is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Í upphafi styrjaldarinnar ferðuðust þeir aðallega eftir yfirborði sjávar en eftir því sem ratsjáin þróaðist og varð nákvæmari urðu kafbátarnir að sigla neðansjávar til að koma í veg fyrir að þeir sæjust. | In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. | 1 |
Þýskir kafbátar voru kallaði U-bátar. Þjóðverjar voru mjög góðir í að sigla og stýra kafbátum sínum. | German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. | 1 |
Þjóðverjum er ekki treyst til að eiga marga kafbáta eftir stríðið sökum velgengni þeirra með þá. | Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. | 1 |
Já! Konungurinn Tutankhamun , sem er stundum kallaður "Tut kóngur" eða "drengkóngurinn", er einn best þekkti hinna fornu egyptsku konunga í dag. | Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. | 1 |
Áhuga vekur að hann var ekki talinn mjög mikilvægur í fornöld og var ekki með á listum yfir elstu konunga. | Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. | 1 |
Hann varð hins vegar heimsfrægur þegar grafhvelfing hans var uppgötvuð árið 1922. Mýmargar grafhvelfingar voru rændar í fyrndinni en grafhvelfing hans var nánast ósnert. | However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. | 1 |
Flestir munirnir sem grafnir voru með Tutankhamun hafa verið vel varðveittir, þar á meðal þúsundir muna sem unnir voru úr góðmálmum og sjaldgæfum steinum. | Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. | 1 |
Uppfinning teinahjóla hafði í för með sér að vagnar Assýríu urðu ekki eins þungir, ekki eins hægfara og gátu betur farið fram úr hermönnum og öðrum vögnum. | The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. | 1 |
Örvar úr lífshættulegum lásbogum þeirra gátu stungist í gegnum brynklæði óvinahermanna. Um 1000 f.Kr. kynntu Assyríumenn fyrsta riddaraliðið til sögunnar. | Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. | 1 |
Riddaralið er herlið sem háir orrustu á hestbaki. Riddaralið Assýríu barðist á berbaki því ekki var enn búið að finna upp hnakkinn. | A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses. | 1 |
Okkur er kunnugt um marga gríska stjórnmálamenn, vísindamenn og listamenn. Ef til vill er þekktasti einstaklingur þeirrar menningar Hómer, hið þjóðsagnakennda blinda skáld sem samdi tvö af meistaraverkum grískra bókmenna, Illions- og Óddyseifskviður. | We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey. | 1 |
Sófókles og Aristófanes eru enn vinsæl leikskáld og leikrit þeirra eru talin með mikilvægustu verkum heimsbókmenntanna. | Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature. | 1 |
Stærðfræðingurinn Pýþagóras er annar víðfrægur Grikki sem er einna helst þekktur fyrir alkunna kennisetningu sína um hliðar rétthyrndra þríhyrninga. | Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles. | 1 |
Margar mismunandi ágiskanir eru til um hve margir tali hindí. Talið er að það sé annað til fjórða mest talaða tungumál í heimi. | There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world. | 1 |
Fjöldi manns með tungumálið að móðurmáli er breytilegur eftir því hvort mjög nátengdar mállýskur eru taldar með eða ekki. | The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted. | 1 |
Það eru frá 340 til 500 milljónum sem tala málið og allt að 800 milljónir skilja það. | Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language. | 1 |
Hindí og úrdú hafa svipaðan orðaforða en ritmálin eru ólík; í venjulegum samræðum geta viðmælendur beggja tungumála yfirleitt skilið hvorn annan. | Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other. | 1 |
Á 15. öld var norðanvert Eistland undir miklum menningarlegum áhrifum Þýskalands. | Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany. | 1 |
Nokkrir þýskir munkar vildu færa Guð nær innfæddum og því fundu þeir upp eistnesku bókstafstunguna. | Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language. | 1 |
Það var byggt á þýska stafrófinu og var einum staf, "Õ/õ", bætt við. | It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added. | 1 |
Eftir því sem á leið runnu mörg tökuorð úr þýsku saman við málið. Þetta var upphafið að upplýsingarstefnunni. | As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment. | 1 |
Hefð er fyrir því að erfingi krúnunnar fari beint í herinn eftir að námi er lokið. | Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school. | 1 |
Charles gekk hins vegar í háskólann við Trinity College í Cambridge þar sem hann lagði stund á mannfræði og fornleifafræði og síðar sagnfræði og lauk 2:2 prófi (lægri gráðu af öðrum flokki). | However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree). | 1 |
Charles var fyrsti meðlimur bresku konungsfjölskyldunnar til að fá háskólagráðu. | Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree. | 1 |
Evrópski hluti Tyrklands (austurhluti Þrakíu eða Rúmelíu á Balkanskaganum) er 3% af landinu. | European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country. | 1 |
Yfirráðasvæði Tyrklands er meira en 1.600 kílómetrar (1000 mílur) að lengd og 800 km (500 mílur) á breidd með nokkurn veginn rétthyrnda lögun. | The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape. | 1 |
Stærð Tyrklands, að meðtöldum vötnum, er 783.562 ferkílómetrar, en af því eru 755.688 ferkílómetrar í suðvestur Asíu og 23.764 ferkílómetrar í Evrópu. | Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe. | 1 |
Að flatarmáli er Tyrkland í 37. stærsta land heims, og er u.þ.b. jafnstórt og Frakkland og Bretland samanlagt. | Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined. | 1 |
Tyrkland er með höf á þrjá vegu: að vestan Eyjahaf, að norðan Svartahaf og að sunnan Miðjarðarhaf. | Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south. | 1 |
Lúxemborg á sér langa sögu en ríkið hlaut sjálfstæði árið 1839. | Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839. | 1 |
Núverandi svæði Belgíu tilheyrðu áður Lúxemborg en urðu belgísk eftir belgísku byltinguna á 4. áratug 19. aldar. | Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution. | 1 |
Lúxemborg hefur alltaf reynt að vera hlutlaust land en það var hernumið bæði í fyrri heimsstyrjöldinni og síðari heimsstyrjöldinni af Þýskalandi. | Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany. | 1 |
Árið 1957 gerðist Lúxemborg stofnaðili samtakanna sem í dag nefnast Evrópusambandið. | In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union. | 1 |
Drukgyal Dzong eru rústir af virki og búddaklaustur í efri hluta Paro-hverfisins (í Phondey-dal). | The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village). | 1 |
Sögur segja að árið 1649 hafi Zhabdrung Ngawang Namgyel byggt virkið sem minnisvarða um sigur sinn á herliði Tíbeta og Mongóla. | It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces. | 1 |
Árið 1951 urðu tilteknar menjar í Drukgyal Dzong eldsvoða að bráð, þar á meðal myndin af Zhabdrung Ngawang Namgyal. | In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal. | 1 |
Virkið var gert upp eftir eldsvoðann og verndað og er í dag einn fjölsóttasti ferðamannastaður Bútan. | After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions. | 1 |
Á 18. öld var Kambódía aðþrengt milli tveggja valdamikilla nágranna, Taílands og Víetnams. | During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam. | 1 |
Taílendingar gerðu innrás inn í Kambódíu nokkrum sinnum á 18. öld og árið 1772 eyðilögðu þeir Phnom Phen. | The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen. | 1 |
Síðustu ár 18. aldar réðust Víetnamar einnig inn í Kambódíu. | In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia. | 1 |
Átján prósent Venesúelabúa eru atvinnulausir og flestir þeirra sem eru með atvinnu starfa í svarta hagkerfinu. | Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy. | 1 |
Tveir þriðju íbúa Venezúela sem eru með atvinnu eru í þjónustugreinum, nærri fjórðungur er í iðnaði og um fimmtungur í landbúnaði. | Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture. | 1 |
Olíuiðnaðurinn er Venesúela afar mikilvægur, en landið er stór olíuútflytjandi þrátt fyrir að aðeins um eitt prósent landsmanna starfi í olíuiðnaðinum. | An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry. | 1 |
Fljótlega eftir sjálfstæði þjóðarinnar hjálpaði sérfræðiþekking Singapore Botanic Gardens til við að umbreyta eyjunni í hitabeltisgarðborg. | Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City. | 1 |
Árið 1981 varð blendingur af orkídeu með heitið Vanda Miss Joaquim fyrir valinu sem þjóðarblómið. | In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower. | 1 |
Í kringum október á hverju ári leggja næstum 1,5 milljón plöntuætur leið sína til sunnanverðrar sléttunnar, vaða yfir Mara-ána, frá norðanverðum hæðunum út af regntímanum. | Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains. | 1 |
Og síðan aftur í norðvestlæga átt og aftur yfir Mara-ána eftir að regntímabilinu lýkur í apríl. | And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April. | 1 |
Serengeti-svæðið inniheldur Serengeti-þjóðgarðinn, Ngorongoro-verndarsvæðið og friðaða Maswa-svæðið í Tansaníu og Maasai Mara-friðlandið í Kenýa. | The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya. | 1 |
Að læra að búa til gagnvirka miðla krefst hefðbundinnar sem og verkfæra sem lærð eru í gagnvirkum tímum (söguborð, hljóð- og myndvinnsla, frásögn o.s.frv.) | Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.) | 1 |
Gagnvirk hönnun kallar á endurmat þitt á fyrri ályktunum hvað varðar framleiðslu margmiðlunarefnis og þú lærir að hugsa á ólínulegan hátt. | Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways. | 1 |
Gagnvirk hönnun krefst þess að efnisþættir tiltekinna verkefna tengist innbyrðis en séu einnig skiljanlegir sem aðskildar einingar. | Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity. | 1 |
Ókosturinn við aðdráttarlinsur er að skerpuflækjustigið og fjöldi linsuþátta sem þarf til að ná fram fjölda brennivíddar er miklu meiri en fyrir frumlinsur. | The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses. | 1 |
Þetta er farið að skipta minna máli þar sem linsuframleiðendur skila af sér betri afköstum í framleiðslunni. | This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production. | 1 |
Þetta hefur gert aðdráttarlinsum kleift að framleiða myndir af sambærilegum gæðum og fást með linsum með fasta brennivídd. | This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length. | 1 |
Annar ókostur við aðdráttarlinsur er að ljósop (hraði) linsunnar er yfirleitt minna. | Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower. | 1 |
Þetta gerir ódýrar aðdráttarlinsur erfiðar í notkun við lítil birtuskilyrði án flass. | This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash. | 1 |
Eitt algengasta vandamálið þegar reynt er að breyta kvikmynd í DVD-snið 0er yfirskönnun. | One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan. | 1 |
Flest sjónvörp eru framleidd á máta sem þóknast almenningi. | Most televisions are made in a way to please the general public. | 1 |
Af þeirri ástæðu hefur allt sem sést í sjónvarpinu verið klippt á jöðrunum, uppi, niðri og á hliðunum. | For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides. | 1 |
Þetta er gert til að tryggja að myndin nái yfir allan skjáinn. Það er kallað klipptur rammi. | This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan. | 1 |
Því miður, ef gerður er mynddiskur, verða endarnir líklega klipptir líka og ef skjátextar eru of neðarlega munu þeir ekki sjást allir. | Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | 1 |
Hefðbundni miðaldakastalinn hefur löngum veitt hugmyndafluginu innblástur og töfrað fram myndir af burtreiðum, veislum og riddaraliði Arthur. | The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry. | 1 |
Það er auðvelt að ímynda sér hljóðin og lyktina af bardögum háðum fyrir löngu síðan þegar staðið er innan um þúsund ára gamlar rústir, að nánast heyra í tölti hestanna á götusteinunum og finna lyktina af hræðslunni sem stígur upp úr dýflissunum. | Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits. | 1 |
Á ímyndunaraflið sér samt stoð í raunveruleikanum? Hví voru kastalar yfirhöfuð byggðir? Hvernig var hönnun þeirra og smíði? | But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built? | 1 |
Dæmigert fyrir það tímabil er Kirby Muxloe Castle sem er frekar víggirt hús en raunverulegur kastali. | Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle. | 1 |
Stóru gljáðu gluggarnir og þunnu veggirnir hefðu ekki getað staðist stórárás í langan tíma. | Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long. | 1 |
Árið 1480, þegar Hastings lávarður hóf byggingarframkvæmdirnar, ríkti friður í nánast öllu landinu og aðeins var þörf á varnarmúrum gegn litlum ræningjahópum. | In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders. | 1 |
Valdajafnvægi var kerfi þar sem Evrópuþjóðir reyndu að viðhalda fullveldi allra Evrópuríkja. | The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states. | 1 |
Yfirvöld breyttu oft bandalögum sínum svo að hægt væri að halda jafnvæginu við. Þetta var gert því Evrópuþjóðir vildu hindra að ein þjóð yrði valdamikil. | The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. | 1 |
Spænska erfðastríðið var það fyrsta þar sem lykilatriðið var valdajafnvægi. | The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power. | 1 |
Þetta hafði í för með sér þýðingarmikla breytingu því Evrópuþjóðir litu ekki lengur út fyrir að vera í trúarstríði. Þannig varð 30 ára stríðið það síðasta sem nefnt var trúarbragðastríð. | This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war. | 1 |
Artemis-musteri Efesus var lagt í rúst þann 21. júlí 356 f.Kr. í eldvoða sem Herostratus kom af stað. | The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus. | 1 |
Sagan segir að hann hafi fórnað öllu til að öðlast frægð og frama. Íbúum Efesus var afar misboðið og tilkynnt var að nafn Heróstratusar yrði aldrei framar í minnum haft. | According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded. | 1 |
Gríski sagnfræðingurinn Strabo veitti síðar nafninu athygli en við þekkjum það þannig í dag. Musterið var eyðilagt sömu nótt og Alexander mikli fæddist. | The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born. | 1 |
Þegar Alexander var konungur bauðst hann til að greiða fyrir endurbyggingu hofsins en boðinu var hafnað. Síðar, eftir andlát Alexanders, var hofið endurbyggt, eða árið 323 fyrir fæðingu Krists. | Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE. | 1 |
Passaðu þig að höndin þín sé eins afslöppuð og mögulegt er á meðan þú slærð rétt á allar nóturnar. Reyndu líka að hreyfa ekki fingurna of mikið ef ekki er þörf á því. | Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers. | 1 |
Þannig munt þú þreyta þig sem minnst. Mundu að það er engin þörf á að slá á takkana með miklum krafti til að fá hærra hljóð eins og á píanóinu. | This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano. | 1 |
Þú getur notað belg harmóníkunnar til að fá aukinn hljóðstyrk með því að beita meiri þrýstingi og hraða. | On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed. | 1 |
Dulspeki er leit að samfélagi, samsömun eða vitund um fullkominn veruleika, guðdóm, andlegan sannleika eða Guð. | Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God. | 1 |
Trúmaðurinn leitar að beinni reynslu, innsæi eða innsýn í guðlegan veruleika/ eða guðseðli. | The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties. | 1 |
Fylgjendur halda sig við tiltekna lifnaðarhætti eða ástundum sem á að ýta undir þessa upplifun. | Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences. | 1 |
Hægt er að greina dulspeki frá öðrum trúarbrögðum og tilbeiðslu með áherslu hennar á beina persónulega reynslu af einstöku vitundarástandi, einkum því sem er friðsamlegt, gætt innsæi, alsælt eða jafnvel gagntekið. | Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character. | 1 |
Sikhismi eru trúarbrögð frá Indlandi. Þau eiga uppruna sinn í Punjab-héraðinu á 15. öld eftir trúarklofningu innan hindúatrú. | Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition. | 1 |
Síkar telja trú sína vera aðskilda trú frá hindúatrú þó að þeir viðurkenni hindúarætur þess og venjur. | Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions. | 1 |
Síkar kalla trúarbrögð sín Gurmat, sem er púnjabí fyrir "leið gúrúsins". Gúrúinn er grundvallarþáttur allra indverskra trúarbragða en í sikhisma hefur hann fengið á sig mikilvægi sem myndar kjarna Sikh-trúar. | Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs. | 1 |
Trúarbrögðin var stofnuð á 15. öld af Guru Nanak (1469–1539). Á eftir honum fylgdu nýju gúrúar í röð. | The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus. | 1 |
Í júní árið 1956 reyndi hins vegar á loforð Kruschevs þegar óeirðir sem brutust út í Póllandi eftir að mótmæli verkamanna gegn matarskorti og launalækkunum breyttust í almenn mótmæli gegn kommúnismanum. | However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism. | 1 |
Krushchev sendi á endanum skriðdreka til að koma á friði og samþykkti ákveðnar efnahagslegar kröfur. Einnig samþykkti hann að setja í embætti vinsæla Wladyslaw Gomulka sem nýjan forsætisráðherra. | Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister. | 1 |
Siðmenning Indusdals var bronsaldarsiðmenning á norðvesturhluta Indlands. Hún var á stærstum hluta þess svæðis sem Pakistan er á í dag en einnig á tilteknum svæðum í norðvestur Indlandi og norðaustur Afganistan. | The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan. | 1 |
Siðmenningin blómstraði við vatnasvæði Indusfljótsins og þaðan á hún því uppruna hvað nafnið varðar. | The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name. | 1 |
Tilteknir fræðimenn hafa birt kenningar þess efnis að siðmenning hafi eitt sinn dafnað á uppþornuðu vatnasvæði Sarasvati-árinnar, en í reynd ætti að kalla slíka menningu Indus-Saravati-siðmenninguna, en sumir kalla hana hins vegar Harappan-siðmenninguna eftir Harappa þar sem fyrsti fornleifauppgröfturinn átti sér stað í kringum árið 1920. | Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s. | 1 |
Hernaðarsinnað eðli rómverska heimsveldisins stuðlaði að þróun innan læknisfræðinnar. | The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances. | 1 |
Ágústus keisari fór að ráða lækna til starfa og setti meira að segja saman fyrstu rómversku herlæknadeildina sem átti að nýtast í kjölfar stríðsátaka. | Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles. | 1 |
Skurðlæknar þekktu ýmsar tegundir róandi lyfja, þeir þekktu m.a. morfín sem unnið var úr valmúafræjum og skópólamín sem unnið var úr grasafræjum. | Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds. | 1 |
Vandvirkni var sýnd við aflimun til að bjarga sjúklingum frá drepi, og æðarklemmur og slagæðaklemmur voru notaðar til að stöðva blóðflæði. | They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow. | 1 |
Í margar aldir olli Rómverska heimsveldið mikilli framþróun á sviði læknisfræðinnar og skapaði mikið af þeirri þekkingu sem við þekkjum í dag. | Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today. | 1 |
Pureland origami er órigamí með þeim annmörkum að það brýst bara einu sinni saman. Flóknari brot eins og öfug brot eru ekki heimil og öll brot eru með beina hluta. | Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations. | 1 |
Það var þróað af John Smith á áttunda áratug síðustu aldar til að hjálpa reynslulausum möppum eða fólki með takmarkaða hreyfigetu. | It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills. | 1 |
Börn öðlast vitund um kynþátt og staðalímyndir á frekar ungum aldri og staðalímyndirnar um kynþætti hafa áhrif á hegðun þeirra. | Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior. | 1 |
Sem dæmi, börn sem samsama sig við kynþáttahóp í minnihluta sem er með það orð á sér að standa sig ekki vel í skóla, eiga það til að ganga ekki vel í skóla þegar þau gera sér grein fyrir staðalímyndinni sem tengist kynþætti þeirra. | For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.