proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
LEX_406	Novela_HUGIN_109	Dálle eses oito céntimos ao criado e dille que lle dea as grazas ao seu señor e que lle rogue que me desculpe por non lle escribir...	Dálle eses oito euros ao criado e dille que lle dea as grazas ao seu señor e que lle rogue que me desculpe por non lle escribir...	0
LEX_1211	WIKI_AA_18455	E faino tanto como escritor individual ou como presidente da AELG, compromiso que quedou patente en numerosas ocasións, como nesta entrevista que lle fan en 1998:	E faino tanto como editor individual ou como presidente da AELG, compromiso que quedou patente en numerosas ocasións, como nesta entrevista que lle fan en 1998:	0
COMP_1159	WIKI_AA_400463	De cada un dos libros publicáronse ata 400 exemplares, agás coas antoloxías, que rondaron as 1000 copias.	De cada un dos libros publicáronse ata 400 exemplares, agás coas antoloxías, que roldaron as 1000 copias.	0
COMP_937	Novela_HUGIN_108	Como moito, teño oito céntimos, e aínda me falta mercar o sal para a sopa e o queixo para as tripas.	As moito, teño oito céntimos, e aínda me falta mercar ou sal para a sopa e o queixo para as tripas.	0
LEX_971	Parlamento_9253	Plan que sexa compatible con calquera outra axuda ou medida de fomento outorgada dende as administracións públicas.	Plan que sexa compatible con calquera outra subvención ou medida de fomento outorgada dende as administracións públicas.	2
COMP_951	Novela_HUGIN_317	Aínda que quixese...	Aínda que quixera...	0
COMP_611	WIKI_AA_380046	Tivo que optarse entón por un caza máis grande, potencialmente superior e con máis capacidade de armamento.	Tivo que optar por unha casa máis grande, potencialmente mellor e máis blindada.	0
COMP_574	WIKI_AA_382990	Na estación cálida a gardapiqueira é retirada para facilitar a entrada, debido a que a colmea duplica ou triplica a súa poboación de abellas.	Na época cálida, retírase a colmea do xardín para facilitar a entrada, xa que a poboación de abellas se duplica ou triplica.	0
LEX_152	WIKI_AA_6178	No século XXI, inda que con algunha reforma no exterior, mantén en boa conservación as súas estruturas, sendo utilizada como vivenda familiar.	No século XXI, inda que con algunha remodelación no exterior, mantén en boa conservación as súas dependencias, sendo utilizada como residencia familiar.	1
LEX_967	Parlamento_5349	Eu, desde logo, señora Prado, estou moi acostumado aos seus discursos, a eses discursos apocalípticos en relación coa sanidade pública galega, pero na súa intervención ante o conselleiro no último pleno creo que bateu vostede todos os récords.	Eu, desde logo, señora Prado, estou moi acostumado aos seus discursos, a eses discursos apocalípticos en relación coa sanidade pública galega, pero na súa actuación ante o conselleiro no último pleno creo que bateu vostede todos os récords.	0
COMP_254	WIKI_AA_114131	A silvicultura é unha das principais fontes de renda da provincia.	A silvicultura é unha das principais fontes de ingresos da provincia.	2
LEX_1059	WIKI_AA_619367	O cirílico é un alfabeto creado en Bulgaria no século IX, derivado da grafía uncial do grego aumentada con letras do alfabeto glagolítico, incluíndo algunhas ligaduras.	O cirílico é un alfabeto inventado en Bulgaria no século IX, derivado da grafía uncial do grego aumentada con letras do alfabeto glagolítico, incluíndo algunhas ligaduras.	2
LEX_386	Novela_HUGIN_440	Se vexo a Toto, direille que estivemos dúas horas xuntas.	Se coñezo a Toto, direille que estivemos dúas horas xuntas.	0
LEX_518	WIKI_AA_434968	O argumento conta a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.	O argumento narra a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.	2
LEX_258	Parlamento_19781	O Goberno galego claro que está a defender unha transición enerxética en Galicia, pero está a defender unha transición enerxética en Galicia e tamén en España que sexa xusta e que sexa adaptada á realidade social, económica e industrial do noso país.	O Goberno galego claro que está a defender unha transición enerxética en Galicia, pero está a defender unha transición enerxética en Galicia e tamén en España que sexa xusta e que sexa axustada á realidade social, económica e industrial do noso país.	2
LEX_978	Parlamento_1531	Rolda de peche dos grupos autores da proposición non de lei.	Rolda de peche dos partidos autores da proposición non de lei.	1
LEX_155	WIKI_AA_214768	Proconsul foi un xénero da orde dos primates que viviu durante o Mioceno en África, cunha datación de entre 18 e 14 millóns de anos de antigüidade.	Proconsul foi un xénero da orde dos primates que habitou durante o Mioceno en África, cunha datación de entre 18 e 14 millóns de anos de antigüidade.	2
COMP_1034	WIKI_AA_109421	O avión tenta achegarse, pero un novo banco de néboa faino desistir.	O avión tenta achegarse, pero un novo banco de néboa faino desis	0
LEX_1123	WIKI_AA_516586	En España dobrouse en lingua castelá, en catalán (con dobraxes en catalán central, en valenciano e en balear), en éuscaro e por suposto, en galego grazas á distribuidora Arait Multimedia.	En España dobrouse en lingua castelá, en catalán (con dobraxes en catalán central, en aragonés e en balear), en éuscaro e por suposto, en galego grazas á distribuidora Arait Multimedia.	0
LEX_1142	WIKI_AA_190997	Almagro, considerando que Cuzco estaba dentro do seu xurisdición destituíu a Juan Pizarro e encarcerouno xunto ao seu irmán Gonzalo.	Almagro, considerando que Cuzco estaba dentro do seu xurisdición liberou a Juan Pizarro e encarcerouno xunto ao seu irmán Gonzalo.	0
LEX_981	Parlamento_1289	Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo coñecer e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo.	Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo ver e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo.	2
LEX_975	Parlamento_15512	Como xa se dixo, hai 100 profesionais incorporados.	Como xa se comentou, hai 100 profesionais incorporados.	2
COMP_1574	WIKI_AA_105856	Desgraciadamente, o neno sufría de hemofilia.	Por desgraza, o neno padecía hemofilia.	2
LEX_430	Novela_HUGIN_98	Pregue en catro unha folla grande e péguea con migalla de pan.	corte en catro unha folla grande e péguea con migalla de pan.	0
LEX_116	WIKI_AA_533587	As tarxetas de proximidade teñen unha distancia de lectura de ata 5 centímetros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario pasar a tarxeta diante do lector sen sacala da carteira, por exemplo.	As tarxetas de proximidade teñen unha lonxitude de lectura de ata 5 metros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario levar a tarxeta diante do lector sen sacala da caixa, por exemplo.	0
COMP_807	Parlamento_19838	Vostede parece que si que é un profesional que debería saber disto.	Parece un profesional que debería sabelo.	2
COMP_355	WIKI_AA_337184	Estes foron os resultados das eleccións municipais no concello de Vilasantar dende 1979.	Estes foron os resultados das eleccións municipais en Vilasantar desde 1979.	2
LEX_759	Parlamento_11754	Por iso hoxe pedimos que se tramiten de xeito inmediato e que eviten o espolio, a destrución dun valor tan necesario para o noso futuro como é a paisaxe.	Por iso hoxe esiximos que se tramiten de xeito inmediato e que eviten o espolio, a destrución dun patrimonio tan esencial para o noso futuro como é a paisaxe.	0
COMP_288	WIKI_AA_174817	De modo que son múltiples as súas formas de cociñala para sopas e caldos, aproveitando a auga de cocción rica en minerais.	O resultado é unha variedade de formas de utilizar o chile en sopas e caldos que empregan auga rica en minerais para cociñar.	0
LEX_1043	WIKI_AA_4272	A continuación da historia deste reino énos descoñecida.	A continuación da evolución deste reino énos descoñecida.	1
LEX_142	WIKI_AA_142839	Os réximes de aborto médico que involucran mifepristona seguido de misoprostol na nalga entre 24 e 48 horas despois son eficaces cando se realizan antes dos 70 días de xestación.	Os réximes de aborto médico que requiren mifepristona acompañado de misoprostol na nalga entre 24 e 48 horas despois son eficaces cando se realizan antes dos 70 días de xestación.	2
LEX_752	Parlamento_12488	Déronlle a medalla de honor do Porto, señor Feijóo, pola súa	Déronlle a insignia de honra do Porto, señor Feijóo, pola súa	2
COMP_1573	Parlamento_14909	Articulación e coordinación do funcionamento da Mesa da Limia.	Estruturación e coordinación do funcionamento da Mesa da Limia.	2
COMP_1485	CRTVG_8381	O dono da finca de alán onde está o pozo ao que caeu Julen pedíulle a xuíza un acareo co pai do neno falecido para esclarecer se sabía que no lugar había tres prospeccións.	O dono da propiedade de Alán, onde se lle pediu o pozo que Julen Fell pediu ao xuíz que acariñase co pai do fillo falecido para aclarar se sabía que había tres perspectivas no lugar.	0
COMP_1447	CRTVG_14902	Nás ultimas 24 horas morreron 849 persoas, a cifra máis alta nun día.	Nas últimas 24 horas, 849 persoas foron asasinadas, a figura máis alta dun día.	0
LEX_527	WIKI_AA_548155	A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras especies que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.	A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras variedades que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.	0
LEX_1109	WIKI_AA_545922	En Australia, o libro foi votado coma o favorito nunha enquisa da ABC de 2004.	En Australia, o libro foi votado coma o favorito nunha votación da ABC de 2004.	1
LEX_980	Parlamento_18639	Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, Pontedeva, Allariz, A Ponte, Leiro.	Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, ponte, Allariz, A Ponte, Leiro.	0
COMP_1127	WIKI_AA_438109	No Milladoiro situábase o fito onde os peregrinos divisaban por primeira vez as torres da catedral compostelá.	No Milladoiro situábase o fito onde os peregrinos dividían por primeira vez as torres da catedral compostelá.	0
COMP_306	WIKI_AA_217290	Pouco despois de ingresar na escola elemental, Sagan comezou a expresar unha forte curiosidade pola natureza.	Pouco despois de entrar na escola primaria, Sagan empezou a mostrar unha gran curiosidade polas actividades ao aire libre.	0
LEX_499	CRTVG_13405	Ademais, o condutor do vehículo resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA.	Ademais, o condutor do camión resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA.	0
COMP_1142	WIKI_AA_336216	Maria Fernanda Moreira Ribeiro, nada o 23 de xuño de 1969 en Penafiel, Portugal, é unha atleta portuguesa especialista en probas de longa distancia, que foi campioa olímpica de 10.000 metros nos Xogos de Atlanta 1996.	Maria Fernanda Moreira Ribeiro, nada en Penafiel o 23 de xuño de 1969, é unha atleta portuguesa especialista en probas de longa distancia, que foi campioa olímpica de 10.000 metros nos Xogos de Atlanta 1996.	2
COMP_902	Novela_HUGIN_409	Hoxe, por despeito, no canto de súa casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintada de arriba abaixo, imaxino.	Hoxe, por despeito, na esquina da sous casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintado de arriba baixo, imaxino.	0
COMP_878	Novela_HUGIN_152	Talvez se estile así	Talvez sexa así.	1
COMP_14	CRTVG_14445	A apenas dous quilómetros de Ourense e das súas medidas máis restritivas.	A só dous quilómetros de Ourense e as súas medidas máis estritas.	2
COMP_1369	CRTVG_7488	A Garda Civil xa abriu unha investigación para tentar determinar as causas.	A Garda Civil xa abriu unha investigación para intentar determinar as causas.	2
LEX_560	WIKI_AA_464013	Despois dun período de dominio dos reis elamitas (vivían no suroeste do actual Irán), os sumerios volveron gozar de independencia.	Despois dun período de dominio dos reis elamitas (vivían no noroeste do actual Irán), os sumerios volveron gozar de independencia.	0
COMP_1064	WIKI_AA_151475	Ese mesmo ano publicará polémicos artigos atacando o sindicalismo como cumio do anarquismo.	Ese mesmo ano publicará polémicos artigos ou o sindicalismo como cumio do anarquismo.	0
COMP_858	CRTVG_9816	Foi o último grande encargo pictórico da catedral de Santiago e aínda así levaba case 70 anos esquecido nun almacén.	Foi o último gran cadro encargado pola Catedral de Santiago e, con todo, permaneceu esquecido no almacén durante 70 anos.	2
COMP_994	Novela_HUGIN_379	Vou aquí preto, señor Sandro , aquí..., por un asunto...	Vou preto, Sr. Sandro, aquí por un asunto...	2
COMP_663	WIKI_AA_27144	Tres anos máis tarde eran unha compañía dos Cazadores a Cabalo da Garda Imperial.	Tres anos despois militou no francotiradores e no Cabalo da Garda Imperial.	0
LEX_365	CRTVG_11647	O Rei advertiu que a universidade debe conservar o espírito crítico como parte do seu compromiso social.	O Rei advertiu que a universidade debe manter o pensamento crítico como parte do seu compromiso social.	2
LEX_900	Novela_HUGIN_32	Todo pode pasar.	Todo pode suceder.	2
COMP_252	WIKI_AA_10899	Ademais a cidade conserva algúns restos góticos, especialmente nas súas murallas ou alxibes, varios edificios do século XVI, como o Palacio da Comunidade de Aldeas de Teruel, actualmente Museo Provincial, dentro do chamado Estilo Aragonés (Renacemento), ou o Acueduto dos Arcos, que dá paso ao abastecemento de auga na cidade.	Ademais, a cidade conserva algúns restos góticos, sobre todo nas murallas ou alxibes, varios edificios do século XVI como o Palacio da Comunidade de Aldeas de Teruel, hoxe Museo Provincial, dentro do chamado estilo aragonés (renacentista) ou o Acueduto dos Arcos, que dá paso ao sistema de augas da cidade.	2
COMP_435	WIKI_AA_506733	Igualmente, é quizais o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles.	Tamén foi o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles.	1
LEX_970	Parlamento_9935	Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lei.	Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lexislación.	2
COMP_415	WIKI_AA_456493	Conta con grande experiencia teatral, ademais de ter participado en multitude de series de televisión galegas e nacionais e en longametraxes coma "Sei quen es" (2000) ou "O lapis do carpinteiro" (2003).	Ten unha ampla experiencia teatral e participou en numerosas series e longametraxes da televisión galega e nacional, como "Sei quen es" (2000) e "O lapis do carpinteiro" (2003).	2
COMP_565	WIKI_AA_135501	Os Spurs chegaron ao sexto partido con vantaxe (3-2).	Os insulares chegaron ao sexto partido cunha vantaxe de 3-2.	0
COMP_12	CRTVG_14143	Arestora hai 31 maiores e 27 traballadores afectados pola covid-19.	Agora 31 principais e 27 traballadores están afectados polo covid-19.	0
COMP_206	Parlamento_15648	Eu, ao contrario ca vostedes, non vou facer uso partidista deste tipo de cuestións.	Eu, ao contrario de vós, non vou utilizar este tipo de preguntas de forma partidista.	2
COMP_499	WIKI_AA_97681	A recuperación dos danos adoita ser completa nuns poucos días.	Espérase que os danos se recuperen en poucos días.	0
LEX_1085	WIKI_AA_45987	A actividade propia do home era a administración do "oikos" e a transmisión desta herdanza, a muller quedaba relegada ao mantemento do fogar e a procreación, non podía herdar pero si gozar da herdanza a través dos fillos.	A tarefa propia do home era a administración do "oikos" e a transmisión desta propiedade, a muller quedaba supeditada ao mantemento do fogar e a procreación, non podía herdar pero si gozar da herdanza a través dos fillos.	1
COMP_907	Novela_HUGIN_327	Non é tarde.	Non é tarde demais.	1
COMP_75	Novela_HUGIN_152	Talvez se estile así	Talvez sexa así.	0
COMP_157	Novela_HUGIN_373	Ah, é vostede	Oh, that's vostede	0
LEX_992	CRTVG_12781	Foi unha reunión telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón.	Foi unha conversa telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón.	0
COMP_560	WIKI_AA_307664	En 1902 unha nube ardente dun pequeno volcán chamado Monte Pelée na illa caribeña de Martinica destruíu á cidade portuaria de Saint Pierre.	En 1902, unha nube de lume procedente dun pequeno volcán chamado Monte Pelée, na illa caribeña de Martinica, fuego a cidade portuaria de Saint Pierre.	0
COMP_340	WIKI_AA_299084	A mina adheríase temporalmente ao casco do buque debido á propia flotabilidade que se lle daba.	A mina aferrouse temporalmente ao casco do barco debido á súa navegabilidade.	0
COMP_332	WIKI_AA_278871	A maioría do vocabulario do alemán deriva da antiga póla xermánica da familia lingüística indoeuropea.	A maior parte do vocabulario alemán procede do antigo polaco shermánico da familia das linguas indoeuropeas.	0
LEX_1305	CRTVG_4534	Vemos as distintas coadas, eses fluxos de lava que se produciron desde que comezou a erupción, o 19 de setembro.	Vemos as distintas coadas, eses fluxos de lava que se produciron desde que empezou a erupción, o 19 de setembro.	2
COMP_498	WIKI_AA_94432	Durante a infancia acudiu á escola de xeito descontinuo e irregular, pois os seus pais enviárono a diferentes internados.	A súa asistencia á escola durante a infancia foi irregular e pouco sistemática, xa que os seus pais enviárono a varios internados.	2
COMP_693	WIKI_AA_418620	Os tratamentos térmicos adquiriron grande importancia na industria en xeral, xa que coas constantes innovacións vanse requirindo metais con maiores resistencias tanto ao desgaste como á tensión.	O tratamento térmico adquiriu gran importancia na industria mineral, xa que a innovación constante levou á necesidade de metais con maior resistencia tanto ao desgaste como á tensión.	0
COMP_843	CRTVG_622	A sanción será de 500 euros de multa e seis puntos menos no carné.	A sanción consistirá nunha multa de 500 euros e seis puntos menos de penalización.	0
COMP_1419	Parlamento_19471	Polo tanto, buscamos o consenso, non buscamos o momento de dirixirnos a persoas para ao final deixar en entredito o traballo de moita xente, que non é só dunha conselleira senón que hai moita xente implicada.	Polo tanto, buscamos consenso, non buscamos o tempo para ir á xente para deixar finalmente o traballo de moita xente ao final, que non é só un conselleiro senón que hai moita xente implicada.	0
LEX_334	CRTVG_17321	Morre unha muller degolada polo seu irmán en Xaén.	Morre unha muller asasinada polo seu irmán en Xaén.	1
COMP_998	Novela_HUGIN_28	Que saberás ti?	Que saberás?	2
COMP_1438	CRTVG_17300	Traballadores da empresa e das auxiliares, os seus familiares e veciños da mariña farán mañá unha nova andaina dende a estación de ferrocarril de Feve de Xove ata Concello para esixir, sen desalento e unha vez máis, unha solución.	Os traballadores da compañía e dos auxiliares, os seus familiares e residentes na Mariña farán un novo paseo desde a estación de ferrocarril Feve de Xove ata o Concello de mañá para esixir, sen desanimado e unha vez máis, unha solución.	0
LEX_450	Parlamento_5216	Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro elemento de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.	Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro factor de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.	2
LEX_1202	WIKI_AA_418132	Xa non hai necesidade de comunidades cada 10 ó 16 quilómetros de separación ou dentro do alcance dun carro e un cabalo.	Xa non hai necesidade de comunidades cada 10 ó 16 metros de separación ou dentro do alcance dun burro e un cabalo.	0
LEX_717	WIKI_AA_100488	A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi localizada no concello biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango.	A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi situada no municipio biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango.	1
COMP_1125	WIKI_AA_169834	Este feito deixou consternado a Gilles e considérase a razón principal da consecuencia dos seus trastornos (morreu na forca e logo foi queimado na fogueira, acusado de secuestrar, violar e asasinar polo menos a 200 nenos e nenas, o 26 de outubro de 1440).	Este feito deixou consternado a Gilles e considérase a razón principal da consecuencia dos seus trastornos (morreu na forca e logo foi queimado na fogueira, acusado de secuestrar, violar e de polo menos a 200 nenos e nenas, o 26 de outubro de 1440).	0
COMP_1444	CRTVG_9126	Os fondos que se recadaron neste evento contribuirán á construción dunha residencia e centro de día para persoas con discapacidade intelectual.	Os fondos recadados neste evento contribuirán á construción dun centro de residencia e día para persoas con discapacidade intelectual.	1
LEX_826	CRTVG_3261	A que acabamos de escoitar, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se emitiu en galego en Netflix.	A que acabamos de ver, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se estreou en galego en Netflix.	0
LEX_364	CRTVG_7837	Anunciárono na visita que realizou hoxe o presidente da Xunta de Galicia á factoría de Finsa en Santiago de Compostela.	Anunciárono na visita que realizou hoxe o vicepresidente da Xunta de Galicia á factoría de Finsa en Santiago de Compostela.	0
LEX_858	CRTVG_4615	Con todo empresas e operadores portuarios salientan a importancia de ir pouco a pouco retomando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego.	Con todo empresas e operadores portuarios destacan a importancia de ir pouco a pouco recuperando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego.	2
COMP_698	WIKI_AA_337375	O concilio remarcou a doutrina da Santa Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: Pai, Fillo e Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só existía un personificación de Deus.	O Concilio afirmou a doutrina da Santísima Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: o Pai, o Fillo e o Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só hai unha personificación de Deus.	2
COMP_78	Novela_HUGIN_161	Non tiña máis cartos para mercalo	Non tiña máis cartas para vender.	0
LEX_281	Parlamento_4694	Para regalarllos por sesenta anos a unha gran multinacional, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa aprobación a esa barbaridade de perpetuar aí Ence.	Para regalarllos por sesenta anos a unha grande empresa, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa conformidade a esa barbaridade de perpetuar aí Ence.	2
COMP_138	Novela_HUGIN_317	Aínda que quixese...	Aínda que quixera...	2
LEX_88	WIKI_AA_212227	Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais rexionais, para mandatos de ata 4 anos de duración.	Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais secundarias, para mandatos de ata 4 anos de duración.	0
LEX_1054	WIKI_AA_553580	A "Occidentalización" de Rusia, comunmente asociada a Pedro o Grande e a Catarina II, coincide coa reforma do alfabeto ruso e o incremento da tolerancia da idea de empregar unha linguaxe popular para propósitos literarios.	A "Occidentalización" de Rusia, xeralmente asociada a Pedro o Grande e a Catarina II, coincide coa reforma do alfabeto ruso e o incremento da tolerancia da idea de usar unha lingua popular para propósitos literarios.	2
LEX_775	Parlamento_13682	E a evolución a pesar deste brillante desenvolvemento da economía de	E a evolución a pesar deste brillante crecemento da economía de	2
COMP_516	WIKI_AA_633307	No barrio de Cap d'Agle está un dos centros nudistas máis grandes do mundo en supercifie.	No barrio de Cap d'Agle atópase un dos maiores centros nudistas do mundo, o supercifi.	0
COMP_1274	Parlamento_7560	Todo é mellorable, neste caso un pouquiño máis difícil é melloralos, ¡eh!	Todo é mellorable, neste caso un pouquiño máis difícil é melloralos, eh!	0
LEX_1230	WIKI_AA_254254	Finalizando, inclinadamente "cara abaixo" desde a posición dos camarotes de 1ª clase da "Cuberta Superior", na "plataforma do compás".	Finalizando, inclinadamente "cara abaixo" desde a posición dos barcos de 1ª clase da "Cuberta Superior", na "plataforma do compás".	0
COMP_1050	WIKI_AA_233208	Segundo a concepción de Teodorico, os godos eran os protectores armados dos apracibles romanos; o rei godo cargaba coa difícil tarefa de gobernar mentres que o cónsul romano recibía os honores por iso.	Segundo a concepción de Teodorico, os godos eran os protectores armados dos apracibles romanos; o rei godo cargaba coa difícil tarefa de gobernar mentres que o cónsul romano recibía as honras por iso.	2
LEX_795	Parlamento_10747	Ese mesmo día invértese a previsión de risco de incendios, do IRDI, e, polo tanto, hai que seguir a tomar medidas.	Ese mesmo día invértese a previsión de risco de incendios, do IRDI, e, polo tanto, temos que seguir a tomar medidas.	2
COMP_85	Novela_HUGIN_180	Pode darme dúas horas de permiso cando o señor marche ao Santo Spirito?	Podes darme un pase de dúas horas mentres o señor marcha a Santo Spirito?	1
LEX_769	Parlamento_10318	Piden vostedes a creación dunha comisión de estudo para a investigación das causas, procedementos de xestión e consecuencias da vaga de lumes de outubro de 2017.	Piden vostedes a creación dunha comisión de investigación para a investigación das causas, métodos de xestión e consecuencias da vaga de lumes de outubro de 2017.	0
COMP_1486	Parlamento_3690	Ese saneamento, o saneamento das nosas rías —díxeno en reiteradas ocasións e vólvoo dicir tantas veces como vostede me traia aquí ao Parlamento—, será realidade ao remate do ano 2020, onde estarán as infraestruturas executadas ou en execución —como digo— para acadar ese 100 % de boa calidade das nosas augas.	Ese saneamento, o saneamento das nosas rías - dicilo en varias ocasións e cóntalle tantas veces como me traes aquí ao parlamento - será unha realidade a finais de 2020, onde a infraestrutura executada ou correndo - como digo - será Consegue esa calidade 100 % de boa calidade das nosas augas.	0

LEX_406

Novela_HUGIN_109

Dálle eses oito céntimos ao criado e dille que lle dea as grazas ao seu señor e que lle rogue que me desculpe por non lle escribir...

Dálle eses oito euros ao criado e dille que lle dea as grazas ao seu señor e que lle rogue que me desculpe por non lle escribir...

0

LEX_1211

WIKI_AA_18455

E faino tanto como escritor individual ou como presidente da AELG, compromiso que quedou patente en numerosas ocasións, como nesta entrevista que lle fan en 1998:

E faino tanto como editor individual ou como presidente da AELG, compromiso que quedou patente en numerosas ocasións, como nesta entrevista que lle fan en 1998:

0

COMP_1159

WIKI_AA_400463

De cada un dos libros publicáronse ata 400 exemplares, agás coas antoloxías, que rondaron as 1000 copias.

De cada un dos libros publicáronse ata 400 exemplares, agás coas antoloxías, que roldaron as 1000 copias.

0

COMP_937

Novela_HUGIN_108

Como moito, teño oito céntimos, e aínda me falta mercar o sal para a sopa e o queixo para as tripas.

As moito, teño oito céntimos, e aínda me falta mercar ou sal para a sopa e o queixo para as tripas.

0

LEX_971

Parlamento_9253

Plan que sexa compatible con calquera outra axuda ou medida de fomento outorgada dende as administracións públicas.

Plan que sexa compatible con calquera outra subvención ou medida de fomento outorgada dende as administracións públicas.

2

COMP_951

Novela_HUGIN_317

Aínda que quixese...

Aínda que quixera...

0

COMP_611

WIKI_AA_380046

Tivo que optarse entón por un caza máis grande, potencialmente superior e con máis capacidade de armamento.

Tivo que optar por unha casa máis grande, potencialmente mellor e máis blindada.

0

COMP_574

WIKI_AA_382990

Na estación cálida a gardapiqueira é retirada para facilitar a entrada, debido a que a colmea duplica ou triplica a súa poboación de abellas.

Na época cálida, retírase a colmea do xardín para facilitar a entrada, xa que a poboación de abellas se duplica ou triplica.

0

LEX_152

WIKI_AA_6178

No século XXI, inda que con algunha reforma no exterior, mantén en boa conservación as súas estruturas, sendo utilizada como vivenda familiar.

No século XXI, inda que con algunha remodelación no exterior, mantén en boa conservación as súas dependencias, sendo utilizada como residencia familiar.

1

LEX_967

Parlamento_5349

Eu, desde logo, señora Prado, estou moi acostumado aos seus discursos, a eses discursos apocalípticos en relación coa sanidade pública galega, pero na súa intervención ante o conselleiro no último pleno creo que bateu vostede todos os récords.

Eu, desde logo, señora Prado, estou moi acostumado aos seus discursos, a eses discursos apocalípticos en relación coa sanidade pública galega, pero na súa actuación ante o conselleiro no último pleno creo que bateu vostede todos os récords.

0

COMP_254

WIKI_AA_114131

A silvicultura é unha das principais fontes de renda da provincia.

A silvicultura é unha das principais fontes de ingresos da provincia.

2

LEX_1059

WIKI_AA_619367

O cirílico é un alfabeto creado en Bulgaria no século IX, derivado da grafía uncial do grego aumentada con letras do alfabeto glagolítico, incluíndo algunhas ligaduras.

O cirílico é un alfabeto inventado en Bulgaria no século IX, derivado da grafía uncial do grego aumentada con letras do alfabeto glagolítico, incluíndo algunhas ligaduras.

2

LEX_386

Novela_HUGIN_440

Se vexo a Toto, direille que estivemos dúas horas xuntas.

Se coñezo a Toto, direille que estivemos dúas horas xuntas.

0

LEX_518

WIKI_AA_434968

O argumento conta a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.

O argumento narra a historia dunha moza que intenta construír unha ponte para dar acceso a unha vila.

2

LEX_258

Parlamento_19781

O Goberno galego claro que está a defender unha transición enerxética en Galicia, pero está a defender unha transición enerxética en Galicia e tamén en España que sexa xusta e que sexa adaptada á realidade social, económica e industrial do noso país.

O Goberno galego claro que está a defender unha transición enerxética en Galicia, pero está a defender unha transición enerxética en Galicia e tamén en España que sexa xusta e que sexa axustada á realidade social, económica e industrial do noso país.

2

LEX_978

Parlamento_1531

Rolda de peche dos grupos autores da proposición non de lei.

Rolda de peche dos partidos autores da proposición non de lei.

1

LEX_155

WIKI_AA_214768

Proconsul foi un xénero da orde dos primates que viviu durante o Mioceno en África, cunha datación de entre 18 e 14 millóns de anos de antigüidade.

Proconsul foi un xénero da orde dos primates que habitou durante o Mioceno en África, cunha datación de entre 18 e 14 millóns de anos de antigüidade.

2

COMP_1034

WIKI_AA_109421

O avión tenta achegarse, pero un novo banco de néboa faino desistir.

O avión tenta achegarse, pero un novo banco de néboa faino desis

0

LEX_1123

WIKI_AA_516586

En España dobrouse en lingua castelá, en catalán (con dobraxes en catalán central, en valenciano e en balear), en éuscaro e por suposto, en galego grazas á distribuidora Arait Multimedia.

En España dobrouse en lingua castelá, en catalán (con dobraxes en catalán central, en aragonés e en balear), en éuscaro e por suposto, en galego grazas á distribuidora Arait Multimedia.

0

LEX_1142

WIKI_AA_190997

Almagro, considerando que Cuzco estaba dentro do seu xurisdición destituíu a Juan Pizarro e encarcerouno xunto ao seu irmán Gonzalo.

Almagro, considerando que Cuzco estaba dentro do seu xurisdición liberou a Juan Pizarro e encarcerouno xunto ao seu irmán Gonzalo.

0

LEX_981

Parlamento_1289

Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo coñecer e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo.

Todo isto vai saír nestes mapas e en nove meses poderiámolo ver e saber cales son as posibles solucións e cantos cartos farían falta para desenvolvelo.

2

LEX_975

Parlamento_15512

Como xa se dixo, hai 100 profesionais incorporados.

Como xa se comentou, hai 100 profesionais incorporados.

2

COMP_1574

WIKI_AA_105856

Desgraciadamente, o neno sufría de hemofilia.

Por desgraza, o neno padecía hemofilia.

2

LEX_430

Novela_HUGIN_98

Pregue en catro unha folla grande e péguea con migalla de pan.

corte en catro unha folla grande e péguea con migalla de pan.

0

LEX_116

WIKI_AA_533587

As tarxetas de proximidade teñen unha distancia de lectura de ata 5 centímetros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario pasar a tarxeta diante do lector sen sacala da carteira, por exemplo.

As tarxetas de proximidade teñen unha lonxitude de lectura de ata 5 metros, na maioría dos casos, permitindo ao usuario levar a tarxeta diante do lector sen sacala da caixa, por exemplo.

0

COMP_807

Parlamento_19838

Vostede parece que si que é un profesional que debería saber disto.

Parece un profesional que debería sabelo.

2

COMP_355

WIKI_AA_337184

Estes foron os resultados das eleccións municipais no concello de Vilasantar dende 1979.

Estes foron os resultados das eleccións municipais en Vilasantar desde 1979.

2

LEX_759

Parlamento_11754

Por iso hoxe pedimos que se tramiten de xeito inmediato e que eviten o espolio, a destrución dun valor tan necesario para o noso futuro como é a paisaxe.

Por iso hoxe esiximos que se tramiten de xeito inmediato e que eviten o espolio, a destrución dun patrimonio tan esencial para o noso futuro como é a paisaxe.

0

COMP_288

WIKI_AA_174817

De modo que son múltiples as súas formas de cociñala para sopas e caldos, aproveitando a auga de cocción rica en minerais.

O resultado é unha variedade de formas de utilizar o chile en sopas e caldos que empregan auga rica en minerais para cociñar.

0

LEX_1043

WIKI_AA_4272

A continuación da historia deste reino énos descoñecida.

A continuación da evolución deste reino énos descoñecida.

1

LEX_142

WIKI_AA_142839

Os réximes de aborto médico que involucran mifepristona seguido de misoprostol na nalga entre 24 e 48 horas despois son eficaces cando se realizan antes dos 70 días de xestación.

Os réximes de aborto médico que requiren mifepristona acompañado de misoprostol na nalga entre 24 e 48 horas despois son eficaces cando se realizan antes dos 70 días de xestación.

2

LEX_752

Parlamento_12488

Déronlle a medalla de honor do Porto, señor Feijóo, pola súa

Déronlle a insignia de honra do Porto, señor Feijóo, pola súa

2

COMP_1573

Parlamento_14909

Articulación e coordinación do funcionamento da Mesa da Limia.

Estruturación e coordinación do funcionamento da Mesa da Limia.

2

COMP_1485

CRTVG_8381

O dono da finca de alán onde está o pozo ao que caeu Julen pedíulle a xuíza un acareo co pai do neno falecido para esclarecer se sabía que no lugar había tres prospeccións.

O dono da propiedade de Alán, onde se lle pediu o pozo que Julen Fell pediu ao xuíz que acariñase co pai do fillo falecido para aclarar se sabía que había tres perspectivas no lugar.

0

COMP_1447

CRTVG_14902

Nás ultimas 24 horas morreron 849 persoas, a cifra máis alta nun día.

Nas últimas 24 horas, 849 persoas foron asasinadas, a figura máis alta dun día.

0

LEX_527

WIKI_AA_548155

A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras especies que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.

A "Camellia saluenensis" e maila "Camellia oleifera", e outras variedades que teñen importancia para a formación de híbridos, non son moi coñecidas en Galicia.

0

LEX_1109

WIKI_AA_545922

En Australia, o libro foi votado coma o favorito nunha enquisa da ABC de 2004.

En Australia, o libro foi votado coma o favorito nunha votación da ABC de 2004.

1

LEX_980

Parlamento_18639

Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, Pontedeva, Allariz, A Ponte, Leiro.

Nas outras áreas, Sarria, Fingoi, Serantes, Ribadavia, A Milagrosa, Xinzo, ponte, Allariz, A Ponte, Leiro.

0

COMP_1127

WIKI_AA_438109

No Milladoiro situábase o fito onde os peregrinos divisaban por primeira vez as torres da catedral compostelá.

No Milladoiro situábase o fito onde os peregrinos dividían por primeira vez as torres da catedral compostelá.

0

COMP_306

WIKI_AA_217290

Pouco despois de ingresar na escola elemental, Sagan comezou a expresar unha forte curiosidade pola natureza.

Pouco despois de entrar na escola primaria, Sagan empezou a mostrar unha gran curiosidade polas actividades ao aire libre.

0

LEX_499

CRTVG_13405

Ademais, o condutor do vehículo resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA.

Ademais, o condutor do camión resultou ferido de gravidade, polo que tivo que ser trasladado ao HULA.

0

COMP_1142

WIKI_AA_336216

Maria Fernanda Moreira Ribeiro, nada o 23 de xuño de 1969 en Penafiel, Portugal, é unha atleta portuguesa especialista en probas de longa distancia, que foi campioa olímpica de 10.000 metros nos Xogos de Atlanta 1996.

Maria Fernanda Moreira Ribeiro, nada en Penafiel o 23 de xuño de 1969, é unha atleta portuguesa especialista en probas de longa distancia, que foi campioa olímpica de 10.000 metros nos Xogos de Atlanta 1996.

2

COMP_902

Novela_HUGIN_409

Hoxe, por despeito, no canto de súa casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintada de arriba abaixo, imaxino.

Hoxe, por despeito, na esquina da sous casa pasei por aquí diante, para ver se son quen de identificar esa camareira, que irá pintado de arriba baixo, imaxino.

0

COMP_878

Novela_HUGIN_152

Talvez se estile así

Talvez sexa así.

1

COMP_14

CRTVG_14445

A apenas dous quilómetros de Ourense e das súas medidas máis restritivas.

A só dous quilómetros de Ourense e as súas medidas máis estritas.

2

COMP_1369

CRTVG_7488

A Garda Civil xa abriu unha investigación para tentar determinar as causas.

A Garda Civil xa abriu unha investigación para intentar determinar as causas.

2

LEX_560

WIKI_AA_464013

Despois dun período de dominio dos reis elamitas (vivían no suroeste do actual Irán), os sumerios volveron gozar de independencia.

Despois dun período de dominio dos reis elamitas (vivían no noroeste do actual Irán), os sumerios volveron gozar de independencia.

0

COMP_1064

WIKI_AA_151475

Ese mesmo ano publicará polémicos artigos atacando o sindicalismo como cumio do anarquismo.

Ese mesmo ano publicará polémicos artigos ou o sindicalismo como cumio do anarquismo.

0

COMP_858

CRTVG_9816

Foi o último grande encargo pictórico da catedral de Santiago e aínda así levaba case 70 anos esquecido nun almacén.

Foi o último gran cadro encargado pola Catedral de Santiago e, con todo, permaneceu esquecido no almacén durante 70 anos.

2

COMP_994

Novela_HUGIN_379

Vou aquí preto, señor Sandro , aquí..., por un asunto...

Vou preto, Sr. Sandro, aquí por un asunto...

2

COMP_663

WIKI_AA_27144

Tres anos máis tarde eran unha compañía dos Cazadores a Cabalo da Garda Imperial.

Tres anos despois militou no francotiradores e no Cabalo da Garda Imperial.

0

LEX_365

CRTVG_11647

O Rei advertiu que a universidade debe conservar o espírito crítico como parte do seu compromiso social.

O Rei advertiu que a universidade debe manter o pensamento crítico como parte do seu compromiso social.

2

LEX_900

Novela_HUGIN_32

Todo pode pasar.

Todo pode suceder.

2

COMP_252

WIKI_AA_10899

Ademais a cidade conserva algúns restos góticos, especialmente nas súas murallas ou alxibes, varios edificios do século XVI, como o Palacio da Comunidade de Aldeas de Teruel, actualmente Museo Provincial, dentro do chamado Estilo Aragonés (Renacemento), ou o Acueduto dos Arcos, que dá paso ao abastecemento de auga na cidade.

Ademais, a cidade conserva algúns restos góticos, sobre todo nas murallas ou alxibes, varios edificios do século XVI como o Palacio da Comunidade de Aldeas de Teruel, hoxe Museo Provincial, dentro do chamado estilo aragonés (renacentista) ou o Acueduto dos Arcos, que dá paso ao sistema de augas da cidade.

2

COMP_435

WIKI_AA_506733

Igualmente, é quizais o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles.

Tamén foi o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles.

1

LEX_970

Parlamento_9935

Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lei.

Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lexislación.

2

COMP_415

WIKI_AA_456493

Conta con grande experiencia teatral, ademais de ter participado en multitude de series de televisión galegas e nacionais e en longametraxes coma "Sei quen es" (2000) ou "O lapis do carpinteiro" (2003).

Ten unha ampla experiencia teatral e participou en numerosas series e longametraxes da televisión galega e nacional, como "Sei quen es" (2000) e "O lapis do carpinteiro" (2003).

2

COMP_565

WIKI_AA_135501

Os Spurs chegaron ao sexto partido con vantaxe (3-2).

Os insulares chegaron ao sexto partido cunha vantaxe de 3-2.

0

COMP_12

CRTVG_14143

Arestora hai 31 maiores e 27 traballadores afectados pola covid-19.

Agora 31 principais e 27 traballadores están afectados polo covid-19.

0

COMP_206

Parlamento_15648

Eu, ao contrario ca vostedes, non vou facer uso partidista deste tipo de cuestións.

Eu, ao contrario de vós, non vou utilizar este tipo de preguntas de forma partidista.

2

COMP_499

WIKI_AA_97681

A recuperación dos danos adoita ser completa nuns poucos días.

Espérase que os danos se recuperen en poucos días.

0

LEX_1085

WIKI_AA_45987

A actividade propia do home era a administración do "oikos" e a transmisión desta herdanza, a muller quedaba relegada ao mantemento do fogar e a procreación, non podía herdar pero si gozar da herdanza a través dos fillos.

A tarefa propia do home era a administración do "oikos" e a transmisión desta propiedade, a muller quedaba supeditada ao mantemento do fogar e a procreación, non podía herdar pero si gozar da herdanza a través dos fillos.

1

COMP_907

Novela_HUGIN_327

Non é tarde.

Non é tarde demais.

1

COMP_75

Novela_HUGIN_152

Talvez se estile así

Talvez sexa así.

0

COMP_157

Novela_HUGIN_373

Ah, é vostede

Oh, that's vostede

0

LEX_992

CRTVG_12781

Foi unha reunión telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón.

Foi unha conversa telemática co ministro de Sanidade Salvador Illa e co director do Centro de Coordinación de Alertas Sanitarias Fernando Simón.

0

COMP_560

WIKI_AA_307664

En 1902 unha nube ardente dun pequeno volcán chamado Monte Pelée na illa caribeña de Martinica destruíu á cidade portuaria de Saint Pierre.

En 1902, unha nube de lume procedente dun pequeno volcán chamado Monte Pelée, na illa caribeña de Martinica, fuego a cidade portuaria de Saint Pierre.

0

COMP_340

WIKI_AA_299084

A mina adheríase temporalmente ao casco do buque debido á propia flotabilidade que se lle daba.

A mina aferrouse temporalmente ao casco do barco debido á súa navegabilidade.

0

COMP_332

WIKI_AA_278871

A maioría do vocabulario do alemán deriva da antiga póla xermánica da familia lingüística indoeuropea.

A maior parte do vocabulario alemán procede do antigo polaco shermánico da familia das linguas indoeuropeas.

0

LEX_1305

CRTVG_4534

Vemos as distintas coadas, eses fluxos de lava que se produciron desde que comezou a erupción, o 19 de setembro.

Vemos as distintas coadas, eses fluxos de lava que se produciron desde que empezou a erupción, o 19 de setembro.

2

COMP_498

WIKI_AA_94432

Durante a infancia acudiu á escola de xeito descontinuo e irregular, pois os seus pais enviárono a diferentes internados.

A súa asistencia á escola durante a infancia foi irregular e pouco sistemática, xa que os seus pais enviárono a varios internados.

2

COMP_693

WIKI_AA_418620

Os tratamentos térmicos adquiriron grande importancia na industria en xeral, xa que coas constantes innovacións vanse requirindo metais con maiores resistencias tanto ao desgaste como á tensión.

O tratamento térmico adquiriu gran importancia na industria mineral, xa que a innovación constante levou á necesidade de metais con maior resistencia tanto ao desgaste como á tensión.

0

COMP_843

CRTVG_622

A sanción será de 500 euros de multa e seis puntos menos no carné.

A sanción consistirá nunha multa de 500 euros e seis puntos menos de penalización.

0

COMP_1419

Parlamento_19471

Polo tanto, buscamos o consenso, non buscamos o momento de dirixirnos a persoas para ao final deixar en entredito o traballo de moita xente, que non é só dunha conselleira senón que hai moita xente implicada.

Polo tanto, buscamos consenso, non buscamos o tempo para ir á xente para deixar finalmente o traballo de moita xente ao final, que non é só un conselleiro senón que hai moita xente implicada.

0

LEX_334

CRTVG_17321

Morre unha muller degolada polo seu irmán en Xaén.

Morre unha muller asasinada polo seu irmán en Xaén.

1

COMP_998

Novela_HUGIN_28

Que saberás ti?

Que saberás?

2

COMP_1438

CRTVG_17300

Traballadores da empresa e das auxiliares, os seus familiares e veciños da mariña farán mañá unha nova andaina dende a estación de ferrocarril de Feve de Xove ata Concello para esixir, sen desalento e unha vez máis, unha solución.

Os traballadores da compañía e dos auxiliares, os seus familiares e residentes na Mariña farán un novo paseo desde a estación de ferrocarril Feve de Xove ata o Concello de mañá para esixir, sen desanimado e unha vez máis, unha solución.

0

LEX_450

Parlamento_5216

Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro elemento de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.

Se tiveramos unha sanidade pública tan fantástica como predica o Partido Popular non sería o terceiro factor de preocupación dos galegos e galegas sistematicamente ano tras ano.

2

LEX_1202

WIKI_AA_418132

Xa non hai necesidade de comunidades cada 10 ó 16 quilómetros de separación ou dentro do alcance dun carro e un cabalo.

Xa non hai necesidade de comunidades cada 10 ó 16 metros de separación ou dentro do alcance dun burro e un cabalo.

0

LEX_717

WIKI_AA_100488

A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi localizada no concello biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango.

A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi situada no municipio biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango.

1

COMP_1125

WIKI_AA_169834

Este feito deixou consternado a Gilles e considérase a razón principal da consecuencia dos seus trastornos (morreu na forca e logo foi queimado na fogueira, acusado de secuestrar, violar e asasinar polo menos a 200 nenos e nenas, o 26 de outubro de 1440).

Este feito deixou consternado a Gilles e considérase a razón principal da consecuencia dos seus trastornos (morreu na forca e logo foi queimado na fogueira, acusado de secuestrar, violar e de polo menos a 200 nenos e nenas, o 26 de outubro de 1440).

0

COMP_1444

CRTVG_9126

Os fondos que se recadaron neste evento contribuirán á construción dunha residencia e centro de día para persoas con discapacidade intelectual.

Os fondos recadados neste evento contribuirán á construción dun centro de residencia e día para persoas con discapacidade intelectual.

1

LEX_826

CRTVG_3261

A que acabamos de escoitar, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se emitiu en galego en Netflix.

A que acabamos de ver, O sabor das margaridas, coproducida e estreada pola Televisión de Galicia, foi a primeira que se estreou en galego en Netflix.

0

LEX_364

CRTVG_7837

Anunciárono na visita que realizou hoxe o presidente da Xunta de Galicia á factoría de Finsa en Santiago de Compostela.

Anunciárono na visita que realizou hoxe o vicepresidente da Xunta de Galicia á factoría de Finsa en Santiago de Compostela.

0

LEX_858

CRTVG_4615

Con todo empresas e operadores portuarios salientan a importancia de ir pouco a pouco retomando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego.

Con todo empresas e operadores portuarios destacan a importancia de ir pouco a pouco recuperando a normalidade tamén nos peiraos de trasatlánticos galego.

2

COMP_698

WIKI_AA_337375

O concilio remarcou a doutrina da Santa Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: Pai, Fillo e Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só existía un personificación de Deus.

O Concilio afirmou a doutrina da Santísima Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: o Pai, o Fillo e o Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só hai unha personificación de Deus.

2

COMP_78

Novela_HUGIN_161

Non tiña máis cartos para mercalo

Non tiña máis cartas para vender.

0

LEX_281

Parlamento_4694

Para regalarllos por sesenta anos a unha gran multinacional, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa aprobación a esa barbaridade de perpetuar aí Ence.

Para regalarllos por sesenta anos a unha grande empresa, para iso serviu o POL, Vostedes desdixéronse do que puxeron aí e deron a súa conformidade a esa barbaridade de perpetuar aí Ence.

2

COMP_138

Novela_HUGIN_317

Aínda que quixese...

Aínda que quixera...

2

LEX_88

WIKI_AA_212227

Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais rexionais, para mandatos de ata 4 anos de duración.

Os xuíces dos tribunais primarios e dos tribunais de distrito son escollidos polo gobernador para mandatos de 6 anos de duración, e os xuíces dos tribunais secundarias, para mandatos de ata 4 anos de duración.

0

LEX_1054

WIKI_AA_553580

A "Occidentalización" de Rusia, comunmente asociada a Pedro o Grande e a Catarina II, coincide coa reforma do alfabeto ruso e o incremento da tolerancia da idea de empregar unha linguaxe popular para propósitos literarios.

A "Occidentalización" de Rusia, xeralmente asociada a Pedro o Grande e a Catarina II, coincide coa reforma do alfabeto ruso e o incremento da tolerancia da idea de usar unha lingua popular para propósitos literarios.

2

LEX_775

Parlamento_13682

E a evolución a pesar deste brillante desenvolvemento da economía de

E a evolución a pesar deste brillante crecemento da economía de

2

COMP_516

WIKI_AA_633307

No barrio de Cap d'Agle está un dos centros nudistas máis grandes do mundo en supercifie.

No barrio de Cap d'Agle atópase un dos maiores centros nudistas do mundo, o supercifi.

0

COMP_1274

Parlamento_7560

Todo é mellorable, neste caso un pouquiño máis difícil é melloralos, ¡eh!

Todo é mellorable, neste caso un pouquiño máis difícil é melloralos, eh!

0

LEX_1230

WIKI_AA_254254

Finalizando, inclinadamente "cara abaixo" desde a posición dos camarotes de 1ª clase da "Cuberta Superior", na "plataforma do compás".

Finalizando, inclinadamente "cara abaixo" desde a posición dos barcos de 1ª clase da "Cuberta Superior", na "plataforma do compás".

0

COMP_1050

WIKI_AA_233208

Segundo a concepción de Teodorico, os godos eran os protectores armados dos apracibles romanos; o rei godo cargaba coa difícil tarefa de gobernar mentres que o cónsul romano recibía os honores por iso.

Segundo a concepción de Teodorico, os godos eran os protectores armados dos apracibles romanos; o rei godo cargaba coa difícil tarefa de gobernar mentres que o cónsul romano recibía as honras por iso.

2

LEX_795

Parlamento_10747

Ese mesmo día invértese a previsión de risco de incendios, do IRDI, e, polo tanto, hai que seguir a tomar medidas.

Ese mesmo día invértese a previsión de risco de incendios, do IRDI, e, polo tanto, temos que seguir a tomar medidas.

2

COMP_85

Novela_HUGIN_180

Pode darme dúas horas de permiso cando o señor marche ao Santo Spirito?

Podes darme un pase de dúas horas mentres o señor marcha a Santo Spirito?

1

LEX_769

Parlamento_10318

Piden vostedes a creación dunha comisión de estudo para a investigación das causas, procedementos de xestión e consecuencias da vaga de lumes de outubro de 2017.

Piden vostedes a creación dunha comisión de investigación para a investigación das causas, métodos de xestión e consecuencias da vaga de lumes de outubro de 2017.

0

COMP_1486

Parlamento_3690

Ese saneamento, o saneamento das nosas rías —díxeno en reiteradas ocasións e vólvoo dicir tantas veces como vostede me traia aquí ao Parlamento—, será realidade ao remate do ano 2020, onde estarán as infraestruturas executadas ou en execución —como digo— para acadar ese 100 % de boa calidade das nosas augas.

Ese saneamento, o saneamento das nosas rías - dicilo en varias ocasións e cóntalle tantas veces como me traes aquí ao parlamento - será unha realidade a finais de 2020, onde a infraestrutura executada ou correndo - como digo - será Consegue esa calidade 100 % de boa calidade das nosas augas.

0