proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
LEX_198	WIKI_AA_138092	Inicialmente críase que desaparecera durante a Guerra Civil española.	Inicialmente críase que desaparecera durante a contenda Civil española.	0
LEX_1082	WIKI_AA_626747	En química chámase reacción de síntese a aquela na que se obtén unha substancia por combinación doutras máis sinxelas.	En química chámase reacción de síntese a aquela na que se obtén unha substancia por mestura doutras máis sinxelas.	0
COMP_59	CRTVG_9955	Merece políticos que se comprometan con ela.	Os políticos implicados meréceno.	0
COMP_1296	Parlamento_7705	Reitero por primeira vez algo moi querido por este que lles fala, como é o Fondo Consenso, pero, claro, logo de analizar os nosos equipos da Consellería de Facenda e Administración Pública as emendas transversais dos grupos da oposición —eu si que me vou cinguir a esta primeira parte—, resulta moi difícil poder chegar a acordos, xa que parten de premisas que non poden ser atendidas.	Reitero por primeira vez algo moi querido por este que lles fala, como é o Fondo Consentido, pero, claro, despois de analizar os nosos equipos da Consellería de Facenda e Administración Pública as emendas transversais dos grupos da oposición —eu si que me vou cinguir a esta primeira parte—, resulta moi difícil poder chegar a acordos, xa que parten de premisas que non poden ser atendidas.	0
LEX_1166	WIKI_AA_297770	A obra en bronce foi de especial importancia nas pezas litúrxicas, as portas das igrexas, pías bautismais e lápidas de tumbas.	A escultura en bronce foi de especial importancia nas pezas litúrxicas, as portas das igrexas, pías bautismais e lápidas de tumbas.	1
COMP_835	CRTVG_9247	Sobre todo para Juan Antonio Anquela.	Juan Antonio Anquel.	0
COMP_181	Novela_HUGIN_63	Non finxamos un rixo que non temos, corazón.	Non teñamos unha disputa que non temos, querida.	0
LEX_332	CRTVG_2352	Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes retos	Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes desafíos	2
COMP_56	CRTVG_9816	Foi o último grande encargo pictórico da catedral de Santiago e aínda así levaba case 70 anos esquecido nun almacén.	Foi o último gran cadro encargado pola Catedral de Santiago e, con todo, permaneceu esquecido no almacén durante 70 anos.	1
COMP_102	Novela_HUGIN_229	Dis que esa muller empresta cartos?	que que esa muller presta tarxetas?	0
LEX_219	WIKI_AA_590165	Aínda despois Hattusilis puido enviar forzas ao seu irmán pola batalla con Exipto que se librou en Kadesh en Siria.	Aínda despois Hattusilis puido entregar forzas ao seu irmán pola batalla con Exipto que se librou en Kadesh en Siria.	1
COMP_534	WIKI_AA_556579	Logo do ascenso á máxima categoría en 1979, o club experimentou unha profunda reestruturación, Rivero foi sucedido no banco do club coruñés por Campos logo de seis tempadas ao mando do equipo verdibranco; foron varios tamén os xogadores que deixaron o equipo, entre eles Romeu, J.	Tras o ascenso a Primeira División en 1979, o club sufriu unha profunda reestruturación: Rivera substituíu a Campos no banco coruñés tras seis tempadas á fronte dos verdibrancos, e varios xogadores tamén abandonaron o equipo, entre eles equipo, o, J.	0
LEX_1267	CRTVG_7862	Unha efectividade que xa se puido comprobar no Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, onde aplicaron por segunda vez en España esta técnica nova.	Unha efectividade que xa se puido comprobar no Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, onde aplicaron por segunda vez en España esta tecnoloxía nova.	1
COMP_1597	CRTVG_14003	Os adestramentos colectivos chegarán tras dispor da COVID FREE, algo así como o certificado de que o persoal está libre do virus.	Os adestramentos grupais chegarán tras dispoñer da COVID FREE, unha especie de certificado de que a persoa está libre do virus.	2
LEX_233	WIKI_AA_613097	Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros culturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira.	Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros socioculturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira.	2
LEX_840	CRTVG_13460	Alfonso Rueda tamén se amosou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en marcha no menor tempo posible.	Alfonso Rueda tamén se mostrou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en funcionamento no menor tempo posible.	2
COMP_235	Parlamento_5108	Isto non é un conto, aínda que é ciencia ficción.	Isto non é un conto de fadas, aínda que sexa ciencia ficción.	1
LEX_303	Parlamento_6892	Sabemos que son intervalos ou cifras que están dentro dos intervalos posibles, pero tamén sabemos que hai informes aínda dalgún dos centros de estimación económica máis precisos que acaban de recoller que o PIB da economía galega se contraerá nun 11 % este ano e que no 2021 podemos aspirar a ter unha recuperación do 6 % —dous puntos menos do que estima o Goberno galego—.	Sabemos que son intervalos ou cifras que están dentro dos intervalos posibles, pero tamén sabemos que hai estudos aínda dalgún dos centros de estimación económica máis precisos que acaban de recoller que o PIB da economía galega se contraerá nun 11 % este ano e que no 2021 podemos aspirar a ter unha recuperación do 6 % —dous puntos menos do que estima o Goberno galego—.	2
LEX_1236	WIKI_AA_169557	Xa en abril do mesmo ano, Xoana protagonizaría a última das súas vitorias no campo militar.	Xa en marzo do mesmo ano, Xoana protagonizaría a última das súas vitorias no campo militar.	0
LEX_1170	WIKI_AA_540616	Semellante pretensión non se irá materializando con eficacia ata a conformación do estado burgués liberal do Novo Réxime, como explica Michel Foucault.	Semellante pretensión non se irá materializando con éxito ata a conformación do estado burgués liberal do Novo Réxime, como explica Michel Foucault.	1
COMP_1454	Parlamento_1820	Isto último do plan de xestión producíalles ese sorriso prepotente, como afirmando que eran finezas de universitarios ecologhistas, ¡nin caso!	O último do plan de xestión causoulles ese sorriso sobrecorrente, xa que afirmaba que eran financeiros de estudantes universitarios ambientais, sen caso.	0
COMP_68	Novela_HUGIN_126	Polo menos esperemos que as vexa Toto.	Polo menos agardemos que as vexa Toto.	2
COMP_128	Novela_HUGIN_301	Ben, colleríao el, é inútil seguir rompendo a	Ben, é inútil seguir rompendo.	0
COMP_248	Parlamento_8876	A partir de aí nós estamos aplicando os criterios que se consensúan na conferencia.	A partir de aquí, aplícanse os criterios acordados na conferencia.	1
COMP_500	WIKI_AA_560966	Amnistía Internacional ten acusado ás autoridades camerunesas de violación dos dereitos humanos contra activistas do Camerún do Sur.	A Amnistía Internacional acusou as autoridades camerunesas de violaren os dereitos humanos de activistas do sur dos Camaróns.	2
COMP_1028	WIKI_AA_275768	As perdas israelís foron mínimas, a pesar de arriscar na operación a meirande parte dos seus pilotos e avións.	As perdas israelís foron mínimas, a pesar de arriscar na operación a maior parte dos seus pilotos e avións.	2
LEX_737	WIKI_AA_166916	Tamén existía certo consenso en que o cadáver do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha foxa diferente dos outros seis guerrilleiros.	Tamén existía certo consenso en que o corpo do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha fosa diferente dos outros seis guerrilleiros.	2
LEX_268	Parlamento_2335	E Galicia é unha das comunidades máis activas, máis proactivas, das que contribúen ás porcentaxes de enerxías renovables en España, das que despois a ministra vai presumindo en Europa.	E Galicia é unha das comunidades máis dinámicas, máis proactivas, das que contribúen ás porcentaxes de enerxías renovables en España, das que despois a ministra vai presumindo en Europa.	2
LEX_1063	WIKI_AA_184511	O trigo utilizado para as galletas é da variedade "Compactum" (tamén coñecida como "Club"), considerada feble pola pouca cantidade de glute e de proteína e case sempre de baixa extracción.	O trigo utilizado para as galletas é da variedade "Compactum" (tamén coñecida como "Club"), considerada mala pola pouca cantidade de glute e de proteína e case sempre de baixa extracción.	0
COMP_244	Parlamento_7556	Non soamente hai que ter ideas, hai que ter ideas e respaldo financeiro.	Non se trata só de ter ideas, senón de ter ideas e apoio financeiro.	2
LEX_128	WIKI_AA_619080	En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta vez entre Polonia e a Unión Soviética.	En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta volta entre Polonia e a Unión Soviética.	2
LEX_1217	WIKI_AA_100734	A asociación foi fundada en Xenebra, Suíza o 18 de xuño de 1932, dous anos despois de que o Comité Olímpico Internacional recoñecese oficialmente o baloncesto como deporte olímpico.	A asociación foi fundada en Xenebra, Suíza o 18 de xuño de 1932, dous anos despois de que o Comité Olímpico Internacional recoñecese oficialmente o xadrez como deporte olímpico.	0
COMP_978	Novela_HUGIN_244	El irrítase coa pregunta.	O irrítase coa pregunta.	0
COMP_465	WIKI_AA_576640	Curiosamente, é coñecido como "a idade de ouro" da historia intelectual dinamarquesa.	Curiosamente, describiuse como a "idade de ouro" da historia intelectual danesa.	2
COMP_1536	CRTVG_15384	Gañou o PP nos quince concellos.	Gañará o PSOE nos quince concellos.	0
LEX_901	Novela_HUGIN_85	Benquerido marqués, estes gnocchi e a torta que degustará ao final da cea son obra da miña Checca, que ten unhas mans benditas.	Benquerido marqués, estes gnocchi e a torta que degustará ao remate da cea son obra da miña Checca, que ten unhas mans benditas.	2
LEX_762	Parlamento_2362	E aí están máis que involucrados, e ademais son das distintas ideoloxías.	E aí están máis que involucrados, e ademais son das diferentes ideoloxías.	2
LEX_729	WIKI_AA_568456	O alfabeto latino comezou a usarse para escribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe.	O alfabeto latino comezou a usarse para transcribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe.	0
LEX_1168	WIKI_AA_294027	Estas artes de pesca pertencen ás chamadas "artes pasivas", xa que é o propio animal o que as procura, normalmente como refuxio, ficando aprisionado nelas.	Estas artes de pesca corresponden ás chamadas "artes pasivas", xa que é o propio animal o que as procura, normalmente como refuxio, ficando aprisionado nelas.	2
COMP_892	Novela_HUGIN_255	E que fas?	E ti que fas?	2
COMP_52	CRTVG_8508	Portland Traiel Blazers está en semifinais de Conferencia Oeste.	Os land land Russel Blazers están nas semifinais da Conferencia Oeste.	0
LEX_1190	WIKI_AA_173824	Ao que parece, a ponte Milvio fora derrubada por orde do propio Maxencio con anterioridade para impedir a entrada do exército de Constantino.	Ao que parece, a ponte Milvio fora derrubada por orde do propio Maxencio con anterioridade para impedir a chegada do exército de Constantino.	1
COMP_654	WIKI_AA_192758	O lector máis coñecido é o Adobe Reader.	O lector máis popular é Adobe Reader.	2
COMP_1513	Parlamento_8675	Coas súas propostas melloramos a lei.	As súas propostas servirán para avaliar a lei.	0
COMP_989	Novela_HUGIN_191	Que tes, corazón?	O que tes, corazón?	0
COMP_1467	CRTVG_6888	O Goberno dá o primeiro paso para contar con novos presupostos este ano pero queda o camiño parlamentario, de polo menos tres meses.	O goberno dá o primeiro paso para contar con novos orzamentos este ano, pero o camiño parlamentario, durante polo menos tres meses, permanece.	0
LEX_667	WIKI_AA_117606	Nado en Tbilisi, graduouse da academia naval en 1885 e de 1886 a 1891 como oficial naval realizou a bordo da corveta "Rinda" unha viaxe na que entre outros sitios visitou o Xapón e o Brasil.	Nado en Tbilisi, graduouse da escola naval en 1885 e de 1886 a 1891 como oficial naval realizou a bordo da corveta "Rinda" unha viaxe na que entre outros lugares visitou o Xapón e o Brasil.	2
COMP_1363	CRTVG_15811	Nuns minutos contarémoslles a quen lla escribiu e do que falaba.	Nuns minutos contaremos a quen a escribiu e do que falaba.	0
COMP_815	CRTVG_8388	Falamos agora do tempo, que anda ben revolto.	Agora estamos a falar do tempo, que foi moi tormentoso.	0
COMP_270	WIKI_AA_148597	Agora que estaban no centro dos intereses na península, Alexandre VI tivo que actuar rápido.	Agora que estaban no punto de mira da península, Alexandre VI tivo que actuar con rapidez.	1
COMP_1017	WIKI_AA_413449	O primeiro ser vivente era semellante a un león; o segundo era semellante a un becerro; o terceiro tiña rostro como de home; e o cuarto era semellante a unha aguia voando.	O primeiro ser vivente era semellante a un león; o segundo era semellante a un becerro; o terceiro tiña rostro como de home; e o cuarto era semellante a unha aguia a	0
LEX_1157	WIKI_AA_486838	Por outro lado, as operacións de deportación pretendían fornecer os recursos humanos necesarios á [[colonización]] e explotación das inmensas riquezas naturais, existentes neses territorios deshabitados.	Por outro lado, as operacións de deportación buscan proporcionar os medios humanos necesarios á [[colonización]] e explotación das inmensas riquezas naturais, presentes neses territorios deshabitados.	2
COMP_1116	WIKI_AA_469577	A Fonte de Baixo foi financiada por Anselmo Villar Amigo, nado en Malpica en 1850 e emigrado moi novo a Bos Aires, onde desenvolveu unha grande actividade empresarial e política.	A Fonte de Baixo foi financiada por Anselmo Villar Amigo, nacido en Malpica en 1850 e emigrado moi novo a Bos Aires, onde desenvolveu unha gran actividade empresarial e política.	0
COMP_292	WIKI_AA_181628	Creou tamén novas liñas editoriais, incluíndo unha destinada a adolescentes máis vellos (Marvel Knights) e outra a adultos (MAX).	Tamén creou novas series editoriais, entre elas unha para mozos maiores (Marvel tsts) e outra para adultos (MAX).	0
LEX_979	Parlamento_4414	Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorábel da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que estabelecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.	Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorable da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que establecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.	2
COMP_34	CRTVG_5019	No baloncesto non temos boas noticias da Liga Feminina.	Non temos boas noticias da Liga de Mulleres de Baloncesto.	0
COMP_922	Novela_HUGIN_225	Xusto esta primeira non tiven para pagarlle.	Xusto esta primeira non tiven para pagarlle.	0
COMP_1024	WIKI_AA_171814	Na década de 1830 aparecen as primeiras organizacións obreiras agrupando, ós traballadores segundo o seu oficio.	Na década de 1830 aparecen as primeiras organizacións obreiras agrupando, aos traballadores segundo o seu oficio.	0
COMP_1035	WIKI_AA_150770	Charlton converteuse nun dos famosos Busby Babes, un cadro de xoves talentos que emerxeron das categorías inferiores do club nos anos 40,50 e 60, un plan a longo prazo concibido por Sir Matt Busby para reconstruí-lo equipo trala segunda guerra mundial.	ton ton converteuse nun dos famosos Busby Babes, un cadro de novos talentos que emerxeron das categorías inferiores do club nos anos 40,50 e 60, un plan a longo prazo concibido por Sir Matt Busby para reconstruír o equipo tras a Segunda Guerra Mundial.	0
COMP_166	Novela_HUGIN_419	Eu sempre cho contei todo, pero agora entendo que es unha grande hipócrita...	Sempre cho dixen todo, pero agora decátome de que es un gran hipócrita...	0
LEX_1090	WIKI_AA_60910	Se acaba por aceptarse isto definitivamente, as especies de crocodilos existentes serían 16 ou 17.	Se acaba por aceptarse isto definitivamente, as especies de crocodilos actuais serían 16 ou 17.	1
LEX_438	Parlamento_10811	Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara amarga desa execución.	Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara dura desa execución.	1
COMP_535	WIKI_AA_285547	Durante a estancia en Santiago mantivo contactos con José Planellas (1821-1888), catedrático de Historia natural da universidade compostelá, para quen recolleu moitos exemplares de plantas para o herbario da cátedra.	Durante a súa estancia en Santiago, mantivo contacto con José Planellas (1821-1888), catedrático de Historia Natural da Universidade de Composita, para quen recolleu numerosos exemplares de plantas para o herbario do departamento.	0
COMP_549	WIKI_AA_344324	No sector transportes existen pequenas empresas e algúns autotaxis.	No sector dos transportes existen pequenas empresas e algúns operadores de automóbiles.	0
COMP_1175	WIKI_AA_609453	O ritmo pegadizo da canción axudoulle a acadar as primeiras posicións das listas no Reino Unido, Europa Occidental, México e Suráfrica.	O ritmo pegadizo da canción axudoulle a alcanzar as primeiras posicións das listas no Reino Unido, Europa Occidental, México e Suráfrica.	2
COMP_186	Novela_HUGIN_87	Veña o mércores, entre as catro e as seis.	Veña ou mercores, entre as catro e as seis.	0
COMP_783	Parlamento_9166	Por certo, que por algunha delas xa votaron a alguén como xefa de servizo por utilizar mascarilla no seu momento, non se olviden.	Por suposto, se votaron a alguén como funcionario de servizo por usar unha máscara no seu momento, non o esquezan.	0
LEX_516	WIKI_AA_424254	Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM cualificando a Miguel Pérez de traidor.	Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM acusando a Miguel Pérez de traidor.	1
LEX_1110	WIKI_AA_219334	No censo de 2011, os datos amosaron unha composición da poboación na que o 79,2% da poboación era de orixe negra africana, o 8,9% de orixe europea, outro 8,9% de orixe mixta, o 2,5% da India ou do sueste asiático e un 0,5% que se definiu como Outro/Sen especificar.	No censo de 2011, os resultados mostran unha composición da poboación na que o 79,2% da poboación era de orixe negra africana, o 8,9% de orixe europea, outro 8,9% de orixe mixta, o 2,5% da India ou do sueste asiático e un 0,5% que se definiu como Outro/Sen especificar.	1
LEX_1295	CRTVG_3600	Lembren que España tamén mantén suspendidos os voos dende O Reino Unido para evitar a expansión da variante británica.	Lembren que España tamén mantén bloqueados os voos dende O Reino Unido para evitar a implantación da variante británica.	0
COMP_1150	WIKI_AA_411518	Con todo, Chiron competiu o ano seguinte, foi golpeado por René Dreyfus e o seu Bugatti terminou segundo, levouse a vitoria na carreira de 1.931 pilotando un Bugatti.	Con todo, Chon competiu o ano seguinte, foi golpeado por René Dreyfus e o seu Bugatti terminou segundo, levou a vitoria na carreira de 1.931 pilotando un Bugatti.	0
COMP_356	WIKI_AA_337375	O concilio remarcou a doutrina da Santa Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: Pai, Fillo e Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só existía un personificación de Deus.	O Concilio afirmou a doutrina da Santísima Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: o Pai, o Fillo e o Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só hai unha personificación de Deus.	2
COMP_289	WIKI_AA_176148	Pola dereita recibe as augas dos regos da Cañota, Carracedo ou de Brandeso.	Á dereita, vese a auga dos arroios Cañota, Carracedo ou Brandeso.	0
COMP_464	WIKI_AA_573557	A maior parte dos animais e vexetais conteñen unha alta porcentaxe de auga, e son poucas as especies que poden sobrevivir nos lugares onde esta é escasa (desertos e outras zonas áridas).	A maioría dos animais e plantas conteñen unha alta porcentaxe de auga e poucas especies poden sobrevivir en lugares onde escasea (desertos e outras zonas áridas).	2
COMP_1215	WIKI_AA_189910	Eclesiasticamente denomínase Santa Baia de Curtis e pertence ao arciprestado de Sobrado, igual cás demais parroquias do concello.	Eclesiasticamente denomínase Santa Baia de e pertence ao arciprestado de Sobrado, igual que as demais parroquias do concello.	0
LEX_938	Parlamento_14930	Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos produtos agrícolas.	Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos alimentos agrícolas.	0
COMP_1052	WIKI_AA_481923	Casou con Diego de Ezpeleta, señor de Leire.	Casou con de de pelepelexa, señor de Leire.	0
COMP_1039	WIKI_AA_453549	Esta vez a escritora negouse a silenciar a súa voz e seguiu adiante co seu poemario máis importante, "Réquiem", onde explica que naquela Unión Soviética os únicos que estaban en paz eran os defuntos e que os vivos pasaban a súa vida indo dun campo de concentración a outro.	Esta vez a escritora negouse a silenciar a súa voz e seguiu adiante co seu poemario máis importante, "Réquiem", onde explica que naquela Unión dos únicos que estaban en paz eran os defuntos e que os vivos pasaban a súa vida indo dun campo de concentración a outro.	0
LEX_611	WIKI_AA_182957	A primeira vez que aparece o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan".	A primeira vez que figura o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan".	2
LEX_534	WIKI_AA_351818	A baía de Campeche (México) é maior baía do golfo.	A enseada de Campeche (México) é maior baía do golfo.	0
COMP_1423	CRTVG_16979	Na Meseta, a neve está a provocar problemas para circular por máis de 60 estradas, principalmente en zonas de montaña.	Na meseta, a neve está a provocar que os problemas circulen en máis de 60 estradas, principalmente nas zonas de montaña.	0
LEX_388	Novela_HUGIN_16	Tamén precisas unha rede para manter firmes os rizos.	Tamén precisas unha rede para deixar firmes os rizos.	2
COMP_1066	WIKI_AA_2750	Na maioría da España peninsular, emprégase "tú" para o singular e "vosotros" para o plural, reservando as formas "usted" e "ustedes" para o trato formal.	Na maioría da España peninsular, emprégase "ti" para o singular e "vós" para o plural, reservando as formas "vostede" e "vostedes" para o trato formal.	1
COMP_1565	WIKI_AA_413671	Yellowstone Park é a maior e máis famosa localización de megafauna nos Estados Unidos continentais.	Yellowstone Park constitúe a localización de megafauna máis grande e célebre dos Estados Unidos continentais.	2
COMP_621	WIKI_AA_545414	Na súa obra, Wagner describe nove valquirias; ademais de Brünnhilde (Brunilda), aparecen Helmwige, Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, Grimgerde e Schwertleite.	Wagner describe nove valquirias na súa obra; ademais de Brünnhilde (deilde) aparecen Helmwige, Gerhilda, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, de gerde e Schwertleite.	0
LEX_1299	CRTVG_11352	A pequena morreu por inhalación de monóxido de carbono.	A pequena morreu por inhalación de monóxido de nitróxeno.	0
COMP_1266	Parlamento_1982	Unha cousa, vostedes están pedindo un plan de xestión ao Goberno central, están pedindo un censo ao Goberno central, todo vai para o Goberno central, ¡fágano vostedes!	Unha cousa, vostedes están pedindo un plan de xestión ao Goberno central, están a pedir un censo ao Goberno central, todo vai para o Goberno central, fágate	0
LEX_208	WIKI_AA_305078	Anholt é unha illa dinamarquesa, situada na baía do Kattegat.	Anholt é unha illa islandesa, situada na baía do Kattegat.	0
COMP_1475	CRTVG_2079	O comité de empresa da planta de reciclaxe de Lousame saiu esta mañá as rúas de Porto do Son.	O comité empresarial da planta de reciclaxe de Lousame levou esta mañá as rúas de Porto Do Son.	0
COMP_1144	WIKI_AA_603436	Filósofos como Antony Flew e Michael Martin diferenciaron o ateísmo positivo (forte) co ateísmo negativo (débil).	Filel os como Antony w w e Michael Martin diferenciaron o ateísmo positivo (forte) co ateísmo negativo (débil).	0
LEX_578	WIKI_AA_165603	Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un carácter ético e moral que desenvolve en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico.	Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un compoñente ético e espiritual que resume en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico.	0
LEX_1249	Parlamento_12620	Non sei por que o cuestionan tanto, señoría.	Non entendo por que o cuestionan tanto, señoría.	2
LEX_1174	WIKI_AA_350480	Ten unha planta rectangular e posúe unha soa nave, con ábsida cadrada e sancristía anexa nun dos laterais.	Ten unha planta rectangular e presenta unha soa nave, con ábsida cadrada e sancristía anexa nun dos laterais.	2
COMP_564	WIKI_AA_512196	Os entomólogos galegos empregan diferentes nomes para distinguir os membros das distintas familias, entre eles:	Os entomólogos galegos utilizan distintos nomes para distinguir aos membros das diferentes familias, entre elas:	0
LEX_1224	WIKI_AA_541513	Non enche somentes o papel de refuxio contra os ataques do meio ambente senón que é tamén o aglutinante que xungue entre sí ós membros dunha mesma familia...	Non enche somentes o papel de refuxio contra os ataques do meio ambiente senón que é tamén o aglutinante que xungue entre sí ós membros dunha mesma familia...	0
COMP_1472	Parlamento_5133	Unha vez máis temos que falar nesta Cámara sobre a difícil situación que está atravesando algún dos principais estaleiros do país, especialmente na cidade de Vigo, onde xa temos comentado que hai centos de familias que levan meses esperando algunha solución á situación de incerteza que padecen.	Unha vez máis, temos que falar nesta casa sobre a difícil situación que está a atravesar algúns dos principais estaleiros do país, especialmente na cidade de Vigo, onde xa comentamos que hai centos de familias que estiveron esperando por un Poucos meses para esperar a situación de incerteza que sofren.	0
COMP_87	Novela_HUGIN_189	Estás soa, eh?	Estás san, eh?	0
COMP_1543	CRTVG_15544	Mediado xa o mes de xullo, a actividade turística vai recuperando o pulso.	Mediado xa o mes de abril, a actividade turística vai recuperando o pulso.	0
COMP_702	WIKI_AA_573280	Na mesma liña, Sigmund Freud consideraba que todas as motivacións humanas tiñan uns antecedentes libidinosos, e, por tanto, egoísta.	Do mesmo xeito que Sigmund Freud, cría que todas as motivacións humanas teñen un transfondo libidinal e, polo tanto, egoísta.	0
COMP_28	CRTVG_3770	Quen se incorpora no Celta é Facundo Ferreyra.	Quen si se unirá ao Celta é Facundo Ferreyra.	2

LEX_198

WIKI_AA_138092

Inicialmente críase que desaparecera durante a Guerra Civil española.

Inicialmente críase que desaparecera durante a contenda Civil española.

0

LEX_1082

WIKI_AA_626747

En química chámase reacción de síntese a aquela na que se obtén unha substancia por combinación doutras máis sinxelas.

En química chámase reacción de síntese a aquela na que se obtén unha substancia por mestura doutras máis sinxelas.

0

COMP_59

CRTVG_9955

Merece políticos que se comprometan con ela.

Os políticos implicados meréceno.

0

COMP_1296

Parlamento_7705

Reitero por primeira vez algo moi querido por este que lles fala, como é o Fondo Consenso, pero, claro, logo de analizar os nosos equipos da Consellería de Facenda e Administración Pública as emendas transversais dos grupos da oposición —eu si que me vou cinguir a esta primeira parte—, resulta moi difícil poder chegar a acordos, xa que parten de premisas que non poden ser atendidas.

Reitero por primeira vez algo moi querido por este que lles fala, como é o Fondo Consentido, pero, claro, despois de analizar os nosos equipos da Consellería de Facenda e Administración Pública as emendas transversais dos grupos da oposición —eu si que me vou cinguir a esta primeira parte—, resulta moi difícil poder chegar a acordos, xa que parten de premisas que non poden ser atendidas.

0

LEX_1166

WIKI_AA_297770

A obra en bronce foi de especial importancia nas pezas litúrxicas, as portas das igrexas, pías bautismais e lápidas de tumbas.

A escultura en bronce foi de especial importancia nas pezas litúrxicas, as portas das igrexas, pías bautismais e lápidas de tumbas.

1

COMP_835

CRTVG_9247

Sobre todo para Juan Antonio Anquela.

Juan Antonio Anquel.

0

COMP_181

Novela_HUGIN_63

Non finxamos un rixo que non temos, corazón.

Non teñamos unha disputa que non temos, querida.

0

LEX_332

CRTVG_2352

Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes retos

Pero non é así, pode afectarnos incluso máis, pode ser máis perigoso e modificar moito máis as sociedades en que vivimos e tamén os países que teñen menos recursos para afrontar estes desafíos

2

COMP_56

CRTVG_9816

Foi o último grande encargo pictórico da catedral de Santiago e aínda así levaba case 70 anos esquecido nun almacén.

Foi o último gran cadro encargado pola Catedral de Santiago e, con todo, permaneceu esquecido no almacén durante 70 anos.

1

COMP_102

Novela_HUGIN_229

Dis que esa muller empresta cartos?

que que esa muller presta tarxetas?

0

LEX_219

WIKI_AA_590165

Aínda despois Hattusilis puido enviar forzas ao seu irmán pola batalla con Exipto que se librou en Kadesh en Siria.

Aínda despois Hattusilis puido entregar forzas ao seu irmán pola batalla con Exipto que se librou en Kadesh en Siria.

1

COMP_534

WIKI_AA_556579

Logo do ascenso á máxima categoría en 1979, o club experimentou unha profunda reestruturación, Rivero foi sucedido no banco do club coruñés por Campos logo de seis tempadas ao mando do equipo verdibranco; foron varios tamén os xogadores que deixaron o equipo, entre eles Romeu, J.

Tras o ascenso a Primeira División en 1979, o club sufriu unha profunda reestruturación: Rivera substituíu a Campos no banco coruñés tras seis tempadas á fronte dos verdibrancos, e varios xogadores tamén abandonaron o equipo, entre eles equipo, o, J.

0

LEX_1267

CRTVG_7862

Unha efectividade que xa se puido comprobar no Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, onde aplicaron por segunda vez en España esta técnica nova.

Unha efectividade que xa se puido comprobar no Complexo Hospitalario Universitario de Santiago, onde aplicaron por segunda vez en España esta tecnoloxía nova.

1

COMP_1597

CRTVG_14003

Os adestramentos colectivos chegarán tras dispor da COVID FREE, algo así como o certificado de que o persoal está libre do virus.

Os adestramentos grupais chegarán tras dispoñer da COVID FREE, unha especie de certificado de que a persoa está libre do virus.

2

LEX_233

WIKI_AA_613097

Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros culturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira.

Máis actuais son o albergue de peregrinos de Olveiroa, os centros socioculturais de Berdeogas e Olveira e o Centro de Interpretación Turística de Ponte Olveira.

2

LEX_840

CRTVG_13460

Alfonso Rueda tamén se amosou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en marcha no menor tempo posible.

Alfonso Rueda tamén se mostrou disposto a acoller todas as unidades xudiciais que rexeiten outras comunidades e poñelas en funcionamento no menor tempo posible.

2

COMP_235

Parlamento_5108

Isto non é un conto, aínda que é ciencia ficción.

Isto non é un conto de fadas, aínda que sexa ciencia ficción.

1

LEX_303

Parlamento_6892

Sabemos que son intervalos ou cifras que están dentro dos intervalos posibles, pero tamén sabemos que hai informes aínda dalgún dos centros de estimación económica máis precisos que acaban de recoller que o PIB da economía galega se contraerá nun 11 % este ano e que no 2021 podemos aspirar a ter unha recuperación do 6 % —dous puntos menos do que estima o Goberno galego—.

Sabemos que son intervalos ou cifras que están dentro dos intervalos posibles, pero tamén sabemos que hai estudos aínda dalgún dos centros de estimación económica máis precisos que acaban de recoller que o PIB da economía galega se contraerá nun 11 % este ano e que no 2021 podemos aspirar a ter unha recuperación do 6 % —dous puntos menos do que estima o Goberno galego—.

2

LEX_1236

WIKI_AA_169557

Xa en abril do mesmo ano, Xoana protagonizaría a última das súas vitorias no campo militar.

Xa en marzo do mesmo ano, Xoana protagonizaría a última das súas vitorias no campo militar.

0

LEX_1170

WIKI_AA_540616

Semellante pretensión non se irá materializando con eficacia ata a conformación do estado burgués liberal do Novo Réxime, como explica Michel Foucault.

Semellante pretensión non se irá materializando con éxito ata a conformación do estado burgués liberal do Novo Réxime, como explica Michel Foucault.

1

COMP_1454

Parlamento_1820

Isto último do plan de xestión producíalles ese sorriso prepotente, como afirmando que eran finezas de universitarios ecologhistas, ¡nin caso!

O último do plan de xestión causoulles ese sorriso sobrecorrente, xa que afirmaba que eran financeiros de estudantes universitarios ambientais, sen caso.

0

COMP_68

Novela_HUGIN_126

Polo menos esperemos que as vexa Toto.

Polo menos agardemos que as vexa Toto.

2

COMP_128

Novela_HUGIN_301

Ben, colleríao el, é inútil seguir rompendo a

Ben, é inútil seguir rompendo.

0

COMP_248

Parlamento_8876

A partir de aí nós estamos aplicando os criterios que se consensúan na conferencia.

A partir de aquí, aplícanse os criterios acordados na conferencia.

1

COMP_500

WIKI_AA_560966

Amnistía Internacional ten acusado ás autoridades camerunesas de violación dos dereitos humanos contra activistas do Camerún do Sur.

A Amnistía Internacional acusou as autoridades camerunesas de violaren os dereitos humanos de activistas do sur dos Camaróns.

2

COMP_1028

WIKI_AA_275768

As perdas israelís foron mínimas, a pesar de arriscar na operación a meirande parte dos seus pilotos e avións.

As perdas israelís foron mínimas, a pesar de arriscar na operación a maior parte dos seus pilotos e avións.

2

LEX_737

WIKI_AA_166916

Tamén existía certo consenso en que o cadáver do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha foxa diferente dos outros seis guerrilleiros.

Tamén existía certo consenso en que o corpo do Che fora enterrado na madrugada do 11 de outubro polo tenente coronel Selich, nunha fosa diferente dos outros seis guerrilleiros.

2

LEX_268

Parlamento_2335

E Galicia é unha das comunidades máis activas, máis proactivas, das que contribúen ás porcentaxes de enerxías renovables en España, das que despois a ministra vai presumindo en Europa.

E Galicia é unha das comunidades máis dinámicas, máis proactivas, das que contribúen ás porcentaxes de enerxías renovables en España, das que despois a ministra vai presumindo en Europa.

2

LEX_1063

WIKI_AA_184511

O trigo utilizado para as galletas é da variedade "Compactum" (tamén coñecida como "Club"), considerada feble pola pouca cantidade de glute e de proteína e case sempre de baixa extracción.

O trigo utilizado para as galletas é da variedade "Compactum" (tamén coñecida como "Club"), considerada mala pola pouca cantidade de glute e de proteína e case sempre de baixa extracción.

0

COMP_244

Parlamento_7556

Non soamente hai que ter ideas, hai que ter ideas e respaldo financeiro.

Non se trata só de ter ideas, senón de ter ideas e apoio financeiro.

2

LEX_128

WIKI_AA_619080

En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta vez entre Polonia e a Unión Soviética.

En 1922, porén, o país volve a ser dividido, desta volta entre Polonia e a Unión Soviética.

2

LEX_1217

WIKI_AA_100734

A asociación foi fundada en Xenebra, Suíza o 18 de xuño de 1932, dous anos despois de que o Comité Olímpico Internacional recoñecese oficialmente o baloncesto como deporte olímpico.

A asociación foi fundada en Xenebra, Suíza o 18 de xuño de 1932, dous anos despois de que o Comité Olímpico Internacional recoñecese oficialmente o xadrez como deporte olímpico.

0

COMP_978

Novela_HUGIN_244

El irrítase coa pregunta.

O irrítase coa pregunta.

0

COMP_465

WIKI_AA_576640

Curiosamente, é coñecido como "a idade de ouro" da historia intelectual dinamarquesa.

Curiosamente, describiuse como a "idade de ouro" da historia intelectual danesa.

2

COMP_1536

CRTVG_15384

Gañou o PP nos quince concellos.

Gañará o PSOE nos quince concellos.

0

LEX_901

Novela_HUGIN_85

Benquerido marqués, estes gnocchi e a torta que degustará ao final da cea son obra da miña Checca, que ten unhas mans benditas.

Benquerido marqués, estes gnocchi e a torta que degustará ao remate da cea son obra da miña Checca, que ten unhas mans benditas.

2

LEX_762

Parlamento_2362

E aí están máis que involucrados, e ademais son das distintas ideoloxías.

E aí están máis que involucrados, e ademais son das diferentes ideoloxías.

2

LEX_729

WIKI_AA_568456

O alfabeto latino comezou a usarse para escribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe.

O alfabeto latino comezou a usarse para transcribir o checheno en mediados dos anos 20 no canto do árabe.

0

LEX_1168

WIKI_AA_294027

Estas artes de pesca pertencen ás chamadas "artes pasivas", xa que é o propio animal o que as procura, normalmente como refuxio, ficando aprisionado nelas.

Estas artes de pesca corresponden ás chamadas "artes pasivas", xa que é o propio animal o que as procura, normalmente como refuxio, ficando aprisionado nelas.

2

COMP_892

Novela_HUGIN_255

E que fas?

E ti que fas?

2

COMP_52

CRTVG_8508

Portland Traiel Blazers está en semifinais de Conferencia Oeste.

Os land land Russel Blazers están nas semifinais da Conferencia Oeste.

0

LEX_1190

WIKI_AA_173824

Ao que parece, a ponte Milvio fora derrubada por orde do propio Maxencio con anterioridade para impedir a entrada do exército de Constantino.

Ao que parece, a ponte Milvio fora derrubada por orde do propio Maxencio con anterioridade para impedir a chegada do exército de Constantino.

1

COMP_654

WIKI_AA_192758

O lector máis coñecido é o Adobe Reader.

O lector máis popular é Adobe Reader.

2

COMP_1513

Parlamento_8675

Coas súas propostas melloramos a lei.

As súas propostas servirán para avaliar a lei.

0

COMP_989

Novela_HUGIN_191

Que tes, corazón?

O que tes, corazón?

0

COMP_1467

CRTVG_6888

O Goberno dá o primeiro paso para contar con novos presupostos este ano pero queda o camiño parlamentario, de polo menos tres meses.

O goberno dá o primeiro paso para contar con novos orzamentos este ano, pero o camiño parlamentario, durante polo menos tres meses, permanece.

0

LEX_667

WIKI_AA_117606

Nado en Tbilisi, graduouse da academia naval en 1885 e de 1886 a 1891 como oficial naval realizou a bordo da corveta "Rinda" unha viaxe na que entre outros sitios visitou o Xapón e o Brasil.

Nado en Tbilisi, graduouse da escola naval en 1885 e de 1886 a 1891 como oficial naval realizou a bordo da corveta "Rinda" unha viaxe na que entre outros lugares visitou o Xapón e o Brasil.

2

COMP_1363

CRTVG_15811

Nuns minutos contarémoslles a quen lla escribiu e do que falaba.

Nuns minutos contaremos a quen a escribiu e do que falaba.

0

COMP_815

CRTVG_8388

Falamos agora do tempo, que anda ben revolto.

Agora estamos a falar do tempo, que foi moi tormentoso.

0

COMP_270

WIKI_AA_148597

Agora que estaban no centro dos intereses na península, Alexandre VI tivo que actuar rápido.

Agora que estaban no punto de mira da península, Alexandre VI tivo que actuar con rapidez.

1

COMP_1017

WIKI_AA_413449

O primeiro ser vivente era semellante a un león; o segundo era semellante a un becerro; o terceiro tiña rostro como de home; e o cuarto era semellante a unha aguia voando.

O primeiro ser vivente era semellante a un león; o segundo era semellante a un becerro; o terceiro tiña rostro como de home; e o cuarto era semellante a unha aguia a

0

LEX_1157

WIKI_AA_486838

Por outro lado, as operacións de deportación pretendían fornecer os recursos humanos necesarios á [[colonización]] e explotación das inmensas riquezas naturais, existentes neses territorios deshabitados.

Por outro lado, as operacións de deportación buscan proporcionar os medios humanos necesarios á [[colonización]] e explotación das inmensas riquezas naturais, presentes neses territorios deshabitados.

2

COMP_1116

WIKI_AA_469577

A Fonte de Baixo foi financiada por Anselmo Villar Amigo, nado en Malpica en 1850 e emigrado moi novo a Bos Aires, onde desenvolveu unha grande actividade empresarial e política.

A Fonte de Baixo foi financiada por Anselmo Villar Amigo, nacido en Malpica en 1850 e emigrado moi novo a Bos Aires, onde desenvolveu unha gran actividade empresarial e política.

0

COMP_292

WIKI_AA_181628

Creou tamén novas liñas editoriais, incluíndo unha destinada a adolescentes máis vellos (Marvel Knights) e outra a adultos (MAX).

Tamén creou novas series editoriais, entre elas unha para mozos maiores (Marvel tsts) e outra para adultos (MAX).

0

LEX_979

Parlamento_4414

Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorábel da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que estabelecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.

Darlle unha prórroga de sesenta anos con informe favorable da Xunta de Galiza, con informe favorábel da Consellería de Medio Ambiente, indo en contra do que establecen o POL e as Directrices de ordenación do territorio.

2

COMP_34

CRTVG_5019

No baloncesto non temos boas noticias da Liga Feminina.

Non temos boas noticias da Liga de Mulleres de Baloncesto.

0

COMP_922

Novela_HUGIN_225

Xusto esta primeira non tiven para pagarlle.

0

COMP_1024

WIKI_AA_171814

Na década de 1830 aparecen as primeiras organizacións obreiras agrupando, ós traballadores segundo o seu oficio.

Na década de 1830 aparecen as primeiras organizacións obreiras agrupando, aos traballadores segundo o seu oficio.

0

COMP_1035

WIKI_AA_150770

Charlton converteuse nun dos famosos Busby Babes, un cadro de xoves talentos que emerxeron das categorías inferiores do club nos anos 40,50 e 60, un plan a longo prazo concibido por Sir Matt Busby para reconstruí-lo equipo trala segunda guerra mundial.

ton ton converteuse nun dos famosos Busby Babes, un cadro de novos talentos que emerxeron das categorías inferiores do club nos anos 40,50 e 60, un plan a longo prazo concibido por Sir Matt Busby para reconstruír o equipo tras a Segunda Guerra Mundial.

0

COMP_166

Novela_HUGIN_419

Eu sempre cho contei todo, pero agora entendo que es unha grande hipócrita...

Sempre cho dixen todo, pero agora decátome de que es un gran hipócrita...

0

LEX_1090

WIKI_AA_60910

Se acaba por aceptarse isto definitivamente, as especies de crocodilos existentes serían 16 ou 17.

Se acaba por aceptarse isto definitivamente, as especies de crocodilos actuais serían 16 ou 17.

1

LEX_438

Parlamento_10811

Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara amarga desa execución.

Un pode facer discursos de eficiencia, pode dicir moitísimas cousas, pero logo está a realidade para amosar a cara dura desa execución.

1

COMP_535

WIKI_AA_285547

Durante a estancia en Santiago mantivo contactos con José Planellas (1821-1888), catedrático de Historia natural da universidade compostelá, para quen recolleu moitos exemplares de plantas para o herbario da cátedra.

Durante a súa estancia en Santiago, mantivo contacto con José Planellas (1821-1888), catedrático de Historia Natural da Universidade de Composita, para quen recolleu numerosos exemplares de plantas para o herbario do departamento.

0

COMP_549

WIKI_AA_344324

No sector transportes existen pequenas empresas e algúns autotaxis.

No sector dos transportes existen pequenas empresas e algúns operadores de automóbiles.

0

COMP_1175

WIKI_AA_609453

O ritmo pegadizo da canción axudoulle a acadar as primeiras posicións das listas no Reino Unido, Europa Occidental, México e Suráfrica.

O ritmo pegadizo da canción axudoulle a alcanzar as primeiras posicións das listas no Reino Unido, Europa Occidental, México e Suráfrica.

2

COMP_186

Novela_HUGIN_87

Veña o mércores, entre as catro e as seis.

Veña ou mercores, entre as catro e as seis.

0

COMP_783

Parlamento_9166

Por certo, que por algunha delas xa votaron a alguén como xefa de servizo por utilizar mascarilla no seu momento, non se olviden.

Por suposto, se votaron a alguén como funcionario de servizo por usar unha máscara no seu momento, non o esquezan.

0

LEX_516

WIKI_AA_424254

Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM cualificando a Miguel Pérez de traidor.

Miguel Pérez marchou ao exilio e publicou un folleto contra Ruiz Zorrilla, "Don Manuel Ruiz Zorrilla ante la ARM", o cal foi contestado por outros membros da ARM acusando a Miguel Pérez de traidor.

1

LEX_1110

WIKI_AA_219334

No censo de 2011, os datos amosaron unha composición da poboación na que o 79,2% da poboación era de orixe negra africana, o 8,9% de orixe europea, outro 8,9% de orixe mixta, o 2,5% da India ou do sueste asiático e un 0,5% que se definiu como Outro/Sen especificar.

No censo de 2011, os resultados mostran unha composición da poboación na que o 79,2% da poboación era de orixe negra africana, o 8,9% de orixe europea, outro 8,9% de orixe mixta, o 2,5% da India ou do sueste asiático e un 0,5% que se definiu como Outro/Sen especificar.

1

LEX_1295

CRTVG_3600

Lembren que España tamén mantén suspendidos os voos dende O Reino Unido para evitar a expansión da variante británica.

Lembren que España tamén mantén bloqueados os voos dende O Reino Unido para evitar a implantación da variante británica.

0

COMP_1150

WIKI_AA_411518

Con todo, Chiron competiu o ano seguinte, foi golpeado por René Dreyfus e o seu Bugatti terminou segundo, levouse a vitoria na carreira de 1.931 pilotando un Bugatti.

Con todo, Chon competiu o ano seguinte, foi golpeado por René Dreyfus e o seu Bugatti terminou segundo, levou a vitoria na carreira de 1.931 pilotando un Bugatti.

0

COMP_356

WIKI_AA_337375

O concilio remarcou a doutrina da Santa Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: Pai, Fillo e Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só existía un personificación de Deus.

O Concilio afirmou a doutrina da Santísima Trindade, segundo a cal hai un só Deus que existe en tres persoas: o Pai, o Fillo e o Espírito Santo, contrariamente á afirmación priscilianista de que só hai unha personificación de Deus.

2

COMP_289

WIKI_AA_176148

Pola dereita recibe as augas dos regos da Cañota, Carracedo ou de Brandeso.

Á dereita, vese a auga dos arroios Cañota, Carracedo ou Brandeso.

0

COMP_464

WIKI_AA_573557

A maior parte dos animais e vexetais conteñen unha alta porcentaxe de auga, e son poucas as especies que poden sobrevivir nos lugares onde esta é escasa (desertos e outras zonas áridas).

A maioría dos animais e plantas conteñen unha alta porcentaxe de auga e poucas especies poden sobrevivir en lugares onde escasea (desertos e outras zonas áridas).

2

COMP_1215

WIKI_AA_189910

Eclesiasticamente denomínase Santa Baia de Curtis e pertence ao arciprestado de Sobrado, igual cás demais parroquias do concello.

Eclesiasticamente denomínase Santa Baia de e pertence ao arciprestado de Sobrado, igual que as demais parroquias do concello.

0

LEX_938

Parlamento_14930

Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos produtos agrícolas.

Falta de asesoramento aos produtores para a produción, transformación e comercialización dos alimentos agrícolas.

0

COMP_1052

WIKI_AA_481923

Casou con Diego de Ezpeleta, señor de Leire.

Casou con de de pelepelexa, señor de Leire.

0

COMP_1039

WIKI_AA_453549

Esta vez a escritora negouse a silenciar a súa voz e seguiu adiante co seu poemario máis importante, "Réquiem", onde explica que naquela Unión Soviética os únicos que estaban en paz eran os defuntos e que os vivos pasaban a súa vida indo dun campo de concentración a outro.

Esta vez a escritora negouse a silenciar a súa voz e seguiu adiante co seu poemario máis importante, "Réquiem", onde explica que naquela Unión dos únicos que estaban en paz eran os defuntos e que os vivos pasaban a súa vida indo dun campo de concentración a outro.

0

LEX_611

WIKI_AA_182957

A primeira vez que aparece o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan".

A primeira vez que figura o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan".

2

LEX_534

WIKI_AA_351818

A baía de Campeche (México) é maior baía do golfo.

A enseada de Campeche (México) é maior baía do golfo.

0

COMP_1423

CRTVG_16979

Na Meseta, a neve está a provocar problemas para circular por máis de 60 estradas, principalmente en zonas de montaña.

Na meseta, a neve está a provocar que os problemas circulen en máis de 60 estradas, principalmente nas zonas de montaña.

0

LEX_388

Novela_HUGIN_16

Tamén precisas unha rede para manter firmes os rizos.

Tamén precisas unha rede para deixar firmes os rizos.

2

COMP_1066

WIKI_AA_2750

Na maioría da España peninsular, emprégase "tú" para o singular e "vosotros" para o plural, reservando as formas "usted" e "ustedes" para o trato formal.

Na maioría da España peninsular, emprégase "ti" para o singular e "vós" para o plural, reservando as formas "vostede" e "vostedes" para o trato formal.

1

COMP_1565

WIKI_AA_413671

Yellowstone Park é a maior e máis famosa localización de megafauna nos Estados Unidos continentais.

Yellowstone Park constitúe a localización de megafauna máis grande e célebre dos Estados Unidos continentais.

2

COMP_621

WIKI_AA_545414

Na súa obra, Wagner describe nove valquirias; ademais de Brünnhilde (Brunilda), aparecen Helmwige, Gerhilde, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, Grimgerde e Schwertleite.

Wagner describe nove valquirias na súa obra; ademais de Brünnhilde (deilde) aparecen Helmwige, Gerhilda, Ortlinde, Waltraute, Siegrune, Rossweisse, de gerde e Schwertleite.

0

LEX_1299

CRTVG_11352

A pequena morreu por inhalación de monóxido de carbono.

A pequena morreu por inhalación de monóxido de nitróxeno.

0

COMP_1266

Parlamento_1982

Unha cousa, vostedes están pedindo un plan de xestión ao Goberno central, están pedindo un censo ao Goberno central, todo vai para o Goberno central, ¡fágano vostedes!

Unha cousa, vostedes están pedindo un plan de xestión ao Goberno central, están a pedir un censo ao Goberno central, todo vai para o Goberno central, fágate

0

LEX_208

WIKI_AA_305078

Anholt é unha illa dinamarquesa, situada na baía do Kattegat.

Anholt é unha illa islandesa, situada na baía do Kattegat.

0

COMP_1475

CRTVG_2079

O comité de empresa da planta de reciclaxe de Lousame saiu esta mañá as rúas de Porto do Son.

O comité empresarial da planta de reciclaxe de Lousame levou esta mañá as rúas de Porto Do Son.

0

COMP_1144

WIKI_AA_603436

Filósofos como Antony Flew e Michael Martin diferenciaron o ateísmo positivo (forte) co ateísmo negativo (débil).

Filel os como Antony w w e Michael Martin diferenciaron o ateísmo positivo (forte) co ateísmo negativo (débil).

0

LEX_578

WIKI_AA_165603

Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un carácter ético e moral que desenvolve en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico.

Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un compoñente ético e espiritual que resume en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico.

0

LEX_1249

Parlamento_12620

Non sei por que o cuestionan tanto, señoría.

Non entendo por que o cuestionan tanto, señoría.

2

LEX_1174

WIKI_AA_350480

Ten unha planta rectangular e posúe unha soa nave, con ábsida cadrada e sancristía anexa nun dos laterais.

Ten unha planta rectangular e presenta unha soa nave, con ábsida cadrada e sancristía anexa nun dos laterais.

2

COMP_564

WIKI_AA_512196

Os entomólogos galegos empregan diferentes nomes para distinguir os membros das distintas familias, entre eles:

Os entomólogos galegos utilizan distintos nomes para distinguir aos membros das diferentes familias, entre elas:

0

LEX_1224

WIKI_AA_541513

Non enche somentes o papel de refuxio contra os ataques do meio ambente senón que é tamén o aglutinante que xungue entre sí ós membros dunha mesma familia...

Non enche somentes o papel de refuxio contra os ataques do meio ambiente senón que é tamén o aglutinante que xungue entre sí ós membros dunha mesma familia...

0

COMP_1472

Parlamento_5133

Unha vez máis temos que falar nesta Cámara sobre a difícil situación que está atravesando algún dos principais estaleiros do país, especialmente na cidade de Vigo, onde xa temos comentado que hai centos de familias que levan meses esperando algunha solución á situación de incerteza que padecen.

Unha vez máis, temos que falar nesta casa sobre a difícil situación que está a atravesar algúns dos principais estaleiros do país, especialmente na cidade de Vigo, onde xa comentamos que hai centos de familias que estiveron esperando por un Poucos meses para esperar a situación de incerteza que sofren.

0

COMP_87

Novela_HUGIN_189

Estás soa, eh?

Estás san, eh?

0

COMP_1543

CRTVG_15544

Mediado xa o mes de xullo, a actividade turística vai recuperando o pulso.

Mediado xa o mes de abril, a actividade turística vai recuperando o pulso.

0

COMP_702

WIKI_AA_573280

Na mesma liña, Sigmund Freud consideraba que todas as motivacións humanas tiñan uns antecedentes libidinosos, e, por tanto, egoísta.

Do mesmo xeito que Sigmund Freud, cría que todas as motivacións humanas teñen un transfondo libidinal e, polo tanto, egoísta.

0

COMP_28

CRTVG_3770

Quen se incorpora no Celta é Facundo Ferreyra.

Quen si se unirá ao Celta é Facundo Ferreyra.

2