is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Þrumuveður og tíðar eldingar fylgdu hluta af úrkomunni. | Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. | 1 |
Twin Otter-vélin hafði reynt að lenda við Kokoda í gær sem flug CG4684 hjá PNG flugfélaginu, en hafði þegar verið hætt einu sinni við. | The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. | 1 |
Um tíu mínútum áður en hún átti að lenda úr öðru aðflugi sínu hvarf hún sporlaust. | About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | 1 |
Slysstaðurinn fannst í dag og er svo erfitt að komast að honum að tveimur lögreglumönnum var flogið inn í frumskóginn. Þaðan ganga þeir á slysstaðinn og leita eftirlifenda. | The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. | 1 |
Leitin tafðist vegna slæms veðurs sem olli að hætt var við lendingu. | The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. | 1 |
Fréttir herma að sprenging hafi orðið í íbúð á Macbeth Street vegna gasleka. | According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. | 1 |
Fulltrúi gasfyrirtækisins mætti á staðinn eftir að nágranni hringdi og kvartaði yfir gasleka. | An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. | 1 |
Íbúðin sprakk eftir að embættismaðurinn var kominn. | When the official arrived, the apartment exploded. | 1 |
Ekki var tilkynnt um nein umtalsverð meiðsli en að minnsta kosti fimm manns sem voru á vettvangi þegar sprengingin átti sér stað, voru meðhöndlaðir vegna áfallaeinkenna. | No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. | 1 |
Enginn var inni í íbúðinni. | No one was inside the apartment. | 1 |
Á sama tíma voru nærri 100 íbúar á svæðinu fluttir á brott. | At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. | 1 |
Bæði golf og ruðningur eiga að koma aftur inn á Ólympíuleikana. | Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. | 1 |
Alþjóðaólympíunefndin kaus með meðtalningu íþróttagreinanna á framkvæmdastjórnarfundi sínum í Berlín í dag. Rúgbý, einkum rúgbýbandalagið, og golf voru valdar í stað fimm annarra greina til þátttöku á Ólympíuleikunum. | The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. | 1 |
Reynt var að koma skvassi, karate og íþróttum á hjólum inn á Ólympíuleikana sem og hafnabolta og mjúkbolta, sem voru kosnir út af Ólympíuleikunum árið 2005. | Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. | 1 |
Alþjóðaviðskiptastofnunin þarf samt að staðfesta atkvæðagreiðsluna á fundi sínum sem haldinn verður í október í Kaupmannahöfn. | The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. | 1 |
Ekki voru allir fylgjandi því að konur fengu að skrá sig. | Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. | 1 |
Silfurverðlaunahafinn á Ólympíuleikunum árið 2004, Amir Khan sagði eftirfarandi: "Innst inni finnst mér ekki að konur ættu að berjast. Þetta er mín skoðun." | 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." | 1 |
Hann lýsti því yfir, þrátt fyrir það sem hann hafði sagt, að hann myndi styðja keppendurna frá Bretlandi á Ólympíuleikunum í London árið 2012. | Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. | 1 |
Réttarhöldin fóru fram við Birmingham Crown Court-dómstólinn og lauk þeim 3. ágúst. | The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. | 1 |
Kynnirinn, sem lögreglan handtók á vettvangi, neitaði árásinni og sagðist hafa notað stöngina í sjálfsvörn eftir að allt að 30 manns hefðu kastað flöskum í hann. | The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. | 1 |
Blake var einnig fundinn sekur um tilraun til að hindra framgang réttvísinnar. | Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. | 1 |
Dómarinn sagði Blake að það væri "næstum óhjákvæmilegt" að hann yrði fangelsaður. | The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. | 1 |
Hulduorka er fullkomlega ósýnilegir kraftar sem hafa stöðug áhrif á alheiminn. | Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. | 1 |
Einungis er vitað um tilvist þess vegna áhrifa þess á útvíkkun alheimsins. | Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. | 1 |
Vísindamenn hafa uppgötvað landlagsþætti sem eru víða á yfirborði tunglsins sem kallast sepakambar og hafa greinilega stafað af því að tunglið minnkaði mjög hægt. | Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. | 1 |
Þessir kambar fundust um allt tunglið og virðast vera með lágmarksveðraðir, sem bendir til þess að jarðfræðilegir atburðir sem sköpuðu þá hafi verið nokkuð nýlegir. | These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. | 1 |
Þessi kenning stríðir gegn þeirri fullyrðing þess efnið að á tunglinu sé alls engin jarðfræðileg virkni. | This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. | 1 |
Að sögn ók maðurinn þríhjóla ökutæki með sprengiefni inn í mannfjöldann. | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. | 1 |
Maðurinn sem grunaður er um að sprengja sprengjuna var settur í varðhald eftir að hafa hlotið meiðsli í sprengingunni. | The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. | 1 |
Yfirvöld vita ekki hvað hann heitir en er hins vegar áskynja um að hann tilheyrir Uígúrum. | His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | 1 |
Nadia, sem fæddist 17. september 2007, eftir að keisaraskurður var framkvæmdur á fæðingarstofu í Aleisk í Rússlandi, vóg 17 pund og 1 únsu. | Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. | 1 |
"Við erum einfaldlega öll í áfalli," sagði móðirin. | "We were all simply in shock," the mother stated. | 1 |
Þegar hún var spurð hvað faðir hennar hafi sagt, svaraði hún "Hann gat ekkert sagt - hann stóð bara og blikkaði augunum." | When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | 1 |
Þetta mun hegða sér eins og vatn. Efnið er gagnsætt á sama hátt og vatn. | "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. | 1 |
Ef maður stóð við fjöruborðið gat maður litið niður og séð þá smásteina og slímkennda jukk sem hvíldi á botninum. | So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. | 1 |
Samkvæmt vitneskju okkar er aðeins einn annar hnöttur sem sýnir meiri krafta en Títan og það er Jörðin," bætti Stofan við. | As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. | 1 |
Málið hófst 1. janúar þegar tugir íbúa á staðnum fóru að kvarta við pósthúsið í Obanazawa um að þeir hefðu ekki fengið sín hefðbundu nýárskort. | The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. | 1 |
Póstþjónustan gaf í gær út afsökunarbeiðni til íbúa og fjölmiðla þegar upp komst að drengurinn hafði falið meira en 600 póstsendingar, þeirra á meðal 429 nýárskort, sem ekki voru afhent fyrirhuguðum viðtakendum þeirra. | Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. | 1 |
Ómannaða tunglfarið Chandrayaan-1 kastaði tunglkanna sínum (MIP), sem þeyttist yfir tunglyfirborðið á 1,5 km hraða á sekúndu (3000 mílur á klst.) og náði velheppnaðri brotlendingu nálægt suðurskauti tunglsins. | The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. | 1 |
Fyrir utan að innihalda þrjú mikilvæg vísindatæki, þá er tunglfarartækið einnig með mynd af indverska þjóðfánanum málaða á allar hliðar þess. | Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. | 1 |
"Ég þakka þeim sem studdu fanga eins og mig" sagði Siriporn á blaðamannafundi. | "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. | 1 |
Mér er sama þó að sumir séu kannski ekki sammála. | "Some may not agree but I don't care. | 1 |
Ég er mjög ánægð með að fólk vill styðja við bakið á mér. | I am happy that there are people willing to support me. | 1 |
Allt frá sjálfstæði Pakistans undan stjórn Bretlands árið 1947 hefur forseti Pakistans útnefnt „stjórnmálafulltrúa“ til að hafa umsjón með FATA. Þeir sinna nánast sjálfstæðu eftirliti með öllu með svæðunum. | Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. | 1 |
Þessir fulltrúar bera ábyrgð á að veita þjónustu og vegum stjórnvalda og dómsvalda samkvæmt 247. grein pakistönsku stjórnarskrárinnar. | These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. | 1 |
Farfuglaheimili hrundi til grunna í Mekka, hinni heilögu borg múslima, um 10 leytið í morgun að staðartíma. | A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. | 1 |
Byggingin hýsti fjölda pílagríma sem komu til að heimsækja borgina helgu í aðdraganda hajj-pílagrímsferðar. | The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. | 1 |
Gestir farfuglaheimilisins voru aðallega þegnar Sameinuðu arabísku furstadæmanna. | The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. | 1 |
Fjöldi látinna er ekki færri en 15 manns og gert er ráð fyrir að sú tala muni hækka. | The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. | 1 |
Leonov, einnig þekktur sem "geimfari nr. 11", var hluti af upphaflegu teymi geimfara í Sovétríkjunum. | Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. | 1 |
Hinn 18. mars 1965 framkvæmdi hann fyrstu „geimgönguna“ og var hann einsamall fyrir utan geimfarið í rúmar tólf mínútur. | On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. | 1 |
Hann hlaut "Hetju Sovétríkjanna", æðsta heiðursmerki Sovétríkjanna, fyrir starf sitt. | He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. | 1 |
Tíu árum síðar stýrði hann sovéska þætti Apollo–Soyuz verkefnisins sem táknaði að geimkapphlaupinu var lokið. | Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. | 1 |
Hún sagði: "Engar leyniþjónustur lýsa því yfir að árás sé væntanleg yfirvofandi. | She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. | 1 |
Þrátt fyrir að hættustigið sé fært niður í alvarlegt stig þýðir slíkt ekki að öll hættan sé enn yfirstaðin." | However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | 1 |
Á sama tíma og yfirvöld eru ekki viss um hversu alvarleg hótunin er, greið Maryland Transportaion Authority til lokunarinnar að áeggjan FBI. | While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. | 1 |
Vörubifreiðar voru notaðar til að loka göngunum og 80 lögreglumenn voru til taks til að vísa ökumönnum aðra leið. | Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. | 1 |
Ekki var greint frá miklum umferðartöfum á hringbrautinni, varaleið borgarinnar. | There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. | 1 |
Nígería tilkynnti áður að landið hefði í hyggju að ganga í AfCFTA í vikunni fyrir leiðtogafundinn. | Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. | 1 |
Albert Muchanga, stjórnarmaður verslunar- og iðnaðarráðs Afríkusambandsins, tilkynnti að Benín ætlaði að taka þátt. | AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. | 1 |
Framkvæmdastjórinn sagði: "Við höfum ekki enn samþykkt reglur um uppruna og gjaldskrár, en ramminn sem við höfum er nægur til að hefja viðskipti 1. júlí 2020". | The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020". | 1 |
Þrátt fyrir að snúðvísirinn hafi tapast í upphafi leiðangursins, hélt stöðin afstöðu sinni þar til geimgöngunni var lokið. | The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. | 1 |
Chiao og Sharipov greindu frá því að þeir væru í öruggri fjarlægð frá leiðréttingarknýlnum. | Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. | 1 |
Rússnesk stjórnun á jörðu niðri kallaði þoturnar út og eðlilegt viðhorf stöðvarinnar var endurheimt. | Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. | 1 |
Málið var sótt í Virginíu vegna þess að þar eru heimkynni hins leiðandi netþjónustufyrirtækis AOL, fyrirtækisins sem stofnaði til ákærunnar. | The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. | 1 |
Þetta er í fyrsta sinn sem sakfellingu er náð fram með því að nota löggjöfina sem sett var árið 2003 til að koma í veg fyrir að magnpósti, sem er ruslpóstur, sé dreift óumbeðið í pósthólf notenda. | This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. | 1 |
Hinn 21 árs gamli Jesus gekk til liðs við Manchester City í janúar árið 2017 frá brasílíska liðinu Palmeiras fyrir 27 milljónir sterlingspunda. | 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. | 1 |
Eftir það hefur Brasilíumaðurinn leikið 53 leiki fyrir félagið í öllum keppnum og skorað 24 mörk. | Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. | 1 |
Dr. Lee lýsti einnig yfir áhyggjum sínum varðandi tilkynningar um börn í Tyrklandi sem hafi sýkst af fuglainflúensunni A(H5N1) án þess að veikjast. | Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. | 1 |
Sumar rannsóknir benda til þess að sjúkdómurinn verði að verða minna banvænn áður en hann getur skapað heimsfaraldur, sagði hann. | Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. | 1 |
Það er áhyggjuefni að sjúklingar geti haldið áfram að smita fleira fólk með því að sinna daglegum venjum sínum ef inflúensueinkennin eru áfram væg. | There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. | 1 |
Leslie Aun, talskona Komen-stofnunarinnar, sagði að samtökin hefðu innleitt nýja reglu þar sem óleyfilegt er að veita styrk eða fjármagn til félaga ef þau sæta lögfræðilegri rannsókn. | Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. | 1 |
Stefna Komen gerði Planned Parenthood vanhæft vegna yfirvofandi rannsóknar á því hvernig Planned Parenthood eyðir fjármunum og skýrir frá slíku sem Cliff Stearns fulltrúi stendur fyrir. | Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. | 1 |
Stearns rannsakar hvort skattar séu notaðir við fjármögnun fóstureyðinga í gegnum Planned Parenthood í starfi sínu sem formaður undirnefndar á sviði eftirlits og rannsókna, sem tilheyrir orku- og viðskiptanefnd þingsins. | Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. | 1 |
Mitt Romney, fyrrum ríkisstjóri Massachusetts, vann forkosningar Repúblikanaflokksins í Flórída síðasta þriðjudag með yfir 46 prósent atkvæða. | Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. | 1 |
Fyrrum þingforseti fulltrúadeildarinnar, Newt Gingrich, var annar með 32 prósent. | Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. | 1 |
Í ríki þar sem sigurvegarinn fær alla fulltrúana fékk Romney alla fimmtíu fulltrúa Flórída og var því kominn með forystu í tilnefningu Repúblikanaflokksins fyrir forsetakosningarnar. | As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. | 1 |
Skipuleggjendur mótmælanna sögðu að um 100.000 manns hefðu mætt í þýskum borgum á borð við Berlín, Köln, Hamborg og Hannover. | Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. | 1 |
Í Berlín áætlaði lögreglan að um 6500 mótmælendur hafi verið á staðnum. | In Berlin, police estimated 6,500 protestors. | 1 |
Mótmæli fóru einnig fram í París, Sofíu í Búlgaríu, Vilníus í Litháen, Valetta á Möltu, Tallinn í Eistlandi og Edinborg og Glasgow í Skotlandi. | Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. | 1 |
Í London mótmæltu um 200 manns fyrir utan skrifstofur stærstu einkaleyfishafanna. | In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. | 1 |
Í síðasta mánuði fóru mikil mótmæli fram í Póllandi eftir að landið undirritaði ACTA. Þetta varð til þess að pólsk yfirvöld ákváðu að staðfesta ekki samninginn núna. | Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. | 1 |
Lettland og Slóvakía hafa bæði tafið ferlið við inngöngu í ACTA. | Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. | 1 |
Dýraverndunarsamtökin og konunglegu samtökin um dýravernd (RSPCA) gera enn á ný kröfu um lagasetningu til að öryggismyndavélum verði komið fyrir í öllum sláturhúsum Ástralíu. | Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. | 1 |
Aðalskoðandi RSPCA New South Wales, David O'Shannessy, greindi ABC frá því að eftirlit og skoðanir á sláturhúsum skyldu vera algengar innan Ástralíu. | RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. | 1 |
„Eftirlitsbúnaðurinn myndi vissulega senda sterk skilaboð til fólks sem vinnur með dýr, um að velferð þeirra sé í forgangi." | "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." | 1 |
Alþjóðlegt jarðskjálftakort Jarðfræðastofnunar Bandaríkjanna sýndi engin merki um jarðskjálfta á Íslandi vikuna þar á undan. | The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. | 1 |
Veðurstofa Íslands skýrði ekki frá neinni jarðskjálftavirkni á Heklusvæðinu síðustu 48 klukkustundir. | The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. | 1 |
Töluverða jarðskjálftavirknin sem leiddi til stigsbreytingarinnar fór fram 10. mars norðaustan við öskjuna á tindi eldfjallsins. | The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. | 1 |
Tilkynnt var um svört ský ótengd nokkurs konar eldvirkni við rætur fjallsins. | Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. | 1 |
Skýin sköpuðu möguleikann á ruglingi varðandi það hvort eldgos hefði í raun átt sér stað. | The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. | 1 |
Luno var með 120–160 rúmmetra af eldsneyti um borð þegar það brotnaði saman og mikill vindur og öldur þrýstu því í hafnargarðinn. | The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. | 1 |
Þyrlu fóru í björgunarleiðangur vegna skipverjanna 12 og einu ávarkar þeirra voru eitt nefbrot. | Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. | 1 |
Hið 100 metra skip var á leið að sækja hefðbundinn áburðarfarm og til að byrja var ótti hjá embættismönnum að skipið gæti lekið. | The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. | 1 |
Fyrirhuguð breyting var samþykkt í báðum þingdeildum árið 2011. | The proposed amendment already passed both houses in 2011. | 1 |
Breyting var gerð á löggjöfinni þegar fulltrúadeildin felldi brott aðra setninguna og hún var síðan samþykkt á svipuðu formi af öldungadeildinni á mánudeginum. | A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. | 1 |
Misbrestur á annarrar setningar, þar sem lagt er til bann við óvígðri sambúð fólks af sama kyni, gæti skapað möguleikann á óvígðri sambúð í framtíðinni. | The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. | 1 |
Eftir ferlið verður HJR-3 tekið til athugunar á nýjan leik af næstu kjörnu löggjafarsamkundu annaðhvort árið 2015 eða 2016 til að halda ferlinu gangandi. | Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. | 1 |
Meðal afreka Vautier önnur en leikstjórn er hungurverkfall 1973 gegn því sem hann taldi vera pólitíska ritskoðun. | Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. | 1 |
Frönskum lögum var breytt. Andóf hans nær aftur til 15 ára aldurs þegar hann gekk í raðir frönsku andspyrnuhreyfingarinnar í seinni heimsstyrjöldinni. | French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.