is stringlengths 1 1.21k | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ummælin, í beinni útsendingu í sjónvarpinu, var fyrsta tilvik þess að heimildarmenn frá Íran viðurkenni þá staðreynd að refsiaðgerðirnar skili einhverju. | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | 1 |
Þær innihalda takmarkanir á fjárhagssviði og bann Evrópusambandsins við útflutningi á hráolíu, sem býr að baki 80% erlendra tekna íranska hagkerfisins. | They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | 1 |
Í nýjustu mánaðarlegu skýrslu sinni greindi OPEC frá því að útflutningur á hráolíu hafi ekki verið minni í tvo áratugi, eða um 2,8 milljón tunnur á dag. | In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | 1 |
Æðsti leiðtogi landsins, Ayatollah Ali Khamenei, hefur lýst olíuhæði sem "gildru" frá því fyrir íslömsku byltingu Írans árið 1979 og að landið ætti að losa sig við hana. | The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | 1 |
Þegar hylkið kemur til jarðar og fer inn í andrúmsloftið, um klukkan 5 að morgni, er búist við mikilli ljósadýri á lofti fyrir íbúa í Norður-Kaliforníu, Oregon, Nevada og Utah. | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | 1 |
Hylkið mun líta út eins og stjörnuhrap sem fer yfir himininn. | The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | 1 |
Hylkið mun ferðast á um 12,8 km eða 8 mílur á sekúndu, nógu hratt til að fara frá San Francisco til Los Angeles á einni mínútu. | The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | 1 |
Stardust mun slá nýtt heimsmet því það verður hraðskreiðasta geimfarið sem lendir aftur á jörðinni. Metið sem var slegið var frá maí árið 1969 þegar Apollo X stjórnunareiningin sneri til baka. | Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | 1 |
„Það mun færast yfir vesturströnd Norður-Kaliforníu og lýsa upp himininn frá Kaliforníu um miðbik Oregon og áfram um Nevada og Idaho og inn í Utah,“ sagði Tom Duxbury, verkefnastjóri Stardust. | “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | 1 |
Ákvörðun hr. Rudd um að undirrita Kyoto-loftslagssáttmálann einangrar Bandaríkin, sem nú verða eina þróaða þjóðin sem ekki staðfestir samninginn. | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | 1 |
Fyrrverandi íhaldsstjórn Ástralíu neitaði að fullgilda Kýótó-samninginn og sagði hann skaða efnahaginn sem treysti á kolaútflutning á meðan lönd eins og Indland og Kína voru ekki bundin neinum losunarmarkmiðum. | Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | 1 |
Þetta er stærsta yfirtaka í sögu eBay. | It is the biggest acquisition in eBay's history. | 1 |
Fyrirtækið vonast til að auka fjölbreytni í afkomuuppruna sínum og öðlast vinsældir á svæðum þar sem Skype hefur sterka stöðu, svo sem Kína, Austur-Evrópu og Brasilíu. | The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | 1 |
Vísindamönnum hafa þann grun að Enceladus sé jarðfræðilega virkt og gæti verið upprunni hins ískalda E-hrings Satúrnusar. | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | 1 |
Enceladus er sá hlutur sem endurkastar mest í sólkerfinu, eða um 90 prósent af því sólarljósi sem lendir á honum. | Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | 1 |
Leikjafyrirtækið Konami skýrði frá því í dag í japönsku dagblaði að fyrirtækið muni ekki gefa út leikinn Six Days in Fallujah. | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | 1 |
Leikurinn er byggist á síðari orrustunni um Fallujah, sem var hræðilegur bardagi á milli bandarískra og íraskra hersveita. | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | 1 |
ACMA uppgötvaði einnig að þó að myndbandinu hafi verið streymt á netinu hafði Big Brother ekki brotið gegn ritskoðunarlögum á netinu þar sem miðillinn hafði ekki verið vistaður á vefsíðu Big Brother. | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | 1 |
Útvarpsþjónustulögin veita reglugerð um efni á Netinu, til að efni geti talist efni á Netinu verður það efnislega að vera á netþjóni. | The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | 1 |
Bandaríska sendiráðið í Naíróbí í Kenýa hefur sent frá sér viðvörun um að „öfgamenn frá Sómalíu“ hafi hug á að hefja sjálfsmorðsárásir í Kenýa og Eþíópíu. | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | 1 |
Bandaríkjamenn segist hafa fengið upplýsingar frá ónefndum aðila sem sérstaklega nefnir notkun sjálfsmorðsárásarmanna til að sprengja "áberandi kennileiti" í Eþíópíu og Kenýa. | The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | 1 |
Löngu fyrir The Daily Show og The Colbert Report voru Heck og Johnson með í huga þátt sem myndi skopstæla fréttir og fréttaflutning. Þetta var námsárum þeirra við UW árið 1988. | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | 1 |
Frá stofnun hefur The Onion orðið að sannkölluðu stórveldi fyrir skopstælingu frétta, vefsíða sem fékk 5.000.000 einstaka gesti í októbermánuði, persónulegar auglýsingar, 24 tíma fréttanet, hlaðvarp og nýlega var hleypt af stokkunum heimsatlasi sem kallaður er Our Dumb World. | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | 1 |
Al Gore og Tommy Franks hershöfðingi lesa eftirlætis fyrirsagnirnar sínar (eftirlæti Gore er þegar The Onion tilkynnti um að hann og Tipper hefðu stundað besta kynlíf ævi sinnar eftir tap hans í kjörmannaráðinu árið 2000). | Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | 1 |
Margir höfunda þeirra hafa eftir þetta haft gríðarmikil áhrif á fréttaskopstælingarþætti Jon Stewart og Stephen Colbert. | Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | 1 |
Listræni atburðurinn er líka hluti af herferð ráðhúss Búkarest þar sem markmiðið er að skapa að nýju ímynd rúmensku höfuðborgarinnar sem skapandi og litríkar stórborgar. | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | 1 |
Borgin verður sú fyrsta í suðaustur Evrópu sem heldur CowParade, stærsta opinbera listviðburð heims, í júní til ágúst á þessu ári. | The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | 1 |
Tilkynningin í dag framlenging einnig skuldbindingu stjórnvalda sem gefin var í mars fyrr á þessu ári um að úthluta fé fyrir fleiri vagna. | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | 1 |
Nú verður 300 vögnum bætt við og því verður samtals 1300 vögnum bætt við til að draga úr mannþrönginni. | An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | 1 |
Christopher Garcia, talsmaður lögreglunnar í Los Angeles, sagði að verið væri að rannsaka hinn grunaða karlkyns brotamann fyrir að vera þarna í leyfisleysi frekar en fyrir skemmdarverk. | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | 1 |
Skiltið varð ekki fyrir raunverulegum skemmdum. Breytingin fór fram með því að nota svarta segldúka með táknum fyrir frið og hjarta til að breyta "O" í lágstafa "e". | The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | 1 |
Litaður sjór vegna mergðar skoruþörunga orsakast af óeðlilega háum styrk Karenia brevis, einfrumunga í sjó. | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | 1 |
Náttúrulegir þættir geta skarast og skapað kjöraðstæður sem gerir þörungum kleift að fjölga sér verulega. | Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | 1 |
Þörungarnir mynda taugaeitur sem getur gert taugar bæði hjá mönnum og fiskum óvígar. | The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | 1 |
Fiskar deyja oft út af háum styrk eiturefnisins í vötnunum. | Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | 1 |
Fólk getur veikst við innöndun á sýktu vatni sem berst í loftinu með vindi og öldugangi. | Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | 1 |
Vindhraði fellibylsins Gonu, sem er orð yfir tösku sem gerð er úr pálmalaufum á tungumáli sem talað er á Maldíveyjum, náði mest upp í 240 kílómetra á klukkustund (149 mílur á klukkustund). | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | 1 |
Snemma í dag var vindhraðinn í kringum 83 km/klst. og búist var við að áfram drægi úr vindinum. | By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | 1 |
Atvinnutímabilið í körfubilta var stöðvað á miðvikudaginn af bandaríska körfuknattleikssambandinu (NBA) vegna áhyggjuefna varðandi COVID-19. | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | 1 |
Ákvörðun NBA-deildarinnar átti sér stða eftir að leikmaður Utah Jazz reyndist smitaður af COVID-19. | The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | 1 |
Samkvæmt þessum steingervingi átti aðskilnaðurinn sér stað mun fyrr en gert hefur verið ráð fyrir samkvæmt sameindafræðilegum niðurstöðum. | "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | 1 |
Þetta þýðir að öllu seinkaði," sagði vísindamaður við Rift Valley Research Service í Eþíópíu og meðhöfundur rannsóknarinnar, Berhane Asfaw. | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | 1 |
Fram að þessu gat AOL hreyft við og þróað markaðinn fyrir snarskilaboð að eigin vild vegna hve útbreidd notkun þess var í Bandaríkjunum. | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | 1 |
Þegar þetta skipulag verður komið á kann það frelsi að hverfa. | With this arrangement in place, this freedom might end. | 1 |
Fjöldi notenda Yahoo! og þjónustu Microsoft samanlagt mun jafna fjölda viðskiptavina AOL. | The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | 1 |
Northern Rock-bankinn var þjóðnýttur árið 2008 eftir að upp komst að félagið fékk neyðaraðstoð frá yfirvöldum í Bretlandi. | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | 1 |
Northern Rock þurfti á aðstoð að halda vegna útsetningar í undirmálslánakreppu árið 2007. | Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | 1 |
Kauptilboði Richard Branson hjá Virgin Group í bankann hafði verið hafnað áður en bankinn var þjóðnýttur. | Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | 1 |
Árið 2010 var núverandi aðalbanki Northern Rock plc þjóðnýttur og skilinn frá „slæma bankanum“ Northern Rock (eignastýringu). | In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | 1 |
Virgin fyrirtækið keypti aðeins ,góða' Northern Rock bankann, ekki eignastýringafyrirtækið. | Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | 1 |
Talið er að þetta sé í fimmta sinn í sögunni þar sem staðfest er að efni frá Mars falli til jarðar og fólk fylgist með því. | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | 1 |
Aðeins hefur verið staðfest að 34 loftsteinar, af þeim um það bil 24.000 sem fallið hafa til jarðar, eigi uppruna sinn á Mars. | Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | 1 |
Talið er að 15 steinanna tilheyri loftsteinadrífunni í júlí. | Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | 1 |
Sumir steinarnir, sem eru mjög sjaldséðir á jörðinni, ganga kaupum og sölum fyrir að 11.000 Bandaríkjadölum til 22.500 Bandaríkjadala á únsuna, sem er um það bil tífalt hærra en verðið á gulli. | Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | 1 |
Eftir kappaksturinn heldur Keselowski forystunni í keppni ökumanna með 2250 stig. | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | 1 |
Johnson er sjö stigum á eftir með 2.243. | Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | 1 |
Í þriðja sæti er Hamlin, tuttugu stigum á eftir, en fimm stigum á undan Bowyer. Kahne og Truex Jr. eru í fimmta og sjötta sæti með 2.220 og 2.207 stig. | In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | 1 |
Stewart, Gordon, Kenseth og Harvick eru í tíu efstu sætunum hvað ökumannameistaratitillinn varðar þegar fjórar keppnir eru eftir á tímabilinu. | Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | 1 |
Sjóher Bandaríkjanna lýsti því einnig yfir að vera að rannsaka atvikið. | The US Navy also said they were investigating the incident. | 1 |
Þeir sögðu einnig í yfirlýsingu að "áhöfnin vinnur að því að skilgreina bestu aðferðina við að fjarlægja skipið á öruggan hátt". | They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | 1 |
Hér var um að ræða tundurduflaslæðara í Avenger flokki sem var á leiðinni til Puerto Princesa í Palawan. | An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | 1 |
Skipið tilheyrir 7. flota bandaríska sjóhersins og bækistöð þess er í Sasebo, Nakasaki í Japan. | It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | 1 |
Árásarmennirnir í Mumbai ferðuðust bátleiðis þann 26. nóvember 2008 og voru með í fórum sér handsprengjur, sjálfvirk vopn og og réðust á mörg skotmörk, þar á meðal hina fjölmennu Chhatrapati Shivaji Terminus-lestarstöð og hið fræga Taj Mahal-hótel. | The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel. | 1 |
Njósnir og upplýsingaöflun David Headley hjálpaði til við að hrinda af stað aðgerð tíu vígamanna frá herskáum hópi Laskhar-e-Taiba frá Pakistan. | David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | 1 |
Árásin setti mikið álag á samskipti Indlands og Pakistan. | The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | 1 |
Hann kom fram í fylgd embættismanna og fullvissaði íbúa Texas um að gripið yrði til aðgerða til að verja öryggi almennings. | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | 1 |
Perry sagði einkum: „Fáir staðir á heimsvísu ráða betur við að takast á við þá áskorun sem lýst er í þessu máli.“ | Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | 1 |
Ríkisstjórinn sagði einnig: „í dag heyrðum við að talið er að nokkur börn á skólaaldri hafi átt samskipti við sjúklinginn." | The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | 1 |
Hann lét einnig hafa eftirfarandi eftir sér, "Þetta er alvarlegt mál. Við viljum fullvissa alla um að kerfið okkar starfar óaðfinnanlega." | He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | 1 |
Um leið og fundur skipsins er staðfestur lýkur átta ára leit Allen að Musashi. | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | 1 |
Í kjölfar kortalagningar hafsbotnsins fannst flakið með fjarstýrðum báti. | Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | 1 |
Allen er einn ríkasti maður á heimsvísu og sagt er að hann hafi fjárfest mikið í hafrannsóknum og hóf leit sína með því að finna Musashi vegna ævilangs áhuga á stríðsmálum. | One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | 1 |
Henni var vel tekið af gagnrýnendum þegar hún var í Atlanta og hlaut viðurkenningu fyrir nýstárlega borgarmenntun. | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | 1 |
Árið 2009 var hún sæmd verðlaunum sem lögregluforingi ársins. | In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | 1 |
Þegar verðlaunin voru afhent höfðu einkunnir batnað mikið í skólum í Atlanta. | At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | 1 |
Stuttu síðar birti The Atlanta Journal-Constitution skýrslu sem sýndi vandamál varðandi niðurstöður prófana. | Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | 1 |
Skýrslan sýndi að prófeinkunnir höfðu hækkað ótrúlega hratt og því er haldið fram að skólinn hafi greint vandamál innanhúss en ekki brugðist við niðurstöðunum. | The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | 1 |
Vísbendingar í framhaldinu bentu til þess að átt hefði verið við prófverkefni. Hall, auk 34 annarra kennara, var ákærð árið 2013. | Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | 1 |
Yfirvöld einbeita sér á tafarlausa nauðsyn löggjafans að greiða úr aðstæðunum. | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | 1 |
"Núna er mikilvægt, bæði frá sjónarhorni lýðheilsu og réttvísi, að lögin öðlist gildi eins fljótt og auðið er", sagði talsmaður ríkisstjórnarinnar. | "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson. | 1 |
Heilbrigðisráðherra tjáði áhyggjur sínar af velferð einstaklinga sem nýttu sér tímabundið lögmæti efnanna er málið lítur að og sökum fíkniefnadóma sem gefnir hafa verið út frá því að breytingar tóku gildi sem eru í andstöðu við stjórnarskrána. | The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | 1 |
Jarque var við æfingar á undirbúningstímabilinu á Coverciano á Ítalíu fyrr um daginn. Hann gisti á liðshótelinu fyrir þann leik sem átti að fara fram á sunnudegi gegn Bolóníu. | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | 1 |
Hann gisti á hóteli liðsins fyrir leikinn á móti Bolonia sem átti að spila á sunnudeginum. | He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | 1 |
Rútan var á leiðinni til Six Flags St. Louis í Missouri svo að hljómsveitin gæti spilað á tónleikum sem voru uppseldir. | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | 1 |
Kl. 01:15 eftir miðnætti fór strætisvagninn yfir á grænu ljósi að sögn vitna þegar bíllinn beygði í veg fyrir hann. | At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | 1 |
Aðfaranótt 9. ágúst var fellibylurinn Morakot um sjötíu kílómetra frá kínverska héraðinu Fujian. | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | 1 |
Gert er ráð fyrir fellibylurinn muni færast í átt til Kína á 11 km hraða á klukkustund. | The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | 1 |
Farþegar fengu vatn þegar þeir biðu í hita sem nam 90 (F) gráðum. | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | 1 |
Slökkviliðsstjórinn Scott Kouns lét hafa eftirfarandi eftir sér: „Það var heitt þennan dag í Santa Clara og fór hitinn yfir 90 gráður. | Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | 1 |
Það er afar óþægilegt að festast í rússíbana svo ekki sé meira sagt og það tók um eina klukkustund að losa fyrstu manneskjuna úr skemmtitækinu." | Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | 1 |
Schumacher, sem lagði skóna á hilluna árið 2006 eftir að hafa unnið Formúlu 1 meistaratitilinn sjö sinnum, átti að fylla skarð Felipe Massa sem hafði orðið fyrir meiðslum. | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | 1 |
Brasilíumaðurinn hafði fengið alvarlega höfuðáverka eftir árekstur í ungverska kappakstrinum árið 2009. | The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | 1 |
Massa verður frá það sem eftir lifir tímabilsins 2009. | Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | 1 |
Arias greindist jákvæður fyrir vægum einkennum veirunnar, sagði talsmaður forsetans, Rodrigo Arias. | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | 1 |
Líðan forsetans er stöðug. Hann verður samt í einangrun á heimili sínu í nokkra daga. | The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | 1 |
Mér líður vel fyrir utan að vera með hita og örlítil eymsli í hálsi og ég er í góðu standi til að vinna í fjarvinnu. | "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | 1 |
Ég býst við að mæta aftur til vinnu á mánudaginn," lýsti Arias yfir í tilkynningu sinni. | I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | 1 |
Felicia, eitt sinn fjórða stigs fellibylur á Saffir-Simpson-kvarðanum, fór niður í hitabeltislægð áður en hann leystist upp á þriðjudag. | Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. | 1 |
Leifar hans ullu regnskúrum á flestum eyjanna, en þrátt fyrir það hafa ekki borist fregnir af skemmdum eða flóðum. | Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. | 1 |
Úrkoman, sem náði 6.34 tommum í mæli á Oahu, var lýst sem „gagnlegri". | The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.