proxectonos/parafrases_gl · Datasets at Hugging Face

Dataset stringlengths 5 9	ID stringlengths 8 16	Frase stringlengths 9 1.02k	Paráfrase stringlengths 3 1.11k ⌀	Avaliación float64 0 2 ⌀
LEX_73	WIKI_AA_440224	O filme, aínda que foi un éxito comercial, gañou o status dunha das peores películas de Polanski por parte da crítica.	O filme, aínda que foi un éxito comercial, obtivo o status dunha das peores películas de Polanski por parte da crítica.	2
LEX_1040	WIKI_AA_182150	Con só o embrague traseiro activado, o motor eléctrico podería impulsar a hélice, se se necesitaba para unha operación completamente mergullada.	Con só o embrague traseiro activado, o motor eléctrico podería impulsar a hélice, se se necesitaba para unha operación totalmente mergullada.	2
COMP_54	CRTVG_9247	Sobre todo para Juan Antonio Anquela.	Juan Antonio Anquel.	0
COMP_659	WIKI_AA_455784	Esta forma escolleuse para alixeirar de peso a estrutura interna.	Elixiuse esta forma para alixeirar a estrutura interna.	1
LEX_668	WIKI_AA_169401	O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na cidade e o dez, penetrou o exército.	O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na capital e o dez, penetrou o exército.	0
COMP_1460	Parlamento_8915	Pero vostede ten que dar as claves de por que é menor.	Pero tes que dar as claves de por que es menos.	1
LEX_864	CRTVG_4090	Imaxinen que na fase de grupos da vindeira Champions entra un equipo albanés o chipriota.	Imaxinen que na fase de grupos da vindeira Champions entra un conxunto albanés o chipriota.	2
LEX_232	WIKI_AA_569105	A torre foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603.	A fortaleza foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603.	1
LEX_1196	WIKI_AA_566113	A invención que lle reportou fama mundial partiu dun esbozo nun anaco de papel.	A invención que lle reportou sona internacional partiu dun esbozo nun anaco de papel.	2
LEX_685	WIKI_AA_359171	Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias décadas.	Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias xeracións.	0
COMP_92	Novela_HUGIN_202	Por iso pensei: vou visitar a Checca e estou un pouco con ela.	Por iso pensei: irei a Checca e estarei con ela un tempo.	0
LEX_702	WIKI_AA_305078	Anholt é unha illa dinamarquesa, situada na baía do Kattegat.	Anholt é unha illa islandesa, situada na baía do Kattegat.	0
COMP_643	WIKI_AA_248813	Apaixónase por Ana Plácido, e cando esta casa, ten, de 1850 a 1852, unha crise de misticismo, chegando a ingresar no seminario, que abandonará.	Namorouse de Ana Plácido, e cando ela marchou da casa, viviu unha crise de misticismo entre 1850 e 1852, chegando a ingresar no seminario que abandonara.	0
COMP_1199	WIKI_AA_302981	O Sol era un furado, nunha desas rodas cósmicas, que deixaba escapar o lume.	O Sol era un agujnunha desas rodas cósmicas, que deixaba escapar o lume.	0
COMP_1446	CRTVG_3925	Porque a máscara ten que seguir no peto para cando entramos en interiores ou nos cruzamos ou paramos con alguén a menos de metro e medio de distancia.	Porque a máscara ten que seguir no peto cando entramos nos interiores ou cruzamos ou paramos con alguén a menos dun metro e medio de distancia.	0
COMP_1055	WIKI_AA_104893	Tal escena (xerada coa axuda de computadores) contén moitos erros (alén da clara imposibilidade de tal voo).	Tal escena (xerada coa axuda de ordenadores) contén moitos erros (ademais da clara imposibilidade de tal voo).	2
COMP_961	Novela_HUGIN_261	Mal día, hoxe	Mal día, hox	0
COMP_547	WIKI_AA_121505	A aceleración da gravidade na Terra chámase normalmente "g", cun valor de 9,8 m/s².	A aceleración da gravidade na Terra adoita denominarse "g" e o seu valor é de 9,8 m/s. .	2
COMP_1187	WIKI_AA_121069	Finalmente, a abstención dun PSOE sumido nunha profunda crise interna permitiu a Rajoy ser investido e formar o seu segundo Goberno, logo de dez meses de Goberno en funcións.	Finalmente, a abstención dun PSOE sumido nunha profunda crise interna permitiu a Rajoy ser investido e formar o seu segundo Goberno, despois de dez meses de Goberno en funcións.	2
LEX_1283	CRTVG_4603	Porque moitos representantes do sector xa daban por terminada a tempada.	Porque moitos representantes do sector xa daban por finalizada a tempada.	2
LEX_403	Novela_HUGIN_46	Se soubeses que tormento me causa esta paixón!	Se soubeses que tormento me produce esta paixón!	2
LEX_401	Novela_HUGIN_282	Xa verás, xa verás como virán outros, e máis billetes de cinco.	Xa sabes, xa verás como virán outros, e máis billetes de cinco.	0
LEX_1197	WIKI_AA_358380	Logo fixéronse cun encofrado que se enchía de cemento armado, cun ferro dobrado no medio, ó que se suxeitaba a cadea.	Logo fixéronse cun encofrado que se enchía de formigón armado, cun ferro dobrado no medio, ó que se suxeitaba a cadea.	1
COMP_636	WIKI_AA_318203	A banda editou o EP "Come on Down" en 1985 e a este seguiulle "Dry As a Bone" en 1987, a súa primeira edición en Sub Pop.	A banda publicou o EP "Come on Down" en 1985, seguido de "Dry As a Bone" en 1987, o seu primeiro lanzamento en Sub Pop.	1
LEX_865	CRTVG_709	O equipo asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.	O cadro asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.	2
COMP_450	WIKI_AA_556579	Logo do ascenso á máxima categoría en 1979, o club experimentou unha profunda reestruturación, Rivero foi sucedido no banco do club coruñés por Campos logo de seis tempadas ao mando do equipo verdibranco; foron varios tamén os xogadores que deixaron o equipo, entre eles Romeu, J.	Tras o ascenso a Primeira División en 1979, o club sufriu unha profunda reestruturación: Rivera substituíu a Campos no banco coruñés tras seis tempadas á fronte dos verdibrancos, e varios xogadores tamén abandonaron o equipo, entre eles equipo, o, J.	0
LEX_269	Parlamento_3003	Destacan os problemas en Medicina Familiar e Pediatría; especialidades nas que a Consellería de Sanidade leva tempo solicitando incrementos de prazas nas convocatorias de MIR e a axilización de procedementos de acreditación de novas unidades docentes.	Destacan os problemas en Medicina Familiar e Pediatría; especialidades nas que a Consellería de Sanidade leva tempo solicitando incrementos de prazas nas convocatorias de MIR e a axilización de procesos de acreditación de novas unidades docentes.	2
COMP_965	Novela_HUGIN_229	Dis que esa muller empresta cartos?	que que esa muller presta tarxetas?	0
COMP_1126	WIKI_AA_237368	No 1931, con tan só 17 anos, afiliouse ó Partido Comunista Portugués, que integra entón á Liga dos Amigos da URSS e ó Socorro Vermelho Internacional, ó mesmo tempo que ingresa na Facultade de Dereito de Lisboa, onde inicia a súa actividade política.	En 1931, con tan só 17 anos, afiliouse ao Partido Comunista Portugués, que integra entón á Liga dos Amigos da URSS e ao Socorro Vermelho Internacional, ao mesmo tempo que ingresa na Facultade de Dereito de Lisboa, onde inicia a súa actividade política.	2
LEX_186	WIKI_AA_407680	De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o BBB ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭).	De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o b ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭).	0
LEX_43	WIKI_AA_328102	Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias áreas do territorio nacional.	Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias zonas do territorio nacional.	2
COMP_1430	CRTVG_11077	Mañá o anticiclón seguirá gañando terreo e as temperaturas comezarán a subir timidamente.	Mañá o anticiclón seguirá gañando terreo e as temperaturas comezarán a aumentar tímidamente.	2
COMP_1193	WIKI_AA_74032	Con estes datos se elaboran táboas que se expresan en climogramas.	Con estes datos elabóranse táboas que se expresan en climogramas.	2
COMP_1154	WIKI_AA_132125	En 2000 foi elixida Cidade Europea da Cultura, e celebrou o seu 450º aniversario.	En 2000 foi elixida Cidade Europea da Cultura, e celebrou o seu 450º ou	0
LEX_99	WIKI_AA_191419	Aquiles frecuentemente é chamado «Pelida» ou «Eácida», epítetos que nos recordan a súa ascendencia.	Aquiles frecuentemente é chamado «Pelida» ou «Eácida», epítetos que nos lembran a súa ascendencia.	2
COMP_1190	WIKI_AA_511275	Nova Deli é un dos nove distritos de Delhi.	Nova Delhi é un dos nove distritos de Delhi.	2
LEX_835	CRTVG_2482	Un dos momentos máis agardados, en que Toquio se mostra ante o mundo, inaugurando estes xogos marcados pola pandemia.	Un dos momentos máis agardados, en que Toquio se presenta ante o mundo, inaugurando estes xogos marcados pola pandemia.	2
COMP_1427	Parlamento_8315	Nós non compartimos —asegúrollo— esta forma de cambiar as leis, non a compartimos.	Non compartimos - encántame - este xeito de cambiar as leis, non o compartimos.	0
COMP_1092	WIKI_AA_4457	O exemplar da Aparición da Virxe a unha comunidade, de Pedro Berruguete (1450-1504, no Museo do Prado) está menos detallado.	O exemplar da Aparición da dá a unha comunidade, de Pedro Berruguete (1450-1504, no Museo do Prado) está menos detallado.	0
COMP_1541	Parlamento_14051	Señora deputada, eu, antes de nada, o que quixera, antes de responder	Señor deputado, eu, antes de nada, o que quixera, antes de responder	0
COMP_880	Novela_HUGIN_150	Ofréceslles unha cea que che custa máis de trinta e cinco liras, o que ti gastarías en comer dez días, quitas os cartos das túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e mirando linguas sucias e outras cousas aínda máis emporcalladas...	Ofrécelles unha cea que che custa máis de tres e cinco liras, ou que ti gastarías en comer dez días, mirando os cartos de túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e quitas linguas sucias e outras coisas aínda máis emporcaladas...	0
LEX_196	WIKI_AA_314352	Logo dalgunhas variacións na transcrición do nome ruso, fixouse oficialmente como "Lisianski Island".	Logo dalgunhas modificacións na transcrición do nome ruso, fixouse oficialmente como "Lisianski Island".	2
COMP_725	WIKI_AA_218148	No curso 2017-2018 imparteu un ciclo monográfico na Universidad Complutense sobre "El adulterio femenino en la novela del XIX".	En 2017-2018 dirixiu un ciclo monográfico na Universidade Complutense sobre "O adulterio feminino na novela do XIX".	0
COMP_1593	WIKI_AA_324001	Considerada unha expresión de ledicia, a danza forma parte das celebracións relixiosas, nacionais, comunitarias e familiares.	A danza, concibida como unha expresión de alegría, forma parte das celebracións relixiosas, nacionais, comunitarias e familiares.	2
COMP_1161	WIKI_AA_357375	Porén, tras ascender ó grao de capitán, solicitou a licenza.	Con todo, tras ascender ao grao de capitán, solicitou a licenza.	2
COMP_597	WIKI_AA_395972	La Palma foi a primeira illa canaria en albergar un lugar deste tipo.	A Palma foi a primeira illa das Canarias en ter un lago.	0
COMP_503	WIKI_AA_359388	Moitos datos afirman que é o estado imaxinario de North Takoma, pero con todo, Springfield de Illinois é outra posibilidade moi probable, xa que a cidade de Shelbyville atópase pegada e a Cidade Capital moi preto, do mesmo xeito que Springfield dos Simpson.	Moitos datos din que é o estado imaxinario de Tacoma do Norte, pero con todo iso, field field Illinois é outro moi probable, xa que a cidade de Shelbyville está cravada e a capital é moi negra, igual que a coma field de negra,	0
LEX_56	WIKI_AA_240649	Houbo dous tipos de deuses: "atua", que tiñan orixes non humanas, e "aitu", que eran de orixe humana.	Houbo dous clases de deuses: "atua", que tiñan orixes non humanas, e "aitu", que eran de orixe humana.	2
COMP_330	WIKI_AA_27248	En 1927, con motivo do Xubileu de Prata do maraxá Krishna Raja Wadiyar IV, comezou unha campaña de obras de embelecemento (parques, edificios públicos, hospitais) para facer valer o alcume de Bangalore coma "Cidade Xardín".	En 1927, con motivo das vodas de prata de Maraksa hhna Raja Wadiyar IV, lanzouse unha campaña de obras de embelecemento (parques, edificios públicos, hospitais) para afirmar a honra de Bangalore como "cidade xardín".	0
COMP_646	WIKI_AA_445440	Nesta última chégase a poñer en boca de Paio a expresión "Spes nostra (...) sit Spanie salus et Gotorum gentis exercitus reparatus" ("a nosa esperanza de salvar España e restaurar o exército godo").	Nesta última, púxose en boca de Pai a expresión "Spes nostra (...) sit Spanie salus et Gotorum gentis exercitus reparatus" ("a nosa esperanza na salvación de Hispania e a restauración do exército godo").	0
LEX_846	CRTVG_6665	Tamén afecta a transición a un novo modelo de mobilidade que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio.	Tamén afecta a adaptación a un novo modelo de transporte que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio.	1
LEX_1118	WIKI_AA_106552	As células solares algunhas veces chámanse células fotovoltaicas, e fotovoltaica quere dicir literalmente "luz-electricidade".	As placas solares algunhas veces chámanse células fotovoltaicas, e fotovoltaica quere dicir literalmente "luz-electricidade".	0
COMP_263	WIKI_AA_139367	Co flanco oriental en perigo, a Raimundo só lle quedou a opción dunha visita humillante a Constantinopla, pois a axuda inmediata desde occidente era impensábel.	Coa á oriental ameazada, a Raimundo quedoulle a opción dunha ignominiosa visita a Constantinopla, xa que unha fuxida inmediata polo oeste era impensable.	0
LEX_1204	WIKI_AA_78893	Premio de poesía Concello de Carral	certame de poesía Concello de Carral	1
LEX_1195	WIKI_AA_126505	En 1987, a carreira non se celebrou debido á disputa de patrocinio entre dúas cervexeiras locais, Labatt e Molson.	En 1987, a competición non se disputou debido á disputa de patrocinio entre dúas cervexeiras locais, Labatt e Molson.	1
LEX_314	CRTVG_9439	O seu ideario está recollido no Manifesto da Comisión Feminista do 8-M.	O seu pensamento está recollido no Manifesto da Comisión Feminista do 8-M.	2
COMP_1442	CRTVG_8916	Os dous superaron a proba.	Os dous pasaron a proba.	2
LEX_843	CRTVG_9680	A visión de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as doenzas é distinta en homes e mulleres.	A perspectiva de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as enfermidades é diferente en homes e mulleres.	2
LEX_818	CRTVG_170	Do peche da fronteira con Portugal seguimos falando.	Do peche da raia con Portugal seguimos falando.	2
COMP_949	Novela_HUGIN_36	Figúrate, un avogado casado comigo!	Figurate, o avogado casoume!	0
LEX_1139	WIKI_AA_150126	Trátase da primeira lei do mundo que prohibe este tipo de discriminación, a parte dalgunhas vilas e condados dos Estados Unidos.	Trátase da primeira lei do mundo que elimina este tipo de discriminación, a parte dalgunhas vilas e condados dos Estados Unidos.	0
LEX_878	CRTVG_11216	A familia celebrou a Noiteboa na capital vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.	A familia celebrou a Noiteboa na cidade vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.	1
LEX_236	WIKI_AA_313423	Tamén foi chamado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).	Tamén foi denominado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).	2
COMP_637	WIKI_AA_339128	Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Mariño.	Para outras páxinas cos mesmos nomes, véxase: Mariño.	2
COMP_429	WIKI_AA_495014	A segunda era que poderían darlle peores códigos de descarga a xogos da competencia, como Call Of Duty.	A segunda razón era que podían proporcionarlle mellores códigos de descarga para xogos da competencia como Call of Duty.	0
COMP_724	WIKI_AA_353245	A humillación para os ingleses non remataría aquí.	Con todo, a humillación dos ingleses non acabaría aí.	1
COMP_80	Novela_HUGIN_163	Nunca devolvedes nin un céntimo!	Nunca recuperarás nin un penique!	0
COMP_1615	CRTVG_10121	Son algúns dos petiscos que se poden degustar a prezos accesibles no Seafest.	Estas son varias das lambiscadas que se poder probar no Seafest a bo prezo.	2
LEX_1116	WIKI_AA_38002	Aínda que se acostuma datar no ano 1054, O Cisma entre Occidente e Oriente vese na actualidade como o resultado dun dilatado período de estrañamento entre as dúas Igrexas.	Aínda que se adoita datar no ano 1054, O Cisma entre Occidente e Oriente vese na actualidade como o resultado dun prolongado período de estrañamento entre as dúas Igrexas.	2
LEX_861	CRTVG_8798	A policía investiga o suceso, que é o segundo deste tipo que se rexistrou nas Palmas esta semana.	A policía investiga o incidente, que é o segundo deste tipo que se produciu nas Palmas esta semana.	1
LEX_370	CRTVG_8542	Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinas aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%.	Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinacións aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%.	1
COMP_5	CRTVG_11700	Mentres, os colectivos afectados comezan a notar os efectos da inactividade da central.	Mentres, os colectivos afectados empezan a notar as consecuencias da inacción da central.	2
LEX_559	WIKI_AA_262971	En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como organización xuvenil.	En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como movemento xuvenil.	0
COMP_1057	WIKI_AA_554730	Arredor de 1970 Shulgin enviou as instrucións para sintetizar a MDA N-metilada (MDMA) ó fundador dunha empresa química dos Ánxeles que as solicitara.	Ao redor de 1970 Shulgin enviou as instrucións para sintetizar a MDA N-metilada (MDMA) ao fundador dunha empresa química dos Ánxeles que as solicitara.	2
COMP_1185	WIKI_AA_307373	Logo, mandou capturar ós Hobbits da Irmandade do Anel, sabendo que un deles portaba o Anel.	Logo, mandou capturar aos ts bits da Irmandade do Anel, sabendo que un deles portaba o Anel.	0
COMP_1382	Novela_HUGIN_407	Xa me gustaría non crelo, querida, pero ese sempre foi un grande ingrato!	Xa me gustaría non non non querida, pero ese sempre foi un grande ingrato!	0
COMP_109	Novela_HUGIN_244	El irrítase coa pregunta.	O irrítase coa pregunta.	0
LEX_591	WIKI_AA_572645	Por iso non debe confundirse a astronomía coa astroloxía.	Por iso non debe confundirse a astroloxía coa astroloxía.	0
COMP_1375	Novela_HUGIN_227	Tiven que suplicarlle, ela a berrar...	Tiven que suplicarlle, ela berraba...	2
LEX_421	Novela_HUGIN_418	Ben se ve que non me queres e que tampouco non confías en min.	Ben se ve que non me queres e que tampouco non cres en min.	1
COMP_1512	WIKI_AA_36471	Inda que concibían a actividade artística como un impulso vital, o punto de partida foi a resolución de problemas puramente plásticos, como o uso da cor nunha función plástica e construtiva ó mesmo tempo.	Dado que concibían a actividade artística como un impulso vital, marcaron como punto de partida a resolución de problemas puramente plásticos, tales como o uso da cor nunha función plástica e construtiva.	0
COMP_947	Novela_HUGIN_386	Unha destas tardes, cando poida deixar só no almacén a Cencio, o meu sobriño, voulles facer unha visita para parolar un pouco.	Unha tarde, cando puiden deixar ao meu fillo Cencio só no almacén, visiteinos para quedarme un intre con eles.	0
COMP_833	CRTVG_17183	Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o goberno aplique o estado de alarma na comunidade de Madrid.	Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o Goberno invoque o estado de excepción na comunidade madrileña.	2
LEX_844	CRTVG_6680	Ben distinta é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves.	Ben diferente é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves.	2
LEX_631	WIKI_AA_370799	Máis información en: Eleccións municipais en Padrenda	Máis información en: Eleccións locais en Padrenda	0
LEX_731	WIKI_AA_313423	Tamén foi chamado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).	Tamén foi denominado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).	2
COMP_661	WIKI_AA_168284	O concerto, en solidariedade co dirixente comunista Santiago Álvarez, preso no penal de Carabanchel, converteuse nun acto de reivindicación galeguista e nun dos fitos culturais máis importantes da transición en Galicia.	O concerto en solidariedade co líder comunista Santiago Álvarez, encarcerado no Centro Penitenciario de Carabanchel, converteuse nun acto de reivindicación galeguista e nun dos acontecementos culturais máis importantes da transición en Galicia.	2
LEX_583	WIKI_AA_134519	Porén, os delegados cataláns non estaban moi satisfeitos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.	Porén, os delegados cataláns non estaban moi contentos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.	2
LEX_1158	WIKI_AA_324244	A diferenza de altitude entre o centro da cidade e as beiras fluviais é considerable, mentres no centro da cidade a altitude é de 465 metros sobre o nivel do mar, no Miño á altura do Paseo Fluvial a altitude é de tan só 364 metros.	A diferenza de altitude entre o centro da cidade e as marxes fluviais é considerable, mentres no centro da cidade a altitude é de 465 metros sobre o nivel do mar, no Miño á altura do Paseo Fluvial a altitude é de tan só 364 metros.	2
LEX_53	WIKI_AA_315489	A estafeta de Badalona contaba con cinco membros do seu cadro de persoal cos apelidos García Escobar.	A estafeta de Badalona contaba con cinco membros do seu cadro de traballadores cos apelidos García Escobar.	2
COMP_169	Novela_HUGIN_435	Vai, querida, vai, Deus te bendiga.	Ve, querida, vai, que Deus che bendiga.	0
LEX_926	Novela_HUGIN_387	Eu levo as castañas asadas e vostede pon o viño branco, señora Checca.	Eu levo as castañas cocidas e vostede pon o viño branco, señora Checca.	0
LEX_483	Parlamento_8333	E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha expresión que me gustou.	E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha palabra que me gustou.	0
COMP_1483	Parlamento_2764	Para poñer en marcha a transición ecolóxica de Galicia, o primeiro é coñecer cal é a situación e a súas interrelacións, para poder planificar o que se debe facer.	Para lanzar a transición ecolóxica de Galicia, a primeira é saber cal é a situación e as súas interrelacións, para planificar o que se debe facer.	0
LEX_660	WIKI_AA_266393	Na parte dereita lense as siglas UDS, que fan referencia ao nome do club: Unión Deportiva Salamanca.	Na parte inferior lense as siglas UDS, que fan referencia ao nome do equipo: Unión Deportiva Salamanca.	0
LEX_1313	CRTVG_16800	Os responsables sanitarios ven o atraso de Pfizer como un contratempo normal, e manteñen a confianza na vacinación, para a que, din, Galicia está preparada.	Os responsables sanitarios consideran o atraso de Pfizer como un contratempo normal, e manteñen a confianza na vacinación, para a que, din, Galicia está preparada.	2
LEX_877	CRTVG_8374	O suicidio asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero.	O asasinato asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero.	0
LEX_517	WIKI_AA_405809	Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos creadores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.	Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos impulsores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.	2
COMP_1292	Parlamento_10012	A nós non nos gusta a prohibición da explotación per se.	Non nos agrada a prohibición da explotación per se.	2
LEX_673	WIKI_AA_342066	Como o resto de os seus órganos dirixentes eran o Congreso, o Comité Central e o Politbüro.	Como o resto de os seus órganos dirixentes eran o Congreso, o consello Central e o Politbüro.	0

LEX_73

WIKI_AA_440224

O filme, aínda que foi un éxito comercial, gañou o status dunha das peores películas de Polanski por parte da crítica.

O filme, aínda que foi un éxito comercial, obtivo o status dunha das peores películas de Polanski por parte da crítica.

2

LEX_1040

WIKI_AA_182150

Con só o embrague traseiro activado, o motor eléctrico podería impulsar a hélice, se se necesitaba para unha operación completamente mergullada.

Con só o embrague traseiro activado, o motor eléctrico podería impulsar a hélice, se se necesitaba para unha operación totalmente mergullada.

2

COMP_54

CRTVG_9247

Sobre todo para Juan Antonio Anquela.

Juan Antonio Anquel.

0

COMP_659

WIKI_AA_455784

Esta forma escolleuse para alixeirar de peso a estrutura interna.

Elixiuse esta forma para alixeirar a estrutura interna.

1

LEX_668

WIKI_AA_169401

O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na cidade e o dez, penetrou o exército.

O 9 de xullo, permitiuse entrar o rei na capital e o dez, penetrou o exército.

0

COMP_1460

Parlamento_8915

Pero vostede ten que dar as claves de por que é menor.

Pero tes que dar as claves de por que es menos.

1

LEX_864

CRTVG_4090

Imaxinen que na fase de grupos da vindeira Champions entra un equipo albanés o chipriota.

Imaxinen que na fase de grupos da vindeira Champions entra un conxunto albanés o chipriota.

2

LEX_232

WIKI_AA_569105

A torre foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603.

A fortaleza foi construída na segunda metade do século XV e abandonada no ano 1603.

1

LEX_1196

WIKI_AA_566113

A invención que lle reportou fama mundial partiu dun esbozo nun anaco de papel.

A invención que lle reportou sona internacional partiu dun esbozo nun anaco de papel.

2

LEX_685

WIKI_AA_359171

Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias décadas.

Outros espías como George Koval e Theodore Hall non foron descubertos durante varias xeracións.

0

COMP_92

Novela_HUGIN_202

Por iso pensei: vou visitar a Checca e estou un pouco con ela.

Por iso pensei: irei a Checca e estarei con ela un tempo.

0

LEX_702

WIKI_AA_305078

Anholt é unha illa dinamarquesa, situada na baía do Kattegat.

Anholt é unha illa islandesa, situada na baía do Kattegat.

0

COMP_643

WIKI_AA_248813

Apaixónase por Ana Plácido, e cando esta casa, ten, de 1850 a 1852, unha crise de misticismo, chegando a ingresar no seminario, que abandonará.

Namorouse de Ana Plácido, e cando ela marchou da casa, viviu unha crise de misticismo entre 1850 e 1852, chegando a ingresar no seminario que abandonara.

0

COMP_1199

WIKI_AA_302981

O Sol era un furado, nunha desas rodas cósmicas, que deixaba escapar o lume.

O Sol era un agujnunha desas rodas cósmicas, que deixaba escapar o lume.

0

COMP_1446

CRTVG_3925

Porque a máscara ten que seguir no peto para cando entramos en interiores ou nos cruzamos ou paramos con alguén a menos de metro e medio de distancia.

Porque a máscara ten que seguir no peto cando entramos nos interiores ou cruzamos ou paramos con alguén a menos dun metro e medio de distancia.

0

COMP_1055

WIKI_AA_104893

Tal escena (xerada coa axuda de computadores) contén moitos erros (alén da clara imposibilidade de tal voo).

Tal escena (xerada coa axuda de ordenadores) contén moitos erros (ademais da clara imposibilidade de tal voo).

2

COMP_961

Novela_HUGIN_261

Mal día, hoxe

Mal día, hox

0

COMP_547

WIKI_AA_121505

A aceleración da gravidade na Terra chámase normalmente "g", cun valor de 9,8 m/s².

A aceleración da gravidade na Terra adoita denominarse "g" e o seu valor é de 9,8 m/s. .

2

COMP_1187

WIKI_AA_121069

Finalmente, a abstención dun PSOE sumido nunha profunda crise interna permitiu a Rajoy ser investido e formar o seu segundo Goberno, logo de dez meses de Goberno en funcións.

Finalmente, a abstención dun PSOE sumido nunha profunda crise interna permitiu a Rajoy ser investido e formar o seu segundo Goberno, despois de dez meses de Goberno en funcións.

2

LEX_1283

CRTVG_4603

Porque moitos representantes do sector xa daban por terminada a tempada.

Porque moitos representantes do sector xa daban por finalizada a tempada.

2

LEX_403

Novela_HUGIN_46

Se soubeses que tormento me causa esta paixón!

Se soubeses que tormento me produce esta paixón!

2

LEX_401

Novela_HUGIN_282

Xa verás, xa verás como virán outros, e máis billetes de cinco.

Xa sabes, xa verás como virán outros, e máis billetes de cinco.

0

LEX_1197

WIKI_AA_358380

Logo fixéronse cun encofrado que se enchía de cemento armado, cun ferro dobrado no medio, ó que se suxeitaba a cadea.

Logo fixéronse cun encofrado que se enchía de formigón armado, cun ferro dobrado no medio, ó que se suxeitaba a cadea.

1

COMP_636

WIKI_AA_318203

A banda editou o EP "Come on Down" en 1985 e a este seguiulle "Dry As a Bone" en 1987, a súa primeira edición en Sub Pop.

A banda publicou o EP "Come on Down" en 1985, seguido de "Dry As a Bone" en 1987, o seu primeiro lanzamento en Sub Pop.

1

LEX_865

CRTVG_709

O equipo asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.

O cadro asturiano ten un gromo que afecta nove xogadores e un empregado.

2

COMP_450

WIKI_AA_556579

Logo do ascenso á máxima categoría en 1979, o club experimentou unha profunda reestruturación, Rivero foi sucedido no banco do club coruñés por Campos logo de seis tempadas ao mando do equipo verdibranco; foron varios tamén os xogadores que deixaron o equipo, entre eles Romeu, J.

Tras o ascenso a Primeira División en 1979, o club sufriu unha profunda reestruturación: Rivera substituíu a Campos no banco coruñés tras seis tempadas á fronte dos verdibrancos, e varios xogadores tamén abandonaron o equipo, entre eles equipo, o, J.

0

LEX_269

Parlamento_3003

Destacan os problemas en Medicina Familiar e Pediatría; especialidades nas que a Consellería de Sanidade leva tempo solicitando incrementos de prazas nas convocatorias de MIR e a axilización de procedementos de acreditación de novas unidades docentes.

Destacan os problemas en Medicina Familiar e Pediatría; especialidades nas que a Consellería de Sanidade leva tempo solicitando incrementos de prazas nas convocatorias de MIR e a axilización de procesos de acreditación de novas unidades docentes.

2

COMP_965

Novela_HUGIN_229

Dis que esa muller empresta cartos?

que que esa muller presta tarxetas?

0

COMP_1126

WIKI_AA_237368

No 1931, con tan só 17 anos, afiliouse ó Partido Comunista Portugués, que integra entón á Liga dos Amigos da URSS e ó Socorro Vermelho Internacional, ó mesmo tempo que ingresa na Facultade de Dereito de Lisboa, onde inicia a súa actividade política.

En 1931, con tan só 17 anos, afiliouse ao Partido Comunista Portugués, que integra entón á Liga dos Amigos da URSS e ao Socorro Vermelho Internacional, ao mesmo tempo que ingresa na Facultade de Dereito de Lisboa, onde inicia a súa actividade política.

2

LEX_186

WIKI_AA_407680

De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o BBB ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭).

De todos eles, moitos son moi raros ou xa están en desuso, como por exemplo o b ♭ octo-contrabaixo, do que soamente existe un, e a música que se compón para clarinete case se reduce aos tipos máis comúns (E ♭, B ♭, A e BB ♭).

0

LEX_43

WIKI_AA_328102

Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias áreas do territorio nacional.

Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias zonas do territorio nacional.

2

COMP_1430

CRTVG_11077

Mañá o anticiclón seguirá gañando terreo e as temperaturas comezarán a subir timidamente.

Mañá o anticiclón seguirá gañando terreo e as temperaturas comezarán a aumentar tímidamente.

2

COMP_1193

WIKI_AA_74032

Con estes datos se elaboran táboas que se expresan en climogramas.

Con estes datos elabóranse táboas que se expresan en climogramas.

2

COMP_1154

WIKI_AA_132125

En 2000 foi elixida Cidade Europea da Cultura, e celebrou o seu 450º aniversario.

En 2000 foi elixida Cidade Europea da Cultura, e celebrou o seu 450º ou

0

LEX_99

WIKI_AA_191419

Aquiles frecuentemente é chamado «Pelida» ou «Eácida», epítetos que nos recordan a súa ascendencia.

Aquiles frecuentemente é chamado «Pelida» ou «Eácida», epítetos que nos lembran a súa ascendencia.

2

COMP_1190

WIKI_AA_511275

Nova Deli é un dos nove distritos de Delhi.

Nova Delhi é un dos nove distritos de Delhi.

2

LEX_835

CRTVG_2482

Un dos momentos máis agardados, en que Toquio se mostra ante o mundo, inaugurando estes xogos marcados pola pandemia.

Un dos momentos máis agardados, en que Toquio se presenta ante o mundo, inaugurando estes xogos marcados pola pandemia.

2

COMP_1427

Parlamento_8315

Nós non compartimos —asegúrollo— esta forma de cambiar as leis, non a compartimos.

Non compartimos - encántame - este xeito de cambiar as leis, non o compartimos.

0

COMP_1092

WIKI_AA_4457

O exemplar da Aparición da Virxe a unha comunidade, de Pedro Berruguete (1450-1504, no Museo do Prado) está menos detallado.

O exemplar da Aparición da dá a unha comunidade, de Pedro Berruguete (1450-1504, no Museo do Prado) está menos detallado.

0

COMP_1541

Parlamento_14051

Señora deputada, eu, antes de nada, o que quixera, antes de responder

Señor deputado, eu, antes de nada, o que quixera, antes de responder

0

COMP_880

Novela_HUGIN_150

Ofréceslles unha cea que che custa máis de trinta e cinco liras, o que ti gastarías en comer dez días, quitas os cartos das túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e mirando linguas sucias e outras cousas aínda máis emporcalladas...

Ofrécelles unha cea que che custa máis de tres e cinco liras, ou que ti gastarías en comer dez días, mirando os cartos de túas veas, amarreado da mañá á noite, tomándolle o pulso á xente enferma e quitas linguas sucias e outras coisas aínda máis emporcaladas...

0

LEX_196

WIKI_AA_314352

Logo dalgunhas variacións na transcrición do nome ruso, fixouse oficialmente como "Lisianski Island".

Logo dalgunhas modificacións na transcrición do nome ruso, fixouse oficialmente como "Lisianski Island".

2

COMP_725

WIKI_AA_218148

No curso 2017-2018 imparteu un ciclo monográfico na Universidad Complutense sobre "El adulterio femenino en la novela del XIX".

En 2017-2018 dirixiu un ciclo monográfico na Universidade Complutense sobre "O adulterio feminino na novela do XIX".

0

COMP_1593

WIKI_AA_324001

Considerada unha expresión de ledicia, a danza forma parte das celebracións relixiosas, nacionais, comunitarias e familiares.

A danza, concibida como unha expresión de alegría, forma parte das celebracións relixiosas, nacionais, comunitarias e familiares.

2

COMP_1161

WIKI_AA_357375

Porén, tras ascender ó grao de capitán, solicitou a licenza.

Con todo, tras ascender ao grao de capitán, solicitou a licenza.

2

COMP_597

WIKI_AA_395972

La Palma foi a primeira illa canaria en albergar un lugar deste tipo.

A Palma foi a primeira illa das Canarias en ter un lago.

0

COMP_503

WIKI_AA_359388

Moitos datos afirman que é o estado imaxinario de North Takoma, pero con todo, Springfield de Illinois é outra posibilidade moi probable, xa que a cidade de Shelbyville atópase pegada e a Cidade Capital moi preto, do mesmo xeito que Springfield dos Simpson.

Moitos datos din que é o estado imaxinario de Tacoma do Norte, pero con todo iso, field field Illinois é outro moi probable, xa que a cidade de Shelbyville está cravada e a capital é moi negra, igual que a coma field de negra,

0

LEX_56

WIKI_AA_240649

Houbo dous tipos de deuses: "atua", que tiñan orixes non humanas, e "aitu", que eran de orixe humana.

Houbo dous clases de deuses: "atua", que tiñan orixes non humanas, e "aitu", que eran de orixe humana.

2

COMP_330

WIKI_AA_27248

En 1927, con motivo do Xubileu de Prata do maraxá Krishna Raja Wadiyar IV, comezou unha campaña de obras de embelecemento (parques, edificios públicos, hospitais) para facer valer o alcume de Bangalore coma "Cidade Xardín".

En 1927, con motivo das vodas de prata de Maraksa hhna Raja Wadiyar IV, lanzouse unha campaña de obras de embelecemento (parques, edificios públicos, hospitais) para afirmar a honra de Bangalore como "cidade xardín".

0

COMP_646

WIKI_AA_445440

Nesta última chégase a poñer en boca de Paio a expresión "Spes nostra (...) sit Spanie salus et Gotorum gentis exercitus reparatus" ("a nosa esperanza de salvar España e restaurar o exército godo").

Nesta última, púxose en boca de Pai a expresión "Spes nostra (...) sit Spanie salus et Gotorum gentis exercitus reparatus" ("a nosa esperanza na salvación de Hispania e a restauración do exército godo").

0

LEX_846

CRTVG_6665

Tamén afecta a transición a un novo modelo de mobilidade que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio.

Tamén afecta a adaptación a un novo modelo de transporte que fai que moitos desistan de ter un vehículo propio.

1

LEX_1118

WIKI_AA_106552

As células solares algunhas veces chámanse células fotovoltaicas, e fotovoltaica quere dicir literalmente "luz-electricidade".

As placas solares algunhas veces chámanse células fotovoltaicas, e fotovoltaica quere dicir literalmente "luz-electricidade".

0

COMP_263

WIKI_AA_139367

Co flanco oriental en perigo, a Raimundo só lle quedou a opción dunha visita humillante a Constantinopla, pois a axuda inmediata desde occidente era impensábel.

Coa á oriental ameazada, a Raimundo quedoulle a opción dunha ignominiosa visita a Constantinopla, xa que unha fuxida inmediata polo oeste era impensable.

0

LEX_1204

WIKI_AA_78893

Premio de poesía Concello de Carral

certame de poesía Concello de Carral

1

LEX_1195

WIKI_AA_126505

En 1987, a carreira non se celebrou debido á disputa de patrocinio entre dúas cervexeiras locais, Labatt e Molson.

En 1987, a competición non se disputou debido á disputa de patrocinio entre dúas cervexeiras locais, Labatt e Molson.

1

LEX_314

CRTVG_9439

O seu ideario está recollido no Manifesto da Comisión Feminista do 8-M.

O seu pensamento está recollido no Manifesto da Comisión Feminista do 8-M.

2

COMP_1442

CRTVG_8916

Os dous superaron a proba.

Os dous pasaron a proba.

2

LEX_843

CRTVG_9680

A visión de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as doenzas é distinta en homes e mulleres.

A perspectiva de xénero tamén ten un gran camiño por percorrer na medicina, porque moitas veces a maneira en que se manifestan as enfermidades é diferente en homes e mulleres.

2

LEX_818

CRTVG_170

Do peche da fronteira con Portugal seguimos falando.

Do peche da raia con Portugal seguimos falando.

2

COMP_949

Novela_HUGIN_36

Figúrate, un avogado casado comigo!

Figurate, o avogado casoume!

0

LEX_1139

WIKI_AA_150126

Trátase da primeira lei do mundo que prohibe este tipo de discriminación, a parte dalgunhas vilas e condados dos Estados Unidos.

Trátase da primeira lei do mundo que elimina este tipo de discriminación, a parte dalgunhas vilas e condados dos Estados Unidos.

0

LEX_878

CRTVG_11216

A familia celebrou a Noiteboa na capital vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.

A familia celebrou a Noiteboa na cidade vasca na casa da nai do ex-duque de Palma.

1

LEX_236

WIKI_AA_313423

Tamén foi chamado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).

Tamén foi denominado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).

2

COMP_637

WIKI_AA_339128

Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Mariño.

Para outras páxinas cos mesmos nomes, véxase: Mariño.

2

COMP_429

WIKI_AA_495014

A segunda era que poderían darlle peores códigos de descarga a xogos da competencia, como Call Of Duty.

A segunda razón era que podían proporcionarlle mellores códigos de descarga para xogos da competencia como Call of Duty.

0

COMP_724

WIKI_AA_353245

A humillación para os ingleses non remataría aquí.

Con todo, a humillación dos ingleses non acabaría aí.

1

COMP_80

Novela_HUGIN_163

Nunca devolvedes nin un céntimo!

Nunca recuperarás nin un penique!

0

COMP_1615

CRTVG_10121

Son algúns dos petiscos que se poden degustar a prezos accesibles no Seafest.

Estas son varias das lambiscadas que se poder probar no Seafest a bo prezo.

2

LEX_1116

WIKI_AA_38002

Aínda que se acostuma datar no ano 1054, O Cisma entre Occidente e Oriente vese na actualidade como o resultado dun dilatado período de estrañamento entre as dúas Igrexas.

Aínda que se adoita datar no ano 1054, O Cisma entre Occidente e Oriente vese na actualidade como o resultado dun prolongado período de estrañamento entre as dúas Igrexas.

2

LEX_861

CRTVG_8798

A policía investiga o suceso, que é o segundo deste tipo que se rexistrou nas Palmas esta semana.

A policía investiga o incidente, que é o segundo deste tipo que se produciu nas Palmas esta semana.

1

LEX_370

CRTVG_8542

Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinas aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%.

Tras Malawi, a distribución rutineira das vacinacións aplicarase en Kenya e Ghana.A vacina inocularáselles a 360.000 nenos dos tres países cada ano coa esperanza de que reduza os casos de malaria nun 40%.

1

COMP_5

CRTVG_11700

Mentres, os colectivos afectados comezan a notar os efectos da inactividade da central.

Mentres, os colectivos afectados empezan a notar as consecuencias da inacción da central.

2

LEX_559

WIKI_AA_262971

En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como organización xuvenil.

En 2001, formouse Nós-UP, que contaba coa AMI como movemento xuvenil.

0

COMP_1057

WIKI_AA_554730

Arredor de 1970 Shulgin enviou as instrucións para sintetizar a MDA N-metilada (MDMA) ó fundador dunha empresa química dos Ánxeles que as solicitara.

Ao redor de 1970 Shulgin enviou as instrucións para sintetizar a MDA N-metilada (MDMA) ao fundador dunha empresa química dos Ánxeles que as solicitara.

2

COMP_1185

WIKI_AA_307373

Logo, mandou capturar ós Hobbits da Irmandade do Anel, sabendo que un deles portaba o Anel.

Logo, mandou capturar aos ts bits da Irmandade do Anel, sabendo que un deles portaba o Anel.

0

COMP_1382

Novela_HUGIN_407

Xa me gustaría non crelo, querida, pero ese sempre foi un grande ingrato!

Xa me gustaría non non non querida, pero ese sempre foi un grande ingrato!

0

COMP_109

Novela_HUGIN_244

El irrítase coa pregunta.

O irrítase coa pregunta.

0

LEX_591

WIKI_AA_572645

Por iso non debe confundirse a astronomía coa astroloxía.

Por iso non debe confundirse a astroloxía coa astroloxía.

0

COMP_1375

Novela_HUGIN_227

Tiven que suplicarlle, ela a berrar...

Tiven que suplicarlle, ela berraba...

2

LEX_421

Novela_HUGIN_418

Ben se ve que non me queres e que tampouco non confías en min.

Ben se ve que non me queres e que tampouco non cres en min.

1

COMP_1512

WIKI_AA_36471

Inda que concibían a actividade artística como un impulso vital, o punto de partida foi a resolución de problemas puramente plásticos, como o uso da cor nunha función plástica e construtiva ó mesmo tempo.

Dado que concibían a actividade artística como un impulso vital, marcaron como punto de partida a resolución de problemas puramente plásticos, tales como o uso da cor nunha función plástica e construtiva.

0

COMP_947

Novela_HUGIN_386

Unha destas tardes, cando poida deixar só no almacén a Cencio, o meu sobriño, voulles facer unha visita para parolar un pouco.

Unha tarde, cando puiden deixar ao meu fillo Cencio só no almacén, visiteinos para quedarme un intre con eles.

0

COMP_833

CRTVG_17183

Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o goberno aplique o estado de alarma na comunidade de Madrid.

Salvador Illa non quixo pronunciarse sobre a posibilidade de que o Goberno invoque o estado de excepción na comunidade madrileña.

2

LEX_844

CRTVG_6680

Ben distinta é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves.

Ben diferente é a situación nas zonas costeiras, onde fai calor, pero as temperaturas son máis suaves.

2

LEX_631

WIKI_AA_370799

Máis información en: Eleccións municipais en Padrenda

Máis información en: Eleccións locais en Padrenda

0

LEX_731

WIKI_AA_313423

Tamén foi chamado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).

Tamén foi denominado "Bligh's Lagoon" para diferencialo de "Cook's Lagoon" (Vahitahi).

2

COMP_661

WIKI_AA_168284

O concerto, en solidariedade co dirixente comunista Santiago Álvarez, preso no penal de Carabanchel, converteuse nun acto de reivindicación galeguista e nun dos fitos culturais máis importantes da transición en Galicia.

O concerto en solidariedade co líder comunista Santiago Álvarez, encarcerado no Centro Penitenciario de Carabanchel, converteuse nun acto de reivindicación galeguista e nun dos acontecementos culturais máis importantes da transición en Galicia.

2

LEX_583

WIKI_AA_134519

Porén, os delegados cataláns non estaban moi satisfeitos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.

Porén, os delegados cataláns non estaban moi contentos e reuníronse no Hotel de Londres para levantar, eles, acta da reunión.

2

LEX_1158

WIKI_AA_324244

A diferenza de altitude entre o centro da cidade e as beiras fluviais é considerable, mentres no centro da cidade a altitude é de 465 metros sobre o nivel do mar, no Miño á altura do Paseo Fluvial a altitude é de tan só 364 metros.

A diferenza de altitude entre o centro da cidade e as marxes fluviais é considerable, mentres no centro da cidade a altitude é de 465 metros sobre o nivel do mar, no Miño á altura do Paseo Fluvial a altitude é de tan só 364 metros.

2

LEX_53

WIKI_AA_315489

A estafeta de Badalona contaba con cinco membros do seu cadro de persoal cos apelidos García Escobar.

A estafeta de Badalona contaba con cinco membros do seu cadro de traballadores cos apelidos García Escobar.

2

COMP_169

Novela_HUGIN_435

Vai, querida, vai, Deus te bendiga.

Ve, querida, vai, que Deus che bendiga.

0

LEX_926

Novela_HUGIN_387

Eu levo as castañas asadas e vostede pon o viño branco, señora Checca.

Eu levo as castañas cocidas e vostede pon o viño branco, señora Checca.

0

LEX_483

Parlamento_8333

E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha expresión que me gustou.

E isto de «durou máis que o pico dunha boina» pareceume moi interesante , é unha palabra que me gustou.

0

COMP_1483

Parlamento_2764

Para poñer en marcha a transición ecolóxica de Galicia, o primeiro é coñecer cal é a situación e a súas interrelacións, para poder planificar o que se debe facer.

Para lanzar a transición ecolóxica de Galicia, a primeira é saber cal é a situación e as súas interrelacións, para planificar o que se debe facer.

0

LEX_660

WIKI_AA_266393

Na parte dereita lense as siglas UDS, que fan referencia ao nome do club: Unión Deportiva Salamanca.

Na parte inferior lense as siglas UDS, que fan referencia ao nome do equipo: Unión Deportiva Salamanca.

0

LEX_1313

CRTVG_16800

Os responsables sanitarios ven o atraso de Pfizer como un contratempo normal, e manteñen a confianza na vacinación, para a que, din, Galicia está preparada.

Os responsables sanitarios consideran o atraso de Pfizer como un contratempo normal, e manteñen a confianza na vacinación, para a que, din, Galicia está preparada.

2

LEX_877

CRTVG_8374

O suicidio asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero.

O asasinato asistido de María José Carrasco non será investigado finalmente por un xulgado de violencia de xénero.

0

LEX_517

WIKI_AA_405809

Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos creadores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.

Así pois non foi membro nin do Pacto de Varsovia nin da OTAN, sendo un dos impulsores do Movemento de Países Non Aliñados no ano 1956.

2

COMP_1292

Parlamento_10012

A nós non nos gusta a prohibición da explotación per se.

Non nos agrada a prohibición da explotación per se.

2

LEX_673

WIKI_AA_342066

Como o resto de os seus órganos dirixentes eran o Congreso, o Comité Central e o Politbüro.

Como o resto de os seus órganos dirixentes eran o Congreso, o consello Central e o Politbüro.

0