projecte-aina/MuST-SHE_en-ca · Datasets at Hugging Face

ID stringlengths 7 7	LANG stringclasses 1 value	TALK int64 769 36.8k	SRC stringlengths 16 845	REF stringlengths 18 849	WRONG-REF stringlengths 18 854	SPEAKER stringlengths 5 35	GENDER stringclasses 5 values	CATEGORY stringclasses 8 values	TEXT-CATEGORY stringclasses 4 values	GENDERTERMS stringlengths 5 165 ⌀
ca-0701	CA	25,368	I was horrified. I'm like, "Of all people, I should be able to help prevent this."	Vaig quedar horroritzada. Jo dic, "De totes les persones, hauria de ser capaç d'ajudar a prevenir-ho".	Vaig quedar horroritzat. Jo dic, "De totes les persones, hauria de ser capaç d'ajudar a prevenir-ho".	AparnaMehta	She	1F	1F	horroritzada horroritzat
ca-0702	CA	25,572	In 2013, I was an executive at an international engineering firm in San Francisco.	El 2013, vaig ser executiva d'una empresa d'enginyeria internacional a San Francisco.	El 2013, vaig ser executiu d'una empresa d'enginyeria internacional a San Francisco.	MelindaEpler	She	1F	1F	executiva executiu
ca-0703	CA	25,572	As a white, cisgendered woman in the United States, there are many ways I'm very privileged.	Com a dona blanca i cisgènere als Estats Units, hi ha moltes maneres en què soc molt privilegiada.	Com a dona blanca i cisgènere als Estats Units, hi ha moltes maneres en què soc molt privilegiat.	MelindaEpler	She	2F	2F	privilegiada privilegiat
ca-0704	CA	25,595	It was heartbreaking to see my dad, this strong, athletic, energetic guy, lying in the bed with electrodes strapped to his bare chest.	Va ser devastador veure el meu pare, aquest home fort, atlètic i enèrgic, estirat al llit amb elèctrodes lligats al pit nu.	Va ser devastador veure el meu pare, aquest home forta, atlètica i enèrgica, estirada al llit amb elèctrodes lligats al pit nu.	ChristinePorath	She	2M	2M	fort forta;atlètic atlètica;energètic energètica;estirat estirada
ca-0705	CA	25,595	Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with who was never very respectful, especially to junior staff and nurses.	El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.	La Steve, una metgessa, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.	ChristinePorath	She	2M	2M	un una;metge metgessa
ca-0706	CA	25,595	Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with who was never very respectful, especially to junior staff and nurses.	El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.	El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuosa, especialment amb el personal junior i les infermeres.	ChristinePorath	She	4M	1M	respectuós respectuosa
ca-0707	CA	25,601	I'd been brought in to the company because I was a seasoned expert in my field, but in this particular room, I felt like a newbie amongst the tech geniuses.	M'havien portat a l'empresa perquè era un expert experimentat en el meu camp, però en aquesta habitació en particular, em sentia com un novell entre els genis de la tecnologia.	M'havien portat a l'empresa perquè era una experta experimentat en el meu camp, però en aquesta habitació en particular, em sentia com un novell entre els genis de la tecnologia.	ChipConley	He	1M	1M	expert experta
ca-0708	CA	25,601	I fancied myself a modern Margaret Mead amongst the millennials, and I quickly learned that I had as much to offer them as they did to me.	Em pensava que era una Margaret Mead moderna entre els mil·lennistes, i ràpidament vaig aprendre que tenia tant per a oferir-los com ells a mi.	Em pensava que era un Margaret Mead moderna entre els mil·lennistes, i ràpidament vaig aprendre que tenia tant per a oferir-los com ells a mi.	ChipConley	He	2F	2F	una un
ca-0709	CA	25,601	Here's how the alchemy worked for me at Airbnb: I was assigned a young, smart partner, who helped me develop a hospitality department.	Així és com em va funcionar l'alquímia a Airbnb: em van assignar un soci jove i intel·ligent, que em va ajudar a desenvolupar un departament d'hostaleria.	Així és com em va funcionar l'alquímia a Airbnb: em van assignar un soci jove i intel·ligent, que em va ajudar a desenvolupar un departament d'hostaleria.	ChipConley	He	4F	1F	companya company
ca-0710	CA	25,601	Early on, Laura Hughes could see that I was a little lost in this habitat, so she often sat right next to me in meetings so she could be my tech translator, and I could write her notes and she could tell me, "That's what that means." Laura was 27 years old, she'd worked for Google for four years and then for a year and a half at Airbnb when I met her.	Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.	Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser el meu traductor de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.	ChipConley	He	2F	2F	meva meu;traductora traductor
ca-0711	CA	25,601	Early on, Laura Hughes could see that I was a little lost in this habitat, so she often sat right next to me in meetings so she could be my tech translator, and I could write her notes and she could tell me, "That's what that means." Laura was 27 years old, she'd worked for Google for four years and then for a year and a half at Airbnb when I met her.	Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.	Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perduda en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.	ChipConley	He	1M	1M	perdut perduda
ca-0712	CA	25,601	At Airbnb, I also learned as a modern elder that my role was to intern publicly and mentor privately.	A Airbnb, també vaig aprendre com a gran modern que el meu rol era fer pràctiques en públic i fer de mentor en privat.	A Airbnb, també vaig aprendre com a gran moderna que el meu rol era fer pràctiques en públic i fer de mentora en privat.	ChipConley	He	1M	1M	modern moderna;mentor mentora
ca-0713	CA	25,671	I was slightly rattled, I was pretty rattled, but I tried not to let it bother me too much because I knew that all the hardest climbing was up at the top.	Estava una mica alterat, bastant alterat, però vaig intentar que no em molestés massa perquè sabia que tota l'escalada més dura era a dalt.	Estava una mica alterada, bastant alterada, però vaig intentar que no em molestés massa perquè sabia que tota l'escalada més dura era a dalt.	AlexHonnold	He	1M	1M	alterat alterada;alterat alterada
ca-0714	CA	25,671	This time I popped over the edge shirtless, panting, jacked.	Aquesta vegada vaig sortir de la vora sense camisa, panteixant, musculat.	Aquesta vegada vaig sortir de la vora sense camisa, panteixant, musculada.	AlexHonnold	He	1M	1M	musculat musculada
ca-0715	CA	25,671	I was amped, but nobody batted an eye.	Estava il·lusionat, però ningú va parpellejar.	Estava il·lusionada, però ningú va parpellejar.	AlexHonnold	He	1M	1M	il·lusionat il·lusionada
ca-0716	CA	25,671	I looked like a lost hiker that was too close to the edge. I was surrounded by people talking on cell phones and having picnics.	Semblava un excursionista perdut que estava massa a prop de la vora. Estava envoltat de gent parlant pel mòbil i fent pícnics.	Semblava una excursionista perduda que estava massa a prop de la vora. Estava envoltada de gent parlant pel mòbil i fent pícnics.	AlexHonnold	He	1M	1M	un una;perdut perduda;envoltat envoltada
ca-0717	CA	25,671	This is a photo of my friend Conrad Anker climbing up the bottom of El Cap with an empty backpack.	Aquesta és una foto del meu amic, Conrad Anker, pujant per la part inferior del Cap amb una motxilla buida.	Aquesta és una foto de la meva amiga, Conrad Anker, pujant per la part inferior del Cap amb una motxilla buida.	AlexHonnold	He	2M	2M	del la;meu meva;amic amiga
ca-0718	CA	25,671	We spent the day climbing together to a specific crack in the middle of the wall that was choked with loose rocks that made that section difficult and potentially dangerous, because any missed step might knock a rock to the ground and kill a passing climber or hiker.	Ens vam passar el dia escalant junts fins a una escletxa específica al mig de la paret que estava sufocada per roques soltes que feien que aquell tram fos difícil i potencialment perillós, perquè qualsevol pas en fals podria fer caure una roca a terra i matar un escalador o excursionista que passés.	Ens vam passar el dia escalant juntes fins a una escletxa específica al mig de la paret que estava sufocada per roques soltes que feien que aquell tram fos difícil i potencialment perillós, perquè qualsevol pas en fals podria fer caure una roca a terra i matar un escalador o excursionista que passés.	AlexHonnold	He	1M	1M	junts juntes
ca-0719	CA	25,671	Basically, I was ready.	Bàsicament, estava preparat.	Bàsicament, estava preparada.	AlexHonnold	He	1M	1M	preparat preparada
ca-0720	CA	25,671	I felt confident as I looked up the wall.	Em vaig sentir segur mentre mirava la paret.	Em vaig sentir segura mentre mirava la paret.	AlexHonnold	He	1M	1M	segur segura
ca-0721	CA	25,727	After all, I was the so-called expert there, the former 20-year television news anchor and life and business coach.	Al cap i a la fi, jo era l'anomenada experta allà, l'expresentadora de notícies de televisió durant 20 anys i entrenadora de vida i negocis.	Al cap i a la fi, jo era l'anomenat expert allà, l'expresentador de notícies de televisió durant 20 anys i entrenador de vida i negocis.	DariethChisolm	She	1F	1F	anomenada anomenat;experta expert;expresentadora expresentador;entrenadora entrenador
ca-0722	CA	25,727	My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend did exactly what he said he would do: he put up a website with my name on it, and he posted this. And this. And several explicit photos that he had taken of me while I was asleep, living with him in Jamaica.	El meu exnòvio manipulador, gelós i assetjador va fer exactament el que va dir que faria: va penjar un lloc web amb el meu nom, i va publicar això. I això. I diverses fotos explícites que m'havia fet mentre estava dormida, vivint amb ell a Jamaica.	La meva exnòvio manipuladora, gelosa i assetjadora va fer exactament el que va dir que faria: va penjar un lloc web amb el meu nom, i va publicar això. I això. I diverses fotos explícites que m'havia fet mentre estava dormida, vivint amb ell a Jamaica.	DariethChisolm	She	2M	2M	meu meva;manipulador manipuladora;gelós gelosa;assetjador assetjadora
ca-0723	CA	25,727	For women under the age of 30, that number looks like one in 10. And that leaves a few of you in this audience as potential victims. You want to know what's even more alarming?	Per a les dones menors de 30 anys, aquesta xifra sembla d'una de cada deu. I això deixa a algunes de vosaltres en aquesta audiència com a potencial víctimes. Voleu saber què és encara més alarmant?	Per a les dones menors de 30 anys, aquesta xifra sembla d'un de cada deu. I això deixa a alguns de vosaltres en aquesta audiència com a potencial víctimes. Voleu saber què és encara més alarmant?	DariethChisolm	She	2F	2F	una un;algunes alguns
ca-0724	CA	26,073	It was this toy called a Pleo that I had ordered, and I was really excited about it because I've always loved robots.	Era la joguina anomenada Pleo la que havia demanat, i estava molt emocionada perquè sempre m'han agradat els robots.	Era la joguina anomenada Pleo la que havia demanat, i estava molt emocionat molt perquè sempre m'han agradat els robots.	KateDarling	She	1F	1F	emocionada emocionat
ca-0725	CA	26,073	Although since then I've become a mother, nine months ago, and I've learned that babies also squirm when you hold them upside down. (Laughter) But my response to this robot was also interesting because I knew exactly how this machine worked, and yet I still felt compelled to be kind to it.	Encara que des d'aleshores soc mare, fa nou mesos, i he après que els nadons també es retorcen quan els sostens cap per avall. (Rialles) Però la meva resposta a aquest robot també va ser interessant perquè sabia exactament com funcionava aquesta màquina, i tot i així em sentia obligada a ser amable amb ella.	Encara que des d'aleshores soc mare, fa nou mesos, i he après que els nadons també es retorcen quan els sostens cap per avall. (Rialles) Però la meva resposta a aquest robot també va ser interessant perquè sabia exactament com funcionava aquesta màquina, i tot i així em sentia obligat a ser amable amb ella.	KateDarling	She	1F	1F	obligada obligat
ca-0726	CA	26,074	Now, when I tell people I'm an astrophysicist, they're usually pretty impressed.	Ara, quan dic a la gent que soc astrofísic, normalment estan força impressionats.	Ara, quan dic a la gent que soc astrofísica, normalment estan força impressionats.	MattRusso	He	1M	1M	astrofísic astrofísica
ca-0727	CA	26,074	And then I say I'm also a musician — they're like, "Yeah, we know."	I després dic que també soc músic — diuen, "Sí, ho sabem".	I després dic que també soc música — diuen, "Sí, ho sabem".	MattRusso	He	1M	1M	músic música
ca-0728	CA	26,074	And that's what I was wondering last fall when I was working at U of T's planetarium, and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.	I això és el que em preguntava la tardor passada quan treballava al planetari de la U of T, i una artista anomenada Robyn Rennie i la seva filla Erin van contactar amb mi.	I això és el que em preguntava la tardor passada quan treballava al planetari de la U of T, i un artista anomenat Robyn Rennie i la seva filla Erin van contactar amb mi.	MattRusso	He	2F	2F	una un;anomenada anomenat
ca-0729	CA	26,074	And Robyn was so moved by this presentation that when she went home, she painted this gorgeous representation of her experience.	I la Robyn estava tan commoguda per la presentació que quan va tornar a casa, va pintar aquesta meravellosa representació de la seva experiència.	I el Robyn estava tan commogut per la presentació que quan va tornar a casa, va pintar aquesta meravellosa representació de la seva experiència.	MattRusso	He	2F	2F	commoguda commogut
ca-0730	CA	26,076	As both a researcher who studies differences in how individuals' brains wire and rewire themselves, and as a Touretter with other related diagnoses, I have long been fascinated by failures of self-regulation on the impulsive and compulsive behavioral spectrums.	Tant com a investigadora que estudia les diferències en com els cervells dels individus es connecten i es reconnecten a si mateixos, i com a Tourette amb altres diagnòstics relacionats, fa temps que estic fascinada pels fracassos de l'autoregulació en els espectres de comportament impulsiu i compulsiu.	Tant com a investigador que estudia les diferències en com els cervells dels individus es connecten i es reconnecten a si mateixos, i com a Tourette amb altres diagnòstics relacionats, fa temps que estic fascinat pels fracassos de l'autoregulació en els espectres de comportament impulsiu i compulsiu.	RachelWurzman	She	1F	1F	investigadora investigador;fascinada fascinat
ca-0731	CA	26,076	Do you know why I became a neuroscientist?	¿Saben per què em vaig tornar una neurocientífica?	¿Saben per què em vaig tornar un neurocientífic?	RachelWurzman	She	1F	1F	una un;neurocientífica neurocientífic
ca-0732	CA	26,076	I know someone who overdosed, who was revived by Narcan, and she was mostly angry that she wasn't simply allowed to die.	Conec algú que va fer una sobredosi, que va ser reviscuda per Narcan, i estava sobretot enfadada perquè no se li havia permés morir.	Conec algú que va fer una sobredosi, que va ser reviscut per Narcan, i estava sobretot enfadat perquè no se li havia permés morir.	RachelWurzman	She	2F	2F	reviscuda reviscut;enfadada enfadat
ca-0733	CA	26,262	Belle Gibson was a happy young Australian.	Belle Gibson era una feliç jove australiana.	Belle Gibson era un feliç jove australià.	AlexEdmans	He	2F	2F	una un;australiana australià
ca-0734	CA	26,262	But Belle was determined.	Però la Belle estava decidida.	Però el Belle estava decidit.	AlexEdmans	He	2F	2F	la el;decidida decidit
ca-0735	CA	26,262	She'd been a fighter her whole life.	Havia estat una lluitadora tota la vida.	Havia estat un lluitador tota la vida.	AlexEdmans	He	2F	2F	una un;lluitadora lluitador
ca-0736	CA	26,264	And girls are telling me that they're especially worried about their futures.	I les noies m'expliquen que estan particularment preocupades pel seu futur.	I les noies m'expliquen que estan particularment preocupats pel seu futur.	HenriettaFore	She	2F	2F	preocupades preocupats
ca-0737	CA	26,264	That's the number of women who were married before their 18th birthday.	Aquest és el nombre de dones casades abans dels 18 anys.	Aquest és el nombre de dones casats abans dels 18 anys.	HenriettaFore	She	2F	2F	casades casats
ca-0738	CA	26,264	Six hundred and fifty million. And many were mothers while they were still children themselves.	Sis-cents cinquanta milions. I moltes eren mares quan encara eren nenes.	Sis-cents cinquanta milions. I molts eren mares quan encara eren nens.	HenriettaFore	She	2F	2F	moltes molts;nenes nens
ca-0739	CA	26,264	This is the way that they then can see themselves in jobs that are in engineering, in science, and maybe in the space program.	Aquesta és la manera en què es poden veure a elles mateixes en feines que són en enginyeria, ciència i potser en el programa espacial.	Aquesta és la manera en què es poden veure a ells mateixos en feines que són en enginyeria, ciència i potser en el programa espacial.	HenriettaFore	She	4F	1F	elles ells;mateixes mateixos
ca-0740	CA	26,264	And in this program, girls who have been studying computer skills and the STEM program have a chance to work side by side with young professionals, so that they can learn firsthand what it's like to be an architect, a designer or a scientist.	I en aquest programa, les noies que han estudiat informàtica i el programa STEM tenen l'oportunitat de treballar colze a colze amb joves professionals, per tal que puguin conèixer de primera mà com és ser una arquitecta, una dissenyadora o una científica.	I en aquest programa, les noies que han estudiat informàtica i el programa STEM tenen l'oportunitat de treballar colze a colze amb joves professionals, per tal que puguin conèixer de primera mà com és ser un arquitecte, un dissenyador o un científic.	HenriettaFore	She	2F	2F	una un;arquitecta arquitecte;una un;dissenyadora dissenyador;una un;científica científic
ca-0741	CA	26,264	And when you see these girls, smiles on their faces, the hot lights in their eyes, they are so excited, they have hope for the future.	I quan veus aquestes noies, els somriures a la cara, les llums calentes als ulls, estan tan emocionades que tenen esperança per al futur.	I quan veus aquests noies, els somriures a la cara, les llums calentes als ulls, estan tan emocionats que tenen esperança per al futur.	HenriettaFore	She	2F	2F	aquestes aquests;emocionades emocionats
ca-0742	CA	26,265	We have been called the Indians	Ens han anomenat els indis	Ens han anomenat les indies	ATribeCalledRed	Multi-He	1M	1M	els les;indis índies
ca-0743	CA	26,265	We have been called Native American	Ens han anomenat nadius americans	Ens han anomenat natives americanes	ATribeCalledRed	Multi-He	1M	1M	nadius natives;americans americanes
ca-0744	CA	26,265	We have been called pagan	Ens han dit pagans	Ens han dit paganes	ATribeCalledRed	Multi-He	1M	1M	pagans paganes
ca-0745	CA	26,333	What? You were hoping for Peter Parker? The Avengers? You don't expect this beacon of diversity, these good-looking, nicely dressed dudes just oozing charisma to solve the issues?	Què? Esperaves en Peter Parker? Els Venjadors? No espereu que aquest far de diversitat, aquests nois guapos i ben vestits tinguin carisma per resoldre els problemes?	Què? Esperaves en Peter Parker? Els Venjadors? No espereu que aquest far de diversitat, aquestes nois guapes i ben vestides tinguin carisma per resoldre els problemes?	VinayShandal	He	2M	2M	aquests aquestes;guapos guapes;vestits vestides
ca-0746	CA	26,333	What? Dude, no, I'm just making slides. I'm a consultant. I make slides. I'm making PowerPoint slides, I'm not looking —	Què? Amic, no, només estic fent diapositives. Soc consultor. Faig diapositives. Estic fent diapositives de PowerPoint, no estic mirant...	Què? Amic, no, només estic fent diapositives. Soc consultora. Faig diapositives. Estic fent diapositives de PowerPoint, no estic mirant...	VinayShandal	He	1M	1M	consultor consultora
ca-0747	CA	26,333	As a new parent, I tell you, I am troubled by devastating images of young children being ripped out of the arms of their parents at the US border and being placed in private detention facilities that did too little to help the kids maintain contact with their parents.	Com a pare primerenc, us ho dic, estic preocupat per les imatges devastadores de nens petits que se'ls arrenquen dels braços dels seus pares a la frontera amb els Estats Units i que són col·locats en centres de detenció privats que van fer massa poc per ajudar els nens a mantenir el contacte amb els seus pares.	Com a mare primerenca, us ho dic, estic preocupada per les imatges devastadores de nens petits que se'ls arrenquen dels braços dels seus pares a la frontera amb els Estats Units i que són col·locats en centres de detenció privats que van fer massa poc per ajudar els nens a mantenir el contacte amb els seus pares.	VinayShandal	He	1M	1M	pare mare;primerence primerenca;preocupat preocupada
ca-0748	CA	26,708	So who was Thucydides? He was the father and founder of history.	Aleshores, qui era Tucídides? Va ser el pare i fundador de la història.	Aleshores, qui era Tucídides? Va ser la pare i fundadora de la història.	GrahamAllison	He	2M	2M	el la;fundador fundadora
ca-0749	CA	26,708	So as we saw with this flipping the pyramid of poverty, China has actually soared. It's meteoric. Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best. He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."	Així que, com vam veure amb això d'invertir la piràmide de la pobresa, la Xina s'ha disparat. És meteòric. Crec que l'expresident txec, Vaclav Havel, ho va dir millor. Va dir, "Tot això ha passat tan ràpid que encara no hem tingut temps d'estar sorpresos".	Així que, com vam veure amb això d'invertir la piràmide de la pobresa, la Xina s'ha disparat. És meteòric. Crec que l'expresidenta txeca, Vaclav Havel, ho va dir millor. Va dir, "Tot això ha passat tan ràpid que encara no hem tingut temps d'estar sorpresos".	GrahamAllison	He	2M	2M	expresident expresidenta;txec txeca
ca-0750	CA	26,708	The most ambitious and most competent leader on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.	El líder més ambiciós i més competent de l'escenari internacional avui és el president xinès, Xi Jinping.	La líder més ambiciosa i més competent de l'escenari internacional avui és la presidenta xinesa, Xi Jinping.	GrahamAllison	He	2M	2M	el la;ambiciós ambiciosa;el la;president presidenta
ca-0751	CA	26,708	Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this to his Senate Armed Services Committee.	Fa quatre anys, el senador John McCain em va demanar que testificés sobre això al seu Comitè de Serveis Armats del Senat.	Fa quatre anys, la senadora John McCain em va demanar que testificés sobre això al seu Comitè de Serveis Armats del Senat.	GrahamAllison	He	2M	2M	el la;senador senadora
ca-0752	CA	26,708	And he would scratch his head and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur than North Korea's Kim Jong-un.	I es rascaria el cap i sens dubte diria que no podia pensar en un provocador més colorit que Kim Jong-un de Corea del Nord.	I es rascaria el cap i sens dubte diria que no podia pensar en una provocadora més colorida que Kim Jong-un de Corea del Nord.	GrahamAllison	He	2M	2M	un una;altre altra;provocador provocadora;colorit colorida
ca-0753	CA	26,708	And I think now we need a surge of imagination, creativity, informed by history, for, as the philosopher Santayana reminded us, in the end, only those who refuse to study history are condemned to repeat it.	I crec que ara cal un augment d'imaginació, de creativitat, basat en la història, perquè, com ens va recordar el filòsof Santayana, al final només aquells que rebutgen estudiar història estan condemnats a repetir-la.	I crec que ara cal un augment d'imaginació, de creativitat, basat en la història, perquè, com ens va recordar la filòsofa Santayana, al final només aquells que rebutgen estudiar història estan condemnats a repetir-la.	GrahamAllison	He	2M	2M	filòsof filòsofa
ca-0754	CA	26,727	I have had hundreds of encounters. They have taught me something important that I want to share with you. I was born in Turkey from Kurdish parents and we moved to Denmark when I was a young child.	He tingut centenars de trobades. M'han ensenyat una cosa important que vull compartir amb vosaltres. Vaig néixer a Turquia de pares kurds i ens vam traslladar a Dinamarca quan era un nen petit.	He tingut centenars de trobades. M'han ensenyat una cosa important que vull compartir amb vosaltres. Vaig néixer a Turquia de pares kurds i ens vam traslladar a Dinamarca quan era una nena petita.	OzlemCekic	She	1F	1F	nena nen;petita petit
ca-0755	CA	26,727	In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament as one of the first women with a minority background. I was elected, but I soon found out that not everyone was happy about it as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.	El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una de les primeres dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser elegida, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.	El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una dels primers dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser elegit, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.	OzlemCekic	She	2F	2F	les dels;primeres primers;elegida elegit
ca-0756	CA	26,727	In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament as one of the first women with a minority background. I was elected, but I soon found out that not everyone was happy about it as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.	El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una de les primeres dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser escollida, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.	El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una dels primers dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser escollit, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.	OzlemCekic	She	2F	2F	escollida escollit
ca-0757	CA	26,727	Several weeks later I was at a friend's house, and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.	Unes setmanes més tard estava a casa d'un amic, i estava molt molesta i enfadada per tot l'odi i el racisme que havia conegut.	Unes setmanes més tard estava a casa d'un amic, i estava molt molest i enfadat per tot l'odi i el racisme que havia conegut.	OzlemCekic	She	1F	1F	molesta molest;enfadada enfadat
ca-0758	CA	26,727	Even our prejudices were alike. (Laughter) Ingolf told me that when he waits for the bus and the bus stops 10 meters away from him, it was because the driver was a "raghead." I recognized that feeling. When I was young and I waited for the bus and it stopped 10 meters away from me, I was sure that the driver was a racist.	Fins i tot els nostres prejudicis eren iguals. (Rialles) L'Ingolf em va dir que quan espera l'autobús i l'autobús s'atura a 10 metres d'ell, era perquè el conductor era un "moro". Vaig reconèixer aquella sensació. Quan era jove i esperava l'autobús i s'aturava a 10 metres de mi, estava segura que el conductor era un racista.	Fins i tot els nostres prejudicis eren iguals. (Rialles) L'Ingolf em va dir que quan espera l'autobús i l'autobús s'atura a 10 metres d'ell, era perquè el conductor era un "moro". Vaig reconèixer aquella sensació. Quan era jove i esperava l'autobús i s'aturava a 10 metres de mi, estava segur que el conductor era un racista.	OzlemCekic	She	1F	1F	segura segur
ca-0759	CA	26,727	As a young child, I hated different population groups.	De petita, odiava diferents grups de població.	De petit, odiava diferents grups de població.	OzlemCekic	She	1F	1F	petita petit
ca-0760	CA	26,727	They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.	M'han format com a ciutadana democràtica i constructora de ponts.	M'han format com a ciutadà democràtic i constructor de ponts.	OzlemCekic	She	1F	1F	ciutadana ciutadà;democràtica democràtic;constructora constructor
ca-0761	CA	26,727	Maybe at this point, do you think I am an idealist?	Potser en aquest punt, creuen vostès que soc una idealista?	Potser en aquest punt, creuen vostès que soc un idealista?	OzlemCekic	She	1F	1F	una un
ca-0762	CA	26,727	And let me end by quoting my friend, Sergeot Uzan, who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.	I permeteu-me acabar citant el meu amic, Sergeot Uzan, que va perdre el seu fill, Dan Uzan, en un atac terrorista a una sinagoga jueva de Copenhaguen, el 2015.	I permeteu-me acabar citant la meva amiga, Sergeot Uzan, que va perdre el seu fill, Dan Uzan, en un atac terrorista a una sinagoga jueva de Copenhaguen, el 2015.	OzlemCekic	She	2M	2M	meu meva;amic amiga
ca-0763	CA	26,913	And sometimes, these filters aren't just removing the specific content, but it could also lead to loss of your linked accounts: your email address, your documents, your photos, or your unfinished book, which happened with the writer Dennis Cooper.	I de vegades, aquests filtres no només eliminen el contingut específic, sinó que també poden provocar la pèrdua dels vostres comptes enllaçats: la vostra adreça de correu electrònic, els vostres documents, les vostres fotos o el vostre llibre inacabat, cosa que va passar amb l'escriptor Dennis Cooper.	I de vegades, aquests filtres no només eliminen el contingut específic, sinó que també poden provocar la pèrdua dels vostres comptes enllaçats: la vostra adreça de correu electrònic, els vostres documents, les vostres fotos o el vostre llibre inacabat, cosa que va passar amb l'escriptora Dennis Cooper.	TamasKocsis	He	2M	2M	escriptor escriptora
ca-0764	CA	26,913	The result is important, but whatever happens, I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals around the world.	El resultat és important, però passi el que passi, estic bastant segur que el seguiran moltes altres propostes semblants arreu del món.	El resultat és important, però passi el que passi, estic bastant segura que el seguiran moltes altres propostes semblants arreu del món.	TamasKocsis	He	1M	1M	segur segura
ca-0765	CA	26,913	During my daily regular job as a web developer, I didn't have the feeling that I'm working on something that had a chance to be a bigger than me.	Durant la meva feina diària habitual com a desenvolupador web, no tenia la sensació que estigués treballant en alguna cosa que tingués l'oportunitat de ser més gran que jo.	Durant la meva feina diària habitual com a desenvolupadora web, no tenia la sensació que estigués treballant en alguna cosa que tingués l'oportunitat de ser més gran que jo.	TamasKocsis	He	1M	1M	desenvolupador desenvolupadora
ca-0766	CA	26,915	So a friend of mine was riding in a taxi to the airport the other day, and on the way, she was chatting with the taxi driver, and he said to her, with total sincerity, "I can tell you are a really good person." And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.	Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.	Així que un amic meu anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.	DollyChugh	She	2F	2F	amiga amic;meva meu
ca-0767	CA	26,915	So a friend of mine was riding in a taxi to the airport the other day, and on the way, she was chatting with the taxi driver, and he said to her, with total sincerity, "I can tell you are a really good person." And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.	Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.	Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb la conductora del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.	DollyChugh	She	2M	2M	el la;conductor conductora
ca-0768	CA	26,915	Now that may seem like a strong reaction from my friend to the words of a total stranger, but she's not alone.	Ara això pot semblar una reacció forta de la meva amiga a les paraules d'un desconegut total, però no està sola.	Ara això pot semblar una reacció forta del meu amic a les paraules d'un desconegut total, però no està sol.	DollyChugh	She	2F	2F	la del;meva mey;amiga amic;sola sol
ca-0769	CA	26,915	I'm a social scientist. I study the psychology of good people, and research in my field says many of us care deeply about feeling like a good person and being seen as a good person.	Soc una científica social. Estudio la psicologia de la bona gent, i la investigació en el meu camp diu que a molts de nosaltres ens importa profundament sentir-nos bona persona i ser vists com una bona persona.	Soc un científic social. Estudio la psicologia de la bona gent, i la investigació en el meu camp diu que a molts de nosaltres ens importa profundament sentir-nos bona persona i ser vists com una bona persona.	DollyChugh	She	1F	1F	científica científic
ca-0770	CA	26,915	This work on bounded rationality is what's inspired work I've done with my collaborators Max Bazerman and Mahzarin Banaji, on what we call bounded ethicality.	Aquest treball sobre la racionalitat limitada és el que m'ha inspirat el treball que he fet amb els meus col·laboradors, Max Bazerman i Mahzarin Banaji, sobre el que anomenem ètica limitada.	Aquest treball sobre la racionalitat limitada és el que m'ha inspirat el treball que he fet amb les meves col·laboradores, Max Bazerman i Mahzarin Banaji, sobre el que anomenem ètica limitada.	DollyChugh	She	2M	2M	els les;meus meves;col·laboradors col·laboradores
ca-0771	CA	26,922	Well, let me introduce you to my friend Cayla.	Bé, deixeu-me presentar-vos a la meva amiga Cayla.	Bé, deixeu-me presentar-vos al meu amic Cayla.	FinnMyrstad	He	2F	2F	la al;meva meu;amiga amic
ca-0772	CA	26,922	When we confronted the company that made and programmed Cayla, they issued a series of statements that one had to be an IT expert in order to breach the security. Shall we fact-check that statement and live hack Cayla together? Here she is. Cayla is equipped with a Bluetooth device which can transmit up to 60 feet, a bit less if there's a wall between.	Quan ens vam enfrontar a l'empresa que va fer i programar la Cayla, van emetre una sèrie de declaracions que calia ser un expert informàtic per tal de trencar la seguretat. Comprovarem els fets d'aquesta declaració i pirategem en directe la Cayla junts? Aquí està ella. La Cayla està equipada amb un dispositiu Bluetooth que pot transmetre fins a 60 peus, una mica menys si hi ha una paret entremig.	Quan ens vam enfrontar a l'empresa que va fer i programar la Cayla, van emetre una sèrie de declaracions que calia ser un expert informàtic per tal de trencar la seguretat. Comprovarem els fets d'aquesta declaració i pirategem en directe la Cayla junts? Aquí està ella. La Cayla està equipat amb un dispositiu Bluetooth que pot transmetre fins a 60 peus, una mica menys si hi ha una paret entremig.	FinnMyrstad	He	2F	2F	equipada equipat
ca-0773	CA	26,926	So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.	Així que l'any 2005, vaig ser executiu de desenvolupament a la productora d'en Leonardo.	Així que l'any 2005, vaig ser executiva de desenvolupament a la productora d'en Leonardo.	FranklinLeonard	He	1M	1M	executiu executiva
ca-0774	CA	26,926	For example, a comedy about a high school senior, who, when faced with an unplanned pregnancy, makes an unusual decision regarding her unborn child.	Per exemple, una comèdia sobre un estudiant de secundària que, davant d'un embaràs no planificat, pren una decisió inusual sobre la seva filla per néixer.	Per exemple, una comèdia sobre un estudiant de secundària que, davant d'un embaràs no planificat, pren una decisió inusual sobre el seu fill per néixer.	FranklinLeonard	He	2F	2F	la el;seva seu;filla fill
ca-0775	CA	26,926	Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà that had guided people away from doing that before that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.	Segurament, hi havia alguna regla d'omertà de Hollywood no escrita que havia guiat a la gent a deixar-ho de fer-ho abans d'això, simplement era massa ingenu per entendre-ho, ja que era tan aviat a la meva carrera.	Segurament, hi havia alguna regla d'omertà de Hollywood no escrita que havia guiat a la gent a deixar-ho de fer-ho abans d'això, simplement era massa ingènua per entendre-ho, ja que era tan aviat a la meva carrera.	FranklinLeonard	He	1M	1M	ingenu ingènua
ca-0776	CA	26,926	I was sure I was going to get fired, and so I decided that day that A: I would never tell anybody that I had done this, and B: I would never do it again.	Estava segur que anava a ser acomiadat, i per això vaig decidir aquell dia que A: Mai li diria a ningú que havia fet això, i B: No ho tornaria a fer mai més.	Estava segura que anava a ser acomiadada, i per això vaig decidir aquell dia que A: Mai li diria a ningú que havia fet això, i B: No ho tornaria a fer mai més.	FranklinLeonard	He	1M	1M	segur segura;acomiadat acomiadada
ca-0777	CA	26,926	That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty that we consider conventional. What does that mean when those images are projected 30 feet high and the lights go down, for a kid that looks like me in Columbus, Georgia? Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?	Que els nostres herois televisius s'han d'ajustar a una idea molt limitada sobre la bellesa que considerem convencional. Què vol dir això quan aquestes imatges es projecten a 30 peus d'alçada i les llums s'apaguen, per a un nen que s'assembla a mi a Columbus, Geòrgia? O una noia musulmana a Cardiff, Gal·les?	Que els nostres herois televisius s'han d'ajustar a una idea molt limitada sobre la bellesa que considerem convencional. Què vol dir això quan aquestes imatges es projecten a 30 peus d'alçada i les llums s'apaguen, per a una nena que s'assembla a mi a Columbus, Geòrgia? O una noia musulmana a Cardiff, Gal·les?	FranklinLeonard	He	1M	1M	nen nena
ca-0778	CA	27,105	My father-in-law, who's a surgeon, was telling me about a woman he was treating.	El meu sogre, que és cirurgià, em parlava d'una dona que estava tractant.	El meu sogre, que és cirurgiana, em parlava d'una dona que estava tractant.	AlexanderBelcredi	He	2M	2M	cirurgià cirurgiana
ca-0779	CA	27,105	I was fascinated by this weird conception: viruses curing an infection.	Vaig quedar fascinat per aquesta estranya concepció: els virus que curen una infecció.	Vaig quedar fascinada per aquesta estranya concepció: els virus que curen una infecció.	AlexanderBelcredi	He	1M	1M	fascinat fascinada
ca-0780	CA	27,105	To this day, I am fascinated by the medical potential of phages.	Fins avui, estic fascinat pel potencial mèdic dels fags.	Fins avui, estic fascinada pel potencial mèdic dels fags.	AlexanderBelcredi	He	1M	1M	fascinat fascinada
ca-0781	CA	27,105	This is a picture of Félix d'Herelle. He is one of the two scientists credited with discovering phages.	Aquesta és una foto de Félix d'Herelle. És un dels dos científics als quals se'ls atribueix el descobriment dels fags.	Aquesta és una foto de Félix d'Herelle. És una de les dues científiques a les quals se'ls atribueix el descobriment dels fags.	AlexanderBelcredi	He	2M	2M	dels les;dos dues;científics científiques;als les
ca-0782	CA	27,105	He was interested in a disease called bacillary dysentery, which is a bacterial infection that causes severe diarrhea, and back then, was actually killing a lot of people, because after all, no cure for bacterial infections had been invented.	Estava interessat en una malaltia anomenada disenteria bacil·lar, que és una infecció bacteriana que causa diarrea greu, i aleshores, estava en realitat matant a molta gent, perquè al cap hi ha a la fi, no s'havia inventat cap cura per a les infeccions bacterianes.	Estava interessada en una malaltia anomenada disenteria bacil·lar, que és una infecció bacteriana que causa diarrea greu, i aleshores, estava en realitat matant a molta gent, perquè al cap hi ha a la fi, no s'havia inventat cap cura per a les infeccions bacterianes.	AlexanderBelcredi	He	2M	2M	interessat interessada
ca-0783	CA	27,105	Well, we weren't as smart as we thought we were.	Doncs bé, no érem tan llestos com ens pensàvem.	Doncs bé, no érem tan llestes com ens pensàvem.	AlexanderBelcredi	He	1M	1M	llestos llestes
ca-0784	CA	27,105	A number of clinical trials are getting underway in Europe and the US. So I'm convinced that we're standing on the verge of a renaissance of phage therapy.	S'estan duent a terme una sèrie d'assajos clínics a Europa i als Estats Units. Així que estic convençut que estem a les portes d'un renaixement de la fagoteràpia.	S'estan duent a terme una sèrie d'assajos clínics a Europa i als Estats Units. Així que estic convençuda que estem a les portes d'un renaixement de la fagoteràpia.	AlexanderBelcredi	He	1M	1M	convençut convençuda
ca-0785	CA	27,173	That's an interesting idea. "(Laughter) Now I'm a writer, and for my books I like to go on adventures.	És una idea interessant. “(Rialles) Ara soc escriptor, i pels meus llibres m’agrada anar d'aventures.	És una idea interessant. “(Rialles) Ara soc escriptora, i pels meus llibres m’agrada anar d'aventures.	AJJacobs	He	1M	1M	escriptor escriptora
ca-0786	CA	27,173	But I loved talking to this inventor, Doug Fleming, because he was so passionate.	Però em va encantar parlar amb aquest inventor, Doug Fleming, perquè era molt apassionat.	Però em va encantar parlar amb aquesta inventora, Doug Fleming, perquè era molt apassionada.	AJJacobs	He	2M	2M	aquest aquesta;inventor inventora;apassionat apassionada
ca-0787	CA	27,173	Because I am terrified. "But we made it. And I met the farmers, the Guarnizo brothers.	Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.	Perquè estic aterrida. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.	AJJacobs	He	1M	1M	aterrit aterrida
ca-0788	CA	27,173	Because I am terrified. "But we made it. And I met the farmers, the Guarnizo brothers.	Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.	Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer les pageses, les germans Guarnizo.	AJJacobs	He	2M	2M	els les;pagesos pageses;els les
ca-0789	CA	27,173	I'm still a selfish bastard a huge amount of the time. But I'm better than I was before this project.	Encara soc un bastard egoista una gran part del temps. Però soc millor que abans d'aquest projecte.	Encara soc una bastarda egoista una gran part del temps. Però soc millor que abans d'aquest projecte.	AJJacobs	He	1M	1M	bastard bastarda
ca-0790	CA	27,219	Now, I'm an accelerator physicist, so I design particle accelerators, and I try and understand how beams behave.	Ara soc una física acceleradora, així que dissenyo acceleradors de partícules i intento entendre com es comporten els feixos.	Ara soc un físic accelerador, així que dissenyo acceleradors de partícules i intento entendre com es comporten els feixos.	SuzieSheehy	She	1F	1F	una un;física físic;acceleradora accelerador
ca-0791	CA	27,383	When that same person challenged my ideas, it felt terrible, I felt humiliated and ashamed.	Quan aquella mateixa persona va desafiar les meves idees, em sentir terrible, em vaig sentir humiliada i avergonyida.	Quan aquella mateixa persona va desafiar les meves idees, em sentir terrible, em vaig sentir humiliat i avergonyit.	JuliaDhar	She	1F	1F	humiliada humiliat;avergonyida avergonyit
ca-0792	CA	27,383	Professor Juliana Schroeder at UC Berkeley and her colleagues have research that suggests that listening to someone's voice as they make a controversial argument is literally humanizing.	La professora Juliana Schroeder de la UC Berkeley i els seus companys tenen investigacions que suggereixen que escoltar la veu d'algú mentre fan un argument controvertit és literalment humanitzant.	El professor Juliana Schroeder de la UC Berkeley i els seus companys tenen investigacions que suggereixen que escoltar la veu d'algú mentre fan un argument controvertit és literalment humanitzant.	JuliaDhar	She	2F	2F	professora professor
ca-0793	CA	27,608	In my book, though, I argue that the first modern crisis of civility actually began about 500 years ago, when a certain professor of theology named Martin Luther took advantage of a recent advancement in communications technology, the printing press, to call the Pope the Antichrist, and thus inadvertently launch the Protestant Reformation.	En el meu llibre, però, argumento que la primera crisi moderna de civisme va començar fa uns 500 anys, quan un cert professor de teologia anomenat Martín Luter va aprofitar un avenç recent en la tecnologia de les comunicacions, la impremta, per anomenar el Papa el Anticrist, i per tant llançar sense voler la Reforma protestant.	En el meu llibre, però, argumento que la primera crisi moderna de civisme va començar fa uns 500 anys, quan una certa professora de teologia anomenat Martín Luter va aprofitar un avenç recent en la tecnologia de les comunicacions, la impremta, per anomenar el Papa el Anticrist, i per tant llançar sense voler la Reforma protestant.	TeresaBejan	She	2M	2M	cert certa;professor professora;anomenat anomenada
ca-0794	CA	27,622	or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"	o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"	o això és el que va dir, estava molt orgullós de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"	ChiehHuang	He	2F	2F	orgullosa orgullós
ca-0795	CA	27,622	Or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"	o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"	o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segura que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"	ChiehHuang	He	1M	1M	segur segura
ca-0796	CA	27,622	Or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"	o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"	o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segura que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és soltera?"	ChiehHuang	He	2M	2M	solter soltera
ca-0797	CA	27,692	In my job as a technology advisor, I've seen so many companies make the well-meaning decisions to put huge investments into technology, only to have the benefits fail to live up to the expectation.	En la meva feina com a assessora tecnològica, he vist tantes empreses prendre decisions ben intencionades per realitzar grans inversions en tecnologia, sols per acabar tenint beneficis que no compleixen les expectatives.	En la meva feina com a assessor tecnològic, he vist tantes empreses prendre decisions ben intencionades per realitzar grans inversions en tecnologia, sols per acabar tenint beneficis que no compleixen les expectatives.	NadjiaYousif	She	1F	1F	assessora assessor;tecnològica tecnològic
ca-0798	CA	27,692	Now, he told me that he'd always felt overwhelmed by his job, but it wasn't until our conversation that he thought it might be because of the technologies he was overseeing.	Ara, ell em va dir que sempre s'havia sentit aclaparat per la seva feina, però no va ser fins a la nostra conversa que va pensar que podria ser a causa de les tecnologies que supervisava.	Ara, em va dir que sempre s'havia sentit aclaparada per la seva feina, però no va ser fins a la nostra conversa que va pensar que podria ser a causa de les tecnologies que supervisava.	NadjiaYousif	She	2M	2M	aclaparat aclaparada
ca-0799	CA	27,750	I have been a librarian for a lot of years.	Fa molts anys que soc bibliotecària.	Fa molts anys que soc bibliotecari.	DawnWacek	She	1F	1F	bibliotecària bibliotecari
ca-0800	CA	27,750	And in the past few years, I myself have paid over 500 dollars in late fines.	I en els últims anys, jo mateixa he pagat més de 500 dòlars en multes per retard.	I en els últims anys, jo mateix he pagat més de 500 dòlars en multes per retard.	DawnWacek	She	1F	1F	mateixa mateix

ca-0701

CA

25,368

I was horrified. I'm like, "Of all people, I should be able to help prevent this."

Vaig quedar horroritzada. Jo dic, "De totes les persones, hauria de ser capaç d'ajudar a prevenir-ho".

Vaig quedar horroritzat. Jo dic, "De totes les persones, hauria de ser capaç d'ajudar a prevenir-ho".

AparnaMehta

She

1F

horroritzada horroritzat

ca-0702

CA

25,572

In 2013, I was an executive at an international engineering firm in San Francisco.

El 2013, vaig ser executiva d'una empresa d'enginyeria internacional a San Francisco.

El 2013, vaig ser executiu d'una empresa d'enginyeria internacional a San Francisco.

MelindaEpler

She

1F

executiva executiu

ca-0703

CA

25,572

As a white, cisgendered woman in the United States, there are many ways I'm very privileged.

Com a dona blanca i cisgènere als Estats Units, hi ha moltes maneres en què soc molt privilegiada.

Com a dona blanca i cisgènere als Estats Units, hi ha moltes maneres en què soc molt privilegiat.

MelindaEpler

She

2F

privilegiada privilegiat

ca-0704

CA

25,595

It was heartbreaking to see my dad, this strong, athletic, energetic guy, lying in the bed with electrodes strapped to his bare chest.

Va ser devastador veure el meu pare, aquest home fort, atlètic i enèrgic, estirat al llit amb elèctrodes lligats al pit nu.

Va ser devastador veure el meu pare, aquest home forta, atlètica i enèrgica, estirada al llit amb elèctrodes lligats al pit nu.

ChristinePorath

She

2M

fort forta;atlètic atlètica;energètic energètica;estirat estirada

ca-0705

CA

25,595

Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with who was never very respectful, especially to junior staff and nurses.

El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.

La Steve, una metgessa, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.

ChristinePorath

She

2M

un una;metge metgessa

ca-0706

CA

25,595

Steve, a physician, told me about a doctor that he worked with who was never very respectful, especially to junior staff and nurses.

El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuós, especialment amb el personal junior i les infermeres.

El Steve, un metge, em va parlar d'un doctor amb qui va treballar que mai va ser molt respectuosa, especialment amb el personal junior i les infermeres.

ChristinePorath

She

4M

1M

respectuós respectuosa

ca-0707

CA

25,601

I'd been brought in to the company because I was a seasoned expert in my field, but in this particular room, I felt like a newbie amongst the tech geniuses.

M'havien portat a l'empresa perquè era un expert experimentat en el meu camp, però en aquesta habitació en particular, em sentia com un novell entre els genis de la tecnologia.

M'havien portat a l'empresa perquè era una experta experimentat en el meu camp, però en aquesta habitació en particular, em sentia com un novell entre els genis de la tecnologia.

ChipConley

He

1M

expert experta

ca-0708

CA

25,601

I fancied myself a modern Margaret Mead amongst the millennials, and I quickly learned that I had as much to offer them as they did to me.

Em pensava que era una Margaret Mead moderna entre els mil·lennistes, i ràpidament vaig aprendre que tenia tant per a oferir-los com ells a mi.

Em pensava que era un Margaret Mead moderna entre els mil·lennistes, i ràpidament vaig aprendre que tenia tant per a oferir-los com ells a mi.

ChipConley

He

2F

una un

ca-0709

CA

25,601

Here's how the alchemy worked for me at Airbnb: I was assigned a young, smart partner, who helped me develop a hospitality department.

Així és com em va funcionar l'alquímia a Airbnb: em van assignar un soci jove i intel·ligent, que em va ajudar a desenvolupar un departament d'hostaleria.

ChipConley

He

4F

1F

companya company

ca-0710

CA

25,601

Early on, Laura Hughes could see that I was a little lost in this habitat, so she often sat right next to me in meetings so she could be my tech translator, and I could write her notes and she could tell me, "That's what that means." Laura was 27 years old, she'd worked for Google for four years and then for a year and a half at Airbnb when I met her.

Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.

Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser el meu traductor de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.

ChipConley

He

2F

meva meu;traductora traductor

ca-0711

CA

25,601

Early on, Laura Hughes could see that I was a little lost in this habitat, so she often sat right next to me in meetings so she could be my tech translator, and I could write her notes and she could tell me, "That's what that means." Laura was 27 years old, she'd worked for Google for four years and then for a year and a half at Airbnb when I met her.

Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perdut en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.

Al principi, la Laura Hughes va poder veure que estava una mica perduda en aquest hàbitat, així que sovint s'asseia al meu costat a les reunions per poder ser la meva traductora de tecnologia, i jo podia escriure-li notes i ella em podria dir,"Això és el que això significa." La Laura tenia 27 anys, havia treballat a Google durant quatre anys i després durant un any i mig a Airbnb quan la vaig conèixer.

ChipConley

He

1M

perdut perduda

ca-0712

CA

25,601

At Airbnb, I also learned as a modern elder that my role was to intern publicly and mentor privately.

A Airbnb, també vaig aprendre com a gran modern que el meu rol era fer pràctiques en públic i fer de mentor en privat.

A Airbnb, també vaig aprendre com a gran moderna que el meu rol era fer pràctiques en públic i fer de mentora en privat.

ChipConley

He

1M

modern moderna;mentor mentora

ca-0713

CA

25,671

I was slightly rattled, I was pretty rattled, but I tried not to let it bother me too much because I knew that all the hardest climbing was up at the top.

Estava una mica alterat, bastant alterat, però vaig intentar que no em molestés massa perquè sabia que tota l'escalada més dura era a dalt.

Estava una mica alterada, bastant alterada, però vaig intentar que no em molestés massa perquè sabia que tota l'escalada més dura era a dalt.

AlexHonnold

He

1M

alterat alterada;alterat alterada

ca-0714

CA

25,671

This time I popped over the edge shirtless, panting, jacked.

Aquesta vegada vaig sortir de la vora sense camisa, panteixant, musculat.

Aquesta vegada vaig sortir de la vora sense camisa, panteixant, musculada.

AlexHonnold

He

1M

musculat musculada

ca-0715

CA

25,671

I was amped, but nobody batted an eye.

Estava il·lusionat, però ningú va parpellejar.

Estava il·lusionada, però ningú va parpellejar.

AlexHonnold

He

1M

il·lusionat il·lusionada

ca-0716

CA

25,671

I looked like a lost hiker that was too close to the edge. I was surrounded by people talking on cell phones and having picnics.

Semblava un excursionista perdut que estava massa a prop de la vora. Estava envoltat de gent parlant pel mòbil i fent pícnics.

Semblava una excursionista perduda que estava massa a prop de la vora. Estava envoltada de gent parlant pel mòbil i fent pícnics.

AlexHonnold

He

1M

un una;perdut perduda;envoltat envoltada

ca-0717

CA

25,671

This is a photo of my friend Conrad Anker climbing up the bottom of El Cap with an empty backpack.

Aquesta és una foto del meu amic, Conrad Anker, pujant per la part inferior del Cap amb una motxilla buida.

Aquesta és una foto de la meva amiga, Conrad Anker, pujant per la part inferior del Cap amb una motxilla buida.

AlexHonnold

He

2M

del la;meu meva;amic amiga

ca-0718

CA

25,671

We spent the day climbing together to a specific crack in the middle of the wall that was choked with loose rocks that made that section difficult and potentially dangerous, because any missed step might knock a rock to the ground and kill a passing climber or hiker.

Ens vam passar el dia escalant junts fins a una escletxa específica al mig de la paret que estava sufocada per roques soltes que feien que aquell tram fos difícil i potencialment perillós, perquè qualsevol pas en fals podria fer caure una roca a terra i matar un escalador o excursionista que passés.

Ens vam passar el dia escalant juntes fins a una escletxa específica al mig de la paret que estava sufocada per roques soltes que feien que aquell tram fos difícil i potencialment perillós, perquè qualsevol pas en fals podria fer caure una roca a terra i matar un escalador o excursionista que passés.

AlexHonnold

He

1M

junts juntes

ca-0719

CA

25,671

Basically, I was ready.

Bàsicament, estava preparat.

Bàsicament, estava preparada.

AlexHonnold

He

1M

preparat preparada

ca-0720

CA

25,671

I felt confident as I looked up the wall.

Em vaig sentir segur mentre mirava la paret.

Em vaig sentir segura mentre mirava la paret.

AlexHonnold

He

1M

segur segura

ca-0721

CA

25,727

After all, I was the so-called expert there, the former 20-year television news anchor and life and business coach.

Al cap i a la fi, jo era l'anomenada experta allà, l'expresentadora de notícies de televisió durant 20 anys i entrenadora de vida i negocis.

Al cap i a la fi, jo era l'anomenat expert allà, l'expresentador de notícies de televisió durant 20 anys i entrenador de vida i negocis.

DariethChisolm

She

1F

anomenada anomenat;experta expert;expresentadora expresentador;entrenadora entrenador

ca-0722

CA

25,727

My manipulative, jealous, stalker ex-boyfriend did exactly what he said he would do: he put up a website with my name on it, and he posted this. And this. And several explicit photos that he had taken of me while I was asleep, living with him in Jamaica.

El meu exnòvio manipulador, gelós i assetjador va fer exactament el que va dir que faria: va penjar un lloc web amb el meu nom, i va publicar això. I això. I diverses fotos explícites que m'havia fet mentre estava dormida, vivint amb ell a Jamaica.

La meva exnòvio manipuladora, gelosa i assetjadora va fer exactament el que va dir que faria: va penjar un lloc web amb el meu nom, i va publicar això. I això. I diverses fotos explícites que m'havia fet mentre estava dormida, vivint amb ell a Jamaica.

DariethChisolm

She

2M

meu meva;manipulador manipuladora;gelós gelosa;assetjador assetjadora

ca-0723

CA

25,727

For women under the age of 30, that number looks like one in 10. And that leaves a few of you in this audience as potential victims. You want to know what's even more alarming?

Per a les dones menors de 30 anys, aquesta xifra sembla d'una de cada deu. I això deixa a algunes de vosaltres en aquesta audiència com a potencial víctimes. Voleu saber què és encara més alarmant?

Per a les dones menors de 30 anys, aquesta xifra sembla d'un de cada deu. I això deixa a alguns de vosaltres en aquesta audiència com a potencial víctimes. Voleu saber què és encara més alarmant?

DariethChisolm

She

2F

una un;algunes alguns

ca-0724

CA

26,073

It was this toy called a Pleo that I had ordered, and I was really excited about it because I've always loved robots.

Era la joguina anomenada Pleo la que havia demanat, i estava molt emocionada perquè sempre m'han agradat els robots.

Era la joguina anomenada Pleo la que havia demanat, i estava molt emocionat molt perquè sempre m'han agradat els robots.

KateDarling

She

1F

emocionada emocionat

ca-0725

CA

26,073

Although since then I've become a mother, nine months ago, and I've learned that babies also squirm when you hold them upside down. (Laughter) But my response to this robot was also interesting because I knew exactly how this machine worked, and yet I still felt compelled to be kind to it.

Encara que des d'aleshores soc mare, fa nou mesos, i he après que els nadons també es retorcen quan els sostens cap per avall. (Rialles) Però la meva resposta a aquest robot també va ser interessant perquè sabia exactament com funcionava aquesta màquina, i tot i així em sentia obligada a ser amable amb ella.

Encara que des d'aleshores soc mare, fa nou mesos, i he après que els nadons també es retorcen quan els sostens cap per avall. (Rialles) Però la meva resposta a aquest robot també va ser interessant perquè sabia exactament com funcionava aquesta màquina, i tot i així em sentia obligat a ser amable amb ella.

KateDarling

She

1F

obligada obligat

ca-0726

CA

26,074

Now, when I tell people I'm an astrophysicist, they're usually pretty impressed.

Ara, quan dic a la gent que soc astrofísic, normalment estan força impressionats.

Ara, quan dic a la gent que soc astrofísica, normalment estan força impressionats.

MattRusso

He

1M

astrofísic astrofísica

ca-0727

CA

26,074

And then I say I'm also a musician — they're like, "Yeah, we know."

I després dic que també soc músic — diuen, "Sí, ho sabem".

I després dic que també soc música — diuen, "Sí, ho sabem".

MattRusso

He

1M

músic música

ca-0728

CA

26,074

And that's what I was wondering last fall when I was working at U of T's planetarium, and I was contacted by an artist named Robyn Rennie and her daughter Erin.

I això és el que em preguntava la tardor passada quan treballava al planetari de la U of T, i una artista anomenada Robyn Rennie i la seva filla Erin van contactar amb mi.

I això és el que em preguntava la tardor passada quan treballava al planetari de la U of T, i un artista anomenat Robyn Rennie i la seva filla Erin van contactar amb mi.

MattRusso

He

2F

una un;anomenada anomenat

ca-0729

CA

26,074

And Robyn was so moved by this presentation that when she went home, she painted this gorgeous representation of her experience.

I la Robyn estava tan commoguda per la presentació que quan va tornar a casa, va pintar aquesta meravellosa representació de la seva experiència.

I el Robyn estava tan commogut per la presentació que quan va tornar a casa, va pintar aquesta meravellosa representació de la seva experiència.

MattRusso

He

2F

commoguda commogut

ca-0730

CA

26,076

As both a researcher who studies differences in how individuals' brains wire and rewire themselves, and as a Touretter with other related diagnoses, I have long been fascinated by failures of self-regulation on the impulsive and compulsive behavioral spectrums.

Tant com a investigadora que estudia les diferències en com els cervells dels individus es connecten i es reconnecten a si mateixos, i com a Tourette amb altres diagnòstics relacionats, fa temps que estic fascinada pels fracassos de l'autoregulació en els espectres de comportament impulsiu i compulsiu.

Tant com a investigador que estudia les diferències en com els cervells dels individus es connecten i es reconnecten a si mateixos, i com a Tourette amb altres diagnòstics relacionats, fa temps que estic fascinat pels fracassos de l'autoregulació en els espectres de comportament impulsiu i compulsiu.

RachelWurzman

She

1F

investigadora investigador;fascinada fascinat

ca-0731

CA

26,076

Do you know why I became a neuroscientist?

¿Saben per què em vaig tornar una neurocientífica?

¿Saben per què em vaig tornar un neurocientífic?

RachelWurzman

She

1F

una un;neurocientífica neurocientífic

ca-0732

CA

26,076

I know someone who overdosed, who was revived by Narcan, and she was mostly angry that she wasn't simply allowed to die.

Conec algú que va fer una sobredosi, que va ser reviscuda per Narcan, i estava sobretot enfadada perquè no se li havia permés morir.

Conec algú que va fer una sobredosi, que va ser reviscut per Narcan, i estava sobretot enfadat perquè no se li havia permés morir.

RachelWurzman

She

2F

reviscuda reviscut;enfadada enfadat

ca-0733

CA

26,262

Belle Gibson was a happy young Australian.

Belle Gibson era una feliç jove australiana.

Belle Gibson era un feliç jove australià.

AlexEdmans

He

2F

una un;australiana australià

ca-0734

CA

26,262

But Belle was determined.

Però la Belle estava decidida.

Però el Belle estava decidit.

AlexEdmans

He

2F

la el;decidida decidit

ca-0735

CA

26,262

She'd been a fighter her whole life.

Havia estat una lluitadora tota la vida.

Havia estat un lluitador tota la vida.

AlexEdmans

He

2F

una un;lluitadora lluitador

ca-0736

CA

26,264

And girls are telling me that they're especially worried about their futures.

I les noies m'expliquen que estan particularment preocupades pel seu futur.

I les noies m'expliquen que estan particularment preocupats pel seu futur.

HenriettaFore

She

2F

preocupades preocupats

ca-0737

CA

26,264

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Aquest és el nombre de dones casades abans dels 18 anys.

Aquest és el nombre de dones casats abans dels 18 anys.

HenriettaFore

She

2F

casades casats

ca-0738

CA

26,264

Six hundred and fifty million. And many were mothers while they were still children themselves.

Sis-cents cinquanta milions. I moltes eren mares quan encara eren nenes.

Sis-cents cinquanta milions. I molts eren mares quan encara eren nens.

HenriettaFore

She

2F

moltes molts;nenes nens

ca-0739

CA

26,264

This is the way that they then can see themselves in jobs that are in engineering, in science, and maybe in the space program.

Aquesta és la manera en què es poden veure a elles mateixes en feines que són en enginyeria, ciència i potser en el programa espacial.

Aquesta és la manera en què es poden veure a ells mateixos en feines que són en enginyeria, ciència i potser en el programa espacial.

HenriettaFore

She

4F

1F

elles ells;mateixes mateixos

ca-0740

CA

26,264

And in this program, girls who have been studying computer skills and the STEM program have a chance to work side by side with young professionals, so that they can learn firsthand what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

I en aquest programa, les noies que han estudiat informàtica i el programa STEM tenen l'oportunitat de treballar colze a colze amb joves professionals, per tal que puguin conèixer de primera mà com és ser una arquitecta, una dissenyadora o una científica.

I en aquest programa, les noies que han estudiat informàtica i el programa STEM tenen l'oportunitat de treballar colze a colze amb joves professionals, per tal que puguin conèixer de primera mà com és ser un arquitecte, un dissenyador o un científic.

HenriettaFore

She

2F

una un;arquitecta arquitecte;una un;dissenyadora dissenyador;una un;científica científic

ca-0741

CA

26,264

And when you see these girls, smiles on their faces, the hot lights in their eyes, they are so excited, they have hope for the future.

I quan veus aquestes noies, els somriures a la cara, les llums calentes als ulls, estan tan emocionades que tenen esperança per al futur.

I quan veus aquests noies, els somriures a la cara, les llums calentes als ulls, estan tan emocionats que tenen esperança per al futur.

HenriettaFore

She

2F

aquestes aquests;emocionades emocionats

ca-0742

CA

26,265

We have been called the Indians

Ens han anomenat els indis

Ens han anomenat les indies

ATribeCalledRed

Multi-He

1M

els les;indis índies

ca-0743

CA

26,265

We have been called Native American

Ens han anomenat nadius americans

Ens han anomenat natives americanes

ATribeCalledRed

Multi-He

1M

nadius natives;americans americanes

ca-0744

CA

26,265

We have been called pagan

Ens han dit pagans

Ens han dit paganes

ATribeCalledRed

Multi-He

1M

pagans paganes

ca-0745

CA

26,333

What? You were hoping for Peter Parker? The Avengers? You don't expect this beacon of diversity, these good-looking, nicely dressed dudes just oozing charisma to solve the issues?

Què? Esperaves en Peter Parker? Els Venjadors? No espereu que aquest far de diversitat, aquests nois guapos i ben vestits tinguin carisma per resoldre els problemes?

Què? Esperaves en Peter Parker? Els Venjadors? No espereu que aquest far de diversitat, aquestes nois guapes i ben vestides tinguin carisma per resoldre els problemes?

VinayShandal

He

2M

aquests aquestes;guapos guapes;vestits vestides

ca-0746

CA

26,333

What? Dude, no, I'm just making slides. I'm a consultant. I make slides. I'm making PowerPoint slides, I'm not looking —

Què? Amic, no, només estic fent diapositives. Soc consultor. Faig diapositives. Estic fent diapositives de PowerPoint, no estic mirant...

Què? Amic, no, només estic fent diapositives. Soc consultora. Faig diapositives. Estic fent diapositives de PowerPoint, no estic mirant...

VinayShandal

He

1M

consultor consultora

ca-0747

CA

26,333

As a new parent, I tell you, I am troubled by devastating images of young children being ripped out of the arms of their parents at the US border and being placed in private detention facilities that did too little to help the kids maintain contact with their parents.

Com a pare primerenc, us ho dic, estic preocupat per les imatges devastadores de nens petits que se'ls arrenquen dels braços dels seus pares a la frontera amb els Estats Units i que són col·locats en centres de detenció privats que van fer massa poc per ajudar els nens a mantenir el contacte amb els seus pares.

Com a mare primerenca, us ho dic, estic preocupada per les imatges devastadores de nens petits que se'ls arrenquen dels braços dels seus pares a la frontera amb els Estats Units i que són col·locats en centres de detenció privats que van fer massa poc per ajudar els nens a mantenir el contacte amb els seus pares.

VinayShandal

He

1M

pare mare;primerence primerenca;preocupat preocupada

ca-0748

CA

26,708

So who was Thucydides? He was the father and founder of history.

Aleshores, qui era Tucídides? Va ser el pare i fundador de la història.

Aleshores, qui era Tucídides? Va ser la pare i fundadora de la història.

GrahamAllison

He

2M

el la;fundador fundadora

ca-0749

CA

26,708

So as we saw with this flipping the pyramid of poverty, China has actually soared. It's meteoric. Former Czech president, Vaclav Havel, I think, put it best. He said, "All this has happened so fast, we haven't yet had time to be astonished."

Així que, com vam veure amb això d'invertir la piràmide de la pobresa, la Xina s'ha disparat. És meteòric. Crec que l'expresident txec, Vaclav Havel, ho va dir millor. Va dir, "Tot això ha passat tan ràpid que encara no hem tingut temps d'estar sorpresos".

Així que, com vam veure amb això d'invertir la piràmide de la pobresa, la Xina s'ha disparat. És meteòric. Crec que l'expresidenta txeca, Vaclav Havel, ho va dir millor. Va dir, "Tot això ha passat tan ràpid que encara no hem tingut temps d'estar sorpresos".

GrahamAllison

He

2M

expresident expresidenta;txec txeca

ca-0750

CA

26,708

The most ambitious and most competent leader on the international stage today is Chinese President Xi Jinping.

El líder més ambiciós i més competent de l'escenari internacional avui és el president xinès, Xi Jinping.

La líder més ambiciosa i més competent de l'escenari internacional avui és la presidenta xinesa, Xi Jinping.

GrahamAllison

He

2M

el la;ambiciós ambiciosa;el la;president presidenta

ca-0751

CA

26,708

Four years ago, Senator John McCain asked me to testify about this to his Senate Armed Services Committee.

Fa quatre anys, el senador John McCain em va demanar que testificés sobre això al seu Comitè de Serveis Armats del Senat.

Fa quatre anys, la senadora John McCain em va demanar que testificés sobre això al seu Comitè de Serveis Armats del Senat.

GrahamAllison

He

2M

el la;senador senadora

ca-0752

CA

26,708

And he would scratch his head and certainly say he couldn't think of more colorful provocateur than North Korea's Kim Jong-un.

I es rascaria el cap i sens dubte diria que no podia pensar en un provocador més colorit que Kim Jong-un de Corea del Nord.

I es rascaria el cap i sens dubte diria que no podia pensar en una provocadora més colorida que Kim Jong-un de Corea del Nord.

GrahamAllison

He

2M

un una;altre altra;provocador provocadora;colorit colorida

ca-0753

CA

26,708

And I think now we need a surge of imagination, creativity, informed by history, for, as the philosopher Santayana reminded us, in the end, only those who refuse to study history are condemned to repeat it.

I crec que ara cal un augment d'imaginació, de creativitat, basat en la història, perquè, com ens va recordar el filòsof Santayana, al final només aquells que rebutgen estudiar història estan condemnats a repetir-la.

I crec que ara cal un augment d'imaginació, de creativitat, basat en la història, perquè, com ens va recordar la filòsofa Santayana, al final només aquells que rebutgen estudiar història estan condemnats a repetir-la.

GrahamAllison

He

2M

filòsof filòsofa

ca-0754

CA

26,727

I have had hundreds of encounters. They have taught me something important that I want to share with you. I was born in Turkey from Kurdish parents and we moved to Denmark when I was a young child.

He tingut centenars de trobades. M'han ensenyat una cosa important que vull compartir amb vosaltres. Vaig néixer a Turquia de pares kurds i ens vam traslladar a Dinamarca quan era un nen petit.

He tingut centenars de trobades. M'han ensenyat una cosa important que vull compartir amb vosaltres. Vaig néixer a Turquia de pares kurds i ens vam traslladar a Dinamarca quan era una nena petita.

OzlemCekic

She

1F

nena nen;petita petit

ca-0755

CA

26,727

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament as one of the first women with a minority background. I was elected, but I soon found out that not everyone was happy about it as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una de les primeres dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser elegida, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.

El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una dels primers dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser elegit, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.

OzlemCekic

She

2F

les dels;primeres primers;elegida elegit

ca-0756

CA

26,727

In 2007, I ran for a seat in the Danish parliament as one of the first women with a minority background. I was elected, but I soon found out that not everyone was happy about it as I had to quickly get used to finding hate messages in my inbox.

El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una de les primeres dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser escollida, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.

El 2007, em vaig presentar a un escó al parlament danès com una dels primers dones amb antecedents minoritaris. Vaig ser escollit, però aviat vaig descobrir que no tothom n'estava content, ja que m'havia d'acostumar ràpidament a trobar missatges d'odi a la meva safata d'entrada.

OzlemCekic

She

2F

escollida escollit

ca-0757

CA

26,727

Several weeks later I was at a friend's house, and I was very upset and angry about all the hate and racism I had met.

Unes setmanes més tard estava a casa d'un amic, i estava molt molesta i enfadada per tot l'odi i el racisme que havia conegut.

Unes setmanes més tard estava a casa d'un amic, i estava molt molest i enfadat per tot l'odi i el racisme que havia conegut.

OzlemCekic

She

1F

molesta molest;enfadada enfadat

ca-0758

CA

26,727

Even our prejudices were alike. (Laughter) Ingolf told me that when he waits for the bus and the bus stops 10 meters away from him, it was because the driver was a "raghead." I recognized that feeling. When I was young and I waited for the bus and it stopped 10 meters away from me, I was sure that the driver was a racist.

Fins i tot els nostres prejudicis eren iguals. (Rialles) L'Ingolf em va dir que quan espera l'autobús i l'autobús s'atura a 10 metres d'ell, era perquè el conductor era un "moro". Vaig reconèixer aquella sensació. Quan era jove i esperava l'autobús i s'aturava a 10 metres de mi, estava segura que el conductor era un racista.

Fins i tot els nostres prejudicis eren iguals. (Rialles) L'Ingolf em va dir que quan espera l'autobús i l'autobús s'atura a 10 metres d'ell, era perquè el conductor era un "moro". Vaig reconèixer aquella sensació. Quan era jove i esperava l'autobús i s'aturava a 10 metres de mi, estava segur que el conductor era un racista.

OzlemCekic

She

1F

segura segur

ca-0759

CA

26,727

As a young child, I hated different population groups.

De petita, odiava diferents grups de població.

De petit, odiava diferents grups de població.

OzlemCekic

She

1F

petita petit

ca-0760

CA

26,727

They have formed me as a democratic citizen and a bridge builder.

M'han format com a ciutadana democràtica i constructora de ponts.

M'han format com a ciutadà democràtic i constructor de ponts.

OzlemCekic

She

1F

ciutadana ciutadà;democràtica democràtic;constructora constructor

ca-0761

CA

26,727

Maybe at this point, do you think I am an idealist?

Potser en aquest punt, creuen vostès que soc una idealista?

Potser en aquest punt, creuen vostès que soc un idealista?

OzlemCekic

She

1F

una un

ca-0762

CA

26,727

And let me end by quoting my friend, Sergeot Uzan, who lost his son, Dan Uzan, in a terror attack on a Jewish synagogue in Copenhagen, 2015.

I permeteu-me acabar citant el meu amic, Sergeot Uzan, que va perdre el seu fill, Dan Uzan, en un atac terrorista a una sinagoga jueva de Copenhaguen, el 2015.

I permeteu-me acabar citant la meva amiga, Sergeot Uzan, que va perdre el seu fill, Dan Uzan, en un atac terrorista a una sinagoga jueva de Copenhaguen, el 2015.

OzlemCekic

She

2M

meu meva;amic amiga

ca-0763

CA

26,913

And sometimes, these filters aren't just removing the specific content, but it could also lead to loss of your linked accounts: your email address, your documents, your photos, or your unfinished book, which happened with the writer Dennis Cooper.

I de vegades, aquests filtres no només eliminen el contingut específic, sinó que també poden provocar la pèrdua dels vostres comptes enllaçats: la vostra adreça de correu electrònic, els vostres documents, les vostres fotos o el vostre llibre inacabat, cosa que va passar amb l'escriptor Dennis Cooper.

I de vegades, aquests filtres no només eliminen el contingut específic, sinó que també poden provocar la pèrdua dels vostres comptes enllaçats: la vostra adreça de correu electrònic, els vostres documents, les vostres fotos o el vostre llibre inacabat, cosa que va passar amb l'escriptora Dennis Cooper.

TamasKocsis

He

2M

escriptor escriptora

ca-0764

CA

26,913

The result is important, but whatever happens, I'm pretty sure it will be followed by many other similar proposals around the world.

El resultat és important, però passi el que passi, estic bastant segur que el seguiran moltes altres propostes semblants arreu del món.

El resultat és important, però passi el que passi, estic bastant segura que el seguiran moltes altres propostes semblants arreu del món.

TamasKocsis

He

1M

segur segura

ca-0765

CA

26,913

During my daily regular job as a web developer, I didn't have the feeling that I'm working on something that had a chance to be a bigger than me.

Durant la meva feina diària habitual com a desenvolupador web, no tenia la sensació que estigués treballant en alguna cosa que tingués l'oportunitat de ser més gran que jo.

Durant la meva feina diària habitual com a desenvolupadora web, no tenia la sensació que estigués treballant en alguna cosa que tingués l'oportunitat de ser més gran que jo.

TamasKocsis

He

1M

desenvolupador desenvolupadora

ca-0766

CA

26,915

So a friend of mine was riding in a taxi to the airport the other day, and on the way, she was chatting with the taxi driver, and he said to her, with total sincerity, "I can tell you are a really good person." And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.

Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.

Així que un amic meu anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.

DollyChugh

She

2F

amiga amic;meva meu

ca-0767

CA

26,915

So a friend of mine was riding in a taxi to the airport the other day, and on the way, she was chatting with the taxi driver, and he said to her, with total sincerity, "I can tell you are a really good person." And when she told me this story later, she said she couldn't believe how good it made her feel, that it meant a lot to her.

Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb el conductor del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.

Així que una amiga meva anava en taxi l'altre dia fins a l'aeroport i, de camí, ella estava xerrant amb la conductora del taxi, i ell li va dir amb total sinceritat, "Puc dir que ets molt bona persona." I quan em va explicar aquesta història més tard, va dir que no es podia creure com de bé l'havia fet sentir, que significava molt per a ella.

DollyChugh

She

2M

el la;conductor conductora

ca-0768

CA

26,915

Now that may seem like a strong reaction from my friend to the words of a total stranger, but she's not alone.

Ara això pot semblar una reacció forta de la meva amiga a les paraules d'un desconegut total, però no està sola.

Ara això pot semblar una reacció forta del meu amic a les paraules d'un desconegut total, però no està sol.

DollyChugh

She

2F

la del;meva mey;amiga amic;sola sol

ca-0769

CA

26,915

I'm a social scientist. I study the psychology of good people, and research in my field says many of us care deeply about feeling like a good person and being seen as a good person.

Soc una científica social. Estudio la psicologia de la bona gent, i la investigació en el meu camp diu que a molts de nosaltres ens importa profundament sentir-nos bona persona i ser vists com una bona persona.

Soc un científic social. Estudio la psicologia de la bona gent, i la investigació en el meu camp diu que a molts de nosaltres ens importa profundament sentir-nos bona persona i ser vists com una bona persona.

DollyChugh

She

1F

científica científic

ca-0770

CA

26,915

This work on bounded rationality is what's inspired work I've done with my collaborators Max Bazerman and Mahzarin Banaji, on what we call bounded ethicality.

Aquest treball sobre la racionalitat limitada és el que m'ha inspirat el treball que he fet amb els meus col·laboradors, Max Bazerman i Mahzarin Banaji, sobre el que anomenem ètica limitada.

Aquest treball sobre la racionalitat limitada és el que m'ha inspirat el treball que he fet amb les meves col·laboradores, Max Bazerman i Mahzarin Banaji, sobre el que anomenem ètica limitada.

DollyChugh

She

2M

els les;meus meves;col·laboradors col·laboradores

ca-0771

CA

26,922

Well, let me introduce you to my friend Cayla.

Bé, deixeu-me presentar-vos a la meva amiga Cayla.

Bé, deixeu-me presentar-vos al meu amic Cayla.

FinnMyrstad

He

2F

la al;meva meu;amiga amic

ca-0772

CA

26,922

When we confronted the company that made and programmed Cayla, they issued a series of statements that one had to be an IT expert in order to breach the security. Shall we fact-check that statement and live hack Cayla together? Here she is. Cayla is equipped with a Bluetooth device which can transmit up to 60 feet, a bit less if there's a wall between.

Quan ens vam enfrontar a l'empresa que va fer i programar la Cayla, van emetre una sèrie de declaracions que calia ser un expert informàtic per tal de trencar la seguretat. Comprovarem els fets d'aquesta declaració i pirategem en directe la Cayla junts? Aquí està ella. La Cayla està equipada amb un dispositiu Bluetooth que pot transmetre fins a 60 peus, una mica menys si hi ha una paret entremig.

Quan ens vam enfrontar a l'empresa que va fer i programar la Cayla, van emetre una sèrie de declaracions que calia ser un expert informàtic per tal de trencar la seguretat. Comprovarem els fets d'aquesta declaració i pirategem en directe la Cayla junts? Aquí està ella. La Cayla està equipat amb un dispositiu Bluetooth que pot transmetre fins a 60 peus, una mica menys si hi ha una paret entremig.

FinnMyrstad

He

2F

equipada equipat

ca-0773

CA

26,926

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Així que l'any 2005, vaig ser executiu de desenvolupament a la productora d'en Leonardo.

Així que l'any 2005, vaig ser executiva de desenvolupament a la productora d'en Leonardo.

FranklinLeonard

He

1M

executiu executiva

ca-0774

CA

26,926

For example, a comedy about a high school senior, who, when faced with an unplanned pregnancy, makes an unusual decision regarding her unborn child.

Per exemple, una comèdia sobre un estudiant de secundària que, davant d'un embaràs no planificat, pren una decisió inusual sobre la seva filla per néixer.

Per exemple, una comèdia sobre un estudiant de secundària que, davant d'un embaràs no planificat, pren una decisió inusual sobre el seu fill per néixer.

FranklinLeonard

He

2F

la el;seva seu;filla fill

ca-0775

CA

26,926

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà that had guided people away from doing that before that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

Segurament, hi havia alguna regla d'omertà de Hollywood no escrita que havia guiat a la gent a deixar-ho de fer-ho abans d'això, simplement era massa ingenu per entendre-ho, ja que era tan aviat a la meva carrera.

Segurament, hi havia alguna regla d'omertà de Hollywood no escrita que havia guiat a la gent a deixar-ho de fer-ho abans d'això, simplement era massa ingènua per entendre-ho, ja que era tan aviat a la meva carrera.

FranklinLeonard

He

1M

ingenu ingènua

ca-0776

CA

26,926

I was sure I was going to get fired, and so I decided that day that A: I would never tell anybody that I had done this, and B: I would never do it again.

Estava segur que anava a ser acomiadat, i per això vaig decidir aquell dia que A: Mai li diria a ningú que havia fet això, i B: No ho tornaria a fer mai més.

Estava segura que anava a ser acomiadada, i per això vaig decidir aquell dia que A: Mai li diria a ningú que havia fet això, i B: No ho tornaria a fer mai més.

FranklinLeonard

He

1M

segur segura;acomiadat acomiadada

ca-0777

CA

26,926

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty that we consider conventional. What does that mean when those images are projected 30 feet high and the lights go down, for a kid that looks like me in Columbus, Georgia? Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Que els nostres herois televisius s'han d'ajustar a una idea molt limitada sobre la bellesa que considerem convencional. Què vol dir això quan aquestes imatges es projecten a 30 peus d'alçada i les llums s'apaguen, per a un nen que s'assembla a mi a Columbus, Geòrgia? O una noia musulmana a Cardiff, Gal·les?

Que els nostres herois televisius s'han d'ajustar a una idea molt limitada sobre la bellesa que considerem convencional. Què vol dir això quan aquestes imatges es projecten a 30 peus d'alçada i les llums s'apaguen, per a una nena que s'assembla a mi a Columbus, Geòrgia? O una noia musulmana a Cardiff, Gal·les?

FranklinLeonard

He

1M

nen nena

ca-0778

CA

27,105

My father-in-law, who's a surgeon, was telling me about a woman he was treating.

El meu sogre, que és cirurgià, em parlava d'una dona que estava tractant.

El meu sogre, que és cirurgiana, em parlava d'una dona que estava tractant.

AlexanderBelcredi

He

2M

cirurgià cirurgiana

ca-0779

CA

27,105

I was fascinated by this weird conception: viruses curing an infection.

Vaig quedar fascinat per aquesta estranya concepció: els virus que curen una infecció.

Vaig quedar fascinada per aquesta estranya concepció: els virus que curen una infecció.

AlexanderBelcredi

He

1M

fascinat fascinada

ca-0780

CA

27,105

To this day, I am fascinated by the medical potential of phages.

Fins avui, estic fascinat pel potencial mèdic dels fags.

Fins avui, estic fascinada pel potencial mèdic dels fags.

AlexanderBelcredi

He

1M

fascinat fascinada

ca-0781

CA

27,105

This is a picture of Félix d'Herelle. He is one of the two scientists credited with discovering phages.

Aquesta és una foto de Félix d'Herelle. És un dels dos científics als quals se'ls atribueix el descobriment dels fags.

Aquesta és una foto de Félix d'Herelle. És una de les dues científiques a les quals se'ls atribueix el descobriment dels fags.

AlexanderBelcredi

He

2M

dels les;dos dues;científics científiques;als les

ca-0782

CA

27,105

He was interested in a disease called bacillary dysentery, which is a bacterial infection that causes severe diarrhea, and back then, was actually killing a lot of people, because after all, no cure for bacterial infections had been invented.

Estava interessat en una malaltia anomenada disenteria bacil·lar, que és una infecció bacteriana que causa diarrea greu, i aleshores, estava en realitat matant a molta gent, perquè al cap hi ha a la fi, no s'havia inventat cap cura per a les infeccions bacterianes.

Estava interessada en una malaltia anomenada disenteria bacil·lar, que és una infecció bacteriana que causa diarrea greu, i aleshores, estava en realitat matant a molta gent, perquè al cap hi ha a la fi, no s'havia inventat cap cura per a les infeccions bacterianes.

AlexanderBelcredi

He

2M

interessat interessada

ca-0783

CA

27,105

Well, we weren't as smart as we thought we were.

Doncs bé, no érem tan llestos com ens pensàvem.

Doncs bé, no érem tan llestes com ens pensàvem.

AlexanderBelcredi

He

1M

llestos llestes

ca-0784

CA

27,105

A number of clinical trials are getting underway in Europe and the US. So I'm convinced that we're standing on the verge of a renaissance of phage therapy.

S'estan duent a terme una sèrie d'assajos clínics a Europa i als Estats Units. Així que estic convençut que estem a les portes d'un renaixement de la fagoteràpia.

S'estan duent a terme una sèrie d'assajos clínics a Europa i als Estats Units. Així que estic convençuda que estem a les portes d'un renaixement de la fagoteràpia.

AlexanderBelcredi

He

1M

convençut convençuda

ca-0785

CA

27,173

That's an interesting idea. "(Laughter) Now I'm a writer, and for my books I like to go on adventures.

És una idea interessant. “(Rialles) Ara soc escriptor, i pels meus llibres m’agrada anar d'aventures.

És una idea interessant. “(Rialles) Ara soc escriptora, i pels meus llibres m’agrada anar d'aventures.

AJJacobs

He

1M

escriptor escriptora

ca-0786

CA

27,173

But I loved talking to this inventor, Doug Fleming, because he was so passionate.

Però em va encantar parlar amb aquest inventor, Doug Fleming, perquè era molt apassionat.

Però em va encantar parlar amb aquesta inventora, Doug Fleming, perquè era molt apassionada.

AJJacobs

He

2M

aquest aquesta;inventor inventora;apassionat apassionada

ca-0787

CA

27,173

Because I am terrified. "But we made it. And I met the farmers, the Guarnizo brothers.

Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.

Perquè estic aterrida. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.

AJJacobs

He

1M

aterrit aterrida

ca-0788

CA

27,173

Because I am terrified. "But we made it. And I met the farmers, the Guarnizo brothers.

Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer els pagesos, els germans Guarnizo.

Perquè estic aterrit. “Però ho vam aconseguir. I vaig conèixer les pageses, les germans Guarnizo.

AJJacobs

He

2M

els les;pagesos pageses;els les

ca-0789

CA

27,173

I'm still a selfish bastard a huge amount of the time. But I'm better than I was before this project.

Encara soc un bastard egoista una gran part del temps. Però soc millor que abans d'aquest projecte.

Encara soc una bastarda egoista una gran part del temps. Però soc millor que abans d'aquest projecte.

AJJacobs

He

1M

bastard bastarda

ca-0790

CA

27,219

Now, I'm an accelerator physicist, so I design particle accelerators, and I try and understand how beams behave.

Ara soc una física acceleradora, així que dissenyo acceleradors de partícules i intento entendre com es comporten els feixos.

Ara soc un físic accelerador, així que dissenyo acceleradors de partícules i intento entendre com es comporten els feixos.

SuzieSheehy

She

1F

una un;física físic;acceleradora accelerador

ca-0791

CA

27,383

When that same person challenged my ideas, it felt terrible, I felt humiliated and ashamed.

Quan aquella mateixa persona va desafiar les meves idees, em sentir terrible, em vaig sentir humiliada i avergonyida.

Quan aquella mateixa persona va desafiar les meves idees, em sentir terrible, em vaig sentir humiliat i avergonyit.

JuliaDhar

She

1F

humiliada humiliat;avergonyida avergonyit

ca-0792

CA

27,383

Professor Juliana Schroeder at UC Berkeley and her colleagues have research that suggests that listening to someone's voice as they make a controversial argument is literally humanizing.

La professora Juliana Schroeder de la UC Berkeley i els seus companys tenen investigacions que suggereixen que escoltar la veu d'algú mentre fan un argument controvertit és literalment humanitzant.

El professor Juliana Schroeder de la UC Berkeley i els seus companys tenen investigacions que suggereixen que escoltar la veu d'algú mentre fan un argument controvertit és literalment humanitzant.

JuliaDhar

She

2F

professora professor

ca-0793

CA

27,608

In my book, though, I argue that the first modern crisis of civility actually began about 500 years ago, when a certain professor of theology named Martin Luther took advantage of a recent advancement in communications technology, the printing press, to call the Pope the Antichrist, and thus inadvertently launch the Protestant Reformation.

En el meu llibre, però, argumento que la primera crisi moderna de civisme va començar fa uns 500 anys, quan un cert professor de teologia anomenat Martín Luter va aprofitar un avenç recent en la tecnologia de les comunicacions, la impremta, per anomenar el Papa el Anticrist, i per tant llançar sense voler la Reforma protestant.

En el meu llibre, però, argumento que la primera crisi moderna de civisme va començar fa uns 500 anys, quan una certa professora de teologia anomenat Martín Luter va aprofitar un avenç recent en la tecnologia de les comunicacions, la impremta, per anomenar el Papa el Anticrist, i per tant llançar sense voler la Reforma protestant.

TeresaBejan

She

2M

cert certa;professor professora;anomenat anomenada

ca-0794

CA

27,622

or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"

o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"

o això és el que va dir, estava molt orgullós de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"

ChiehHuang

He

2F

orgullosa orgullós

ca-0795

CA

27,622

Or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"

o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"

o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segura que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"

ChiehHuang

He

1M

segur segura

ca-0796

CA

27,622

Or that's what she said, she was really proud of me — and so she would give me a hug, and I'm pretty sure she had her phone up and she was thinking, "Oh, is John from Harvard still single?"

o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segur que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és solter?"

o això és el que va dir, estava molt orgullosa de mi — i així em donava una abraçada, i estic bastant segura que tenia el telèfon obert i pensava, "Oh, el John de Harvard encara és soltera?"

ChiehHuang

He

2M

solter soltera

ca-0797

CA

27,692

In my job as a technology advisor, I've seen so many companies make the well-meaning decisions to put huge investments into technology, only to have the benefits fail to live up to the expectation.

En la meva feina com a assessora tecnològica, he vist tantes empreses prendre decisions ben intencionades per realitzar grans inversions en tecnologia, sols per acabar tenint beneficis que no compleixen les expectatives.

En la meva feina com a assessor tecnològic, he vist tantes empreses prendre decisions ben intencionades per realitzar grans inversions en tecnologia, sols per acabar tenint beneficis que no compleixen les expectatives.

NadjiaYousif

She

1F

assessora assessor;tecnològica tecnològic

ca-0798

CA

27,692

Now, he told me that he'd always felt overwhelmed by his job, but it wasn't until our conversation that he thought it might be because of the technologies he was overseeing.

Ara, ell em va dir que sempre s'havia sentit aclaparat per la seva feina, però no va ser fins a la nostra conversa que va pensar que podria ser a causa de les tecnologies que supervisava.

Ara, em va dir que sempre s'havia sentit aclaparada per la seva feina, però no va ser fins a la nostra conversa que va pensar que podria ser a causa de les tecnologies que supervisava.

NadjiaYousif

She

2M

aclaparat aclaparada

ca-0799

CA

27,750

I have been a librarian for a lot of years.

Fa molts anys que soc bibliotecària.

Fa molts anys que soc bibliotecari.

DawnWacek

She

1F

bibliotecària bibliotecari

ca-0800

CA

27,750

And in the past few years, I myself have paid over 500 dollars in late fines.

I en els últims anys, jo mateixa he pagat més de 500 dòlars en multes per retard.

I en els últims anys, jo mateix he pagat més de 500 dòlars en multes per retard.

DawnWacek

She

1F

mateixa mateix