treating human diseases with drugs that were first discovered by butterflies, and I think that is an amazing opportunity worth pursuing. | El descubrimiento de que estos animales también pueden usar medicación abre nuevas perspectivas y creo que tal vez un día, tratemos enfermedades humanas con fármacos descubiertos primero por las mariposas, y creo que es una oportunidad increíble que vale la pena explorar. |
female | What happened was that the family had to get their loved ones some safe place somehow. And so they took them to some safe place. And we would come in and talk to them, usually for about a week. | Lo que pasaba era que la familia debía llevar a sus parientes a algún lugar de algún modo seguro, los llevaban a algún lugar seguro y nosotros debíamos ir y hablar con ellos, usualmente por una semana. |
male | We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative. | Emfatizamos la formación, y nos aseguramos de que este proceso es regenerativo. |
female | I know there was a lot going on in my little 10-year-old mind. | Sé que pasaban muchas cosas en mi mentecilla de niña de 10 años. |
female | So this is not the slogan from an inspirational poster. | Este no es un eslogan de algún cartel motivacional. |
neutral | Girl spoiled before ripened. | Niña consentida antes de madurar. |
female | And we did side-by-side tests, and here you can see the charcoal briquettes and here the cow dung. | E hicimos pruebas lado a lado, y aquí pueden ver los bloques de carbón, y aquí el estiércol de vaca. |
male | So that's two. | Y van dos. |
neutral | He says, blame is not for failure, it is for failing to help or ask for help. | Dice: "La culpa no es por fracasar, es por fallar al ayudar o al pedir ayuda". |
neutral | So then he surprised the nation with an upset victory for the presidency over three far more experienced, far more educated, far more celebrated rivals. | Y así sorprendió a toda la nación con una victoria inesperada en las elecciones presidenciales sobre tres rivales con mucho más experiencia, mejor educación y más fama. |
female | Right from the age of 15, when I started looking around me, I started seeing hundreds and thousands of women and children who are left in sexual slavery-like practices, but have absolutely no respite, because we don't allow them to come in. | Desde los 15 años, cuando comencé a mirar a mi alrededor, empecé a ver cientos y miles de mujeres y niños que son abandonados en el ejercicio de la esclavitud sexual, sin respiro, sin tregua, porque no les permitimos entrar. |
female | It was designed to orbit the earth and look far beyond our solar system to seek out the coldest stars and the most luminous galaxies. | Fue diseñado para orbitar la Tierra y ver más allá de nuestro Sistema Solar, para buscar las estrellas más frías y las galaxias más luminosas. |
neutral | That's closing the circle. | Eso cierra el círculo. |
neutral | Continue to show up for your piece of it, whatever that might be. | Continúa presentándote para hacer tu parte, sea cual sea. |
female | Now, in the Bahamas, we also have resident bottlenose that interact socially with the spotted dolphins. | Bien, en las Bahamas, también tenemos delfines nariz de botella residentes que interactúan socialmente con los delfines manchados. |
male | My dream had been to convert solar energy at a very practical cost, but then I had this big detour. | Mi sueño había sido el de convertir energía solar a un costo muy práctico, pero entonces tuve este gran desvío. |
female | When we talk about this framework with our content creators, they instantly get it, no matter what beat they cover, what country they’re in, or what language they speak. | Cuando hablamos de este esquema con nuestros creadores de contenido, lo entienden al instante, no importa el tema que cubran, en qué país están, o qué idioma hablan. |
neutral | Arab women, generally speaking, have not fallen for this psychological trap. | Las mujeres árabes, en general, no han caído en esta trampa psicológica. |
male | But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom. | Pero creo que en muchos sentidos, YouTube se asemeja a un salón de clases. |
male | And for that I am very grateful. | Y yo me siento agradecido por eso. |
male | Take climate change. Is it not absolutely scandalous that we have a situation where we know that there is a climate change problem, where we know also that that will mean we have to give more resources to the poorest countries to deal with that, when we want to create a global carbon market, but there is no global institution that people have been able to agree upon to deal with this problem? | Tomen el cambio climático, es absolutamente escandaloso que tengamos una situación en la que sabemos que existe un problema de cambio climático en la que todos también sabemos que esto significa que debemos dar más recursos a los países pobres para que atiendan esto, en la que queremos crear un mercado de carbón global, ¿y no existe una institución global en la que la gente se haya podido poner de acuerdo para tratar el problema? |
neutral | To deny that that's the case is not a very good start on that. | Negar que eso es así no representa un buen comienzo. |
male | And everyone agrees that trees are beautiful, and I've never met anyone who says, "I don't like trees." | Y todos concuerdan en que los árboles son hermosos. Nunca he oído a nadie decir: "No me gustan los árboles". |
female | What does that justice feel and look like? | ¿Cómo sería esta justicia? |
female | This is the final design for Times Square, and it will create a level surface, sidewalk to sidewalk, beautiful pavers that have studs in them to reflect the light from the billboards, creating a great new energy on the street, and we think it's going to really create a great place, a new crossroads of the world that is worthy of its name. | Este es el diseño definitivo de Times Square, y va a crear una superficie plana, de acera a acera, hermosamente adoquinado, que tendrá topes para reflejar la luz de las vallas, creando una gran cantidad de energía nueva en la calle, y creemos que se va a crear un gran lugar, un nuevo cruce de caminos para el mundo, digno de su nombre. |
male | This is an aerial picture that I made that shows the Gulf of St. Lawrence during harp seal season. | Esta es una foto aérea que tomé que muestra el Golfo de San Lorenzo durante la temporada de focas de Groenlandia. |
neutral | According to research, about three-quarters of college women remove their pubic hair, all of it, at least on occasion, and more than half do so regularly. | Según estudios, unas tres cuartas partes de las mujeres de la universidad se rasuran por completo el vello púbico, por lo menos a veces. Y más de la mitad lo hace regularmente. |
male | That chord doesn't work. | Ese acorde no funciona. |
female | And then eventually, I realized she was reliving 1998, reliving a time when she sat by my bed every night, reliving, sorry, reliving a time when she made me shower with the bathroom door open, and reliving a time when both of my parents feared that I would be humiliated to death, literally. | Luego con el tiempo me di cuenta de que ella estaba reviviendo 1998, reviviendo una época en que ella se sentaba en mi cama cada noche, reviviendo una época en que ella me hacía ducharme con la puerta del baño abierta, y reviviendo una época en que mis padres temían que iban a humillarme hasta matarme, literalmente. |
male | I know I was one of the first 10 people to have this surgery. | Sé que fui una de las primeras 10 personas en recibir esta cirugía. |
female | And the happy result. | Y el resultado feliz. |
male | I was good at that. | Yo era bueno en eso. |
female | To be sure that this new economy benefits us all and not just the plutocrats, we need to embark on an era of comparably ambitious social and political change. | Para asegurarnos de que esta nueva economía nos beneficia a todos y no solo a los plutócratas, tenemos que embarcarnos en una era de cambios políticos y sociales comparablemente ambiciosos. |
female | Whenever they have a moment they chat to each other. And this is exactly what we've been seeing with teenagers and kids doing it in school, under the table, and texting under the table to their friends. So, none of these cases are unique. I mean, I could tell you hundreds of them. | Cuando tienen algún momento chatean entre ellos, Y esto es exactamente lo que hemos visto con adolescentes y niños que lo hacen en el colegio, debajo de la mesa, y enviando mensajes de texto debajo de la mesa a sus amigos. entonces, ninguno de estos casos es único. quiero decir, les podría mencionar cientos de ellos. |
neutral | For something to be appropriate, it has to be realistic, so unfortunately, you can't use a key as an eyeball. | Para que algo sea "adecuado" tiene que ser realista, así que, lamentablemente, la llave no sirve como ojo. |
male | Though he was no lawyer, he argued the case in court himself the next day. | Aunque no era abogado, él mismo argumentó el caso en la corte al día siguiente. |
female | One package, 17 cents a day, their malnutrition is overcome. | Un paquete, 17 centavos al día, y se supera la desnutrición. |
male | I am addicted to adventure, and as a young boy, I would rather look outside the window at the birds in the trees and the sky than looking at that two-dimensional chalky blackboard where time stands still and even sometimes dies. | Soy adicto a la aventura y, de niño, prefería mirar por la ventana a las aves en los árboles y el cielo que mirar a la pizarra de dos dimensiones donde el tiempo no pasa y hasta a veces muere. |
neutral | By the '80s, it wasn't. | Pero en los años 80, ya no era así. |
neutral | This feeling's a wonderful thing. | Esta sensación es una cosa increíble. |
neutral | So here's an example of how we did it. | Y aquí está un ejemplo de cómo lo hicimos. |
neutral | Some, they're just right there, right there. | Algunas, simplemente están bien ahí, ahí. |
male | We are among the social primates. | Somos primates sociables. |
female | The parable has been my warning that by gripping tightly to the story of good or bad, I close down my ability to truly see a situation. | La parábola ha sido mi aviso para entender que si me aferro al cuento de bueno o malo pierdo mi capacidad para ver la situación con claridad. |
male | I also think we'll shift from craving obedience from our things to valuing autonomy. | Y también creo que pasaremos de ansiar la obediencia de nuestras cosas a valorar su autonomía. |
female | There are no real original liars. | No hay mentirosos originales. |
neutral | The results of this kind of work are simple and they're powerful. | Los resultados de este trabajo son simples y contundentes. |
female | We're talking about 15 percent of the population, or 100 percent if you consider that no one's getting through adulthood without going through their 20s first. | Esto significa el 15% de la población, o el 100% si consideran que nadie llega a la adultez sin pasar antes por los 20s. |
male | All of the world's defense budgets and military spending taken together total just under two trillion dollars per year. | Todo el presupuesto militar en defensa del mundo junto suma apenas dos billones de USD al año. |
female | So I ask the question, are they using the same genes? | Así que me hice la pregunta, ¿utilizan los mismos genes? |
male | What I love about this image is it's made up of concepts, it explores our worldviews and it helps us, it helps me anyway, to see what others think, to see where they're coming from. | Lo que me gusta de esta imagen es que está formada por conceptos, explora nuestra visión del mundo y nos ayuda, a mí me ayuda en cualquier caso, a ver lo que otros piensan, para ver de dónde vienen. |
female | So it's a chance to get more, but it's pretty risky. | Es una oportunidad de obtener más, pero es bastante arriesgado. |
male | And he said, "Well, I just care so deeply about my customers that I would never sell them one of our crappy products." | Dijo: "Me preocupo tanto por nuestros clientes que nunca les vendería un producto de mala calidad". |
male | And so there is this blog of a young person who was kind of depressed, and he said, "You know, I'm sleeping a lot." | Pues bien, tenemos este blog de un joven que estaba algo deprimido, y comentaba, "Estoy durmiendo muchísimo". |
female | Let's start in France with a platform, with a company, I should say, with a rather funny-sounding name, BlaBlaCar. | Comencemos en Francia, con una plataforma, debería decir con una compañía, con un nombre un poco raro, BlaBlaCar. |
female | So there were two obstacles I had to get through. | Había un par de obstáculos que tenía que superar. |
neutral | But what really touched us, actually, were the people, and the extreme poverty. | Pero lo que en verdad nos conmovió fue la gente, y la pobreza extrema. |
female | There are still many questions to be answered and asked about romantic love. | Aún existen muchas preguntas por ser respondidas y preguntadas acerca del amor romántico. |
female | I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time, like an X-ray of the city's circulatory system unfolding. | Estoy usando este material escultórico para trazar en la superficie, las rutas del metro, en tiempo real, como una radiografía viva del sistema circulatorio de la ciudad. |
female | Once the piece is complete, I can finally experience the composition as a whole, as an iceberg floating through glassy water, or a wave cresting with foam. | Una vez terminada, puedo finalmente experimentar mi composición como un todo, como un iceberg que flota en aguas vítreas, o una ola con cresta de espuma. |
female | You betcha. Oh God, you betcha. | Les apuesto que sí, por Dios, que sí. |
male | We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors. | Tomamos fotos de esos mini big bangs dentro de los detectores. |
female | Another jargon. | Otro argot. |
female | HeForShe is tapping into women's and men's dreams, the dreams that we have for ourselves, and the dreams that we have for our families, our children, friends, communities. | HeForShe está aprovechando los sueños de las mujeres y de los hombres, los sueños que tenemos para nosotros mismos, y los sueños que tenemos para nuestras familias, nuestros hijos, amigos y comunidades. |
neutral | You don't need to put on a sad voice because we're depressed, you don't sneeze when you're talking to somebody with a cold. | ¡No necesitan poner una voz triste porque estamos deprimidos! Uds. no estornudan cuando hablan con alguien resfriado. |
neutral | We found more than 4,000 people around the world who had PXE, and held patient meetings and did clinical trials and studies. | Descubrimos que más de 4000 personas en el mundo padecen de PXE y nos reunimos con estos pacientes para realizar ensayos clínicos y estudios. |
female | Because in an age when there is so much information out there in the open, why should this crucial information about company ownership stay hidden away? | Porque en una época en la que hay tanta información disponible, ¿por qué habrían de esconderse estos datos cruciales sobre los propietarios de las sociedades? |
neutral | So essentially, everything that is created goes through a series of life cycle stages, and we use this scientific process called life cycle assessment, or in America, you guys say life cycle analysis, in order to have a clearer picture of how everything that we do in the technical part of those systems affects the natural environment. | En esencia, todo lo que se produce pasa por una serie de etapas en su ciclo de vida y usamos este proceso científico conocido como evaluación del ciclo de vida, o análisis del ciclo de vida como dicen aquí en EE UU para tener una idea más clara de cómo todo lo que hacemos en la parte técnica de esos sistemas afecta al medio natural. |
neutral | Child: Ommm. | Niño: Ommm. |
male | After 11 days of complete darkness, I was set free. | Tras 11 días de absoluta oscuridad, me liberaron. |
male | Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world. | Nací con una rara enfermedad visual llamada acromatopsia, es decir, incapacidad total para ver los colores, así que nunca he visto los colores y no sé cómo son, porque vengo de un mundo en escala de grises. |
male | The building on my right, which is our corporate campus for The Gap with an ancient meadow, is an asset, its nesting grounds. | El edificio de mi derecha, que es nuestro campus corporativo para El Gap con una antigua pradera, es un activo - su nidificación. |
female | Is it working? | ¿Funciona? |
male | I'm not going to show you a presentation. | No voy a hacer una presentación. |
neutral | China is going to change the world in two fundamental respects. | China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales. |
male | But for so many of us, it doesn't work in our lives. | Pero para muchos de nosotros, no funciona en nuestras vidas. |
neutral | It's a third-generation humanoid that we've been building. | Es un humanoide de tercera generación que hemos estado construyendo. |
female | We feel awkward and shameful talking about it. | Nos parece incómodo y vergonzoso hablar de ello. |
female | That's half the size of a horse. | Eso es la mitad del tamaño de un caballo. |
female | Thirdly, people in the emerging markets look at China's amazing and legendary infrastructure rollout. | Tercero, en los mercados emergentes, la gente se fija en el asombroso y ya legendario desarrollo de infraestructura de China. |
female | Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better. | Proust está tratando de demostrar que los celos se ven intolerables y nos hacen parecer absurdos, pero, en su meollo, son búsqueda de conocimiento, búsqueda de la verdad, una verdad dolorosa. De hecho, a lo que a Proust concierne, cuanto más dolorosa la verdad, mejor. |
neutral | And the bad guys, the criminals and terrorists, are still going to find ways to communicate. | Y los malos, criminales y terroristas, seguirán encontrando la manera de comunicarse. |
neutral | And you know what? | Y, ¿saben qué? |
male | But I'd like to look at different kinds of robots, I want to make different kinds of robots. | Pero me gustaría observar otro tipo de robots, quiero hacer otro tipo de robots. |
female | There will be a handful that ultimately lead to a job opportunity." | Habrá un puñado que en última instancia lleven a una oportunidad laboral". |
female | Well, what we do in these training studies is, people come to the lab, they do tasks like this one, we then force them to play 10 hours of action games. | Bien, lo que hacemos en estos estudios de entrenamiento es, que gente va al laboratorio, hacen tareas como esta, y luego les forzamos a jugar 10 horas de juegos de acción. |
female | So what makes a great leader in the 21st century? | Entonces, ¿qué hace a un gran líder en el siglo XXI? |
male | As a non-Arabic speaker, as someone who was looking from the outside, from Dublin, Twitter lists, and lists of good sources, people we could establish were credible, were really important. | Como persona que no habla árabe, solo como alguien que observa desde afuera, desde Dublín, las listas de Twitter, y las buenas fuentes, de personas que pudimos comprobar que eran confiables, fueron muy importantes. |
neutral | So a toilet can put a girl back in school. | Un inodoro puede hacer que una chica vuelva a la escuela. |
neutral | So what about the normal worm? | ¿Qué hay respecto al gusano normal? |
neutral | Moreover, for every nine-week course, they meet a new peer, a whole new set of students from all over the world. | Además, cada nueve semanas, conocen a nuevos compañeros, nuevos grupos de estudiantes de todo el mundo entero. |
female | And they split the money three ways. | Y dividían el dinero entre tres. |
female | Native women are also more likely to have higher rates of these problems than white women, as are some groups of Latinas. | Además, es probable las indígenas sufran más estos problemas que las mujeres blancas, porque son grupos de latinas. |