it
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Con Wanderio puoi confrontare le tariffe e gli orari di tutti i treni e le compagnie ferroviarie per Ventimiglia e prenotare la soluzione migliore partendo da Guidonia Montecelio. | On Wanderio you can compare all schedules, fares and railway companies to Ventimiglia and book the best itinerary starting from Guidonia Montecelio. | 1 |
KAYAK cerca tra centinaia di siti di viaggio per aiutarti a trovare e prenotare l'offerta per Bergheim che desideri. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Pension Daniel that suits you best. | 1 |
..che te sei peggio di tutti qua. E sai perche? Perche pensi. | You're the worst here,'cause you think. | 1 |
Mercoledì 27 e giovedì 28 luglio Piazza Duomo farà da cornice alla 77esima stagione lirica estiva a cura del gruppo Iko International Orchestra e Iko Chorus nell’ambito di “San Gimignano Estate”. | Wednesday 27 and Thursday, July 28 Cathedral Square will host the 77th summer opera season by the group Iko Iko International Orchestra and Chorus in “San Gimignano Summer.” | 1 |
Se la funzione "UPDATE" è disabilitata, il driver Toshiba Satellite M50 (PSM53) Modem Driver (Japan) SM2151ALD05 for XP non può essere istallato. | If the "UPDATE" feature was disabled, the Toshiba Satellite M50 (PSM53) Modem Driver (Poland) SM2151ALD05 for XP driver could not be installed. | 1 |
Piuttosto metodo esotico di depilazione, ma alcune donne utilizzano attivamente il suo nome. | Pretty exotic method of hair removal, but some women are actively using his name. | 1 |
- Hai ucciso tu Eddie Ross? | Did you kill Eddie Ross? No. | 1 |
I regolatori di carica MPPT della EP Solar sono ideali per collegare i pannelli solari per piccole installazioni come kit votivi, baita, illuminazione, casa, irrigazione, cancelli elettrici, ponti radio, ecc... | The EP Solar MPPT charge controllers are ideal for connecting solar panels for small installations such as votive kit, log cabin, lighting, home, irrigation, electric gates, bridges, radio, etc... | 1 |
Questo potente RIP ti permette di creare colori speciali gestendo bianco, gloss e primer senza dover utilizzare un ulteriore software grafico. | This powerful RIP minimises the need for design software, allowing the creation of special colour layers like White, Clear and Primer from artwork directly in the RIP software. | 1 |
Kinglsey, cosa mi hai portato? | Kingsley, what have you got for me? | 1 |
Una passeggiata per turisti e cittadini che permette di godere al meglio delle bellezze di quell’area di Roma Archeologica. | A walk for tourists and citizens that allows you to fully enjoy the beauty of that area of Rome Archaeology. | 1 |
Per evitare che i fascicoli siano valutati solo da alcuni Stati membri, la valutazione dei fascicoli stessi può essere effettuata da Stati membri diversi dallo Stato ricevente. | 3. To avoid dossiers being evaluated by only a few Member States, the evaluation can be carried out by Member States other than the receiving one. | 1 |
Alto Normale o piuttosto elevato | High Normal or somewhat elevated | 1 |
15821, O Pino, Province of A Coruna Casa vacanza - 4 camere da letto, 4 bagni, posti letto 8 | 15821, O Pino, Province of A Coruna Rental Home - 4 Bedrooms, 4 Bathrooms, Sleeps 8 | 1 |
Organismo pagatore: Istituto finanziario dell’Agricoltura e della Pesca | Paying Agency: Finance Institute for Agriculture and Fisheries | 1 |
Le Nazioni Unite hanno la responsabilità e le competenze per perseguire una composizione completa della questione di Cipro. | The United Nations has the responsibility and competences to pursue a comprehensive settlement of the Cyprus issue. | 1 |
Qualora la persona incaricata di accompagnare il minore non fosse uno dei genitori, entrambi i genitori dovranno fornire un'autorizzazione scritta per quella persona. | If another person other than the parents is designated to accompany the minor, both parents need to provide a notarised authorisation for that person. | 1 |
Tutto questo e' straordinario! | This is insanely cool! | 1 |
In Siria inizia l'operazione offensiva su larga scala Facebook Twitter | In Syria, a large-scale offensive operation begins Facebook Twitter | 1 |
Il Sito Web viene offerto all'utente a condizione che l'utente accetti senza modifiche i termini, le condizioni, e le comunicazioni contenute nel presente accordo. | The solside.no Web Site is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein. | 1 |
Il suo background scientifico è particolarmente adatto essendo incentrato sulla terapia cellulare e genica. | Her scientific background is particularly suitable as it is focussed on cell and gene therapy. | 1 |
Il trasporto locale ha aggiunto tre Combi e-NV200 nella sua flotta di 40 veicoli in uso dalle squadre di manutenzione. | The local transport executive has added three e-NV200 Combis to its fleet of 40 vehicles for use by maintenance teams. | 1 |
Ci tieni tanto a fare colpo su questa tata. | You are obsessed with impressing this nanny. | 1 |
Gianmatteo Zampieri, il manager del Luna Hotel Baglioni, ci ha accompagnati al mercato. | Gianmatteo Zampieri, Luna Hotel Baglioni Hotel Manager, accompanied us to the market. | 1 |
Sapeva che il coraggio, non e' un sentimento. | He knows how to tease grim fate | 1 |
In caso di annullamento nell'arco delle ultime 24 ore prima del tour oppure di mancata presentazione sarà addebitato il 100% dell'importo. Le tariffe del transfer sono valide per prelevamenti da qualsiasi hotel a Dubai, Sharjah o Ajman. | 100% charge within 24 hours of departure or in case of no-show Transfer rates are valid for pick up from any Dubai, Sharjah or Ajman hotel, drop off is not included in the rate, you may easily pick up a cab once the Dhow cruise is over. | 1 |
La Commissione delle Comunità europee deve essere immediatamente informato di qualunque sospensione o revoca di licenza e di tutte le circostanze attinenti. | The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto. | 1 |
“Due magliette dell’Hard Rock”…che ovviamente si trova nel cuore di Times Square, il luogo più popolato di tutta la citta’! | “Two t-shirts from the Hard Rock store!”…which is located in the heart of Times Square, the busiest place in the entire city! | 1 |
(“Reckitt Benckiser”). L'accesso al sito e il suo utilizzo sono soggetti ai seguenti Termini e Condizioni, nonché alla legge italiana. | Access to and use of this site and all Reckitt Benckiser sites (hereinafter defined as “Site/ Sites“) are subject to the following terms and conditions and all applicable laws. | 1 |
Valori limite di emissione relativi agli scarichi di acque reflue derivanti dalla depurazione degli scarichi gassosi | Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases | 1 |
Condensatore, Climatizzatore per la tua VOLKSWAGEN GOLF III (1H1) 2.0 (85Kw) Chiudere | Condenser, air conditioning for your VOLKSWAGEN GOLF III (1H1) 1.8 (90Hp) close | 1 |
Non mi sono mai fidato di un truffatore. | I never trust a swindler. | 1 |
Come se mi fossi preparata a questa solitudine. | Alone, as if I were preparing for this solitude. | 1 |
Nel complesso, i partecipanti al sondaggio hanno giustamente osservato che l’investimento nelle criptovalute sia un’attività rischiosa, mentre le persone tra i 30-39 anni ritengono che più della metà delle volte le criptovalute siano pericolose. | Respondents overall rightly found crypto investing to be a risky venture and people who were aged from 30-39 believe more than half of the time that cryptocurrency is dangerous. | 1 |
Pensi che sia una rompiscatole, vero? | You think I'm a pain in the ass, right? | 1 |
Prolasso uterino. Tumori ginecologici, come il cancro del collo dell'utero, dell'ovaio o il rivestimento dell'utero (endometrio). | Gynecological cancers, such as cancer of the cervix, the ovary, or the lining of the uterus (endometrial cancer). | 1 |
In condizioni di produzione reali, sono state testate varie combinazioni. | Various combinations were tested in real production conditions. | 1 |
Prenota Pousada Romana a Roma - Hotels.com | Pousada Romana in Rome – Book on Hotels.com | 1 |
Questo mi fece riflettere su quanto era forte il mio amore per il rame, per la bellezza di creare, modellare, cesellare. | This made me think how strong my love was for copper and for the beauty of creating, molding, chiseling. | 1 |
La certificazione è applicabile a un'installazione di processo esistente? | Is the certification applicable to an existing process facility? | 1 |
Come in "Ancient Masscastration" ho deciso di aggiungere un tono luce, che mi piace molto soprattutto sulle tute, rendendole più tridimensionali. | As in "Ancient Masscastration" i decided to add a light tone, which i like a lot especially on the suits. | 1 |
Mauro bevette un sorso di tè e diede a Laura e Y Chao il tempo per elaborare il suo messaggio. | Maura took another sip of tea, allowing the time for Laura and Y Chao to absorb this information. | 1 |
Lo so che mi sono comportato male con te, ma tutto questo e' successo molti anni fa. | I know I did you wrong, but that was many years ago. | 1 |
- Dobbiamo scoprire chi e' gia' sul Registro. | We've got to find out who's already on the registry. | 1 |
Sei andata a una lezione di chimica? | Mom, you went to a chemistry lecture? | 1 |
Informazioni personali che condividiamo | Personal Information We Share | 1 |
Aspettiamo finché non si gira di schiena. | - There's somebody still down there. | 1 |
Gli investimenti nei settori della ricerca, dell'innovazione e dell'istruzione dovrebbero essere rafforzati poiché costituiscono uno dei principali motori della crescita e dell'occupazione e al fine di garantire che tutti traggano vantaggio dalle opportunità della globalizzazione. | Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation. | 1 |
Il mercato offre una vasta gamma di dispositivi fuori linea (dispositivi portatili) che possono essere utilizzati per misurare il livello di brillantezza per esempio in un laboratorio. | The market offers a wide variety of OFFLINE devices (hand-held devices) that can be used to measure the gloss level for example in a laboratory. | 1 |
Tattiche di difesa come la regola di riscrittura di Apache (respinta delle richieste e resistenza) o la deviazione di tutto il traffico Internet verso il cloud di Amazon hanno permesso al negozio di restare disponibile solo per brevi periodi. | Counter tactics such as a rewrite rule in Apache (reject requests and sit out) or the diversion of all Internet traffic to the Amazon cloud only enabled short-term availability of the shop. | 1 |
Attività all'aperto a Lancaster | Enter a Flights to Lancaster | 1 |
Le opzioni sono specifiche del menu Impostazioni editor e non sono disponibili in altre posizioni nella barra degli strumenti Formattazione testo. | Options are specific to the Editor Settings menu and are not available elsewhere in the text editor. | 1 |
Richard [Parlando di un gruppo di ballerini che balla il Mazurka che conosce lui]: Ballano anche la salsa, ballano il tango, non stanno cercando consciamente di imitare o altro. | Richard [Talking of a group of dancers he knows who dance the Mazurka]: They also dance Salsa, they dance Tango, they’re not consciously trying to mimic or anything. | 1 |
Non dobbiamo additare come colpevoli i portatori di una brutta notizia, bensì andare alla ricerca delle cause dell'inquietudine e l'incertezza, e chiederci com'è che reagiamo noi. | In this context, the recent meeting of the ECOFIN Council removed only some of the unknown quantities, and left three important decisions for the Madrid summit: those on the level of public borrowing after the beginning of Stage 3: the name of the single currency; and, most importantly, the timetable. | 1 |
Perché un tedesco che ha fatto i suoi studi in Francia non potrebbe esercitare la professione in Spagna dopo aver superato un test o assolto un periodo di tirocinio di adattamento? | The question should be raised why a German, having completed a course of studies in France, should not practise in Spain after passing an aptitude test or completing an adaptation period. | 1 |
La MAS Trading è in crescita costante e sta spingendo anche altre linee di prodotti, come i tubi silenziati Triplus e la cassetta pneumatica di ultima generazione Tropea3. | MAS Trading is growing steadily and is pushing also other product lines like Soundproof pipes, especially TRIPLUS® and the state of the art Tropea3 Pneumatic flush cisterns. | 1 |
Utilizzato nel trattamento di mantenimento di asma come terapia profilattica in pazienti 5 anni e più vecchi e nel trattamento dei sintomi per rinite allergica (stagionale o perenne) in pazienti 12 anni e più vecchi. | Used in the maintenance treatment of asthma as prophylactic therapy in patients 5 years of age and older, and in treating symptoms for allergic rhinitis (seasonal or perennial) in patients 12 years of age and older. | 1 |
Carobels utilizza una o più società esterne di elaborazione delle carte di credito per inviarti fatture per i nostri beni e servizi. | Carobels uses one or more external credit card processing companies to send you invoices for our goods and services. | 1 |
Vede, pensavo derivasse da "isterico" come Tommy Cooper, è un isterico. | I thought it was hysterical, like, Tommy Cooper, he's hysterical. | 1 |
Mappa Stampare Expectra è parte del Gruppo Randstad. | Map Print Expectra is part of the Randstad Group. | 1 |
Pensi di poter entrare a tuo piacimento nell'ufficio del capo? | So you think you can just waltz into the chief's office? | 1 |
Quando preparate i prodotti per la distribuzione in Windows, potete scegliere tra le versioni a 32 bit e a 64 bit delle applicazioni. | When packaging products for delivery in Windows, you can choose 32-bit or 64-bit versions of the applications. | 1 |
Maggie, non ti sei mai tirata indietro quando si trattava di combattere. Nemmeno quando io e Patrick ci azzuffavamo con le mazze da baseball a Hook Road. | Maggie, you've never shied away from a fight in your life, not even when Patrick and me were brawling with baseball bats down on Hook Road. | 1 |
L'attività si sviluppa con successo nel corso degli anni e nel 1985 viene inserita l'area commerciale ottenendo dalla Zanussi la sub-agenzia di vendita,safes for hotel roomsfino al novembre del 1988 quando sempre la Zanussi Grandi Impianti, gli affida l'Agenzia esclusiva di vendita ed assistenza tecnica. | Its activity successfully developed during the years and in 1985 the commercial department was added and Tecnoservice obtained from Zanussi safes for hotel roomsthe sales sub-agency, an activity developed until November 1988, when ELECTROLUX ZANUSSI PROFESSIONAL entrusted it with the sales and technical assistance exclusive agency. | 1 |
Lo Studio Legale Fabiano si occupa anche di cybersecurity (l’avv. Nicola Fabiano è certificato “Security Manager - (ICT)” secondo la norma UNI 11596:2017, nonché “Professionista di sistema di gestione della sicurezza delle informazioni” secondo la norma UNI CEI EN ISO/IEC 27021) e di attività di ricerca soprattutto su IoT e blockchain. | Cybersecurity and research Studio Legale Fabiano also deals with cybersecurity (the lawyer Nicola Fabiano is certified as a "ICT Security Manager" according to the UNI 11596: 2013 regulation, as well as a "management system expert of information security" according to UNI CEI EN ISO / IEC 27021) and with research activities mainly on IoT and blockchain. | 1 |
Ricevere una e-mail ogni volta che aggiorniamo questa pagina su Vermette Trucking & Wood Preservers Ltd. | Receive an e-mail whenever we update this page about Jackson Bros Industries Ltd. | 1 |
Fammi causa. | You can sue me too. | 1 |
Resti qui a lamentarti? | You gonna just stay here and complain? | 1 |
È questo è il difficile del sistema di sterzo e di frenata. | That's a critical part of the steering and brake system. | 1 |
Una entrata alla SPA, per persona, per soggiorno; | One entrance to the SPA, per person, per stay; | 1 |
Ciò è più decente per voi, e più puro. | That is better and more decent for you. | 1 |
Se potesse venirci... | If you were here... | 1 |
- In una pensione sulla Quarta Strada. | - A rooming house on Fourth Street. | 1 |
Ciò è fatta normalmente agli ospedali sotto controllo del medico. | This is normally done at Hospitals under a doctor's supervision. | 1 |
Tutte le opere d'arte relative a soggetti simili (paesaggio) con colori simili a quelli di questa opera d'arte (_, _, _) | All Artworks related to similar topic (Scene) with similar colors as this Artwork (_, _, _) | 1 |
In occasione dell’apertura di Palazzo Cini verrà inaugurata la mostra Afterglow: Pictures of Ruins, curata dal direttore dell’Istituto di Storia dell’Arte Luca Massimo Barbero, che vedrà esposte al secondo piano di Palazzo Cini fino al 24 luglio opere dell’artista e fotografo di fama internazionale Vik Muniz. | The reopening of the Palazzo Cini will be marked by the inauguration of a contemporary show entitled Afterglow: Pictures of Ruins. Curated by Luca Massimo Barbero, this exhibition of works by internationally renowned artist and photographer Vik Muniz will run on the second floor of the Gallery until 24 July. | 1 |
La rabbia sana cerca di risolversi con un cambiamento positivo. | Healthy anger seeks to resolve itself by a positive change. | 1 |
Vi sono due fratture separate in un osso. | There are two separate breaks in a bone. | 1 |
- Cosa? | Can you hear them? | 1 |
Si trova all'interno di un villaggio con piscina condominiale e giardino con piante tropicali. | It is located in a village with swimming pool and garden with tropical plants. | 1 |
Youth hostels in Montecchio Maggiore Youth hostels in Montecchio Maggiore | Youth hostels in Trubia Youth hostels in Trubia | 1 |
Provare fino a 5 tipi di sake prodotto a Niigata per solo 500 yen è un vero affare. | Being able to try up to 5 types of Niigata-produced sake for just 500 yen is a bargain. | 1 |
Gel Matic sarà presente tramite la sua divisione spagnola con uno stand dedicato alla nuova gamma di macchine. | Gel Matic will take part to the show through its Spanish division with a stand dedicated to the new Gel Matic machines range. | 1 |
-E da allora siete stati complici. | And you've been his dance partner ever since. How much? | 1 |
Questo meraviglioso albergo è situato soltanto a 30 chilometri / 20 miglia della città di Iquitos, nella imboccatura del fiume Sinchicuy, solcando per il fiume Amazonas, il più grosso del mondo. | Located just 20 miles / 30 km from the City of Iquitos on the Sinchicuy River, it's an excellent getaway for a one or two nights stay, and can be combined with a stay at the Tambo Yanayacu Lodge. | 1 |
Per semplificare i calcoli, tutte le transazioni eseguite a partire dal 19 settembre 2001 saranno addebitate con questo tasso scontato. | To simplify calculations, all transactions executed of 19 September 2011 will be charged with this discounted rate. | 1 |
All'esterno della città non può superare i 90 km / h. | Outside the city can not exceed 90 km / h. | 1 |
· Gioca con Kiki & Fifi Pet Friends ogni giorno e raccogli tutti i premi regalo! | · Play Kiki & Fifi Pet Friends game every day and collect all gift awards! | 1 |
A volte, le schermate blu HAL_INITIALIZATION_FAILED relative all'hardware possono essere dovute a un danneggiamento della memoria (RAM). | Sometimes hardware-related HAL_INITIALIZATION_FAILED blue screen errors can be due to memory (RAM) corruption. | 1 |
Il successo di queste nuove soluzioni per dare un corpo perfetto, è dovuta a una nuova formula per i prodotti destinati a perdere peso e corpo sottile. | The success of these new solutions to give a perfect body, is due to a new formula for products destined to lose weight and slim body. | 1 |
Utilizzate la navetta “Alibus”, in partenza ogni 20 minuti dall’aeroporto, per raggiungete piazza Municipio. | Take the “Alibus” shuttle-bus that departs every 20 minutes from the airport to reach piazza Municipio. | 1 |
Si tratta nella fattispecie della cronologia delle varie forme di sfruttamento di un'opera (sfruttamento in sala, televisione a pedaggio, video/DVD, televisione in chiaro, …). | This section deals with the chronology of the various forms of exploitation of a work (cinema showing, pay-TV, video/DVD, ordinary television, etc.). | 1 |
Mai più in attesa dei dati! | No more waiting for data! | 1 |
Una escursione alla punta di Punta Cometa offre una vista assolutamente mozzafiato sulla costa circostante. | A hike out to the tip of Punta Cometa offers an absolutely breathtaking view of the surrounding coastline. | 1 |
qualora siano state applicate misure tecniche e organizzative (come ad esempio la crittografia) ai dati personali colpiti dalla violazione tali da rendere i dati incomprensibili a qualsiasi persona non autorizzata ad accedervi, | if technical and organisational protection measures (such as encryption) applied to personal data are affected by a breach of personal data, and if such measures render such data incomprehensible to any individual not authorised to access it; | 1 |
I problemi più comuni che riguardano il LG Electronics 160 e come risolverli. | The most common problems that concern QSC Audio RAVE 160 and how to solve them. | 1 |
Manca un po' prima di arrivare. | We still have plenty of time to get there. | 1 |
Gestisci vendite, assistenza e reputazione: tutti nello stesso posto | Manage sales, support and reputation - All in one place | 1 |
È la mia giudice preferita della Corte Suprema. | That's okay, it's okay. Yeah, she's my favorite Supreme Court justice. | 1 |
Andate in avanti, scatole di rottura, e non lasciate che la lava ti raggiunga. | Run forward, break boxes, and don't let the lava catch up to you. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.