Dataset
stringlengths 5
9
| ID
stringlengths 8
16
| Frase
stringlengths 9
1.02k
| Paráfrase
stringlengths 3
1.11k
⌀ | Avaliación
float64 0
2
⌀ |
|---|---|---|---|---|
LEX_467 | Parlamento_9935 | Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lei. | Xa sei que o que me vai contestar o Grupo Popular é que se van axustar a cumprir a lexislación. | 2 |
LEX_788 | Parlamento_13530 | Este é un auténtico disparate e é unha mostra evidente de como este | Este é un auténtico disparate e é unha mostra clara de como este | 2 |
COMP_139 | Novela_HUGIN_325 | E como é que está escrito? | E como se escribe iso? | 0 |
LEX_896 | Novela_HUGIN_288 | Quen sabe onde vive! | Quen coñece onde vive! | 2 |
COMP_122 | Novela_HUGIN_280 | Un cliente, Checca miña! | Cliente, Checca miña! | 2 |
COMP_493 | WIKI_AA_75001 | Néboa de xeo: é calquera tipo de néboa na cal as gotas de auga se achan conxelado en forma de cristais de xeo minúsculos. | Xeo-Nébula: é un tipo de nebulosa na que as pingas de auga se fusionan en diminutos xeo-cristais. | 0 |
LEX_1053 | WIKI_AA_191192 | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Golmar. | Para outras publicacións con títulos homónimos véxase: Golmar. | 0 |
LEX_6 | WIKI_AA_291149 | Tendo en conta que o osíxeno é un subproduto vital dos vexetais fotosintéticos, tamén sería posterior a estes. | Tendo en conta que o oxíxeno é un subproduto vital dos vexetais fotosintéticos, tamén sería posterior a estes. | 2 |
COMP_925 | Novela_HUGIN_224 | O peor é que, se non pagas cada sábado, a moi bruxa vén, senta no teu vestíbulo e espera. | O peor é que, se non pagas todos os sábados, a bruxa virá e sentará no salón da túa casa a agardar. | 0 |
COMP_938 | Novela_HUGIN_33 | Oh, eu estou máis namorada ca nunca! | Oh, son máis amigo que nunca! | 0 |
COMP_1391 | Novela_HUGIN_242 | Os homes cansan de esperar. | Os homes están cansados de esperar. | 1 |
COMP_520 | WIKI_AA_604779 | Estes medran e migran cara á superficie apical da célula, onde cada un deles se converte nun corpo basal. | Estas medranas e migrantes diríxense á superficie apical da célula, onde cada unha se transforma nun corpo basal. | 0 |
LEX_290 | Parlamento_4521 | Un feito que, ademais, nos lembra as épocas do urbanismo galego máis agresivo e destrutivo co territorio, co noso litoral, cos nosos montes, cos nosos ríos. | Un feito que, ademais, nos recorda as épocas do urbanismo galego máis agresivo e destrutivo co territorio, co noso litoral, cos nosos montes, cos nosos ríos. | 2 |
LEX_569 | WIKI_AA_218912 | A lingua oficial do país é a tailandesa e a principal relixión o budismo, practicado polo 95% dos seus habitantes. | A lingua oficial do territorio é a tailandesa e a principal relixión o budismo, practicado polo 95% dos seus habitantes. | 1 |
LEX_291 | Parlamento_7649 | E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión respecto dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario. | E quixera deixar tamén aquí unha última reflexión verbo dos ingresos e insistir nunha cuestión que tamén saíu ao longo do debate orzamentario. | 2 |
COMP_888 | Novela_HUGIN_243 | Estás con el e cada cinco minutos pregúntaslle: «Que hora será?». | Estás con el e cada cinco minutos pregúntaslle: "Que hora é ?" | 1 |
COMP_1498 | CRTVG_10878 | Perde a alcaldía Ferrol en Común, que terá tres edís no novo Goberno local. | Perde a alcaldía Ferrol en Común, que terá tres edictos no novo goberno local. | 0 |
COMP_847 | CRTVG_4654 | Os representantes dos traballadores amosaron a súa preocupación polo futuro das instalacións e para mañá convocaron unha xornada de folga que afectará á recollida do lixo. | Os representantes dos traballadores expresaron a súa preocupación polo futuro da instalación e declararon un día festivo para mañá, que afectará á recollida de lixo. | 0 |
LEX_91 | WIKI_AA_411407 | O pan branco, de trigo, moito máis valorado, era o pan das ocasións especiais, e por iso chamábano "pan de festa", "pan dos días de festa" ou "pan feiral". | O pan branco, de centeo, moito máis valorado, era o pan das ocasións especiais, e por iso chamábano "pan de festa", "pan dos días de festa" ou "pan feiral". | 0 |
LEX_22 | WIKI_AA_305603 | En 1897 a familia moveuse a Lambach e Adolf asistiu a clases de canto no seu mosteiro. | En 1897 a familia mudouse a Lambach e Adolf asistiu a clases de canto no seu mosteiro. | 2 |
COMP_727 | WIKI_AA_83094 | O inverno trouxo consigo un estancamento. | O inverno trouxo consigo o estancamento. | 0 |
LEX_791 | Parlamento_994 | Non teñen centrais térmicas porque decidiron pechar a última no 2014, cun plan de recolocación e de alternativas industriais na mesma comarca. | Non teñen centrais hidroeléctricas porque decidiron pechar a última no 2014, cun plan de recolocación e de alternativas laborais na mesma comarca. | 0 |
LEX_396 | Novela_HUGIN_425 | Mala rúa, perigosa, demasiado cerca do Corso Isolina co seu aire experimentado | Mala rúa, perigosa, demasiado preto do Corso Isolina co seu aire experimentado | 2 |
COMP_851 | CRTVG_971 | Varela pediulle ademais ó delegado do Goberno que medie para que o Estado lle devolva ós concellos o IVE que lles debe e para que os concellos poidan participar dos fondos europeos Next Generation. | Varela tamén pediu ao Comisionado do Goberno que faga xestións para que o Estado reembolse aos concellos as IVE que lles debe e para que os municipios participen nos fondos europeos Next Generation. | 0 |
COMP_701 | WIKI_AA_508433 | Axudados economicamente por Mengele, a parella adquiriu unha granxa en Nova Europa, na que Mengele pasou a traballar coma director. | Despois de que Mengele lles axudase economicamente, a empresa adquiriu unha fábrica en Nova Europa, onde Mengele traballou como director. | 0 |
LEX_44 | WIKI_AA_180839 | Dragutin Mate (nado o 2 de maio de 1963 en Čakovec, Croacia) é un político esloveno, pertencente ó SDS, de centro-dereita. | Dragutin Mate (nado o 2 de maio de 1963 en Čakovec, Croacia) é un político iugoslavo, adscrito ó SDS, de centro-dereita. | 0 |
LEX_139 | WIKI_AA_167709 | A remodelación deu ao pazo un novo aspecto, tanto no exterior como no interior. | A reforma deu ao pazo un novo aspecto, tanto no exterior como no interior. | 2 |
COMP_94 | Novela_HUGIN_208 | Pero a Coppi coñéceme e agardará. | Pero a Coppi coñéceme e esperará. | 2 |
COMP_1171 | WIKI_AA_29453 | O alfabeto grego orixinal non posuía diacrítico ningún: a lingua durante séculos escribiuse só en maiúsculas. | O alfabeto grego orixinal non posuía diacrítico: a lingua durante séculos escribiuse só en maiúsculas. | 2 |
COMP_579 | WIKI_AA_226492 | Un exemplo é a alteración no xene da reelina, que contribúe a aumentar o risco de aparición do alzhéimer en mulleres. | Un exemplo é a alteración do xene da reelina, que contribúe a aumentar o risco de alzheimer nas mulleres. | 1 |
COMP_1265 | Parlamento_16455 | Cónstanos que o Goberno central –e as noticias así o confirman– | Sabemos que o Goberno central –e as noticias así o confirman- | 2 |
COMP_22 | CRTVG_17245 | No sanatorio Polusa tamén hai nove ingresados. | Tamén hai nove internos no sanatorio de Polusa. | 1 |
LEX_9 | Parlamento_5772 | Todo o que ten que ver con algo tan importante e tan fundamental para Galicia como o Estatuto para os consumidores electrointensivos, que é tanto como dicir o futuro de miles de familias en Galicia. | Todo o que ten que ver con algo tan fundamental e tan fundamental para Galicia como o Estatuto para os consumidores electrointensivos, que é tanto como dicir o futuro de miles de familias en Galicia. | 0 |
LEX_854 | CRTVG_7336 | En 2015 fixeron unha primeira instalación de 30 quilowatts e ante os bos resultados duplicárona ata os 60 quilowatts que obteñen a partir dos 200 paneis solares instalados no tellado. | En 2015 fixeron unha primeira instalación de 30 quilowatts e ante os bos resultados duplicárona ata os 60 quilowatts que conseguiron a partir dos 200 paneis solares instalados no tellado. | 1 |
LEX_90 | WIKI_AA_165603 | Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un carácter ético e moral que desenvolve en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico. | Nos ditos de Confucio atópase a primeira vista un compoñente ético e espiritual que resume en amplitude o autor, mais no fondo desta doutrina está o aspecto metafísico. | 0 |
COMP_417 | WIKI_AA_458142 | E agregou: «Temos a barriga chea contra os ingleses. | E engadiu: "Temos a barriga chea contra os británicos". | 0 |
COMP_271 | WIKI_AA_148828 | En outubro de 1976 a banda, chamada Malice e que xa contaba con Porl Thompson, comezou a ensaiar máis en serio e a realizar algún concerto. | En outubro de 1976, un grupo chamado Malice, do que formaba parte Porl l son, empezou a ensaiar en serio e deu varios concertos. | 0 |
COMP_276 | WIKI_AA_1590 | A filósofa estadounidense Sandra Harding dixo que as "percepcións morais e políticas do movemento das mulleres inspiraron a científicos sociais e biólogos a poñer cuestións críticas sobre as formas nas que os investigadores tradicionais explicaron o xénero, o sexo e as relacións dentro e entre os mundos social e natural." Algunhas feministas, como Ruth Hubbard e Evelyn Fox Keller, critican o discurso científico tradicional como historicamente inclinado cara a unha perspectiva masculina. | A filósofa estadounidense Sandra Harding afirma que "as percepcións morais e políticas do movemento feminista inspiraron a científicos sociais e biólogos a expor cuestións críticas sobre as formas en que os estudosos tradicionais explicaron o xénero, o sexo e as relacións dentro e entre os mundos social e natural".Algunhas feministas, como Ruth Hubbard e yn yn yn yn er, criticaron o discurso científico tradicional por consideralo historicamente nesgado en contra da perspectiva masculina. | 0 |
COMP_972 | Novela_HUGIN_54 | Debo mercar un veo de gasa que custa cinco liras; necesítoo, custe o que custe. | Teño que mercar un bidón de gasolina que custa cinco liras; fareino, custe o que custe. | 0 |
LEX_181 | WIKI_AA_436684 | As fábricas de Citroën tiveron moi pouco traballo durante os anos 1941 e 1942 detendo a súa produción en 1943. | As fábricas de Citroën fixeron moi pouco traballo durante os anos 1941 e 1942 detendo a súa produción en 1943. | 0 |
COMP_1616 | CRTVG_10723 | O álbum inclúe 8 novos temas, a maioria deles versións, que presentará por primeira vez en directo o próximo venres no Teatro Principal de Santiago. | O disco contén 8 novas cancións, na súa maioría versións, as cales presentará por primeira vez en directo o próximo venres no Teatro Principal de Santiago. | 2 |
COMP_816 | CRTVG_8150 | A galega Marfrío afianza a súa expansión en América. | A empresa galega Marfrío confirma a súa expansión no continente americano. | 1 |
COMP_1233 | WIKI_AA_90129 | Canto ás cruces, o seu tipo diversificouse máis aínda e, a maiores das formas anteriores, pódense atopar potenzadas, florenciadas ou trevadas. | En canto ás cruces, o seu tipo diversificouse máis aínda e, a maiores das formas anteriores, pódense atopar potenciadas, florenciadas ou trovadas. | 0 |
COMP_1451 | CRTVG_11158 | Porque, ademais das dificultades de diagnóstico, a intolerancia ao glute supón tamén un problema para o peto: calcúlase que, anualmente, a cesta da compra dunha persoa celíaca sae 1.500 euros máis cara do normal. | Porque, ademais das dificultades de diagnóstico, a intolerancia ao glute tamén é un problema para o peto: estímase que, anualmente, o carro de compra dunha persoa celíaca sae 1.500 euros máis caros do normal. | 0 |
COMP_1393 | Novela_HUGIN_233 | Tamén é novo este alfinete? | Este alfinete tamén é novo? | 2 |
COMP_1178 | WIKI_AA_255329 | Soporta ademais o acceso a CDs de son baseados en KIO, o que permite extraer as pistas de son en formato MP3 e Ogg Vorbis simplemente co navegador do propio Amarok. | Soporta ademais o acceso a CD de son baseados en KIO, o que permite extraer as pistas de son en formato MP3 e Ogg g bis simplemente co navegador do propio Amarok. | 0 |
LEX_1019 | WIKI_AA_33176 | Chōshun permitía unha maior liberdade de expresión ós adherentes da súa escola, entre os que posteriormente estaría Hokusai. | Chōshun daba unha maior liberdade de expresión ós adherentes da súa escola, entre os que posteriormente estaría Hokusai. | 2 |
COMP_1176 | WIKI_AA_331310 | Trala súa morte, Moldavia e Valaquia tiñan completa autonomía interna e independencia externa coma estados vasalos tributarios, privilexio perdido no século XVIII. | Trala súa morte, Moldavia e Valaquia tiñan completa autonomía interna e independencia externa como estados vasalos tributarios, privilexio perdido no século XVIII. | 2 |
LEX_101 | WIKI_AA_563574 | Este tipo de edicións son comunmente réplicas de edicións publicadas en papel, aínda que tamén poden existir publicacións que só teñan edicións dixitais. | Este tipo de publicacións son xeralmente réplicas de edicións realizadas en papel, aínda que tamén poden existir publicacións que só teñan edicións dixitais. | 1 |
LEX_571 | WIKI_AA_8701 | O mandato das persoas que son elixidas por primeira vez como xuíz do Tribunal Supremo é de ata tres anos de duración. | O mandato das persoas que son seleccionadas por primeira vez como xuíz do Tribunal Supremo é de ata tres anos de duración. | 2 |
LEX_954 | Parlamento_323 | Por iso, hai que desenvolver os ciclos formativos profesionais máis adecuados á especialización prioritaria determinada de cada parque nas zonas do seu contorno. | Por iso, hai que desenvolver os itinerarios formativos profesionais máis adecuados á especialización prioritaria determinada de cada parque nas áreas do seu contorno. | 0 |
COMP_1212 | WIKI_AA_207066 | Schrödinger fixo aportacións importantes no campo da cor, o traballo de Ernst Mach tróuxoo á teoría da visión ou perceción da cor, un campo no que chegou a ser un experto recoñecido. | Schrödinger fixo achegas importantes no campo da cor, o traballo de Ernst Mach tróuxoo á teoría da visión ou percepción da cor, un campo no que chegou a ser un experto recoñecido. | 2 |
COMP_120 | Novela_HUGIN_277 | Pois vaia logo, xa que tanta gana ten. | Vaise cedo porque é moi cobizosa. | 0 |
COMP_1546 | Parlamento_10993 | Supoño que, se tiveran oportunidade, si que lle darían ordes e lle pedirían contas se non as cumprira, pero nós non somos así. | Supoño que, se tiveran oportunidade, si que lle darían ordes e lle pedirían contas se non as cumprira, pero vós non sodes así. | 0 |
LEX_289 | Parlamento_13530 | Este é un auténtico disparate e é unha mostra evidente de como este | Este é un auténtico disparate e é unha mostra clara de como este | 2 |
LEX_1016 | WIKI_AA_495691 | Malia a escasa educación formal recibida, Faraday é un dos científicos máis influentes da historia. | Malia a escasa formación formal recibida, Faraday é un dos científicos máis influentes da historia. | 2 |
COMP_626 | WIKI_AA_425051 | En 1968, a rama francesa foi tomada pola compañía aeroespacial Snecma, agora parte do grupo francés SAFRAN Group. | En 1968, a filial francesa pasou a mans da compañía aérea Snecma, que actualmente forma parte do grupo francés SAFRAN. | 1 |
COMP_779 | Parlamento_2806 | Ao mellor, cando teñan as conclusións destes mapas, van ter que refacer todo ese traballo que levan facendo dous anos por non seguir un procedemento máis axeitado, como vostede di que se fixo en varios países sudamericanos e en moitos países de Europa, e, efectivamente, de momento en ningunha autonomía de España. | No mellor dos casos, cando chegaren ás conclusións destes mapas, terán que refacer todo este traballo que levan facendo desde hai dous anos, porque non están a seguir o procedemento máis rigoroso, como verán, que se establece en varios países suramericanos e en moitos países europeos, e de feito, neste momento, nin sequera en ningunha das autonomías españolas. | 0 |
COMP_1517 | CRTVG_8583 | Minutos despois, Juan Carlos Quer pedía perdón polas palabras que lle dedicou ao Chicle e polas que foi expulsado da sala. | Días antes, Juan Carlos Quer escusárase polas palabras que lle dedicou ao Chicle, polas que foi vitoreado na sala. | 0 |
LEX_671 | WIKI_AA_276662 | Con todo, en anos recentes a presenza estadounidense nas bases militares de Baía Subic e Clark e o Acordo de Forzas Visitantes xeraron certa controversia. | Con todo, en anos recentes a presenza estadounidense nas bases militares de Baía Subic e Clark e o Acordo de Forzas Visitantes crearon certa controversia. | 2 |
LEX_770 | Parlamento_5372 | E quería falar da convocatoria de todas as prazas vacantes que pon na iniciativa —que, por certo, repite textualmente algún punto na parte propositiva—. | E quería falar da convocatoria de todas as vacantes vacantes que pon na iniciativa —que, por certo, repite textualmente algún punto na parte propositiva—. | 0 |
LEX_1011 | WIKI_AA_571496 | A restauración de Orthanc foi unha das primeiras tarefas que realizou o Rei Elessar durante o seu reinado. | A restauración de Orthanc foi unha das primeiras tarefas que fixo o Rei Elessar durante o seu reinado. | 2 |
COMP_762 | Parlamento_7556 | Non soamente hai que ter ideas, hai que ter ideas e respaldo financeiro. | Non se trata só de ter ideas, senón de ter ideas e apoio financeiro. | 2 |
COMP_61 | Novela_HUGIN_103 | Como quere que a teña? | Como queres que che trate? | 0 |
COMP_1468 | Parlamento_1819 | E, por tanto, botaban abaixo —iso si, con aires de suficiencia— as iniciativas que este grupo presentaba demandando axudas aos danos e tamén un plan de xestión serio. | E, polo tanto, derrubaron - si, con aires de suficiencia - as iniciativas que este grupo presentou axuda esixente aos danos e tamén a un plan de xestión grave. | 0 |
LEX_1173 | WIKI_AA_486896 | Na súa perspectiva, a política de indixenización ("Korenizatsiya") fora desenvolvida de forma errada en Ucraína e en Kuban, tendo estimulado o nacionalismo e os seus axentes, inclusivamente no interior do Partido e do Goberno. | Na súa perspectiva, a política de indixenización ("Korenizatsiya") fora desenvolvida de forma errada en Ucraína e en Kuban, tendo estimulado o nacionalismo e os seus axentes, inclusivamente no seo do Partido e do Goberno. | 2 |
COMP_420 | WIKI_AA_462763 | Tamén había unha confraría adicada a honrar a San Brais. | Tamén había unha confraría adicada a honore a San Brais. | 0 |
LEX_1098 | WIKI_AA_201216 | Traballou sobre todo en obra monumental pública, participando en diversas Exposicións Nacionais de Belas Artes, obtendo unha 3ª medalla na de 1901; posteriormente participou na Exposición Universal de Barcelona de 1929. | Traballou sobre todo en obra monumental colectiva, participando en diversas Exposicións Nacionais de Belas Artes, conseguindo unha 3ª medalla na de 1901; posteriormente participou na Exposición Universal de Barcelona de 1929. | 0 |
LEX_1132 | WIKI_AA_393047 | Os magnates ostrogodos elixiron un novo rei para o seu pobo (a dinastía lexitima ostrogoda dos Amalos preconizaba o mantemento da unidade de todos os grupos godos, baixo a súa dirección) e sometéronse aos hunos. | Os magnates godos crearon un novo reino para o seu pobo (a dinastía lexitima ostrogoda dos Amalos preconizaba o mantemento da unidade de todos os pobos godos, baixo a súa dirección) e sometéronse aos hunos. | 0 |
LEX_58 | WIKI_AA_148342 | Na cidade celébrase desde 1920 o Festival de Salzburgo. | Na capital celébrase desde 1920 o Festival de Salzburgo. | 0 |
LEX_48 | WIKI_AA_410032 | Na medida, a maioría dos pobos mencionados son considerados os pobos "indíxenas" desta vasta rexión. | Na medida, a maioría dos grupos mencionados son considerados os pobos "indíxenas" desta vasta rexión. | 2 |
COMP_1547 | WIKI_AA_394381 | Degas mesturaba o estilo impresionista - inspirado en Manet - con inspiracións conservadoras, cos seus alicerces no Renacemento italiano e no Realismo francés. | Manet mesturaba o estilo impresionista - inspirado en Degas - con inspiracións conservadoras, cos seus alicerces no Realismo italiano e no Renacemento francés. | 0 |
COMP_1457 | Parlamento_15840 | Señoría, estes son os resultados, a pesar da crise económica, duns | Señorío, estes son os resultados, a pesar da crise económica, dalgúns | 0 |
LEX_1091 | WIKI_AA_275603 | Impresionados pola resolución dos sicarios, os romanos perdoaron a vida aos sobreviventes, escribindo Xosefo sobre este episodio: | Impresionados pola resolución dos sicarios, os romanos perdoaron a vida aos sobreviventes, escribindo Xosefo sobre este suceso: | 2 |
LEX_299 | Parlamento_8546 | Esta lei nacía para, por unha banda, regular os centros de interpretación -- algo que, como dicimos, é absolutamente confuso neste texto -- , pero, ademais, tamén para, dalgunha maneira, regular o uso destas novas tecnoloxías. | Esta lei nacía para, por unha banda, regular os centros de interpretación -- algo que, como dicimos, é completamente confuso neste texto -- , pero, ademais, tamén para, dalgunha maneira, regular o uso destas novas tecnoloxías. | 2 |
LEX_618 | WIKI_AA_59585 | Isto porque os medios polo xeral impoñen o estereotipo en que a delgadeza é un factor importante, se non indispensábel, para o éxito social e económico dunha persoa, desde programas de televisión ata filmes e revistas. | Isto porque os medios polo xeral impoñen o estereotipo en que a delgadeza é un elemento fundamental, se non indispensábel, para o éxito social e económico dunha persoa, desde series de televisión ata filmes e revistas. | 0 |
COMP_747 | WIKI_AA_213184 | Os experimentos "in vivo" estudan as actividades das proteínas dentro das células ou dentro do organismo no seu conxunto, e poden proporcionar información complementaria sobre o lugar onde actúa a proteína e como se regula. | Os experimentos in vivo estudan a actividade das proteínas nas células ou no organismo no seu conxunto e poden proporcionar información adicional sobre onde actúa a proteína e como se regula. | 2 |
COMP_472 | WIKI_AA_594935 | Ecoloxicamente viven desde cálidos desertos a selvas tropicais. | Viven organicamente desde os desertos cálidos ata as selvas tropicais. | 2 |
LEX_277 | Parlamento_1085 | Por suposto, reclamamos no primeiro punto unha repartición máis equilibrada territorialmente dos investimentos do Estado, tanto na fase de elaboración dos orzamentos como na fase de execución. | Por suposto, reclamamos no primeiro punto unha distribución máis equitativa territorialmente dos investimentos do Estado, tanto na fase de elaboración dos orzamentos como na fase de execución. | 2 |
COMP_30 | CRTVG_3981 | Quedan 42 en total, 12 deles nas UCI. | Quedan 42 en total, 12 deles na UCI. | 2 |
COMP_1019 | WIKI_AA_453421 | Trala súa marcha da NBA, Charlie Bell chegaría á Benetton de Treviso da LEGA, un dos grandes máis grandes do continente e non facía dez anos campión de Europa. | Tras a súa marcha da NBA, Charlie dá chegaría á Benetton de Codeso da LEGA, un dos grandes máis grandes do continente e non facía dez anos campión de Europa. | 0 |
COMP_717 | WIKI_AA_557134 | Liszt asistiu entusiasmado en 1882 á primeira representación de Parsifal. | En 1882, Liszt asistiu entusiasmá primeira representación de Parsifal. | 0 |
COMP_1596 | WIKI_AA_347960 | Trátase da maior e máis meridional das Illas Marianas. | É a maior e a máis meridional entre as Illas Marianas. | 2 |
COMP_1332 | CRTVG_1607 | O protocolo Covid obriga o centro a manter portas e fiestras abertas, o que contribúe á proliferación das moscas, e a situación empeora aínda máis na quenda de noite. | O protocolo Covid obriga ao centro a manter portas e fiestras abertas, o que contribúe á proliferación das moscas, e a situación empeora aínda máis na quenda de noite. | 2 |
LEX_225 | WIKI_AA_623327 | O golpe de Apolo é a exposición do home ó seu destino: Patroclo volve ser un home, é dicir, vulnerable e exposto á morte. | O golpe de Apolo é a exposición do individuo ó seu destino: Patroclo volve ser un home, é dicir, vulnerable e exposto á morte. | 2 |
LEX_606 | WIKI_AA_92853 | O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o premio da National Society of Film Critics. | O filme gañou o Globo de Ouro, o New York Film Critics e o galardón da National Society of Film Critics. | 2 |
LEX_465 | Parlamento_607 | No período de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo! | No tempo de Goberno do Partido Popular, as pensións revalorizáronse, a través do noso índice de revalorización, igual que o incremento do IPC, exactamente o mesmo, ¡exactamente o mesmo! | 2 |
COMP_176 | Novela_HUGIN_50 | Como queres que chas empreste? | Como queres que cho preste? | 0 |
COMP_1112 | WIKI_AA_547500 | O nome orixinal de Gaberones, era "Gaborone's Village" ("Aldea de Gaborone"), seguindo o antigo costume tribal de nomear as capitais polo nome do xefe, neste caso o xefe Kgosi Gaborone dos BaTlokwa, cuxa aldea, agora chamada Tlokweng, radicaba xusto no outro lado do río. | O nome orixinal de Gaberones, era "Gaborones Village" ("Aldea de Gaborone") , seguindo o antigo costume tribal de nomear as capitais polo nome do xefe, neste caso o xefe Kgosi Gaborone dos BaTlokwa, cuxa aldea, agora chamada Tlokweng, radicaba xusto no outro lado do río. | 0 |
LEX_672 | WIKI_AA_436684 | As fábricas de Citroën tiveron moi pouco traballo durante os anos 1941 e 1942 detendo a súa produción en 1943. | As fábricas de Citroën fixeron moi pouco traballo durante os anos 1941 e 1942 detendo a súa produción en 1943. | 0 |
LEX_994 | CRTVG_1454 | Avanzar sen présa pero sen pausa, para solucionar problemas cotiáns e normalizar a situación. | Avanzar sen presa pero sen pausa, para resolver problemas cotiáns e normalizar a situación. | 0 |
LEX_959 | Parlamento_19380 | Boas tardes a todos e a todas, e de xeito especial a estes mozos e mozas, que estou segurísima de que están máis que concienciados co benestar animal e cos animais de compañía. | Boas tardes a todos e a todas, e de xeito especial a estes rapaces e rapazas, que estou segurísima de que están máis que comprometidos co benestar animal e cos animais de compañía. | 1 |
LEX_530 | WIKI_AA_328102 | Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias áreas do territorio nacional. | Con todo, xurdiron novos caudillos rexionais que se apoderaron de varias zonas do territorio nacional. | 2 |
COMP_339 | WIKI_AA_298740 | Están coroadas, naquelas que se chegaron a rematar, por enormes agullas que constitúen unha característica rexional. | Nas que se completaron, están coroadas por enormes agullas que forman unha característica rexional. | 2 |
LEX_223 | WIKI_AA_100488 | A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi localizada no concello biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango. | A sede inicial de Euskal Irrati Telebista foi situada no municipio biscaíno de Iurreta, cando esta anteigrexa estaba anexionada á vila de Durango. | 2 |
COMP_1545 | WIKI_AA_632369 | O mercado negro e o estancamento económico, causaron a desaparición de produtos básicos de consumo en almacéns e supermercados, provocando longas ringleiras de xente para obter as súas mercancías. | O mercado negro e o estancamento económico, causaron o aumento de produtos básicos de consumo en almacéns e supermercados, provocando longas ringleiras de xente para obter as súas mercancías. | 0 |
COMP_1267 | Parlamento_7403 | Disposición positiva, pero as contas van por riba dos contos do PP. | As contas van por riba dos contos do PP. | 0 |
COMP_1272 | Parlamento_12886 | Resulta ser unha arteria imprescindible de | É unha arteria imprescindible de | 2 |
LEX_658 | WIKI_AA_585503 | Joaquín María García Díez, nado o 16 de setembro de 1954 en Ferrol, é un político e biólogo galego. | Joaquín María García Díez, naceu o 16 de setembro de 1954 en Ferrol, é un político e biólogo galego. | 0 |
COMP_198 | Parlamento_14469 | A primeira, que poña en marcha unha comisión de seguimento das obras | A primeira, que pon en marcha unha comisión de seguimento das obras. | 0 |