Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
COMP_969 | Novela_HUGIN_269 | Porque esa, é ben sabido, é unha gran pecadora ante Deus e ante os homes. | Porque esta, como sabemos, é unha gran pecadora ante Deus e os homes. | 2 |
COMP_1186 | WIKI_AA_481085 | Con todo, despois da morte da segunda elección do Draft Len Bias, en 1986 e de Reggie Lewis en 1993, o equipo caeu nun declive constante, só chegando aos playoffs en catro ocasións dende 1996 até 2007. | Con todo, despois da morte da segunda elección do Draft Len Bias, en 1986 e de ReggiBien 1993, o equipo caeu nun declive constante, só chegando aos playoffs en catro ocasións desde 1996 ata 2007. | 0 |
LEX_1294 | CRTVG_6921 | Canto ás dimisións dos xefes de servizo de Vigo, o Sergas agarda que haxa un achegamento na reunión prevista co conselleiro de Sanidade. | Canto ás dimisións dos xefes de área de Vigo, o Sergas espera que haxa un achegamento na reunión prevista co conselleiro de Sanidade. | 1 |
LEX_693 | WIKI_AA_473042 | Nos anos 60, a ITT Corporation, que adquirira un 25% da compañía antes da guerra, gañou 27 millóns de dólares en compensación polos danos causados na planta de Focke-Wulf durante os bombardeos aliados. | Nos años 60, a ITT Corporation, que adquirira un 25% da compañía antes da guerra, gañou 27 millóns de dólares en compensación polos danos causados na planta de Focke-Wulf durante os bombardeos aliados. | 0 |
LEX_531 | WIKI_AA_180839 | Dragutin Mate (nado o 2 de maio de 1963 en Čakovec, Croacia) é un político esloveno, pertencente ó SDS, de centro-dereita. | Dragutin Mate (nado o 2 de maio de 1963 en Čakovec, Croacia) é un político iugoslavo, adscrito ó SDS, de centro-dereita. | 0 |
COMP_1056 | WIKI_AA_61417 | Lista de todos os departamentos e as súas respectivas capitais: | Lista de tódolos departamentos e as súas respectivas capitais: | 2 |
LEX_1293 | CRTVG_16300 | A Xunta destaca que seguimos en niveis inferiores a 2009 e cun comportamento mellor que o conxunto de España | A Xunta destaca que seguimos en niveis inferiores a 2009 e cun balance mellor que o conxunto de España | 1 |
COMP_832 | CRTVG_7325 | Será a primeira norma que se fai en España para regular os usos lúdicos deste recurso natural. | Será a primeira norma que regule o uso recreativo deste recurso natural en España. | 2 |
LEX_782 | Parlamento_1906 | Botarlles a culpa a todos, excepto a vostedes, e descargar a responsabilidade, neste caso, nos particulares. | Botarlles a culpa a todos, excepto a vostedes, e focalizar a responsabilidade, neste caso, nos particulares. | 1 |
COMP_1108 | WIKI_AA_480057 | Para os efectos de análises de alimentos ou de necesidades recomendadas na dieta (RDA, "Recomendated Dietary Allowances"), a actividade vitamínica A medíase en "Unidades Internacionais" (UI), pero úsase o "Equivalente Retinol" (ER) tendo en conta que o retinol absórbese mellor e ten máis actividade que os carotenoides. | A efectos de análise de alimentos ou de necesidades recomendadas na dieta (RDA, "Recomendated Dietary Allowances") , a actividade vitamínica A medíase en "Unidades Internacionais" (UI) , pero úsase o "Equivalente Retinol" (ER) tendo en conta que o retinol se absorbe mellor e ten máis actividade que os carotenoides. | 2 |
COMP_1143 | WIKI_AA_605783 | Volveu á Coruña na primeira oportunidade, a comezos de 1859, retomando con enerxía a súa vida anterior. | Á Coruña na primeira oportunidade, a comezos de 1859, retomando con enerxía a súa vida anterior. | 0 |
COMP_225 | Parlamento_342 | Aínda así, como saben, presentamos unha emenda que, na nosa opinión, apunta a dous asuntos complementarios e fundamentais cando falamos de solo empresarial, como é o da actuación da Administración ante a problemática de prezos moi elevados de solo empresarial, ou que non cumpren os requisitos que as empresas precisan, así como a necesaria vinculación de axudas empresarias a certos criterios que impidan que as empresas cobren as axudas e logo abandonen á súa sorte os traballadores e as traballadoras. | No entanto, como saben, presentamos unha alteración que consideramos que aborda dúas cuestións complementarias e fundamentais cando falamos de propiedade empresarial, como son o proceso de gobernación fronte ao problema das propiedades empresariais de prezo máis elevado, ou que non cumpren os requisitos que as empresas necesitan, e tamén a necesaria conexión das axudas empresariais a determinados criterios que eviten que as empresas reciban axudas e despois abandonen á súa sorte os traballadores. | 1 |
COMP_544 | WIKI_AA_493360 | Este artigo discorre principalmente sobre a civilización maia antes da conquista española. | Este artigo céntrase principalmente na civilización maia anterior á conquista española. | 2 |
LEX_691 | WIKI_AA_133623 | Algúns órganos teñen un sistema de aprendizaxe, como el Yamaha Education System, o sistema de aprendizaxe de Casio ou o DoReMi de Roland. | Algúns órganos teñen un sistema de ensinanza, como el Yamaha Education System, o sistema de aprendizaxe de Casio ou o DoReMi de Roland. | 0 |
LEX_1102 | WIKI_AA_438502 | Militou no Real Club Celta de Vigo, ó longo de 9 anos (desde a tempada 1998-1999), . | xogou no Real Club Celta de Vigo, ó longo de 9 anos (desde a tempada 1998-1999), . | 2 |
COMP_233 | Parlamento_4881 | España xa non é pioneira na regulación de dereitos sociais e dereitos civís; fómolo, pero xa non o somos. | España non é pioneira na regulación dos dereitos sociais e civís; o somos, pero non o somos. | 0 |
COMP_1340 | CRTVG_58 | As temperaturas están en descenso. | As temperaturas baixan. | 1 |
COMP_1608 | WIKI_AA_532149 | Só quero dicir que o quero... | O único que quero dicir é que o quero | 2 |
COMP_273 | WIKI_AA_154807 | As restantes rexións de autogoberno posúen unha escasa autonomía xenuína. | Os demais temas de autogoberno teñen pouca autonomía real. | 0 |
COMP_8 | CRTVG_12922 | Só un de cada dez fumadores consegue deixalo sen axuda. | Só un de cada dez fumadores pode deixar de fumar sen un cigarro. | 0 |
COMP_281 | WIKI_AA_16348 | Nesa época, os Pumpkins xa tocaban algunhas das cancións que irían aparecer no seu primeiro disco, á parte de de versións como "Sookie Sookie" de Steppenwolf e "Godzilla" de Blue Öyster Cult. | Naquela ocasión, os Pumpkins tocaron algunhas das cancións que aparecerían no seu primeiro álbum, ademais de versos como "Sookie" de penpenwolf e "Godzilla" de ÖÖyster Cult. | 0 |
COMP_384 | WIKI_AA_380046 | Tivo que optarse entón por un caza máis grande, potencialmente superior e con máis capacidade de armamento. | Tivo que optar por unha casa máis grande, potencialmente mellor e máis blindada. | 0 |
LEX_636 | WIKI_AA_484634 | Naceu en Knoxville, Tennessee, en 1963, fillo de Tony Tarantino, actor e músico afeccionado nado en Queens, e Connie McHugh, enfermeira. | Naceu en Knoxville, Tennessee, en 1963, descendente de Tony Tarantino, actor e músico afeccionado nado en Queens, e Connie McHugh, enfermeira. | 1 |
LEX_498 | Novela_HUGIN_151 | En fin, que tratas de quedar ben dándolle de comer, e el vén, papa a cea coma se tal cousa, nun visto e non visto, e á mañá seguinte un ramo de flores para a señora...! | En fin, que tratas de quedar ben dándolle de comer, e el vén, papa a cea coma se tal cousa, nun visto e non visto, e á mañá seguinte un ramo de rosas para a señora...! | 0 |
LEX_650 | WIKI_AA_91826 | Logo marchou cara ao sur, entrando na propia Partia, tomando as cidades de Babilonia, Seleucia e finalmente a capital Ctesifonte no ano 116. | Logo avanzou cara ao sur, entrando na propia Partia, tomando as cidades de Babilonia, Seleucia e finalmente a capital Ctesifonte no ano 116. | 2 |
COMP_953 | Novela_HUGIN_277 | Pois vaia logo, xa que tanta gana ten. | Vaise cedo porque é moi cobizosa. | 0 |
LEX_612 | WIKI_AA_58785 | Xuntos, os desenvolvedores poden tomar decisións xerais comprometidas polo camiño dunha Resolución Xeral ou elección. | Xuntos, os desenvolvedores poden adoptar decisións xerais comprometidas polo camiño dunha Resolución Xeral ou elección. | 2 |
LEX_1184 | WIKI_AA_577678 | Para el, as acepcións do termo "función", tanto en Bühler coma en Jakobson, son inadecuadas. | Para el, as definicións do termo "función", tanto en Bühler coma en Jakobson, son inadecuadas. | 0 |
COMP_784 | Parlamento_19894 | Por certo, onte quería facer esta reflexión nas súas últimas... | Este é, por suposto, o punto que Onte quería sinalar no seu último.... | 0 |
LEX_715 | WIKI_AA_509572 | A maioría dos peixes son ectotérmicos, é dicir, dependen de fontes externas para obter calor, o que provoca que a temperatura do seu corpo varíe segundo a temperatura do ambiente. | A maioría dos peixes son ectotérmicos, é dicir, dependen de fontes externas para obter enerxía, o que provoca que a temperatura do seu corpo varíe segundo a temperatura do ambiente. | 0 |
COMP_1158 | WIKI_AA_211495 | A diferenza dos territorios dos Estados Unidos (como as Illas Virxes dos Estados Unidos), os territorios canadenses elixen a un representante coas mesmas prerrogativas que os outros da Cámara dos Comúns. | A diferenza dos territorios dos Estados Unidos (como as Illas Virxes dos Estados Unidos) , os territorios canadenses elixen a un representante coas mesmas prerrogativas que os outros da Cámara dos Comúns. | 0 |
COMP_399 | WIKI_AA_420001 | A divisa máis habitual era o ouro puro, aínda que ao longo da historia tamén apareceron outros, como a sal ou a pementa. | O ouro puro era a moeda máis común, aínda que ao longo da historia apareceron outras, como o sal e a pementa. | 2 |
COMP_135 | Novela_HUGIN_314 | Pouco pode faltar, unha media hora. | Non podes faltar moito, media hora. | 0 |
COMP_1038 | WIKI_AA_401779 | Comprende todo o século XVII e é un largo e intenso epígono metafísico aos grandes progresos da ciencia do Renacemento. | Comprende todo o século XVII e é un longo e intenso epígono metafísico aos grandes progresos da ciencia do Renacemento. | 2 |
COMP_1346 | CRTVG_15657 | E logo de todo iso ten o fútbol estas cousas. | E despois de todo iso ten o fútbol estas cousas. | 2 |
LEX_695 | WIKI_AA_538622 | En setembro de 1973, volveu a Alxer para participar na Cuarta Conferencia do Movemento de Países Non Aliñados. | En novembro de 1973, volveu a Alxer para participar na Cuarta Conferencia do Movemento de Países Non Aliñados. | 0 |
COMP_27 | CRTVG_3482 | A análise polo miúdo dos datos da pandemia vai deixando tamén algúns datos esperanzadores. | A análise dos datos pandémicos tamén deixa algúns indicios esperanzadores. | 1 |
COMP_952 | Novela_HUGIN_81 | Boh, ha quedar contento, xa verás, e seguro que de fame non morre. | Boh, quedou contento, xa verás, e seguro que de fame non morre. | 0 |
COMP_1124 | WIKI_AA_111045 | Porén, as visitas estaban limitadas ao vestíbulo do pazo, a capela e os xardíns. | Con todo, as visitas estaban limitadas ao vestíbulo do pazo, a capela e os xardíns. | 2 |
LEX_222 | WIKI_AA_206344 | Outros métodos de estimación ofrecen diferentes rangos de idade, desde 11.000 millóns a 20.000 millóns. | Outros métodos de estimación ofrecen diversos rangos de idade, desde 11.000 millóns a 20.000 millóns. | 2 |
LEX_123 | WIKI_AA_182957 | A primeira vez que aparece o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan". | A primeira vez que figura o seu nome é nun documento privado do 7 de setembro de 1258, no que o mosteiro de Santa María de Oia aforaba a María Pérez, alcumada a Cerveira, un casal que tiña "in ipsa villa de Goyhan". | 2 |
LEX_345 | CRTVG_6693 | Hoxe o porto da Coruña recibiu a visita dun cruceiro especializado en viaxes de aventuras. | Hoxe o peirao da Coruña recibiu a visita dun cruceiro especializado en viaxes de aventuras. | 1 |
COMP_721 | WIKI_AA_594378 | Porén, un dos fillos escapou á morte, aferrado coa súa muller a unha débil barca. | Con todo, un deles escapou da morte ao agarrarse co seu muller a unha débil embarcación. | 0 |
LEX_727 | WIKI_AA_569105 | A torre foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603. | A fortaleza foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603. | 1 |
LEX_455 | Parlamento_15461 | En traballadores indefinidos, o maior fito de traballadores indefinidos en toda a serie histórica neste cuarto trimestre. | En empregos indefinidos, o maior fito de traballadores indefinidos en toda a serie histórica neste cuarto trimestre. | 2 |
COMP_1364 | CRTVG_8825 | Vai tanto tempo seguido de auga que ao saír momentaneamente o sol xa nos sentimos de súpeto noutro mundo, e esquecemos o paraugas. | Hai tanto tempo seguido de auga que ao saír momentaneamente o sol xa nos sentimos de súpeto noutro mundo, e esquecemos o paraugas. | 0 |
LEX_1044 | WIKI_AA_186141 | O Kalinago tamén tiña dous nomes para a illa "Ora Oubao" que significa "illa de cunchas" e "Oirubae" que significa "Compañeira de Curaçao". | O Kalinago tamén tiña dous topónimos para a illa "Ora Oubao" que significa "illa de cunchas" e "Oirubae" que significa "Compañeira de Curaçao". | 2 |
LEX_923 | Novela_HUGIN_82 | Amaña con coa súa proverbial tranquilidade romana, que marchaba para o hospital a curar brazos escordados e a medicar úlceras purulentas. | Amaña con coa súa proverbial sorna romana, que ía para o hospital a curar pés escordados e a medicar úlceras purulentas. | 0 |
COMP_773 | Parlamento_3435 | Isto foi o que mandou á insistencia da Consellería. | A Consellería insiste niso. | 0 |
LEX_501 | WIKI_AA_538106 | O carbón (do latín "carbo -ōnis", "carbón") foi descuberto polas primeiras civilizacións humanas na prehistoria e coñecíase nas formas de tisne (ou feluxe) e carbón vexetal. | O carbón (do latín "carbo -ōnis", "carbón") foi descuberto polas primeiras sociedades humanas na prehistoria e coñecíase nas formas de tisne (ou feluxe) e carbón vexetal. | 2 |
COMP_954 | Novela_HUGIN_167 | Velaí para o que serven as flores: para que eu teña que comer as tripas sen queixo. | Xa ves, para iso están as flores: para que me coma as tripas sen barbilla. | 0 |
COMP_850 | CRTVG_9828 | A sobriña denunciante da Tata asegura que a súa tía sempre lle dixo que Picasso lle regalara dúas obras, La churrera e La chumbera e que por tanto o cadro era seu. | A denunciante Tata sobriña asegura que a súa tía sempre lle dixo que Picasso lle regalara dúas obras, La churrera e La chumbera, e que por tanto o cadro era seu. | 0 |
LEX_719 | WIKI_AA_623327 | O golpe de Apolo é a exposición do home ó seu destino: Patroclo volve ser un home, é dicir, vulnerable e exposto á morte. | O golpe de Apolo é a exposición do individuo ó seu destino: Patroclo volve ser un home, é dicir, vulnerable e exposto á morte. | 1 |
LEX_1010 | WIKI_AA_455320 | Segi constituíuse oficialmente o 16 de xuño de 2001 na asemblea fundacional celebrada en Navarra, como resposta á decisión do xuíz Baltasar Garzón de ilegalizar a organización xuvenil Haika. | Segi constituíuse formalmente o 16 de xuño de 2001 na asemblea constituínte celebrada en Navarra, como resposta á decisión do xuíz Baltasar Garzón de ilegalizar a organización xuvenil Haika. | 0 |
COMP_1208 | WIKI_AA_600705 | A esta comarca pertencen os concellos de Dodro, Padrón e Rois. | A esta comarca pertencen os concellos de ro, Padrón e Rois. | 0 |
LEX_341 | CRTVG_9680 | A visión de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as doenzas é distinta en homes e mulleres. | A perspectiva de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as enfermidades é diferente en homes e mulleres. | 2 |
COMP_930 | Novela_HUGIN_302 | Maddalena non terá un paraugas para emprestarme? | Non terá Maddalena un par para prestarme? | 0 |
COMP_1174 | WIKI_AA_42319 | Outros laboratorios vencellados a partidos políticos en España son a FAES, liderada polo expresidente do Goberno e líder do Partido Popular José María Aznar; ou a Fundación Alternativas, vinculada aos partidos de esquerdas. | Outros laboratorios vinculados a partidos políticos en España son a FAES, liderada polo expresidente do Goberno e líder do Partido Popular José María Aznar; ou a Fundación Alternativas, vinculada aos partidos de esquerdas. | 2 |
COMP_1362 | CRTVG_15704 | Faltando vinte minutos, o Levante meteuse no encontro con este tanto de Bardhi. | Faltando vinte minutos, o de meteuse no encontro con este tanto de Bardhi. | 0 |
COMP_379 | WIKI_AA_365479 | Juan Alberto Schiaffino, nado en Montevideo o 26 de xullo de 1925 e finado o 13 de novembro de 2002, foi un futbolista uruguaio, máis coñecido como Pepe. | Juan Alberto Schiaffino, nado o 26 de xullo de 1925 en Montevideo e finado o 13 de novembro de 2002, foi un futbolista uruguaio, máis coñecido como Pepe. | 2 |
COMP_763 | Parlamento_5260 | Bo día a todos e a todas. | Bo día a todos. | 1 |
COMP_630 | WIKI_AA_250215 | Acompañado no seu leito mortuorio por algúns dos persoeiros máis importantes do seu tempo: O seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena que posteriormente será papa baixo o nome de Calixto II e dará nome ao códice calixtino; a súa esposa, a futura raíña Urraca I; a súa filla, a infanta Sancha; o seu fillo, Afonso, futuro Afonso VII; Pedro Froilaz, conde de Trastámara e aio de Afonso, e outros membros da nobreza e da xerarquía eclesiástica da época. | Acompañárono no seu leito de morte algunhas das figuras máis destacadas da súa época: o seu sogro Afonso VI; o seu irmán Guido, arcebispo de Viena, que máis tarde se convertería en Papa co nome de Calisto II e daría nome ao Códice Calixto; a súa esposa, a futura raíña Urraca I, a súa filla, a infanta Sancha, o seu tío Afonso, futuro Afonso VII, Pedro Froilaz, fillo de Trastámara e conde de Afonso, e outros membros da nobreza e a nobreza eclesiástica da época. | 0 |
COMP_1526 | WIKI_AA_270128 | A teoría de grupos de permutacións acadou un grande alcance e fondura coas achegas de Augustin Louis Cauchy e Camille Jordan, tanto pola introdución de novos conceptos coma, ante todo, pola riqueza en resultados sobre clases especiais de grupos de permutacións, chegando a establecer incluso algúns teoremas máis xerais. | A teoría acadou un certo alcance coas achegas, tanto pola introdución de novos conceptos como polos resultados sobre clases, chegando a establecer un teorema. | 0 |
COMP_1131 | WIKI_AA_301541 | Pescara tamén ten un importante aeroporto internacional chamado Aeroporto de Abruzzo e un dos máis importantes e principais portos turísticos do Mar Adriático e de Italia, o Porto de Pescara. | Pescara tamén ten un importante aeroporto internacional chamado puerto to de Abruzzo e un dos máis importantes e principais portos turísticos do Mar Adriático e de Italia, o Porto de Pescara. | 0 |
COMP_876 | Novela_HUGIN_442 | Ou precisas quedar máis...? | Ou tes que ficar máis tempo? | 2 |
COMP_1521 | CRTVG_17014 | Achégase a Noitevella e hai moitos que non a saben pasar sen vestir de gala. | Xa case estamos en Noitevella e hai quen non a saben pasar sen ir en pixama. | 0 |
LEX_42 | WIKI_AA_390411 | No Gran Premio de Hungría de 2013, confirmouse que Hungría seguirá sendo sede dunha carreira de Fórmula 1 ata 2022. | No Gran Premio de Hungría de 2013, confirmouse que Hungría continuará sendo sede dunha carreira de Fórmula 1 ata 2022. | 2 |
COMP_58 | CRTVG_9927 | Ciudadanos quere normalizar os ceses e as dimisións que se están dando no partido en Galicia e dá por rematados os cambios no comité autonómico. | Cidadáns quere normalizar os cesos e dimisións que se dan no partido en Galicia, e dá por rematados os cambios no Comité Autonómico. | 0 |
LEX_494 | WIKI_AA_30947 | A lexislación española a través da lei 42/2007 e a lei 5/2019 galega recoñécenas como áreas protexidas por instrumentos internacionais e asentan o marco legal para o recoñecemento da figura de reserva da biosfera no estado e a súa forma de xestión. | A lexislación estatal a través da lei 42/2007 e a lei 5/2019 galega recoñécenas como zonas protexidas por instrumentos internacionais e asentan o marco legal para o recoñecemento da figura de reserva da biosfera no estado e a súa forma de xestión. | 1 |
LEX_255 | Parlamento_3530 | Vostede falou de paro, de emprego, e subiu aquí dicirme que eu non falei de peche de camas. | Vostede falou de paro, de paro, e subiu aquí dicirme que eu non falei de peche de camas. | 0 |
LEX_1253 | Parlamento_857 | Ademais, sería un modelo que xeraría rendas no rural, que axudaría a fixar poboación no rural, que axudaría á xente que aínda vive hoxe en día no rural. | Ademais, sería un sistema que xeraría rendas no rural, que axudaría a fixar poboación no rural, que axudaría á xente que aínda vive hoxe en día no rural. | 2 |
COMP_287 | WIKI_AA_173478 | En 1996 recibiu o premio AGAPI ao mellor programa de televisión. | En 1996, gañou o premio AGAPI ao mellor programa de televisión. | 2 |
COMP_543 | WIKI_AA_297220 | No momento da súa creación a IATA tiña 57 membros de 31 nacións, principalmente de Europa e Norteamérica. | No momento da súa creación, a IATA contaba con 57 membros de 31 países, na súa maioría de Europa e Norteamérica. | 2 |
COMP_506 | WIKI_AA_174817 | De modo que son múltiples as súas formas de cociñala para sopas e caldos, aproveitando a auga de cocción rica en minerais. | O resultado é unha variedade de formas de utilizar o chile en sopas e caldos que empregan auga rica en minerais para cociñar. | 0 |
LEX_1245 | WIKI_AA_633354 | HPFS, as siglas de "High Performance File System" (sistema de ficheiros de alto rendemento), é o nome polo que se coñece un sistema de ficheiros desenvolvido por IBM e Microsoft para o sistema operativo OS/2. | HPFS, as iniciais de "High Performance File System" (sistema de ficheiros de alto rendemento), é o nome polo que se coñece un sistema de ficheiros desenvolvido por IBM e Microsoft para o sistema operativo OS/2. | 2 |
LEX_1001 | WIKI_AA_76750 | Os membros da coalición en 2003 tiñan: 24 concelleiros(CDI), 15(IG), 13(UN) e 12(CG). | Os membros da coalición en 2003 tiñan: 24 deputados(CDI), 15(IG), 13(UN) e 12(CG). | 0 |
LEX_308 | Parlamento_8897 | E querémosllo trasladar ao Goberno, loxicamente, e dunha forma clara, para que se corrixa esta situación. | E querémosllo transmitir ao Goberno, loxicamente, e dunha forma clara, para que se arranxe esta situación. | 2 |
COMP_41 | CRTVG_6673 | Un modelo de negocio cun pouco de todo, ao estilo dos antigos ultramarinos, que regresan aos barrios ofrecendo diversidade, confianza e frescura. | Un modelo de negocio con todo, ao estilo dos antigos ultramarinos que volven aos barrios e ofrecen variedade, seriedade e frescura. | 1 |
LEX_305 | Parlamento_9896 | Señor Villares, cumpramos as leis, cada un na medida das súas responsabilidades. | Señor Villares, cumpramos as normas, cada un na medida das súas responsabilidades. | 1 |
LEX_577 | WIKI_AA_258886 | Mesmo na era bizantina, o Emperador compartía o título de cónsul co outro cónsul. | Mesmo na era bizantina, o gobernador compartía o cargo de cónsul co outro cónsul. | 0 |
COMP_1569 | CRTVG_12016 | E na páxina futbolística unha alegría, a que achega o Deportivo feminino. | E, na páxina sobre fútbol, unha alegría: a que achega o Deportivo feminimo. | 2 |
LEX_1130 | WIKI_AA_103892 | Unha vez indultado, ofreceu un recital no cárcere ourensán onde estivera recluído, na honra dos que ata o momento foran os seus compañeiros. | Unha vez indultado, deu un recital no cárcere ourensán onde estivera recluído, na honra dos que ata o momento foran os seus compañeiros. | 2 |
COMP_1474 | Parlamento_6688 | Entre estes temas —¡claro!— tiña que saír o de Abanca. | Entre estes temas - Claro! - Tivo que deixar a Abanca. | 0 |
COMP_105 | Novela_HUGIN_236 | As señoras téñenos de brillantes, pero este é de prata. | As señoras téñenos de brillantes, mais este é de prata. | 2 |
LEX_969 | Parlamento_17134 | A educación non se mellora con exames, senón investindo recursos en | A educación non se mellora con exames, senón investindo cartos en | 0 |
COMP_879 | Novela_HUGIN_161 | Non tiña máis cartos para mercalo | Non tiña máis cartas para vender. | 0 |
COMP_202 | Parlamento_15068 | Que, por certo, aproveito para dicilo —e aquí hai algún representante da comarca—, que non é esa apocalipse que está dicindo o señor Rivas, senón que trae consigo unha regulación na cantidade de nitratos que se poden colocar na terra. | Aproveito para dicir- e aquí está o representante da rexión- que isto non é o apocalipse de que fala o señor deputado Rivas, mais que trae consigo unha regulamentación da cantidade de nitratos que se poden deitar ao chan. | 0 |
COMP_397 | WIKI_AA_418620 | Os tratamentos térmicos adquiriron grande importancia na industria en xeral, xa que coas constantes innovacións vanse requirindo metais con maiores resistencias tanto ao desgaste como á tensión. | O tratamento térmico adquiriu gran importancia na industria mineral, xa que a innovación constante levou á necesidade de metais con maior resistencia tanto ao desgaste como á tensión. | 0 |
LEX_256 | Parlamento_12488 | Déronlle a medalla de honor do Porto, señor Feijóo, pola súa | Déronlle a insignia de honra do Porto, señor Feijóo, pola súa | 1 |
COMP_872 | Novela_HUGIN_165 | Tamén unha adealla? | Tamén é adúltera? | 0 |
LEX_1175 | WIKI_AA_217573 | En 1936 gañou o premio Mayhew (xunto con George Stanley Rushbrooke). | En 1936 obtivo o premio Mayhew (xunto con George Stanley Rushbrooke). | 2 |
LEX_348 | CRTVG_1211 | O Alcorcón sae da zona perigosa con este gol en que conectan dous exdeportivistas. | O Alcorcón sae da parte perigosa con este gol en que conectan dous exdeportivistas. | 2 |
LEX_965 | Parlamento_5865 | Actitudes destes días intentando xustificar o que non se lle pasa pola cabeza xustificar a ningún socialista cabal do resto de España retrátanos bastante ben, señores do Partido Socialista de Galicia. | Actitudes destes días intentando xustificar o que non se lle pasa pola cachola xustificar a ningún socialista cabal do resto de España retrátanos bastante ben, señores do Partido Socialista de Galicia. | 2 |
LEX_1289 | CRTVG_12863 | A familia denunciou que a autopsia feita en Filipinas non contiña nin fotos, nin a proba da parafina, que informa de se a vítima fixo uso dunha arma. | A familia denunciou que a autopsia realizada en Filipinas non contiña nin fotos, nin a proba da parafina, que informa de se a vítima fixo uso dunha arma. | 2 |
LEX_322 | CRTVG_102 | Na peixería da Carmen están desexando que caia o muro invisible que pecha A Pobra desde hai 12 días. | Na peixería da Carmen están esperando que caia o muro invisible que pecha A Pobra desde hai 12 días. | 1 |
LEX_1144 | WIKI_AA_192618 | As ondas de radio son un tipo de radiación electromagnética con lonxitude de onda maior do que a radiación infravermella. | As ondas de radiofrecuencia son un tipo de radiación electromagnética con lonxitude de onda maior do que a radiación infravermella. | 0 |
LEX_808 | Parlamento_8214 | Debatemos hoxe a emenda á totalidade da Lei de medidas pois nun exercicio de hipocrisía política sen precedentes, señor Rivera, e digo isto porque nos derradeiros exercicios orzamentarios eu fun a ponente desta mesma lei, que vostedes dixeron que efectivamente hai varios anos que se tramita de xeito ordinario porque é unha lei ordinaria, non é unha lei de acompañamento aos orzamentos da Xunta de Galicia. | Debatemos hoxe a emenda á totalidade da Lei de medidas pois nun exercicio de irresponsabilidade política sen precedentes, señor Rivera, e digo isto porque nos derradeiros exercicios orzamentarios eu fun a poñente desta mesma lei, que vostedes dixeron que efectivamente hai varios anos que se tramita de xeito ordinario porque é unha lei ordinaria, non é unha lei de acompañamento aos orzamentos da Xunta de Galicia. | 0 |
COMP_554 | WIKI_AA_506733 | Igualmente, é quizais o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles. | Tamén foi o primeiro en defender a igualdade entre os sexos, a diferenza do seu discípulo Aristóteles. | 0 |
COMP_1604 | WIKI_AA_569822 | Para a produción da amonia, o nitróxeno é obtido do ar atmosférico e o hidróxeno a partir do gas natural. | Para producir amoníaco, obtense nitróxeno do aire atmosférico e hidróxeno do gas natural. | 2 |
LEX_141 | WIKI_AA_45080 | Hugh «o Novo» posteriormente expandiu as súas posesións e o seu poder a través de Gales, principalmente a expensas dos outros "marcher lord". | Hugh «o Novo» posteriormente estendeu as súas posesións e o seu poder a través de Gales, principalmente a expensas dos outros "marcher lord". | 2 |