projecte-aina/CA-EN_Parallel_Corpus · Datasets at Hugging Face

ca stringlengths 17 415	en stringlengths 17 412	ca_prob float64 0 1	en_prob float64 0 1	alignment float64 -0.15 1	Domain stringclasses 15 values	Type stringclasses 7 values
De vegades també em llanço a l'esperit d'un nen dient, aquest nen serà una esposa i una mare?	I also sometimes throw me in the spirit of a child saying, will this child be a wife and a mother?	0.999972	0.999379	0.89615	HRM	SM
Altres requisits poden incloure, entre d'altres, el flux de dades provinent d'una font fiable o verificada, un cert nivell d'exactitud, precisió i/o freqüència en el mesurament de dades.	Other requirements may include, but are not limited to, the data stream coming from a reputable or verified source, a certain level of accuracy, precision, and/or frequency in the measurement of data.	1	1	0.91884	MWM	PAT
Especifica la distància del punt inicial del cordó des del nivell de referència.	Specifies the distance of the chord start point from the reference level.	1	0.995818	0.921113	GEN	MNL
A més, l'estricta disciplina de l'escola em fa sentir segura i confiada en enviar el meu nadó a Koolkid.	In addition, the strict discipline of the school makes me feel secure and confident when sending my baby at Koolkid.	0.99989	0.999755	0.904897	AUT	SM
El Banc de la Reserva Federal / sucursal de Filadèlfia també publicarà el seu índex econòmic mensual, i els analistes esperen que l'índex registri 7,0 punts a l'agost, davant els 5,1 punts registrats el juliol passat.	The Federal Reserve Bank / Philadelphia branch will also publish its monthly economic index, and analysts expect the index to record points in August, up from points recorded last July.	1	1	0.855287	FIN	NEW
Els inversors van citar investigacions que suggereixen que la meitat dels adolescents nord-americans han reportat sentir-se ""addictes""	Investors cited research suggesting that half of American teens have reported feeling ""addicted.""	0.999992	0.999958	0.904155	MWM	NEW
El problema va ser que va voler solucionar tots els problemes de la ciutat en poc temps.	The problem was that he wanted to solve all the problems of the city in a short time.	0.99992	0.993161	0.915879	AUT	CON
Pobre com ella és sensible.	Poor thing like her is sensitive.	0.915294	0.977846	0.886867	CUL	CON
El 1993, Acuña, avui casat per segona vegada, amb cinc fills, no tenia feina.	In 1993, Acuna, now married for the second time with five children, had no job.	0.999323	0.995766	0.929826	AUT	CON
L'estabilitat energètica relativa de les fases estructurals dels òxids de metalls de transició antiferromagnètics comuns (MnO, FeO, CoO i NiO) dins dels funcionals de densitat híbrids i semilocals està plena de dificultats.	The relative energetic stability of the structural phases of common antiferromagnetic transition-metal oxides (MnO, FeO, CoO, and NiO) within the semilocal and hybrid density functionals are fraught with difficulties.	1	1	0.952163	MAT	GEN
Si encara no es ven bé, assegureu-vos d'haver utilitzat l'estratègia de màrqueting correcta.	If it still doesn't sell well, make sure you have used the right marketing strategy.	1	0.999836	0.938248	MWM	SM
Es diu tanc antiaeri, però en realitat, és un 'tanc antihelicòpter' . És una arma per enderrocar helicòpters enemics.	It's called an anti-aircraft tank, but in reality, it's an 'anti-helicopter tank . It's a weapon to shoot down enemy helicopters.	1	0.999964	0.914381	CUL	CON
Pink Triangle Services (PTS) tria una nova junta directiva a poques hores de la gala anual de recaptació de fons, el 31 d'octubre.	Pink Triangle Services (PTS) elects a new executive board just hours before their annual fundraising gala on October 31.	0.999437	0.999997	0.940649	AUT	NEW
Només que Cuevas és impresentable davant de Morena.	Only that Cuevas is unpresentable before Morena.	0.995799	0.969235	0.924109	HRM	CON
Protegirà les terres del rei Alfred d'una divisió possible?	Will he protect King Alfred's lands from a possible division?	0.999764	0.93196	0.944036	HRM	CON
Dos locutors de la ràdio KFI AM 640 han estat suspesos per proferir insults contra la recentment morta Whitney Houston.	Two hosts for KFI AM 640 radio have been suspended for insulting the recently deceased Whitney Houston.	0.999777	0.999967	0.926526	AUT	NEW
Durant la guerra revolucionària agrària, el camarada Chen Yun va dir que"" tots els mètodes de treball s'han de decidir segons les diferents circumstàncies de cada lloc "".	'During the Agrarian Revolutionary War, Comrade Chen Yun pointed out that ""all methods of work must be decided according to the different circumstances of each place .'.	1	1	0.91978	HRM	SM
Només cal veure la pobra sort que està corrent el President Sebastián Piñera.	Just look at the poor luck that President Sebastian Pinera is facing.	0.999914	0.944428	0.83237	CUL	CON
Fes-li una proposta interessant als teus amics i prepara un saborós sopar o bé un fàcil més amanit, això sí, amb una bona selecció de còctels.	Make an interesting proposal to your friends and prepare a tasty dinner or an easy snack with more seasoning, yes, with a good selection of cocktails.	1	1	0.881538	MWM	SM
Dilluns, 5 de setembre de 2011 Dissabte, 3 de setembre de 2011 Comparteixi aquesta nota amb un amic Lector, altre cop estem d'aniversari!	Monday, September 5, 2011 Saturday, September 3, 2011 Share this note with a friend Reader, we are celebrating our anniversary again!	1	0.999984	0.97061	COM	EML
Funny Things Are Everywhere: Aquest és un dels meus llibres favorits des de la infància.	Funny Things Are Everywhere: This is one of my all time favorite books since childhood.	0.99877	0.999356	0.949548	CUL	SM
Evoca la nostàlgia del passat.	It evokes nostalgia from the past.	0.999999	0.986599	0.883748	CUL	CON
Un manual de qualitat és l'instrument perfecte per a aquest ancoratge.	A quality manual is the perfect tool for this anchoring.	0.99422	0.975579	0.922788	MWM	MNL
Cost efectivitat: La crisi dels costos en salut, ha posat en primer pla, el rol clau que compleix el primer nivell d'atenció, quan es compta amb professionals d'alta capacitat resolutiva.	Cost effectiveness: The crisis of health costs has brought to the fore the key role played by the first level of care, when there are professionals with a high problem-solving capacity.	1	1	0.934099	LSM	SM
Un dels escarabats europeus més rars, una relíquia dels boscos primitius	One of the rarest European beetles, a relict of primeval forests	1	0.88595	0.8766	ENV	NEW
L'altre objecte, a l'extrem inferior esquerre de la imatge, apareix com a tres components perfectament alineades.	The other object, in the lower left corner of the image, appears as three perfectly aligned components.	0.999986	0.999958	0.94903	GEN	MNL
Era fàcil determinar que qui buscaven no era a casa de Pavel, ha sostingut avui la germana.	It was easy to determine that the person they were looking for was not at Pavel's house, the sister said today.	0.999915	0.998501	0.93965	GEN	SM
Seria bo que es tragués amb el sexe).	It would be good for you to get even with sex).	0.998722	0.97536	0.846197	CUL	SM
NAM CANGONG KHONG MIEN NAM - Així és el departament de finances de NHAT - Comptabilitat creada en virtut de la decisió núm . 194/QD -MN de 22/06/1993 del director general del clúster de les aeroports del sud.	Nam Cangong Khong Mien Nam - Tan Son Nhat Finance Department - Accounting Established under Decision No . 194/QD-MN dated 22/06/1993 of General Director of Southern Airports Cluster.	1	1	0.898005	GEN	EML
Efectivament, la raó per treballar no són necessàriament els diners directament, també n'hi ha que estan a l'atur després de ser finançats per l'Estat, m'intriga.	Indeed, the reason for working is not necessarily money directly, there are also those who are unemployed after being financed by the state, I am intrigued.	1	1	0.910974	HRM	SM
Fall-From-Grace manté les seves impecables maneres i es limita a assentir amb el cap...encara que quan li crida l'atenció, li llança una mirada lleugerament exasperada i després somriu.	Fall-From-Grace maintains her flawless composure and simply nods...though when you catch her eye, she gives you a slightly exasperated look, then smiles.	1	1	0.879991	CUL	CON
La solució resultant es va aplicar mitjançant recobriment per rotació a una part de la superfície del substrat de prova dispensant aproximadament ml de la solució STARALIGN i girant els substrats a 1000 revolucions per minut (rpm) durant 10 segons.	The resulting solution was applied by spin-coating to a portion of the surface of the test substrate by dispensing approximately mL of the STARALIGN solution and spinning the substrates at 1 000 revolutions per minute (rpm) for 10 seconds.	1	1	0.959095	ING	PAT
És la primera vegada que s'acusa una dona de 'violació marital', des que el Tribunal Suprem de Corea el reconegués com a delicte el maig del 2013.	This is the first time a wife has been charged with 'marital rape', since the Supreme Court of Korea recognized it as a crime in May 2013.	0.999998	0.999974	0.919198	LEG	SM
Segons ha dit, ""independentment que mori o no Castro, el castrisme com a doctrina ha acabat, així Raúl estigui al Poder, ia aquesta doctrina va acabar de desaparèixer"".	According to him, ""regardless of whether Castro dies or not, Castroism as a doctrine has ended, even if Raul is in power, that doctrine has already disappeared . "".	1	1	0.94163	POL	CON
El model proposat supera el rendiment de la majoria dels models més avançats en la classificació d'ectolatids ventriculars (VEB) i aconsegueix puntuacions competitives per a ectolatits supraventriculars (SVEB).	The proposed model exceeds the performance of most of the state-of-the-art models in ventricular ecto beats (VEB) classification, and achieves competitive scores for supraventricular ecto beats (SVEB).	1	1	0.932796	MAT	GEN
Els camps de golf estaven en bones condicions i, tanmateix, la bíblia no era prou profunda i necessitava algunes cures.	The golf courses were in good condition and yet the bible was not deep enough and needed some care.	1	0.999907	0.910654	AUT	SM
En aquesta època, la revolució francesa va entrar a la fase del govern del terror introduït pel Comitè de Salvació Pública sota la direcció de Maximiliano Robespierre	At this time, the French revolution entered the phase of the government of terror introduced by the Committee of Public Salvation under the leadership of Maximilian Robespierre	1	1	0.931361	ARC	SM
Yeseul noona és tan bonica És una deessa perfecta!! keke	Yeseul noona is so pretty uu She's a perfect goddess!! keke	0.931038	0.985418	0.91965	PRN	SM
No anem al mercat . Anem plegats . Ta	Let's not go to the market . Let's get there together . Ta	0.972869	0.990173	0.807659	ENV	EML
Els coneixements amplis de Ron i el seu pensament creatiu garanteixen que totes les operacions de l'EDAR es desenvolupin sense problemes i amb els resultats desitjats.	Ron's broad knowledge and creative thinking ensure that all the operations at the WWTP run smoothly and successfully with desired results.	1	1	0.89536	AUT	SM
El núm . 7, el Vanya, no sembla tenir cap poder especial com els altres 6 germans des de la infància.	, the Vanya, doesn't seem to have any special powers like the other 6 siblings since childhood.	1	0.999644	0.802877	CUL	CON
El meu estimat amic, et diré què faig amb els que m'envolten, perquè tinc amistat amb els meus companys.	My dear friend, I will tell you what I do with those around me, because I have friendships with my classmates.	0.999732	0.999876	0.873296	AUT	CON
Ja ha plogut força.	It has rained enough.	0.999696	0.998599	0.819006	ENV	CON
Per què no em vas emportar en el teu camí.	Why didn't you take me on your way.	0.995594	0.989055	0.908295	CUL	CON
Hem estat prestant serveis de 'sortida' per a les empreses, animant-les a participar en exposicions internacionals, a crear normes internacionals ia fer fusions i adquisicions a l'estranger.	We have been providing 'going out' services for enterprises, encouraging them to participate in international exhibitions, create international standards and mergers and acquisitions abroad.	1	1	0.941378	AUT	SM
La gent n'ha parlat molt.	People have talked a lot.	0.912667	0.99974	0.947902	AUT	CON
I el cafè de la meva mare.	And my mother's coffee.	0.975928	0.982524	0.943908	CUL	CON
Experts en salvaguarda i investigació amb joves formen part del Comitè.	Experts in safeguarding and research with young people sit on the committee.	0.999923	0.999936	0.892228	AUT	NEW
Aquestes tres coses són simples però difícils de posar en pràctica.	These three things are simple but difficult to put into practice.	1	0.997082	0.953536	HRM	SM
Per sort vaig arribar a manejar un ganivet.	Luckily I managed to grab a knife.	0.999472	0.999471	0.897429	CUL	CON
S'anomenen signes pel fet que només requereixen un gest	Are called signs due to the fact that they require only a gesture	0.999977	0.998991	0.858447	GEN	SM
La proposta ha de ser aprovada pels 28 membres de la UE i el Parlament comunitari.	The proposal must be approved by the 28 members of the EU and the community Parliament.	0.999841	0.999359	0.970814	AUT	MNL
De tenir cabell ros i ulls celestes, va passar a veure's com un veritable asiàtic.	From having blonde hair and light blue eyes, he came to look like a true Asian.	0.999999	0.992353	0.804828	GEN	SM
Això, és clar, tampoc ho va esmentar el Pontífex Ratzinger, perquè tampoc estava entre els seus objectius.	This, of course, was not mentioned by Pontiff Ratzinger either, because it was not among his objectives either.	1	0.998994	0.966756	HRM	CON
Dues hores abans de l'inici de la trobada, tots els locals d'expendi de begudes alcohòliques que es troben a la zona d'adjacència a l'escenari seran tancats.	Two hours before the start of the meeting, all the places that sell alcoholic beverages that are in the area adjacent to the stage will be closed.	1	0.999743	0.897048	GEN	EML
Forjar relacions amb persones potencials.	Forge relationships with potential people.	0.999544	0.999705	0.935579	HRM	GEN
Pel que sembla, cinc membres del PKK van arribar al campament dels escaladors i en van raptar tres.	Apparently, five members of the PKK arrived at the climbers' camp and kidnapped three of them.	0.999954	1	0.930905	AUT	CON
La tapadora, un dels seus millors treballs, estava ambientat en aquella vergonyosa pàgina de la història recent.	The Cover, one of his best works, was set on that shameful page of recent history.	1	0.993512	0.924835	CUL	CON
Ell ha dit que si no obté la majoria es retirarà.	He has said that if he does not get a majority he will retire.	0.999658	0.992956	0.837818	POL	CON
Es dirigeix en direcció oest després d'entrar a la ZEE alemanya al sud de l'Adlergrund.	It runs in a westerly direction after entering the German EEZ south of the Adlergrund.	0.999993	0.998385	0.940562	AUT	SM
'Putin no intentava justificar-ho.	'Putin was not trying to justify it.	0.968213	0.99742	0.95346	POL	SM
He de fer la broma que la pandereta no es distribuirà al domador??	Shall I make a joke that the tambourine won't be distributed to the tamer?	0.999535	0.9975	0.797382	PRN	SM
Mai més lobbistes planejant excursions de golf"", ha afegit.	No more lobbyists planning golf excursions,"" he added.	0.998821	0.999829	0.933755	POL	CON
A més, és molt entretinguda, amb grans personatges, bons o dolents, i amb una forta línia argumental.	It's also so entertaining with great characters, good or evil, and strong story lines.	0.999997	0.999954	0.871473	CUL	SM
Les persones, els beneficiaris de la política són aquells que senten més clarament que ningú els beneficis de les obres d'inversió en electricitat-carreteres-estacions d'inversió per als seus llogarets.	The people - the beneficiaries of the policy are those who feel more clearly than anyone the benefits from the investment works in electricity-roads-investment stations for their villages.	1	1	0.92086	GEN	SM
Després de l'èxit de la trobada Barcelona a Medellín, Vania Produccions, conjuntament amb l'ajuntament de Barcelona va organitzar la tornada.	After the success of the Barcelona meeting in Medellin, Vania Produccions, together with the Barcelona city council, organized the return.	1	0.997193	0.94663	ENV	SM
O'Neal, després d'un inici una mica ranquejant, es va destapar amb actuacions notables en anotació i ha demostrat que, una vegada més, pot ser la força en la pintura que va impressionar tothom abans dels seus dos anys de lesions.	O'Neal, after a somewhat shaky start, broke out with notable scoring performances and has shown that, once again, he can be the force in the paint that impressed everyone before his two years of injuries.	1	1	0.945311	GEN	NEW
Recordeu, les actuacions elèctrics són una nova tecnologia, per descomptat que encara hi ha molts defectes o errors que es posen a l'automòbil.	Remember, electric cars are a new technology, of course there are still many defects or bugs that perch on the car.	1	0.999855	0.893945	AUT	SM
És àcid, però té l'efecte de fer que l'estómac redueixi l'acidesa.	It is acidic but has the effect of making the stomach reduce acidity.	1	0.999575	0.931846	LSM	GEN
Tanco l'ull del pany, mai no es queda obert	I close the keyhole on it, it never stays open	0.827694	0.998636	0.835952	PRN	SM
La connexió local pot millorar la velocitat de les comunicacions d'estat i control perquè la comunicació a través de la xarxa local 105 i d'Internet 107 amb un servidor remot (el servidor d'aplicacions 130) pot ser significativament més lenta.	The local connection may improve the speed of status and control communications because communicating through the local network 105 and the internet 107 with a remote server (, the application server 130) may be significantly slower.	1	1	0.934631	COM	PAT
Molts sistemes robòtics es desplacen utilitzant marxes: canvis periòdics de forma interna, la interacció mecànica dels quals amb l'entorn del robot genera desplaçaments nets característics.	Many robotic systems locomote using gaits - periodic changes of internal shape, whose mechanical interaction with the robot's environment generate characteristic net displacements.	1	1	0.902521	ING	GEN
Ajuden a reduir els costos generals d'implementació, juntament amb un risc més baix gràcies a les ofertes modulars Business Ready provades i validades de Dell.	Help lower overall implementation costs, coupled with lower risk due to Dell's tested and validated modular Business Ready offerings.	1	0.999997	0.910042	COM	MNL
Hi ha un altre aspecte important del rendiment que val la pena esmentar, i és el rendiment de la continuïtat del negoci.	There's another important aspect to performance that's worth mentioning, and that's business continuity performance.	0.999997	0.999834	0.923502	MWM	SM
Només sé que les cançons d'Allison s'adapten bé a la meva oïda.	I just know that Allison's songs fit well in my ear.	0.999993	0.981933	0.936866	CUL	CON
L'estat d'ànim d'una cançó és una característica molt rellevant per a l'exploració i la recomanació en grans col·leccions de música.	The mood of a song is a highly relevant feature for exploration and recommendation in large collections of music.	1	0.999893	0.899603	ING	GEN
Va mesurar tots els idiomes de les nacions, com més prevalia el pensament, més alt era el seu idioma i s'estenia i no al revés.	He measured all the languages of the nations, the more their thought prevailed, the higher their language and spread and not the other way around.	0.999999	0.999999	0.898307	HRM	SM
1 . Proporcionar informació falsa o incompleta als organismes estatals competents quan se li sol·liciti d'acord amb la llei.	1 . Providing false or incomplete information to competent state agencies when requested in accordance with law.	0.999963	0.999382	0.934708	LEG	MNL
Lintercanviador de calor 23 pot tenir forma de C i estar disposat al llarg de la superfície frontal 20a, la superfície lateral dreta 20c i la superfície lateral esquerra 20d de la part de base 20.	The heat exchanger 23 may be C-shaped and arranged along the front surface 20a, the right side surface 20c, and the left side surface 20d of the base portion 20.	1	0.999863	0.947192	AUT	PAT
vSQP - Kit de renovació de suport de 1 any	vSQP - 1 year support renewal kit	0.984054	0.990138	0.965477	PRN	GEN
Va quedar clar ahir que quan des de molt a prop del President es va deixar transcendir allò del ""50 i 50, aquestes directives ja havien estat transmeses a les seves escribes.	It became clear yesterday that when from very close to the President the ""50 and 50"" was let go, those directives had already been transmitted to his scribes.	1	1	0.921149	POL	SM
No millorarà el que passa amb un atac de preocupació.	You're not going to improve on what's happening with a worry attack.	0.999996	0.999466	0.880475	GEN	CON
Depèn de nosaltres descobrir com podem reduir la concentració de diòxid de carboni de l'atmosfera ».	It's up to us to figure out how we can reduce the concentration of carbon dioxide in the atmosphere . "".	1	0.99635	0.820151	ENV	CON
Serveis per a la llar: tots els serveis (dins del municipi de Medellín).	HOME SERVICES: All services (Within the Municipality of Medellin).	0.998165	0.982479	0.921882	GEN	SM
Estudis recents posen en dubte la seva identitat, suggerint que es tracta d'un Rauisuchia o un dinosaure saurisqui basal.	Recent studies cast doubt on its identity, suggesting that it is a Rauisuchia or a basal saurischian dinosaur.	0.999255	0.993036	0.959765	COM	NEW
El personal sembla miserable i no us saluda.	Staff look miserable and do not greet you.	0.894652	0.972618	0.924024	CUL	CON
Després de la projecció serà difícil no taral·lejar en veu baixa cançons tan brillants com: 'No Woman Has Ever Handled My Herschel' o 'Treasure'.	After the screening it will be hard not to hum such brilliant songs under your breath as: 'No Woman Has Ever Handled My Herschel' or 'Treasure'.	0.999999	0.999989	0.9185	CUL	SM
La importància de la bona governança, incloent-hi la transparència i la responsabilitat, van ser igualment destacades en el compliment de les metes i objectius de l'FNDP.	The importance of good governance, including transparency and accountability, were likewise highlighted in the fulfilment of the goals and objectives of the FNDP.	1	1	0.923192	AUT	SM
I va afegir: 'És un tema que em té molt sensibilitzat'.	And he added ""it is a to that has me very sensitive.	0.999746	0.999242	0.83335	POL	CON
Conquerint Ferran III (1199-1252) Còrdova, Sevilla, Jaén i Múrcia, només queda Granada i els seus voltants.	Conquering Fernando III (1199-1252) Cordoba, Seville, Jaen and Murcia, only Granada and its surroundings remain.	0.999998	0.973328	0.952747	GEN	CON
Aquests dissenys assumeixen que les no-linealitats de NDS satisfan una de les següents classificacions de conjunts de funcions: jacobià acotat, continuïtat de Lipschitz, Lipschitz unilateral, acotació interna quadràtica i acotació quadràtica.	These designs assume that NDS nonlinearities satisfy one of the following function set classifications: bounded Jacobian, Lipschitz continuity, one-sided Lipschitz, quadratic inner-boundedness, and quadratic boundedness.	1	1	0.957827	ING	GEN
El pagament d'ullet Gojek/Grab es pot fer a través de LinkAja, pot ser bicicleta o cotxe i fins i tot menjar.	Pay for ojol Gojek/Grab can be done through LinkAja, it can be bike or car and even food.	0.999952	0.993893	0.950564	AUT	SM
Si volen un exemple d'algú que es va podrir a la presó, aquí tenen Robledo"", va reflexionar.	If someone wants an example of someone who rotted in jail, there they have Robledo, he reflected.	0.999961	0.998247	0.923632	POL	SM
Però ni tan sols quatre per acabar una carrera de tres anys.	But not even four to finish a three-year degree.	0.999455	0.995908	0.918549	ARC	CON
Entre els projectes seleccionats, hi ha un sistema proposat per l'institut Rensselaer, que permet escoltar de manera automàtica les converses que es mantenen a les sales de xats, sense que els usuaris percebin el que està succeint.	Among the selected projects is a system proposed by the Rensselaer Institute that allows users to automatically listen to the conversations that are held in chat rooms, without the users noticing what is happening.	1	1	0.92895	GEN	NEW
Es troba amb el peix ja venut.	He comes across the fish already sold.	0.953843	0.99964	0.85257	CUL	CON
Caracteristiques: Catifa i tapet, mida 50x50cm, material 100% PP	Features: Carpet and floor mat, size 50x50cm, material 100% PP	0.854562	0.975207	0.966039	ARC	MNL
Us permet retallar i convertir vídeo en imatges fixes (fins a 9 fotogrames), així com retallar, girar i aplicar KODAK PERFECT TOUCH a les fotografies per compartir-les de forma òptima.	It lets you crop and convert video to still images (up to 9 frames), as well as crop, rotate, and apply KODAK PERFECT TOUCH to photos for optimal sharing.	1	0.998725	0.961734	MWM	MNL
Aleshores, una nit en una reunió de l'escola secundària, jo estava borratxo pels meus amics.	Then one night at a high school reunion, I was drunk by my friends.	1	0.998822	0.895715	AUT	CON
El 2008 els tipus d'interès oficials estaven al voltant del 4%.	In 2008 official interest rates were around 4%.	0.999768	0.974347	0.971687	FIN	NEW

De vegades també em llanço a l'esperit d'un nen dient, aquest nen serà una esposa i una mare?

I also sometimes throw me in the spirit of a child saying, will this child be a wife and a mother?

0.999972

0.999379

0.89615

HRM

SM

Altres requisits poden incloure, entre d'altres, el flux de dades provinent d'una font fiable o verificada, un cert nivell d'exactitud, precisió i/o freqüència en el mesurament de dades.

Other requirements may include, but are not limited to, the data stream coming from a reputable or verified source, a certain level of accuracy, precision, and/or frequency in the measurement of data.

1

0.91884

MWM

PAT

Especifica la distància del punt inicial del cordó des del nivell de referència.

Specifies the distance of the chord start point from the reference level.

1

0.995818

0.921113

GEN

MNL

A més, l'estricta disciplina de l'escola em fa sentir segura i confiada en enviar el meu nadó a Koolkid.

In addition, the strict discipline of the school makes me feel secure and confident when sending my baby at Koolkid.

0.99989

0.999755

0.904897

AUT

SM

El Banc de la Reserva Federal / sucursal de Filadèlfia també publicarà el seu índex econòmic mensual, i els analistes esperen que l'índex registri 7,0 punts a l'agost, davant els 5,1 punts registrats el juliol passat.

The Federal Reserve Bank / Philadelphia branch will also publish its monthly economic index, and analysts expect the index to record points in August, up from points recorded last July.

1

0.855287

FIN

NEW

Els inversors van citar investigacions que suggereixen que la meitat dels adolescents nord-americans han reportat sentir-se ""addictes""

Investors cited research suggesting that half of American teens have reported feeling ""addicted.""

0.999992

0.999958

0.904155

MWM

NEW

El problema va ser que va voler solucionar tots els problemes de la ciutat en poc temps.

The problem was that he wanted to solve all the problems of the city in a short time.

0.99992

0.993161

0.915879

AUT

CON

Pobre com ella és sensible.

Poor thing like her is sensitive.

0.915294

0.977846

0.886867

CUL

CON

El 1993, Acuña, avui casat per segona vegada, amb cinc fills, no tenia feina.

In 1993, Acuna, now married for the second time with five children, had no job.

0.999323

0.995766

0.929826

AUT

CON

L'estabilitat energètica relativa de les fases estructurals dels òxids de metalls de transició antiferromagnètics comuns (MnO, FeO, CoO i NiO) dins dels funcionals de densitat híbrids i semilocals està plena de dificultats.

The relative energetic stability of the structural phases of common antiferromagnetic transition-metal oxides (MnO, FeO, CoO, and NiO) within the semilocal and hybrid density functionals are fraught with difficulties.

1

0.952163

MAT

GEN

Si encara no es ven bé, assegureu-vos d'haver utilitzat l'estratègia de màrqueting correcta.

If it still doesn't sell well, make sure you have used the right marketing strategy.

1

0.999836

0.938248

MWM

SM

Es diu tanc antiaeri, però en realitat, és un 'tanc antihelicòpter' . És una arma per enderrocar helicòpters enemics.

It's called an anti-aircraft tank, but in reality, it's an 'anti-helicopter tank . It's a weapon to shoot down enemy helicopters.

1

0.999964

0.914381

CUL

CON

Pink Triangle Services (PTS) tria una nova junta directiva a poques hores de la gala anual de recaptació de fons, el 31 d'octubre.

Pink Triangle Services (PTS) elects a new executive board just hours before their annual fundraising gala on October 31.

0.999437

0.999997

0.940649

AUT

NEW

Només que Cuevas és impresentable davant de Morena.

Only that Cuevas is unpresentable before Morena.

0.995799

0.969235

0.924109

HRM

CON

Protegirà les terres del rei Alfred d'una divisió possible?

Will he protect King Alfred's lands from a possible division?

0.999764

0.93196

0.944036

HRM

CON

Dos locutors de la ràdio KFI AM 640 han estat suspesos per proferir insults contra la recentment morta Whitney Houston.

Two hosts for KFI AM 640 radio have been suspended for insulting the recently deceased Whitney Houston.

0.999777

0.999967

0.926526

AUT

NEW

Durant la guerra revolucionària agrària, el camarada Chen Yun va dir que"" tots els mètodes de treball s'han de decidir segons les diferents circumstàncies de cada lloc "".

'During the Agrarian Revolutionary War, Comrade Chen Yun pointed out that ""all methods of work must be decided according to the different circumstances of each place .'.

1

0.91978

HRM

SM

Només cal veure la pobra sort que està corrent el President Sebastián Piñera.

Just look at the poor luck that President Sebastian Pinera is facing.

0.999914

0.944428

0.83237

CUL

CON

Fes-li una proposta interessant als teus amics i prepara un saborós sopar o bé un fàcil més amanit, això sí, amb una bona selecció de còctels.

Make an interesting proposal to your friends and prepare a tasty dinner or an easy snack with more seasoning, yes, with a good selection of cocktails.

1

0.881538

MWM

SM

Dilluns, 5 de setembre de 2011 Dissabte, 3 de setembre de 2011 Comparteixi aquesta nota amb un amic Lector, altre cop estem d'aniversari!

Monday, September 5, 2011 Saturday, September 3, 2011 Share this note with a friend Reader, we are celebrating our anniversary again!

1

0.999984

0.97061

COM

EML

Funny Things Are Everywhere: Aquest és un dels meus llibres favorits des de la infància.

Funny Things Are Everywhere: This is one of my all time favorite books since childhood.

0.99877

0.999356

0.949548

CUL

SM

Evoca la nostàlgia del passat.

It evokes nostalgia from the past.

0.999999

0.986599

0.883748

CUL

CON

Un manual de qualitat és l'instrument perfecte per a aquest ancoratge.

A quality manual is the perfect tool for this anchoring.

0.99422

0.975579

0.922788

MWM

MNL

Cost efectivitat: La crisi dels costos en salut, ha posat en primer pla, el rol clau que compleix el primer nivell d'atenció, quan es compta amb professionals d'alta capacitat resolutiva.

Cost effectiveness: The crisis of health costs has brought to the fore the key role played by the first level of care, when there are professionals with a high problem-solving capacity.

1

0.934099

LSM

SM

Un dels escarabats europeus més rars, una relíquia dels boscos primitius

One of the rarest European beetles, a relict of primeval forests

1

0.88595

0.8766

ENV

NEW

L'altre objecte, a l'extrem inferior esquerre de la imatge, apareix com a tres components perfectament alineades.

The other object, in the lower left corner of the image, appears as three perfectly aligned components.

0.999986

0.999958

0.94903

GEN

MNL

Era fàcil determinar que qui buscaven no era a casa de Pavel, ha sostingut avui la germana.

It was easy to determine that the person they were looking for was not at Pavel's house, the sister said today.

0.999915

0.998501

0.93965

GEN

SM

Seria bo que es tragués amb el sexe).

It would be good for you to get even with sex).

0.998722

0.97536

0.846197

CUL

SM

NAM CANGONG KHONG MIEN NAM - Així és el departament de finances de NHAT - Comptabilitat creada en virtut de la decisió núm . 194/QD -MN de 22/06/1993 del director general del clúster de les aeroports del sud.

Nam Cangong Khong Mien Nam - Tan Son Nhat Finance Department - Accounting Established under Decision No . 194/QD-MN dated 22/06/1993 of General Director of Southern Airports Cluster.

1

0.898005

GEN

EML

Efectivament, la raó per treballar no són necessàriament els diners directament, també n'hi ha que estan a l'atur després de ser finançats per l'Estat, m'intriga.

Indeed, the reason for working is not necessarily money directly, there are also those who are unemployed after being financed by the state, I am intrigued.

1

0.910974

HRM

SM

Fall-From-Grace manté les seves impecables maneres i es limita a assentir amb el cap...encara que quan li crida l'atenció, li llança una mirada lleugerament exasperada i després somriu.

Fall-From-Grace maintains her flawless composure and simply nods...though when you catch her eye, she gives you a slightly exasperated look, then smiles.

1

0.879991

CUL

CON

La solució resultant es va aplicar mitjançant recobriment per rotació a una part de la superfície del substrat de prova dispensant aproximadament ml de la solució STARALIGN i girant els substrats a 1000 revolucions per minut (rpm) durant 10 segons.

The resulting solution was applied by spin-coating to a portion of the surface of the test substrate by dispensing approximately mL of the STARALIGN solution and spinning the substrates at 1 000 revolutions per minute (rpm) for 10 seconds.

1

0.959095

ING

PAT

És la primera vegada que s'acusa una dona de 'violació marital', des que el Tribunal Suprem de Corea el reconegués com a delicte el maig del 2013.

This is the first time a wife has been charged with 'marital rape', since the Supreme Court of Korea recognized it as a crime in May 2013.

0.999998

0.999974

0.919198

LEG

SM

Segons ha dit, ""independentment que mori o no Castro, el castrisme com a doctrina ha acabat, així Raúl estigui al Poder, ia aquesta doctrina va acabar de desaparèixer"".

According to him, ""regardless of whether Castro dies or not, Castroism as a doctrine has ended, even if Raul is in power, that doctrine has already disappeared . "".

1

0.94163

POL

CON

El model proposat supera el rendiment de la majoria dels models més avançats en la classificació d'ectolatids ventriculars (VEB) i aconsegueix puntuacions competitives per a ectolatits supraventriculars (SVEB).

The proposed model exceeds the performance of most of the state-of-the-art models in ventricular ecto beats (VEB) classification, and achieves competitive scores for supraventricular ecto beats (SVEB).

1

0.932796

MAT

GEN

Els camps de golf estaven en bones condicions i, tanmateix, la bíblia no era prou profunda i necessitava algunes cures.

The golf courses were in good condition and yet the bible was not deep enough and needed some care.

1

0.999907

0.910654

AUT

SM

En aquesta època, la revolució francesa va entrar a la fase del govern del terror introduït pel Comitè de Salvació Pública sota la direcció de Maximiliano Robespierre

At this time, the French revolution entered the phase of the government of terror introduced by the Committee of Public Salvation under the leadership of Maximilian Robespierre

1

0.931361

ARC

SM

Yeseul noona és tan bonica És una deessa perfecta!! keke

Yeseul noona is so pretty uu She's a perfect goddess!! keke

0.931038

0.985418

0.91965

PRN

SM

No anem al mercat . Anem plegats . Ta

Let's not go to the market . Let's get there together . Ta

0.972869

0.990173

0.807659

ENV

EML

Els coneixements amplis de Ron i el seu pensament creatiu garanteixen que totes les operacions de l'EDAR es desenvolupin sense problemes i amb els resultats desitjats.

Ron's broad knowledge and creative thinking ensure that all the operations at the WWTP run smoothly and successfully with desired results.

1

0.89536

AUT

SM

El núm . 7, el Vanya, no sembla tenir cap poder especial com els altres 6 germans des de la infància.

, the Vanya, doesn't seem to have any special powers like the other 6 siblings since childhood.

1

0.999644

0.802877

CUL

CON

El meu estimat amic, et diré què faig amb els que m'envolten, perquè tinc amistat amb els meus companys.

My dear friend, I will tell you what I do with those around me, because I have friendships with my classmates.

0.999732

0.999876

0.873296

AUT

CON

Ja ha plogut força.

It has rained enough.

0.999696

0.998599

0.819006

ENV

CON

Per què no em vas emportar en el teu camí.

Why didn't you take me on your way.

0.995594

0.989055

0.908295

CUL

CON

Hem estat prestant serveis de 'sortida' per a les empreses, animant-les a participar en exposicions internacionals, a crear normes internacionals ia fer fusions i adquisicions a l'estranger.

We have been providing 'going out' services for enterprises, encouraging them to participate in international exhibitions, create international standards and mergers and acquisitions abroad.

1

0.941378

AUT

SM

La gent n'ha parlat molt.

People have talked a lot.

0.912667

0.99974

0.947902

AUT

CON

I el cafè de la meva mare.

And my mother's coffee.

0.975928

0.982524

0.943908

CUL

CON

Experts en salvaguarda i investigació amb joves formen part del Comitè.

Experts in safeguarding and research with young people sit on the committee.

0.999923

0.999936

0.892228

AUT

NEW

Aquestes tres coses són simples però difícils de posar en pràctica.

These three things are simple but difficult to put into practice.

1

0.997082

0.953536

HRM

SM

Per sort vaig arribar a manejar un ganivet.

Luckily I managed to grab a knife.

0.999472

0.999471

0.897429

CUL

CON

S'anomenen signes pel fet que només requereixen un gest

Are called signs due to the fact that they require only a gesture

0.999977

0.998991

0.858447

GEN

SM

La proposta ha de ser aprovada pels 28 membres de la UE i el Parlament comunitari.

The proposal must be approved by the 28 members of the EU and the community Parliament.

0.999841

0.999359

0.970814

AUT

MNL

De tenir cabell ros i ulls celestes, va passar a veure's com un veritable asiàtic.

From having blonde hair and light blue eyes, he came to look like a true Asian.

0.999999

0.992353

0.804828

GEN

SM

Això, és clar, tampoc ho va esmentar el Pontífex Ratzinger, perquè tampoc estava entre els seus objectius.

This, of course, was not mentioned by Pontiff Ratzinger either, because it was not among his objectives either.

1

0.998994

0.966756

HRM

CON

Dues hores abans de l'inici de la trobada, tots els locals d'expendi de begudes alcohòliques que es troben a la zona d'adjacència a l'escenari seran tancats.

Two hours before the start of the meeting, all the places that sell alcoholic beverages that are in the area adjacent to the stage will be closed.

1

0.999743

0.897048

GEN

EML

Forjar relacions amb persones potencials.

Forge relationships with potential people.

0.999544

0.999705

0.935579

HRM

GEN

Pel que sembla, cinc membres del PKK van arribar al campament dels escaladors i en van raptar tres.

Apparently, five members of the PKK arrived at the climbers' camp and kidnapped three of them.

0.999954

1

0.930905

AUT

CON

La tapadora, un dels seus millors treballs, estava ambientat en aquella vergonyosa pàgina de la història recent.

The Cover, one of his best works, was set on that shameful page of recent history.

1

0.993512

0.924835

CUL

CON

Ell ha dit que si no obté la majoria es retirarà.

He has said that if he does not get a majority he will retire.

0.999658

0.992956

0.837818

POL

CON

Es dirigeix en direcció oest després d'entrar a la ZEE alemanya al sud de l'Adlergrund.

It runs in a westerly direction after entering the German EEZ south of the Adlergrund.

0.999993

0.998385

0.940562

AUT

SM

'Putin no intentava justificar-ho.

'Putin was not trying to justify it.

0.968213

0.99742

0.95346

POL

SM

He de fer la broma que la pandereta no es distribuirà al domador??

Shall I make a joke that the tambourine won't be distributed to the tamer?

0.999535

0.9975

0.797382

PRN

SM

Mai més lobbistes planejant excursions de golf"", ha afegit.

No more lobbyists planning golf excursions,"" he added.

0.998821

0.999829

0.933755

POL

CON

A més, és molt entretinguda, amb grans personatges, bons o dolents, i amb una forta línia argumental.

It's also so entertaining with great characters, good or evil, and strong story lines.

0.999997

0.999954

0.871473

CUL

SM

Les persones, els beneficiaris de la política són aquells que senten més clarament que ningú els beneficis de les obres d'inversió en electricitat-carreteres-estacions d'inversió per als seus llogarets.

The people - the beneficiaries of the policy are those who feel more clearly than anyone the benefits from the investment works in electricity-roads-investment stations for their villages.

1

0.92086

GEN

SM

Després de l'èxit de la trobada Barcelona a Medellín, Vania Produccions, conjuntament amb l'ajuntament de Barcelona va organitzar la tornada.

After the success of the Barcelona meeting in Medellin, Vania Produccions, together with the Barcelona city council, organized the return.

1

0.997193

0.94663

ENV

SM

O'Neal, després d'un inici una mica ranquejant, es va destapar amb actuacions notables en anotació i ha demostrat que, una vegada més, pot ser la força en la pintura que va impressionar tothom abans dels seus dos anys de lesions.

O'Neal, after a somewhat shaky start, broke out with notable scoring performances and has shown that, once again, he can be the force in the paint that impressed everyone before his two years of injuries.

1

0.945311

GEN

NEW

Recordeu, les actuacions elèctrics són una nova tecnologia, per descomptat que encara hi ha molts defectes o errors que es posen a l'automòbil.

Remember, electric cars are a new technology, of course there are still many defects or bugs that perch on the car.

1

0.999855

0.893945

AUT

SM

És àcid, però té l'efecte de fer que l'estómac redueixi l'acidesa.

It is acidic but has the effect of making the stomach reduce acidity.

1

0.999575

0.931846

LSM

GEN

Tanco l'ull del pany, mai no es queda obert

I close the keyhole on it, it never stays open

0.827694

0.998636

0.835952

PRN

SM

La connexió local pot millorar la velocitat de les comunicacions d'estat i control perquè la comunicació a través de la xarxa local 105 i d'Internet 107 amb un servidor remot (el servidor d'aplicacions 130) pot ser significativament més lenta.

The local connection may improve the speed of status and control communications because communicating through the local network 105 and the internet 107 with a remote server (, the application server 130) may be significantly slower.

1

0.934631

COM

PAT

Molts sistemes robòtics es desplacen utilitzant marxes: canvis periòdics de forma interna, la interacció mecànica dels quals amb l'entorn del robot genera desplaçaments nets característics.

Many robotic systems locomote using gaits - periodic changes of internal shape, whose mechanical interaction with the robot's environment generate characteristic net displacements.

1

0.902521

ING

GEN

Ajuden a reduir els costos generals d'implementació, juntament amb un risc més baix gràcies a les ofertes modulars Business Ready provades i validades de Dell.

Help lower overall implementation costs, coupled with lower risk due to Dell's tested and validated modular Business Ready offerings.

1

0.999997

0.910042

COM

MNL

Hi ha un altre aspecte important del rendiment que val la pena esmentar, i és el rendiment de la continuïtat del negoci.

There's another important aspect to performance that's worth mentioning, and that's business continuity performance.

0.999997

0.999834

0.923502

MWM

SM

Només sé que les cançons d'Allison s'adapten bé a la meva oïda.

I just know that Allison's songs fit well in my ear.

0.999993

0.981933

0.936866

CUL

CON

L'estat d'ànim d'una cançó és una característica molt rellevant per a l'exploració i la recomanació en grans col·leccions de música.

The mood of a song is a highly relevant feature for exploration and recommendation in large collections of music.

1

0.999893

0.899603

ING

GEN

Va mesurar tots els idiomes de les nacions, com més prevalia el pensament, més alt era el seu idioma i s'estenia i no al revés.

He measured all the languages of the nations, the more their thought prevailed, the higher their language and spread and not the other way around.

0.999999

0.898307

HRM

SM

1 . Proporcionar informació falsa o incompleta als organismes estatals competents quan se li sol·liciti d'acord amb la llei.

1 . Providing false or incomplete information to competent state agencies when requested in accordance with law.

0.999963

0.999382

0.934708

LEG

MNL

Lintercanviador de calor 23 pot tenir forma de C i estar disposat al llarg de la superfície frontal 20a, la superfície lateral dreta 20c i la superfície lateral esquerra 20d de la part de base 20.

The heat exchanger 23 may be C-shaped and arranged along the front surface 20a, the right side surface 20c, and the left side surface 20d of the base portion 20.

1

0.999863

0.947192

AUT

PAT

vSQP - Kit de renovació de suport de 1 any

vSQP - 1 year support renewal kit

0.984054

0.990138

0.965477

PRN

GEN

Va quedar clar ahir que quan des de molt a prop del President es va deixar transcendir allò del ""50 i 50, aquestes directives ja havien estat transmeses a les seves escribes.

It became clear yesterday that when from very close to the President the ""50 and 50"" was let go, those directives had already been transmitted to his scribes.

1

0.921149

POL

SM

No millorarà el que passa amb un atac de preocupació.

You're not going to improve on what's happening with a worry attack.

0.999996

0.999466

0.880475

GEN

CON

Depèn de nosaltres descobrir com podem reduir la concentració de diòxid de carboni de l'atmosfera ».

It's up to us to figure out how we can reduce the concentration of carbon dioxide in the atmosphere . "".

1

0.99635

0.820151

ENV

CON

Serveis per a la llar: tots els serveis (dins del municipi de Medellín).

HOME SERVICES: All services (Within the Municipality of Medellin).

0.998165

0.982479

0.921882

GEN

SM

Estudis recents posen en dubte la seva identitat, suggerint que es tracta d'un Rauisuchia o un dinosaure saurisqui basal.

Recent studies cast doubt on its identity, suggesting that it is a Rauisuchia or a basal saurischian dinosaur.

0.999255

0.993036

0.959765

COM

NEW

El personal sembla miserable i no us saluda.

Staff look miserable and do not greet you.

0.894652

0.972618

0.924024

CUL

CON

Després de la projecció serà difícil no taral·lejar en veu baixa cançons tan brillants com: 'No Woman Has Ever Handled My Herschel' o 'Treasure'.

After the screening it will be hard not to hum such brilliant songs under your breath as: 'No Woman Has Ever Handled My Herschel' or 'Treasure'.

0.999999

0.999989

0.9185

CUL

SM

La importància de la bona governança, incloent-hi la transparència i la responsabilitat, van ser igualment destacades en el compliment de les metes i objectius de l'FNDP.

The importance of good governance, including transparency and accountability, were likewise highlighted in the fulfilment of the goals and objectives of the FNDP.

1

0.923192

AUT

SM

I va afegir: 'És un tema que em té molt sensibilitzat'.

And he added ""it is a to that has me very sensitive.

0.999746

0.999242

0.83335

POL

CON

Conquerint Ferran III (1199-1252) Còrdova, Sevilla, Jaén i Múrcia, només queda Granada i els seus voltants.

Conquering Fernando III (1199-1252) Cordoba, Seville, Jaen and Murcia, only Granada and its surroundings remain.

0.999998

0.973328

0.952747

GEN

CON

Aquests dissenys assumeixen que les no-linealitats de NDS satisfan una de les següents classificacions de conjunts de funcions: jacobià acotat, continuïtat de Lipschitz, Lipschitz unilateral, acotació interna quadràtica i acotació quadràtica.

These designs assume that NDS nonlinearities satisfy one of the following function set classifications: bounded Jacobian, Lipschitz continuity, one-sided Lipschitz, quadratic inner-boundedness, and quadratic boundedness.

1

0.957827

ING

GEN

El pagament d'ullet Gojek/Grab es pot fer a través de LinkAja, pot ser bicicleta o cotxe i fins i tot menjar.

Pay for ojol Gojek/Grab can be done through LinkAja, it can be bike or car and even food.

0.999952

0.993893

0.950564

AUT

SM

Si volen un exemple d'algú que es va podrir a la presó, aquí tenen Robledo"", va reflexionar.

If someone wants an example of someone who rotted in jail, there they have Robledo, he reflected.

0.999961

0.998247

0.923632

POL

SM

Però ni tan sols quatre per acabar una carrera de tres anys.

But not even four to finish a three-year degree.

0.999455

0.995908

0.918549

ARC

CON

Entre els projectes seleccionats, hi ha un sistema proposat per l'institut Rensselaer, que permet escoltar de manera automàtica les converses que es mantenen a les sales de xats, sense que els usuaris percebin el que està succeint.

Among the selected projects is a system proposed by the Rensselaer Institute that allows users to automatically listen to the conversations that are held in chat rooms, without the users noticing what is happening.

1

0.92895

GEN

NEW

Es troba amb el peix ja venut.

He comes across the fish already sold.

0.953843

0.99964

0.85257

CUL

CON

Caracteristiques: Catifa i tapet, mida 50x50cm, material 100% PP

Features: Carpet and floor mat, size 50x50cm, material 100% PP

0.854562

0.975207

0.966039

ARC

MNL

Us permet retallar i convertir vídeo en imatges fixes (fins a 9 fotogrames), així com retallar, girar i aplicar KODAK PERFECT TOUCH a les fotografies per compartir-les de forma òptima.

It lets you crop and convert video to still images (up to 9 frames), as well as crop, rotate, and apply KODAK PERFECT TOUCH to photos for optimal sharing.

1

0.998725

0.961734

MWM

MNL

Aleshores, una nit en una reunió de l'escola secundària, jo estava borratxo pels meus amics.

Then one night at a high school reunion, I was drunk by my friends.

1

0.998822

0.895715

AUT

CON

El 2008 els tipus d'interès oficials estaven al voltant del 4%.

In 2008 official interest rates were around 4%.

0.999768

0.974347

0.971687

FIN

NEW