quickmt/quickmt-train.it-en · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 1.98k	sco float64 1 1
Dicono che il Carnevale di Oruro in Bolivia sia secondo solo a quello di Rio.	They say the Carnival in Oruro is the second biggest in the world after Rio.	1
Non fatemi pensare alla sua vita sentimentale.	Please don't make me think about my dad's love life.	1
Tipo di Trattamento * Mezza pensione B&B	Treatment * Half Board B&B	1
Dettagli importanti di ScarlettPine	Important details of Neti	1
Secondo l’Organizzazione internazionale del lavoro ci sono ancora oltre 40 milioni di persone in schiavitù nel mondo.	According to the ILO over 40 million people are still in slavery globally.	1
Voglio dirvi che vi ho radunati qui... per farvi ricordare quanto una volta fosse piccola questa azienda.	I'd like to say that I've gathered you all here so you may remember how small this agency once was.	1
Prima non la volete, poi la volete.	first you say you don't want it then you say you do...	1
Perche' non mi ci vedo ad arrivare a Springfield senza di te.	Because I don't see myself getting to Springfield without you.	1
Paris Peace Symbol Maglietta per bambino	Paris Peace Symbol Teddy Bear with T-Shirt	1
La prospettiva è quella di farla crescere rendendola autonoma nella pressofusione per servire uno dei mercati in più forte crescita.	The aim is to let it grow by making its die-casting process independent in order to serve one of the fastest growing markets.	1
La Ninety-Nines Inc. è un’organizzazione internazionale senza scopo di lucro per le donne piloti, è l’unica e la prima organizzazione per donne pilota fondata nel 1929.	The Ninety Nines, Inc. is a nonprofit international organization for women pilots, it is the only and the first organization for women pilots established in 1929.	1
Supporto sia per l'autenticazione interna che esterna – l'autenticazione esterna supporta LDAP, Active Directory, RADIUS e TACACS+	Support both internal and external authentication – external authentication supports LDAP, Active Directory, RADIUS and TACACS+	1
Le antiche illusioni delle elites africane devono essere messe da parte una volta per tutte.	The old illusions in the African elites must be done away with once and for all.	1
Il Mas de la Bolp, fa parte dell'Ospitalità Rurale del Trentino ed è stato realizzato adottando alcuni principi della Casa Clima.	Mas de la Bolp is a lodging of Ospitalità Rurale del Trentino and has been built using certain energy efficiency principles of ClimateHouse.	1
Forse dovresti lasciar guidare Bonnie. Si è fatta prestare l'auto da qualche suo amico.	She's the one who borrowed the car from some friend of hers.	1
Non posso aspettare finché spengo la luce	They cannot wait until I turn off the light	1
Certo, l’esperimento si inserisce in un contesto particolare, visto che la città di Malmö vanta anche il primo quartiere d’Europa a emissioni zero.	Of course, the experiment is part of a particular framework, as the city of Malmö also boasts the first zero-emission district in Europe.	1
La funzione Controllo dell'account utente di Windows Vista deve essere disattivata prima di effettuare l'installazione del software Kofax VRS o Scan Demo.	The Windows Vista User Account Control (UAC) must be turned off prior to installing the Kofax VRS or Kofax Scan Demo software.	1
Guai a voi che ora siete soddisfatti.	Woe to you who are now content.	1
Il numero di agenti della Commissione responsabile del controllo del dumping nella Comunità è di gran lunga inferiore a quello degli Stati Uniti.	The number of Commission officials responsible for monitoring dumping in the Community is far smaller than in the United States.	1
Come arrivare a Castro Urdiales	How to get to Castro Urdiales	1
Giovedì M Sant’Eustorgio di Milano, vescovo	Thursday M Saint Eustorgius of Milan, bishop	1
In questo Hotel, recentemente ristrutturato con svariati milioni di dollari, sarete immersi in un idilliaco paradiso tropicale.	Experience an idyllic tropical paradise at this newly multi-million dollar renovated hotel.	1
Sud Corea: i dipendenti azionisti propongono un’offerta per Daewoo.	South Korea: employee owners submit a bid for Daewoo	1
Dopo la sedimentazione naturale il liquido ottenuto viene filtrato, imbottigliato ed etichettato.	After natural sedimentation the liquid is filtered, bottled and labelled.	1
Il solo strumento per il quale un tale dibattito non pare escluso a priori è quello della liberazione anticipata che esiste in tutti gli Stati membri.	The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.	1
La Casa di Giustizia afferma che comunque la nascita delle Assemblee Spirituali, alle quali gli amici possono sempre chiedere assistenza, non vieta loro di seguire la procedura spiegata in Domande e Risposte.	The House of Justice affirms that the emergence of Spiritual Assemblies, to which the friends may always turn for assistance, in no way prohibits them from following the procedure outlined in Questions and Answers.	1
Non volevo offenderti.	I did not mean to offend thee.	1
Sono presenti a Chiopris-Viscone complessivamente 176 edifici, dei quali solo 164 utilizzati.	There are in Chiopris-Viscone 176 buildings, but only 164 are used.	1
Siete circondati dalla polizia.	We have the place surrounded.	1
Cerca hotel a Hérmedes de Cerrato con Hotels.com tramite la nostra mappa online.	Search for hotels in Hornillos de Cerrato with Hotels.com by checking our online map.	1
Le camere offrono: Alarm clock, Aria condizionata, Asciugacapelli, Bollitore per tè e caffè, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Doccia, Prodotti da bagno, Radio, Riscaldamento, Sala da bagno, Scrivania, Servizi igienici, Servizio sveglia, Prodotti da bagno, Radio, Riscaldamento, Sala da bagno, Scrivania, Servizi igienici, Servizio sveglia, Soundproofing, TV, TV satellitare, TV via cavo, Telefono, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Vasca da bagno, Vasca o doccia, disponibilità Arrivo Partenza	Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath, Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Desk, Drying rack for clothing, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Microwave, Private bathroom, Private entrance, Radio, Refrigerator, Satellite Channels, Shower, Soundproofing, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, View, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet	1
Ma come no, puoi metterti lì.	Oh, sure. Right over there. ♪ So what?	1
Poi dovremo ucciderla... prima che il paralizzante svanisca.	Then we must kill her before the paralytic wears off.	1
Nel 2009, in occasione della conferenza sui cambiamenti climatici di Copenaghen, i paesi sviluppati si sono impegnati a mobilitare collettivamente 100 miliardi di USD all’anno a partire dal 2020 per azioni di mitigazione significative e per rendere più trasparente l’attuazione delle azioni.	At the 2009 Climate Change Conference in Copenhagen, developed countries committed to a long-term goal of jointly mobilising USD 100 billion per year as from 2020 for meaningful mitigation actions and transparency of implementation.	1
Ristoranti vicino a Pensao Nova Goa	Restaurants near Pensao Nova Goa	1
Vronskij, guardato l’orologio, se ne andò in fretta.	Vronsky looked at his watch and hurried away.	1
La mia piccola Principessa. Ho sempre saputo che dentro di te avevi quello che serviva	My little princess, I always knew you had it in you.	1
La maschera Atomic Redster Revent L RS FDL HD è il nostro modello da gara cilindrico che offre straordinaria visibilità grazie alla duplice azione delle tecnologie Stereo HD e Fusion Double Lens e alle 2 lenti aggiuntive.	Atomic Redster Revent L RS FDL HD are our cylindrical race goggles – with supreme visibility thanks to the double-act of Stereo HD and Fusion Double Lens technology, plus 2 extra lenses. Recommended riding conditions:	1
Dettagli per Anna Field Stivali con la zeppa - nero	Details for Anna Field Wedge boots - black	1
Le autorità hanno chiuso tutte le strade.	Ladies and Gentlemen: This viral agent is highly contagious.	1
Il cappotto è declinato in ogni versione: corto, lungo, mono o doppio petto, come le giacche, e i reverse di liscio velluto o pelliccia danno vita a dei contrasti su tono.	The coat appears in every possible version: short, long, single or double breasted, same for the jackets, and the lapels - in smooth velvet or fur - create shade contrasts.	1
Le cose rimasero così per una settimana, durante la quale Gesù preparò i suoi discepoli all’imminente dispersione.	Thus matters rested for one week, during which time Jesus prepared his followers for the impending dispersion.	1
La versione valida è quella attualmente pubblicata sul nostro sito.	The version currently published on our website shall apply.	1
I proprietari da oltre 16 anni hanno una missione precisa: creare un ambiente familiare e conviviale, per far sentire l’ospite come a casa propria!	The owners for over 16 years have a precise mission: to create a familiar and convivial environment, to make guests feel at home!	1
Stampa più pagine grazie alle cartucce d'inchiostro Canon a resa elevata Cartuccia d'inchiostro ciano a resa elevata Canon PGI-1500XL	Print more pages with Canon high yield ink cartridges Canon PGI-1500XL High Yield Cyan Ink Cartridge Deliver up to 1020 A4 documents	1
Dio non è indifferente al mondo, ma lo ama fino a dare il suo Figlio per la salvezza di ogni uomo.	God is not indifferent to our world; he so loves it that he gave his Son for our salvation.	1
Mi dispiace di averti mentito il giorno del Ringraziamento.	I'm sorry I lied to you at Thanksgiving.	1
Diventare il piu grande gangster di tutti i tempi. Controllo dei giochi online: mouse)	Become the biggest gangster of all time. Control of online games: mouse)	1
Nell'allegato I, parte III, secondo paragrafo, della direttiva 91/477/CEE si impone agli Stati membri di adottare disposizioni che prevedono la verifica, da parte di un'autorità competente, delle misure di disattivazione al fine di garantire che le modifiche apportate all'arma da fuoco la rendano irreversibilmente inutilizzabile.	Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.	1
Lorenzo Mattotti disorienta il suo lettore, sconvolge le tradizionali regole del fumetto.	Lorenzo Mattotti disorients his readers and shakes up the traditional limits of comics.	1
Istruzioni per l'uso Bosch, Modello WTMC352SUC	User manual Bosch, model WTMC352SUC	1
Ok, ci penso io.	Okay, I'll take care of that.	1
Alle origini di una nuova spiritualità Dettagli	Going to the roots of a new spirituality Details	1
Ditemi se sono riuscita a strapparvi un sorriso! ^_^	Tell me if I made you laugh a little bit! ^_^ That'd be positive!	1
Ok, ora, quale di queste e' la forchetta per l'insalata?	Okay, now, which one is the salad fork?	1
Era fantastico lì.	He was amazing in that. Oh.	1
Sevohale non contiene stabilizzatori e non modifica la calibrazione o il funzionamento di questi vaporizzatori in alcun modo.	Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.	1
Solo perché l'ho rifiutata l'altra sera.	This is all because I turned you down the other night.	1
Coloro che non riescono ad accettare ciò che sono, sono pericolosi per sé e per la società.	People who cannot accept what they are are dangerous to themselves and society.	1
Sulla sinistra c'è il test di Fermat sulla destra la divisione per tentativi	However, I found a problem.	1
Recinzioni in calcestruzzo non hanno bisogno di impregnazione.	Fences made of concrete do not need impregnation.	1
HK134 -Proprietà del mare rosso.Appartamento a Hurghada.Resesso residenziale vicino alla spiaggia.Prendi il tuo appartamento a Hurghada	HK134 -Red sea property.Buy apartament in Hurghada.Residental compound near to the beach.Get your apartment in Hurghada	1
Da allora si è provveduto al restauro dell'abitazione e la facciata esterna è rimasta immutata.	Since then the house has been restored and its external facade has remained unchanged.	1
Si può trovare un sole luminoso o un triste Pierrot, un Doge o una damina e sei pronto a tuffarti indietro nel tempo. Quanto indietro?	You can find a bright sun, or a sad Pierrot, a Doge or a young lady and you're ready to dive back in time.	1
“Fastned ha scelto ABB per la sua comprovata esperienza nel dislocamento e nella gestione di reti di ricarica per veicoli elettrici a livello nazionale” ha dichiarato Ulrich Spiesshofer, membro del Comitato Esecutivo responsabile della divisione Discrete Automation and Motion.	“Fastned chose ABB for its proven expertise in deploying and managing nationwide EV charging networks,” said Ulrich Spiesshofer, Executive Committee Member responsible for Discrete Automation and Motion.	1
Nell’ambito del programma Euromed Gioventù,quattro giovani europee — due tedesche e due francesi — e due giovani marocchine hanno svoltoinsieme, a Tunisi nel dicembre 2001, vari interventi diassistenza sociale in quartieri molto disagiati.	In December 2001, as part of the Euromed youthprogramme, four young European women (two German and two French) and two young Moroccanwomen jointly ran a number of social-welfare projectsin some very deprived areas of Tunis.	1
O potrebbe mandarli nel panico. O qualche livello di scompiglio ancora peggiore.	Or it could plunge them into a panic, or some worse degree of upheaval.	1
eWUŚ scambia dati con il programma eZoz utilizzato in molti uffici di fatturazione.	eWUŚ exchanges data with the program eZoz used in many offices account.	1
Un sistema basato sulla luce per epilazione a lungo termine del viso‚ braccia‚ gambe‚ ascelle e linea del bikini 2 gambe in 30 minuti‚ 6 cm 2 ogni 3.5 secondi Fino al 50% di peli in meno dopo appena 3-4 trattamenti.	REJU A system based on long-term light for hair removal of the face, arms, legs, underarms and bikini line 2 legs in 30 minutes, 6 cm 2 every 3.5 seconds Up to 50% less hair after just 3-4 treatments.	1
Assalto, invasione, assassinio, Violenta donne vive e morte, E' un bel tipo,	Oh like home invasion, murdering people for fun, rapping womens before and after there dead it's a nice guy	1
La notte invernale, su una nave della marina mercantile in mezzo all’oceano, è scura come il più scuro velluto, copre tutto, con un silenzio profondo.	A winter’s night on a merchant navy ship in the middle of the ocean is made of the darkest-dark velvet, covering everything in deep silence.	1
Premio Olio Extra Vergine d'Oliva Monovarietale. Scarica il premio	Prize Extra Virgin olive oil monovarietale. Download Award	1
Il piano del tavolo, la sala da pranzo è illuminata da una lampada, la cui altezza è regolabile sopra il tavolo.	The table top, the dining room is lit by a lamp, the height of which is adjustable above the table.	1
Quando questo ragazzo si sveglia, ditegli di comprare un biglietto della lotteria.	When this guy wakes up, tell him to buy a lottery ticket.	1
Situato a 10 minuti a piedi dalla spiaggia di Tamgraghte Beach, l'Atlantica Ifri Surf Accommodation è una struttura con terrazza panoramica e connessione Wi-Fi gratuita.	Atlantixa Ifri Surf Accommodation is a guest house with a rooftop terrace and free Wi-Fi access. Tamgraghte Beach is a 10-minute walk away.	1
Diciamo in occasione di... Non so, un pranzo di lavoro?	- I don't know -- working lunch or...	1
L’assimilazione prevista ha l’effetto di permettere al titolare di un diploma acquisito in un paese terzo che soddisfi le condizioni previste all’articolo 3, paragrafo 3, di beneficiare delle disposizioni della direttiva.	The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.	1
Io stavo guidando la macchina vecchia e stessa che io guidavo dagli ultimi dieci anni.	I was driving the same old car that I had been driving for the last ten years.	1
Proprio così, gente, mi mancate, perché una volta stavate così, io arrivavo e pensavo: "Quello è uno stronzo! Quello invece è ok".	That's what it is, I miss you people,'cause you used to stand around like this and I get to go, "I'd fuck that one, and that one's okay," but now I don't even-	1
Esplora le magnifiche connessioni tra tunnel sotterranei, corridoi giganti, antichi dipinti nelle grotte, il tutto con il sottofondo dei magici suoni prodotti dai fiumi sotterranei delle cave.	Explore the magnificent network of underground tunnels, gigantic corridors, ancient cave paintings with the magical trickling sounds produced by the cave’s underground rivers in the background.	1
Per circa un anno vivrete nella nostra comunità e condividerete la vita quotidiana con le suore.	For about a year you will live in our community and share the daily life with the sisters.	1
Calendario eventi – gennaio 2016 - Merano e dintorni	Events in Merano and surroundings – January 2016 - Merano and surroundings - Italy	1
- Era una scuola violenta.	- That was a rough school.	1
Siamo proprietari di Adamczycha, metà per uno.	Adamczycha Village belongs to both of us, one half each.	1
- completamente portatile; - raggio Laser invisibile (infrarosso); - configurazione separata per trasmettitore e ricevitore, in modo da renderne possibile l'utilizzo in ogni situazione operativa anche quando l'ottenimento di un allineamento perfettamente perpendicolare non risulta possibile;	- totally portable configuration; - invisible IR Laser beam; - separated transmitter and receiver setup for use in virtually any situation, even when perpendicular alignment is not possible;	1
[Carlo] Ah, un passaggio!	-Ah... he passed a joint to him.	1
Lasciatevi incuriosire dai sistemi di difesa costiera installati in città durante la seconda guerra mondiale per respingere la marina giapponese.	Look for the coastal defence systems the city put in place in World War II to fend off the Japanese Navy.	1
Città o regione: Selezionare…Phnom PenhSiem Reap - Angkor	City or Region: Please Select...Phnom PenhSiem Reap - Angkor	1
Le figure di goppenhelm sono fatte di cilindri in ferro e sfere in acciaio e vengono tenute insieme grazie ai magneti.	goppenhelm figures are made of iron rods and steel spheres that are held together by magnets.	1
Sono solo a livello fisico, ma Sahaja Yoga può curare anche i problemi fisici, poiché se questo centro è riportato al suo comportamento normale, al suo funzionamento normale, potete facilmente curare tutte queste malattie che derivano dalla vostra iperattività, eccesso di pensieri ed eccesso di immaginazione.	It’s only physical, but it can cure even physical troubles, because if this centre is brought to its normal behaviour, if it is made to behave in a very normal way, you can easily cure all such diseases which come out of your over activity, over-thinking, over-imaginativeness.	1
Vivevo al pensionato della Bocconi.	I lived in the Bocconi student house.	1
Beh, chi ci allenerà?	Well, who was gonna coach us?	1
In particolare, l’esperienza acquisita da Italtel con lo sviluppo del prodotto ‘Netwrapper’, che sfrutta l’architettura di Cisco DNA per effettuare il controllo dinamico dei vari elementi di una rete digitale, è un fattore distintivo valorizzato da questa certificazione.	Notably, the experience acquired by Italtel in developing the ‘Netwrapper’ product, which relies on the Cisco DNA architecture to perform dynamic control of the many elements in a digital network, is a distinctive factor enhanced by this certification.	1
“Personalmente – ha aggiunto poi Bergoglio – mi sarei molto preoccupato e rattristato se non ci fossero state queste tentazioni e queste animate discussioni; questo movimento degli spiriti, come lo chiamava Sant’Ignazio”. Anzi “se tutti fossero stati d’accordo o taciturni in una falsa e quietista pace” sarebbe stato ancora più saggezza, di franchezza, di coraggio e di parresia”.	Personally I would be very worried and saddened if it were not for these temptations and these animated discussions; this movement of the spirits, as St Ignatius called it (Spiritual Exercises, 6), if all were in a state of agreement, or silent in a false and quietist peace.	1
Allora ci dovresti andare con tuo figlio.	Then you should go with your son.	1
Ritorno all’elenco precedente (la cartella superio-	Returning to the previous list (the folder one level	1
Un dislivello di 1510, con tempi di salita intorno a h.4,30 e difficoltà BSA.	A difference in height of 1510, with climb times around h.4,30 and BSA difficulties.	1
L'Università degli studi di Bergamo invita a presentare manifestazioni di interesse da parte di ricercatori interessati a presentare domanda per Marie Sklodowska-Curie European Fellowship.	The University of Bergamo invites researchers interested in applying for the Marie Sklodowska-Curie European Fellowship to present their expression of interest.	1
Non devi piu' preoccuparti di dover lasciare il Settore.	You don't have to worry about leaving the Sector.	1

Dicono che il Carnevale di Oruro in Bolivia sia secondo solo a quello di Rio.

They say the Carnival in Oruro is the second biggest in the world after Rio.

1

Non fatemi pensare alla sua vita sentimentale.

Please don't make me think about my dad's love life.

1

Tipo di Trattamento * Mezza pensione B&B

Treatment * Half Board B&B

1

Dettagli importanti di ScarlettPine

Important details of Neti

1

Secondo l’Organizzazione internazionale del lavoro ci sono ancora oltre 40 milioni di persone in schiavitù nel mondo.

According to the ILO over 40 million people are still in slavery globally.

1

Voglio dirvi che vi ho radunati qui... per farvi ricordare quanto una volta fosse piccola questa azienda.

I'd like to say that I've gathered you all here so you may remember how small this agency once was.

1

Prima non la volete, poi la volete.

first you say you don't want it then you say you do...

1

Perche' non mi ci vedo ad arrivare a Springfield senza di te.

Because I don't see myself getting to Springfield without you.

1

Paris Peace Symbol Maglietta per bambino

Paris Peace Symbol Teddy Bear with T-Shirt

1

La prospettiva è quella di farla crescere rendendola autonoma nella pressofusione per servire uno dei mercati in più forte crescita.

The aim is to let it grow by making its die-casting process independent in order to serve one of the fastest growing markets.

1

La Ninety-Nines Inc. è un’organizzazione internazionale senza scopo di lucro per le donne piloti, è l’unica e la prima organizzazione per donne pilota fondata nel 1929.

The Ninety Nines, Inc. is a nonprofit international organization for women pilots, it is the only and the first organization for women pilots established in 1929.

1

Supporto sia per l'autenticazione interna che esterna – l'autenticazione esterna supporta LDAP, Active Directory, RADIUS e TACACS+

Support both internal and external authentication – external authentication supports LDAP, Active Directory, RADIUS and TACACS+

1

Le antiche illusioni delle elites africane devono essere messe da parte una volta per tutte.

The old illusions in the African elites must be done away with once and for all.

1

Il Mas de la Bolp, fa parte dell'Ospitalità Rurale del Trentino ed è stato realizzato adottando alcuni principi della Casa Clima.

Mas de la Bolp is a lodging of Ospitalità Rurale del Trentino and has been built using certain energy efficiency principles of ClimateHouse.

1

Forse dovresti lasciar guidare Bonnie. Si è fatta prestare l'auto da qualche suo amico.

She's the one who borrowed the car from some friend of hers.

1

Non posso aspettare finché spengo la luce

They cannot wait until I turn off the light

1

Certo, l’esperimento si inserisce in un contesto particolare, visto che la città di Malmö vanta anche il primo quartiere d’Europa a emissioni zero.

Of course, the experiment is part of a particular framework, as the city of Malmö also boasts the first zero-emission district in Europe.

1

La funzione Controllo dell'account utente di Windows Vista deve essere disattivata prima di effettuare l'installazione del software Kofax VRS o Scan Demo.

The Windows Vista User Account Control (UAC) must be turned off prior to installing the Kofax VRS or Kofax Scan Demo software.

1

Guai a voi che ora siete soddisfatti.

Woe to you who are now content.

1

Il numero di agenti della Commissione responsabile del controllo del dumping nella Comunità è di gran lunga inferiore a quello degli Stati Uniti.

The number of Commission officials responsible for monitoring dumping in the Community is far smaller than in the United States.

1

Come arrivare a Castro Urdiales

How to get to Castro Urdiales

1

Giovedì M Sant’Eustorgio di Milano, vescovo

Thursday M Saint Eustorgius of Milan, bishop

1

In questo Hotel, recentemente ristrutturato con svariati milioni di dollari, sarete immersi in un idilliaco paradiso tropicale.

Experience an idyllic tropical paradise at this newly multi-million dollar renovated hotel.

1

Sud Corea: i dipendenti azionisti propongono un’offerta per Daewoo.

South Korea: employee owners submit a bid for Daewoo

1

Dopo la sedimentazione naturale il liquido ottenuto viene filtrato, imbottigliato ed etichettato.

After natural sedimentation the liquid is filtered, bottled and labelled.

1

Il solo strumento per il quale un tale dibattito non pare escluso a priori è quello della liberazione anticipata che esiste in tutti gli Stati membri.

The only instrument for which such a debate is not prima facie excluded is early release, which exists in all Member States.

1

La Casa di Giustizia afferma che comunque la nascita delle Assemblee Spirituali, alle quali gli amici possono sempre chiedere assistenza, non vieta loro di seguire la procedura spiegata in Domande e Risposte.

The House of Justice affirms that the emergence of Spiritual Assemblies, to which the friends may always turn for assistance, in no way prohibits them from following the procedure outlined in Questions and Answers.

1

Non volevo offenderti.

I did not mean to offend thee.

1

Sono presenti a Chiopris-Viscone complessivamente 176 edifici, dei quali solo 164 utilizzati.

There are in Chiopris-Viscone 176 buildings, but only 164 are used.

1

Siete circondati dalla polizia.

We have the place surrounded.

1

Cerca hotel a Hérmedes de Cerrato con Hotels.com tramite la nostra mappa online.

Search for hotels in Hornillos de Cerrato with Hotels.com by checking our online map.

1

Le camere offrono: Alarm clock, Aria condizionata, Asciugacapelli, Bollitore per tè e caffè, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Doccia, Prodotti da bagno, Radio, Riscaldamento, Sala da bagno, Scrivania, Servizi igienici, Servizio sveglia, Prodotti da bagno, Radio, Riscaldamento, Sala da bagno, Scrivania, Servizi igienici, Servizio sveglia, Soundproofing, TV, TV satellitare, TV via cavo, Telefono, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Vasca da bagno, Vasca o doccia, disponibilità Arrivo Partenza

Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Bath, Bath or Shower, Cable Channels, Carpeted, Clothes rack, Coffee machine, Desk, Drying rack for clothing, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Microwave, Private bathroom, Private entrance, Radio, Refrigerator, Satellite Channels, Shower, Soundproofing, TV, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, View, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe or closet

1

Ma come no, puoi metterti lì.

Oh, sure. Right over there. ♪ So what?

1

Poi dovremo ucciderla... prima che il paralizzante svanisca.

Then we must kill her before the paralytic wears off.

1

Nel 2009, in occasione della conferenza sui cambiamenti climatici di Copenaghen, i paesi sviluppati si sono impegnati a mobilitare collettivamente 100 miliardi di USD all’anno a partire dal 2020 per azioni di mitigazione significative e per rendere più trasparente l’attuazione delle azioni.

At the 2009 Climate Change Conference in Copenhagen, developed countries committed to a long-term goal of jointly mobilising USD 100 billion per year as from 2020 for meaningful mitigation actions and transparency of implementation.

1

Ristoranti vicino a Pensao Nova Goa

Restaurants near Pensao Nova Goa

1

Vronskij, guardato l’orologio, se ne andò in fretta.

Vronsky looked at his watch and hurried away.

1

La mia piccola Principessa. Ho sempre saputo che dentro di te avevi quello che serviva

My little princess, I always knew you had it in you.

1

La maschera Atomic Redster Revent L RS FDL HD è il nostro modello da gara cilindrico che offre straordinaria visibilità grazie alla duplice azione delle tecnologie Stereo HD e Fusion Double Lens e alle 2 lenti aggiuntive.

Atomic Redster Revent L RS FDL HD are our cylindrical race goggles – with supreme visibility thanks to the double-act of Stereo HD and Fusion Double Lens technology, plus 2 extra lenses. Recommended riding conditions:

1

Dettagli per Anna Field Stivali con la zeppa - nero

Details for Anna Field Wedge boots - black

1

Le autorità hanno chiuso tutte le strade.

Ladies and Gentlemen: This viral agent is highly contagious.

1

Il cappotto è declinato in ogni versione: corto, lungo, mono o doppio petto, come le giacche, e i reverse di liscio velluto o pelliccia danno vita a dei contrasti su tono.

The coat appears in every possible version: short, long, single or double breasted, same for the jackets, and the lapels - in smooth velvet or fur - create shade contrasts.

1

Le cose rimasero così per una settimana, durante la quale Gesù preparò i suoi discepoli all’imminente dispersione.

Thus matters rested for one week, during which time Jesus prepared his followers for the impending dispersion.

1

La versione valida è quella attualmente pubblicata sul nostro sito.

The version currently published on our website shall apply.

1

I proprietari da oltre 16 anni hanno una missione precisa: creare un ambiente familiare e conviviale, per far sentire l’ospite come a casa propria!

The owners for over 16 years have a precise mission: to create a familiar and convivial environment, to make guests feel at home!

1

Stampa più pagine grazie alle cartucce d'inchiostro Canon a resa elevata Cartuccia d'inchiostro ciano a resa elevata Canon PGI-1500XL

Print more pages with Canon high yield ink cartridges Canon PGI-1500XL High Yield Cyan Ink Cartridge Deliver up to 1020 A4 documents

1

Dio non è indifferente al mondo, ma lo ama fino a dare il suo Figlio per la salvezza di ogni uomo.

God is not indifferent to our world; he so loves it that he gave his Son for our salvation.

1

Mi dispiace di averti mentito il giorno del Ringraziamento.

I'm sorry I lied to you at Thanksgiving.

1

Diventare il piu grande gangster di tutti i tempi. Controllo dei giochi online: mouse)

Become the biggest gangster of all time. Control of online games: mouse)

1

Nell'allegato I, parte III, secondo paragrafo, della direttiva 91/477/CEE si impone agli Stati membri di adottare disposizioni che prevedono la verifica, da parte di un'autorità competente, delle misure di disattivazione al fine di garantire che le modifiche apportate all'arma da fuoco la rendano irreversibilmente inutilizzabile.

Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.

1

Lorenzo Mattotti disorienta il suo lettore, sconvolge le tradizionali regole del fumetto.

Lorenzo Mattotti disorients his readers and shakes up the traditional limits of comics.

1

Istruzioni per l'uso Bosch, Modello WTMC352SUC

User manual Bosch, model WTMC352SUC

1

Ok, ci penso io.

Okay, I'll take care of that.

1

Alle origini di una nuova spiritualità Dettagli

Going to the roots of a new spirituality Details

1

Ditemi se sono riuscita a strapparvi un sorriso! ^_^

Tell me if I made you laugh a little bit! ^_^ That'd be positive!

1

Ok, ora, quale di queste e' la forchetta per l'insalata?

Okay, now, which one is the salad fork?

1

Era fantastico lì.

He was amazing in that. Oh.

1

Sevohale non contiene stabilizzatori e non modifica la calibrazione o il funzionamento di questi vaporizzatori in alcun modo.

Sevohale contains no stabiliser and does not affect the calibration or operation of these vaporisers in any way.

1

Solo perché l'ho rifiutata l'altra sera.

This is all because I turned you down the other night.

1

Coloro che non riescono ad accettare ciò che sono, sono pericolosi per sé e per la società.

People who cannot accept what they are are dangerous to themselves and society.

1

Sulla sinistra c'è il test di Fermat sulla destra la divisione per tentativi

However, I found a problem.

1

Recinzioni in calcestruzzo non hanno bisogno di impregnazione.

Fences made of concrete do not need impregnation.

1

HK134 -Proprietà del mare rosso.Appartamento a Hurghada.Resesso residenziale vicino alla spiaggia.Prendi il tuo appartamento a Hurghada

HK134 -Red sea property.Buy apartament in Hurghada.Residental compound near to the beach.Get your apartment in Hurghada

1

Da allora si è provveduto al restauro dell'abitazione e la facciata esterna è rimasta immutata.

Since then the house has been restored and its external facade has remained unchanged.

1

Si può trovare un sole luminoso o un triste Pierrot, un Doge o una damina e sei pronto a tuffarti indietro nel tempo. Quanto indietro?

You can find a bright sun, or a sad Pierrot, a Doge or a young lady and you're ready to dive back in time.

1

“Fastned ha scelto ABB per la sua comprovata esperienza nel dislocamento e nella gestione di reti di ricarica per veicoli elettrici a livello nazionale” ha dichiarato Ulrich Spiesshofer, membro del Comitato Esecutivo responsabile della divisione Discrete Automation and Motion.

“Fastned chose ABB for its proven expertise in deploying and managing nationwide EV charging networks,” said Ulrich Spiesshofer, Executive Committee Member responsible for Discrete Automation and Motion.

1

Nell’ambito del programma Euromed Gioventù,quattro giovani europee — due tedesche e due francesi — e due giovani marocchine hanno svoltoinsieme, a Tunisi nel dicembre 2001, vari interventi diassistenza sociale in quartieri molto disagiati.

In December 2001, as part of the Euromed youthprogramme, four young European women (two German and two French) and two young Moroccanwomen jointly ran a number of social-welfare projectsin some very deprived areas of Tunis.

1

O potrebbe mandarli nel panico. O qualche livello di scompiglio ancora peggiore.

Or it could plunge them into a panic, or some worse degree of upheaval.

1

eWUŚ scambia dati con il programma eZoz utilizzato in molti uffici di fatturazione.

eWUŚ exchanges data with the program eZoz used in many offices account.

1

Un sistema basato sulla luce per epilazione a lungo termine del viso‚ braccia‚ gambe‚ ascelle e linea del bikini 2 gambe in 30 minuti‚ 6 cm 2 ogni 3.5 secondi Fino al 50% di peli in meno dopo appena 3-4 trattamenti.

REJU A system based on long-term light for hair removal of the face, arms, legs, underarms and bikini line 2 legs in 30 minutes, 6 cm 2 every 3.5 seconds Up to 50% less hair after just 3-4 treatments.

1

Assalto, invasione, assassinio, Violenta donne vive e morte, E' un bel tipo,

Oh like home invasion, murdering people for fun, rapping womens before and after there dead it's a nice guy

1

La notte invernale, su una nave della marina mercantile in mezzo all’oceano, è scura come il più scuro velluto, copre tutto, con un silenzio profondo.

A winter’s night on a merchant navy ship in the middle of the ocean is made of the darkest-dark velvet, covering everything in deep silence.

1

Premio Olio Extra Vergine d'Oliva Monovarietale. Scarica il premio

Prize Extra Virgin olive oil monovarietale. Download Award

1

Il piano del tavolo, la sala da pranzo è illuminata da una lampada, la cui altezza è regolabile sopra il tavolo.

The table top, the dining room is lit by a lamp, the height of which is adjustable above the table.

1

Quando questo ragazzo si sveglia, ditegli di comprare un biglietto della lotteria.

When this guy wakes up, tell him to buy a lottery ticket.

1

Situato a 10 minuti a piedi dalla spiaggia di Tamgraghte Beach, l'Atlantica Ifri Surf Accommodation è una struttura con terrazza panoramica e connessione Wi-Fi gratuita.

Atlantixa Ifri Surf Accommodation is a guest house with a rooftop terrace and free Wi-Fi access. Tamgraghte Beach is a 10-minute walk away.

1

Diciamo in occasione di... Non so, un pranzo di lavoro?

- I don't know -- working lunch or...

1

L’assimilazione prevista ha l’effetto di permettere al titolare di un diploma acquisito in un paese terzo che soddisfi le condizioni previste all’articolo 3, paragrafo 3, di beneficiare delle disposizioni della direttiva.

The effect of the acceptance provided for is to allow the holder of evidence of formal training acquired in a non‑member country that meets the conditions set out in Article 3(3) to benefit from the provisions of the Directive.

1

Io stavo guidando la macchina vecchia e stessa che io guidavo dagli ultimi dieci anni.

I was driving the same old car that I had been driving for the last ten years.

1

Proprio così, gente, mi mancate, perché una volta stavate così, io arrivavo e pensavo: "Quello è uno stronzo! Quello invece è ok".

That's what it is, I miss you people,'cause you used to stand around like this and I get to go, "I'd fuck that one, and that one's okay," but now I don't even-

1

Esplora le magnifiche connessioni tra tunnel sotterranei, corridoi giganti, antichi dipinti nelle grotte, il tutto con il sottofondo dei magici suoni prodotti dai fiumi sotterranei delle cave.

Explore the magnificent network of underground tunnels, gigantic corridors, ancient cave paintings with the magical trickling sounds produced by the cave’s underground rivers in the background.

1

Per circa un anno vivrete nella nostra comunità e condividerete la vita quotidiana con le suore.

For about a year you will live in our community and share the daily life with the sisters.

1

Calendario eventi – gennaio 2016 - Merano e dintorni

Events in Merano and surroundings – January 2016 - Merano and surroundings - Italy

1

- Era una scuola violenta.

- That was a rough school.

1

Siamo proprietari di Adamczycha, metà per uno.

Adamczycha Village belongs to both of us, one half each.

1

- completamente portatile; - raggio Laser invisibile (infrarosso); - configurazione separata per trasmettitore e ricevitore, in modo da renderne possibile l'utilizzo in ogni situazione operativa anche quando l'ottenimento di un allineamento perfettamente perpendicolare non risulta possibile;

- totally portable configuration; - invisible IR Laser beam; - separated transmitter and receiver setup for use in virtually any situation, even when perpendicular alignment is not possible;

1

[Carlo] Ah, un passaggio!

-Ah... he passed a joint to him.

1

Lasciatevi incuriosire dai sistemi di difesa costiera installati in città durante la seconda guerra mondiale per respingere la marina giapponese.

Look for the coastal defence systems the city put in place in World War II to fend off the Japanese Navy.

1

Città o regione: Selezionare…Phnom PenhSiem Reap - Angkor

City or Region: Please Select...Phnom PenhSiem Reap - Angkor

1

Le figure di goppenhelm sono fatte di cilindri in ferro e sfere in acciaio e vengono tenute insieme grazie ai magneti.

goppenhelm figures are made of iron rods and steel spheres that are held together by magnets.

1

Sono solo a livello fisico, ma Sahaja Yoga può curare anche i problemi fisici, poiché se questo centro è riportato al suo comportamento normale, al suo funzionamento normale, potete facilmente curare tutte queste malattie che derivano dalla vostra iperattività, eccesso di pensieri ed eccesso di immaginazione.

It’s only physical, but it can cure even physical troubles, because if this centre is brought to its normal behaviour, if it is made to behave in a very normal way, you can easily cure all such diseases which come out of your over activity, over-thinking, over-imaginativeness.

1

Vivevo al pensionato della Bocconi.

I lived in the Bocconi student house.

1

Beh, chi ci allenerà?

Well, who was gonna coach us?

1

In particolare, l’esperienza acquisita da Italtel con lo sviluppo del prodotto ‘Netwrapper’, che sfrutta l’architettura di Cisco DNA per effettuare il controllo dinamico dei vari elementi di una rete digitale, è un fattore distintivo valorizzato da questa certificazione.

Notably, the experience acquired by Italtel in developing the ‘Netwrapper’ product, which relies on the Cisco DNA architecture to perform dynamic control of the many elements in a digital network, is a distinctive factor enhanced by this certification.

1

“Personalmente – ha aggiunto poi Bergoglio – mi sarei molto preoccupato e rattristato se non ci fossero state queste tentazioni e queste animate discussioni; questo movimento degli spiriti, come lo chiamava Sant’Ignazio”. Anzi “se tutti fossero stati d’accordo o taciturni in una falsa e quietista pace” sarebbe stato ancora più saggezza, di franchezza, di coraggio e di parresia”.

Personally I would be very worried and saddened if it were not for these temptations and these animated discussions; this movement of the spirits, as St Ignatius called it (Spiritual Exercises, 6), if all were in a state of agreement, or silent in a false and quietist peace.

1

Allora ci dovresti andare con tuo figlio.

Then you should go with your son.

1

Ritorno all’elenco precedente (la cartella superio-

Returning to the previous list (the folder one level

1

Un dislivello di 1510, con tempi di salita intorno a h.4,30 e difficoltà BSA.

A difference in height of 1510, with climb times around h.4,30 and BSA difficulties.

1

L'Università degli studi di Bergamo invita a presentare manifestazioni di interesse da parte di ricercatori interessati a presentare domanda per Marie Sklodowska-Curie European Fellowship.

The University of Bergamo invites researchers interested in applying for the Marie Sklodowska-Curie European Fellowship to present their expression of interest.

1

Non devi piu' preoccuparti di dover lasciare il Settore.

You don't have to worry about leaving the Sector.

1