translation
translation
{ "ro": "Un avion decolează.", "en": "A plane is taking off." }
{ "ro": "Un avion este în curs de decolare.", "en": "An air plane is taking off." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la un flaut mare.", "en": "A man is playing a large flute." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la un flaut.", "en": "A man is playing a flute." }
{ "ro": "Un bărbat pune brânză mărunțită pe o pizza.", "en": "A man is spreading shreded cheese on a pizza." }
{ "ro": "Un bărbat pune brânză mărunțită pe o pizza negătită.", "en": "A man is spreading shredded cheese on an uncooked pizza." }
{ "ro": "Trei bărbați joacă șah.", "en": "Three men are playing chess." }
{ "ro": "Doi bărbați joacă șah.", "en": "Two men are playing chess." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la violoncel.", "en": "A man is playing the cello." }
{ "ro": "Un bărbat stând jos cântă la violoncel.", "en": "A man seated is playing the cello." }
{ "ro": "Niște bărbați se luptă.", "en": "Some men are fighting." }
{ "ro": "Doi bărbați se luptă.", "en": "Two men are fighting." }
{ "ro": "Un bărbat fumează.", "en": "A man is smoking." }
{ "ro": "Un bărbat patinează.", "en": "A man is skating." }
{ "ro": "Bărbatul cântă la pian.", "en": "The man is playing the piano." }
{ "ro": "Bărbatul cântă la o chitară.", "en": "The man is playing the guitar." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la chitară și voce.", "en": "A man is playing on a guitar and singing." }
{ "ro": "O femeie cântă la chitară acustică și voce.", "en": "A woman is playing an acoustic guitar and singing." }
{ "ro": "O persoană aruncă o pisică spre tavan.", "en": "A person is throwing a cat on to the ceiling." }
{ "ro": "O persoană aruncă o pisică către tavan.", "en": "A person throws a cat on the ceiling." }
{ "ro": "Bărbatul l-a lovit pe celălalt bărbat cu un băț.", "en": "The man hit the other man with a stick." }
{ "ro": "Bărbatul l-a plesnit pe celălalt bărbat cu un băț.", "en": "The man spanked the other man with a stick." }
{ "ro": "O femeie ridică și ține un pui de cangur.", "en": "A woman picks up and holds a baby kangaroo." }
{ "ro": "O femeie ridică și ține în brațe un pui de cangur.", "en": "A woman picks up and holds a baby kangaroo in her arms." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la un flaut.", "en": "A man is playing a flute." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la un flaut de bambus.", "en": "A man is playing a bamboo flute." }
{ "ro": "O persoană împăturește o bucată de hârtie.", "en": "A person is folding a piece of paper." }
{ "ro": "Cineva împăturește o bucată de hârtie.", "en": "Someone is folding a piece of paper." }
{ "ro": "Un bărbat aleargă pe drum.", "en": "A man is running on the road." }
{ "ro": "Un câine panda aleargă pe drum.", "en": "A panda dog is running on the road." }
{ "ro": "Un câine încearcă să dea jos șuncă de pe spatele lui.", "en": "A dog is trying to get bacon off his back." }
{ "ro": "Un câine încearcă să mănânce șunca de pe spatele lui.", "en": "A dog is trying to eat the bacon on its back." }
{ "ro": "Ursul polar alunecă pe zăpadă.", "en": "The polar bear is sliding on the snow." }
{ "ro": "Un urs polar alunecă de-a lungul zăpadezii.", "en": "A polar bear is sliding across the snow." }
{ "ro": "O femeie scrie.", "en": "A woman is writing." }
{ "ro": "O femeie înoată.", "en": "A woman is swimming." }
{ "ro": "O pisică se freacă de fața bebelușului.", "en": "A cat is rubbing against baby's face." }
{ "ro": "O pisică se freacă de un bebeluș.", "en": "A cat is rubbing against a baby." }
{ "ro": "Barbatul călărește un cal.", "en": "The man is riding a horse." }
{ "ro": "Un bărbat calareste pe un cal.", "en": "A man is riding on a horse." }
{ "ro": "Un barbat toarnă ulei într-o oală.", "en": "A man pours oil into a pot." }
{ "ro": "Un barbat toarnă vin într-o oală.", "en": "A man pours wine in a pot." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la o chitară.", "en": "A man is playing a guitar." }
{ "ro": "O fată cântă la o chitară.", "en": "A girl is playing a guitar." }
{ "ro": "Un panda alunecă pe un tobogan.", "en": "A panda is sliding down a slide." }
{ "ro": "Un panda alunecă pe un tobogan.", "en": "A panda slides down a slide." }
{ "ro": "O femeie mănâncă ceva.", "en": "A woman is eating something." }
{ "ro": "O femeie mănâncă carne.", "en": "A woman is eating meat." }
{ "ro": "O femeie curăță un cartof.", "en": "A woman peels a potato." }
{ "ro": "O femeie curăță un cartof.", "en": "A woman is peeling a potato." }
{ "ro": "Băiatul a căzut de pe bicicletă.", "en": "The boy fell off his bike." }
{ "ro": "Un băiat cade de pe bicicletă.", "en": "A boy falls off his bike." }
{ "ro": "Femeia cântă la flaut.", "en": "The woman is playing the flute." }
{ "ro": "O femeie cântă la un flaut.", "en": "A woman is playing a flute." }
{ "ro": "Un iepure fuge de un vultur.", "en": "A rabbit is running from an eagle." }
{ "ro": "Un iepure de câmp fuge de un vultur.", "en": "A hare is running from a eagle." }
{ "ro": "Femeia prăjește un cotlet de porc.", "en": "The woman is frying a breaded pork chop." }
{ "ro": "O femeie gătește un cotlet de porc.", "en": "A woman is cooking a breaded pork chop." }
{ "ro": "O fată înalță un zmeu.", "en": "A girl is flying a kite." }
{ "ro": "O fată aleargă și înalță un zmeu.", "en": "A girl running is flying a kite." }
{ "ro": "Un bărbat călărește un taur mecanic.", "en": "A man is riding a mechanical bull." }
{ "ro": "Un bărbat a călărit un taur mecanic.", "en": "A man rode a mechanical bull." }
{ "ro": "Bărbatul cântă la chitară.", "en": "The man is playing the guitar." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la o chitară.", "en": "A man is playing a guitar." }
{ "ro": "O femeie dansează și cântă cu alte femei.", "en": "A woman is dancing and singing with other women." }
{ "ro": "O femeie dansează și cântă în ploaie.", "en": "A woman is dancing and singing in the rain." }
{ "ro": "Un bărbat taie o chiflă.", "en": "A man is slicing a bun." }
{ "ro": "Un bărbat taie o ceapă.", "en": "A man is slicing an onion." }
{ "ro": "Un bărbat toarnă ulei într-o tigaie.", "en": "A man is pouring oil into a pan." }
{ "ro": "Un bărbat toarnă ulei într-o cratiță.", "en": "A man is pouring oil into a skillet." }
{ "ro": "Un leu se joacă cu niște oameni.", "en": "A lion is playing with people." }
{ "ro": "Un leu se joacă cu doi bărbați.", "en": "A lion is playing with two men." }
{ "ro": "Un câine merge pe skateboard.", "en": "A dog rides a skateboard." }
{ "ro": "Un câine merge pe un skateboard.", "en": "A dog is riding a skateboard." }
{ "ro": "Cineva sculptează o statuie.", "en": "Someone is carving a statue." }
{ "ro": "Un bărbat sculptează o statuie.", "en": "A man is carving a statue." }
{ "ro": "O femeie taie o ceapă.", "en": "A woman is slicing an onion." }
{ "ro": "Un bărbat tăie o ceapă.", "en": "A man is cutting an onion." }
{ "ro": "O femeie curăță creveți.", "en": "A woman peels shrimp." }
{ "ro": "O femeie curăță creveți.", "en": "A woman is peeling shrimp." }
{ "ro": "O femeie prăjește pește.", "en": "A woman is frying fish." }
{ "ro": "O femeie gătește pește.", "en": "A woman is cooking fish." }
{ "ro": "O femeie cântă la o chitară electrică.", "en": "A woman is playing an electric guitar." }
{ "ro": "O femeie cântă la o chitară.", "en": "A woman is playing a guitar." }
{ "ro": "Un pui de tigru se joacă cu o minge.", "en": "A baby tiger is playing with a ball." }
{ "ro": "Un bebeluș se joacă cu o păpușă.", "en": "A baby is playing with a doll." }
{ "ro": "O persoană taie o roșie.", "en": "A person is slicing a tomato." }
{ "ro": "O persoană taie niște carne.", "en": "A person is slicing some meat." }
{ "ro": "O persoană taie o ceapă.", "en": "A person cuts an onion." }
{ "ro": "O persoană taie o ceapă.", "en": "A person is cutting an onion." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la pian.", "en": "A man is playing the piano." }
{ "ro": "O femeie cântă la vioară.", "en": "A woman is playing the violin." }
{ "ro": "O femeie cântă la flaut.", "en": "A woman is playing the flute." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la chitară.", "en": "A man is playing the guitar." }
{ "ro": "Un bărbat tăie un cartof.", "en": "A man is cutting up a potato." }
{ "ro": "Un bărbat taie morcovi.", "en": "A man is cutting up carrots." }
{ "ro": "Un copil cântă la chitară.", "en": "A kid is playing guitar." }
{ "ro": "Un băiat cântă la o chitară.", "en": "A boy is playing a guitar." }
{ "ro": "Un băiat cântă la chitară.", "en": "A boy is playing guitar." }
{ "ro": "Un bărbat cântă la o chitară.", "en": "A man is playing a guitar." }

Dataset Card for RO-STS-Parallel

Dataset Summary

We present RO-STS-Parallel - a Parallel Romanian-English dataset obtained by translating the STS English dataset dataset into Romanian. It contains 17256 sentences in Romanian and English.

Supported Tasks and Leaderboards

[Needs More Information]

Languages

The text dataset is in Romanian and English (ro, en)

Dataset Structure

Data Instances

An example looks like this:

{
  'translation': {
    'ro': 'Problema e si mai simpla.',
    'en': 'The problem is simpler than that.'
    }
}

Data Fields

  • translation:
    • ro: text in Romanian
    • en: text in English

Data Splits

The train/validation/test split contain 11,498/3,000/2,758 sentence pairs.

Dataset Creation

Curation Rationale

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

*To construct the dataset, we first obtained automatic translations using Google's translation engine. These were then manually checked, corrected, and cross-validated by human volunteers. *

Who are the source language producers?

[Needs More Information]

Annotations

Annotation process

Who are the annotators?

Personal and Sensitive Information

[Needs More Information]

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

[Needs More Information]

Discussion of Biases

[Needs More Information]

Other Known Limitations

[Needs More Information]

Additional Information

Dataset Curators

[Needs More Information]

Licensing Information

CC BY-SA 4.0 License

Citation Information

@inproceedings{dumitrescu2021liro,
  title={Liro: Benchmark and leaderboard for romanian language tasks},
  author={Dumitrescu, Stefan Daniel and Rebeja, Petru and Lorincz, Beata and Gaman, Mihaela and Avram, Andrei and Ilie, Mihai and Pruteanu, Andrei and Stan, Adriana and Rosia, Lorena and Iacobescu, Cristina and others},
  booktitle={Thirty-fifth Conference on Neural Information Processing Systems Datasets and Benchmarks Track (Round 1)},
  year={2021}
}

Contributions

Thanks to @lorinczb for adding this dataset.

Downloads last month
84
Edit dataset card