Datasets:

phongmt184172

/

mtet

like 7

[ "a) On the first working day of each month, aggregate data, export and submit the report No. 20-HSB to leader for approval, store the approved report on the System and send it to the Social Insurance Implementation Division." ]

{ "source": "a) On the first working day of each month, aggregate data, export and submit the report No. 20-HSB to leader for approval, store the approved report on the System and send it to the Social Insurance Implementation Division.", "target": "a) Ngày làm việc đầu tiên hàng tháng thực hiện khóa số liệu và kết xuất báo cáo theo mẫu số 20-HSB, trình lãnh đạo phê duyệt để lưu trên Hệ thống và gửi Phòng Chế độ BHXH." }

[ "- Chủ dự án có trách nhiệm sử dụng vốn đầu tư từ nguồn vốn nói trên theo đúng chế độ và lưu giữ các chứng từ gốc để phía Bỉ kiểm tra khi có yêu cầu." ]

{ "source": "- Chủ dự án có trách nhiệm sử dụng vốn đầu tư từ nguồn vốn nói trên theo đúng chế độ và lưu giữ các chứng từ gốc để phía Bỉ kiểm tra khi có yêu cầu.", "target": "- The project owner shall have to use the investment fund from the capital source mentioned above strictly according to the regime and with the original vouchers so that the Belgian side can check when requested." }

[ "- Bắt được hắn chưa? - Tôi hỏi. '" ]

{ "source": "- Bắt được hắn chưa? - Tôi hỏi. '", "target": "\" The man) you have got him? \" I cried. '" }

[ "Đàn ông thường di chuyển xuống phía dưới của phụ nữ, vậy, nếu bạn muốn mang oral sex vào mối quan hệ, bạn cần phải thoải mái với việc thực hiện những kỹ thuật đó cho nàng." ]

{ "source": "Đàn ông thường di chuyển xuống phía dưới của phụ nữ, vậy, nếu bạn muốn mang oral sex vào mối quan hệ, bạn cần phải thoải mái với việc thực hiện những kỹ thuật đó cho nàng.", "target": "Guys can go down on girls as well, and if you want to bring oral sex into your relationship, you need to be comfortable performing oral sex as well." }

[ "To minimize the risk of creating an ear infection, put a cotton ball†\" a small wad of soft material used to stop up a wound or an opening†\" in each ear." ]

{ "source": "To minimize the risk of creating an ear infection, put a cotton ball†\" a small wad of soft material used to stop up a wound or an opening†\" in each ear.", "target": "Để tránh nước vào tai mèo, nhét vào đó một miếng bông gòn-loại chuyên dùng cho vết thương." }

[ "c) Sử dụng không đúng tần số được quy định trong Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vô tuyến điện đặt trên phương tiện nghề cá và đài vô tuyến điện di động thuộc mạng thông tin vô tuyến điện nội bộ;" ]

{ "source": "c) Sử dụng không đúng tần số được quy định trong Giấy phép sử dụng tần số và thiết bị vô tuyến điện đối với đài vô tuyến điện đặt trên phương tiện nghề cá và đài vô tuyến điện di động thuộc mạng thông tin vô tuyến điện nội bộ;", "target": "c) Failing to use proper frequencies specified in the license to use RFs and RF devices for radio stations installed on fishing vessels and mobile radio stations of an internal radiocommunication network;" }

[ "So there's this big variation between what we think, our perception, and the reality as given by statistics." ]

{ "source": "So there's this big variation between what we think, our perception, and the reality as given by statistics.", "target": "Như vậy, có một sự khác biệt giữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức so với thực tế được thống kê." }

[ "\" Nhưng gia đình tôi... \" '" ]

{ "source": "\" Nhưng gia đình tôi... \" '", "target": "\" But my family's ) \" '" }

[ "- Anh có nghĩ em trai anh đứng đằng sau chuyện này không?" ]

{ "source": "- Anh có nghĩ em trai anh đứng đằng sau chuyện này không?", "target": "- Do you think your brother is behind this?" }

[ "Determination of diaxetyl according to TCVN 6058: 1995-Beer: Determination method of diaxetyl and other dixeton substances." ]

{ "source": "Determination of diaxetyl according to TCVN 6058: 1995-Beer: Determination method of diaxetyl and other dixeton substances.", "target": "Xác định diaxetyl theo TCVN 6058: 1995-Bia: Phương pháp xác định diaxetyl và các chất dixeton khác." }

[ "Nếu cảm thấy buồn chán vào sáng thứ Hai, nhiều khả năng bạn không đam mê công việc của mình, có thể do bản thân công việc đó hoặc vì đồng nghiệp của bạn." ]

{ "source": "Nếu cảm thấy buồn chán vào sáng thứ Hai, nhiều khả năng bạn không đam mê công việc của mình, có thể do bản thân công việc đó hoặc vì đồng nghiệp của bạn.", "target": "If you're feeling down on Monday morning, it's likely because you're not a fan of your work." }

[ "\"-f \" cần thiết ít nhất một đối số dòng lệnh" ]

{ "source": "\"-f \" cần thiết ít nhất một đối số dòng lệnh", "target": "- f requires at most one command line argument" }

[ "surprised that Harry was going to go. '" ]

{ "source": "surprised that Harry was going to go. '", "target": "Ron tức giận hét: '" }

[ "\" Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? \"" ]

{ "source": "\" Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? \"", "target": "\" How far out would I need to jump from this bridge so I wouldn't land on that fence? \"" }

[ "Sau khi cha mẹ cậu ly hôn khi cậu lên 8, Lawrence hiếm khi gặp mặt cha mình, một sĩ quan cảnh sát vào lúc đó." ]

{ "source": "Sau khi cha mẹ cậu ly hôn khi cậu lên 8, Lawrence hiếm khi gặp mặt cha mình, một sĩ quan cảnh sát vào lúc đó.", "target": "His parents divorced when he was eight years old and Lawrence rarely saw his estranged father, John Lawrence, who worked as a police officer." }

[ "a/Acted to reduce harms caused by the violations or voluntarily overcome the consequences thereof and paid the compensation therefor;" ]

{ "source": "a/Acted to reduce harms caused by the violations or voluntarily overcome the consequences thereof and paid the compensation therefor;", "target": "a-Ngăn chặn làm giảm bớt tác hại của vi phạm hoặc tự nguyện khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại;" }

[ "Từ ngày 16 tháng 6 năm 1945, Namikaze đặt căn cứ tại Ube trong vùng biển Nội địa, hoạt động chủ yếu như một tàu quét mìn tìm kiếm số thủy lôi do máy bay B-29 Superfortress thả xuống." ]

{ "source": "Từ ngày 16 tháng 6 năm 1945, Namikaze đặt căn cứ tại Ube trong vùng biển Nội địa, hoạt động chủ yếu như một tàu quét mìn tìm kiếm số thủy lôi do máy bay B-29 Superfortress thả xuống.", "target": "From 16 June 1945, Namikaze was based at Ube in the Inland Sea, and was used primarily as a minesweeper searching for mines dropped by B-29 Superfortress bombers." }

[ "The Transaction bureau shall notify to the transaction presentatives of credit institutions, enterprises of ceiling prices, floor prices (if any) for bidding under prices, (according to form set in Annex 2a) or purchase price, sale price for bidding under volume (according to form set in Annex 2b)." ]

{ "source": "The Transaction bureau shall notify to the transaction presentatives of credit institutions, enterprises of ceiling prices, floor prices (if any) for bidding under prices, (according to form set in Annex 2a) or purchase price, sale price for bidding under volume (according to form set in Annex 2b).", "target": "Sở Giao dịch thông báo cho người đại diện giao dịch của tổ chức tín dụng, doanh nghiệp giá trần, giá sàn (nếu có) đối với đấu thầu theo giá, (theo mẫu tại Phụ lục 2a) hoặc giá mua, giá bán đối với đấu thầu theo khối lượng (theo mẫu tại Phụ lục 2b)." }

[ "Và những qui định của chính phủ thường là không cải thiện nhiều lắm." ]

{ "source": "Và những qui định của chính phủ thường là không cải thiện nhiều lắm.", "target": "And government regulation often isn't helping all that much." }

[ "3. The Corporation shall effect the inspection and supervision of financial operations within the Corporation." ]

{ "source": "3. The Corporation shall effect the inspection and supervision of financial operations within the Corporation.", "target": "3. Thực hiện kiểm tra, giám sát các hoạt động tài chính trong Tổng công ty." }

[ "8. Other cases as prescribed;" ]

{ "source": "8. Other cases as prescribed;", "target": "8. Các trường hợp khác được quy định tại các luật về thuế." }

[ "QKẺHỒISINH: Ồồ, Angela ở lại qua đêm à?" ]

{ "source": "QKẺHỒISINH: Ồồ, Angela ở lại qua đêm à?", "target": "QTHERESURRECTION: Ooh she stayed over?" }

[ "\" She's the editor in chief ofRunway, \" I lowered my voice and began with glee, \" and pretty much the biggest bitch I've ever met. I mean, I've honestly never met anyone like her. She's really not even human. \" I had a litany of complaints I would've liked to have dumped on Benji, but theRunway Paranoid Turnaround came on full-force. I became immediately nervous, almost paranoid, convinced that this unknowing, uncaring person was somehow one of Miranda's lackeys, sent to spy on me from theObserver orPage Six. I knew it was ridiculous, completely absurd. After all, I had personally known Benji for years now and was quite sure he wasn't working for Miranda in any capacity. Just not totally sure. After all, how could you be totally sure? And who knew who could be standing behind me at that very second, overhearing every one of my nasty words? Damage control was required immediately. '" ]

{ "source": "\" She's the editor in chief ofRunway, \" I lowered my voice and began with glee, \" and pretty much the biggest bitch I've ever met. I mean, I've honestly never met anyone like her. She's really not even human. \" I had a litany of complaints I would've liked to have dumped on Benji, but theRunway Paranoid Turnaround came on full-force. I became immediately nervous, almost paranoid, convinced that this unknowing, uncaring person was somehow one of Miranda's lackeys, sent to spy on me from theObserver orPage Six. I knew it was ridiculous, completely absurd. After all, I had personally known Benji for years now and was quite sure he wasn't working for Miranda in any capacity. Just not totally sure. After all, how could you be totally sure? And who knew who could be standing behind me at that very second, overhearing every one of my nasty words? Damage control was required immediately. '", "target": "\" Bà ấy là tổng biên tập tờ Runway, \" tôi hạ giọng và khoái trá kể tiếp, \" và là mụ già ghê gớm nhất mà tôi từng gặp. Trước đó tôi không tưởng tượng ra có loại người như thế, thậm chí không phải là người nữa. \" Tôi chỉ muốn tuôn hết bài ca thán về bà ta cho Benji nghe, nhưng trước khi hăng hái vào cuộc thì cơ chế thụt vòi ở Runway đã lại thắng thế. Lập tức tôi luống cuống, thậm chí khiếp sợ rằng con người ngây ngô và lãnh đạm kia biết đâu là tay sai của Miranda hay cây bút của một tờ lá cải kiểu Observer và Page Six đến săn tin. Tôi biết đó là chuyện ngớ ngẩn và vô lý, vì tôi quen Benji từ nhiều năm nay và tin chắc rằng anh ta không làm việc cho Miranda ở bất kỳ tư cách nào. Nhưng sao mà tuyệt đối yên tâm được? Có thể ai đó sau lưng trong mấy giây vừa rồi đã nghe thấy những lời độc địa của tôi thì sao? Phải bắt tay vào hạn chế thiệt hại ngay mới được. '" }

[ "I began to shiver. \" You're cold, \" Emma said. \" Let me finish what I started. \" She picked up my other arm and kissed with her breath the whole length of it. It was almost more than I could handle. When she reached my shoulder, instead of placing the arm in my lap, she hung it around her neck. I lifted my other arm to join it, and she put her arms around me, too, and our foreheads nodded together." ]

{ "source": "I began to shiver. \" You're cold, \" Emma said. \" Let me finish what I started. \" She picked up my other arm and kissed with her breath the whole length of it. It was almost more than I could handle. When she reached my shoulder, instead of placing the arm in my lap, she hung it around her neck. I lifted my other arm to join it, and she put her arms around me, too, and our foreheads nodded together.", "target": "Tôi bắt đầu rùng mình. \" Cậu lạnh quá, \" Emma nói. \" Để tớ làm cho xong đã nào. \" Cô cầm cánh tay còn lại của tôi lên và hà hơi lên suốt dọc cánh tay. Cảm giác ấy gần như quá mức tôi chịu nổi. Khi cô chạm tới vai tôi, thay vì đặt cánh tay trở lại vào lòng tôi, cô cầm nó lên quàng quanh cổ mình. Tôi nhấc cánh tay còn lại của mình lên gia nhập cùng nó, rồi Emma cũng quàng cánh tay ôm lấy tôi, trán chúng tôi tì vào nhau." }

[ "( Nêu tên đơn vị chủ đầu tư) đã nghiệm thu (có hồ sơ quyết toán công trình lập theo quy định gửi kèm theo công văn này)." ]

{ "source": "( Nêu tên đơn vị chủ đầu tư) đã nghiệm thu (có hồ sơ quyết toán công trình lập theo quy định gửi kèm theo công văn này).", "target": "( State name of the investor) was accepted (together with this official dispatch is the work settlement dossier)." }

[ "What I'm trying to say is...it couldn't have been Buddy." ]

{ "source": "What I'm trying to say is...it couldn't have been Buddy.", "target": "- Tôi đang cố nói với bà không thể nào đó là Buddy." }

[ "And we women buy the magazines and try to follow their advice, hoping to help the man in our life become what we want and need him to be." ]

{ "source": "And we women buy the magazines and try to follow their advice, hoping to help the man in our life become what we want and need him to be.", "target": "Và thế là, phụ nữ chúng ta cố gắng làm theo những lời khuyên trên các tạp chí ấy với hy vọng sẽ giúp được người đàn ông mình yêu trở thành mẫu hình mình mong muốn." }

[ "Việc lên kế hoạch bị chậm trễ do điều kiện làm việc thiếu thốn và các khó khăn trong liện lạc với Tổng hành dinh của Tướng MacArthur đặt tại Leyte." ]

{ "source": "Việc lên kế hoạch bị chậm trễ do điều kiện làm việc thiếu thốn và các khó khăn trong liện lạc với Tổng hành dinh của Tướng MacArthur đặt tại Leyte.", "target": "The planners' work was hampered by poor working conditions and difficulties in communicating with General MacArthur's General Headquarters at Leyte." }

[ "Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca" ]

{ "source": "Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca", "target": "America/Argentina/Catamarca" }

[ "e) Manage and protect forests, conserve forest biodiversity and ensure forest fires safety;" ]

{ "source": "e) Manage and protect forests, conserve forest biodiversity and ensure forest fires safety;", "target": "e) Tổ chức quản lý, bảo vệ rừng, bảo tồn đa dạng sinh học rừng, phòng cháy và chữa cháy rừng;" }

[ "Không mang theo ma túy và thuốc lá." ]

{ "source": "Không mang theo ma túy và thuốc lá.", "target": "Avoid bringing drugs and tobacco products with you." }

[ "Đề tài đã góp phần xác định quy trình chiết xuất, thành phần hóa học và tác dụng kháng khuẩn của tinh dầu Gừng ở Thừa Thiên Huế." ]

{ "source": "Đề tài đã góp phần xác định quy trình chiết xuất, thành phần hóa học và tác dụng kháng khuẩn của tinh dầu Gừng ở Thừa Thiên Huế.", "target": "The results were contributed to determine extraction process, chemical composition and antibacterial activity of ginger oil in Thua Thien Hue." }

[ "e) Contents in the format of: signature, seal, date of signing auditor's report as prescribed." ]

{ "source": "e) Contents in the format of: signature, seal, date of signing auditor's report as prescribed.", "target": "e) Các nội dung theo thể thức văn bản: chữ ký, đóng dấu, ngày ký báo cáo kiểm toán thực hiện theo quy định." }

[ "As she turned them, the pages were noisy, like static around the written story." ]

{ "source": "As she turned them, the pages were noisy, like static around the written story.", "target": "Khi con bé lật chúng, những trang sách phát ra âm thanh rất ồn ào, giống như chuyển động xung quanh câu chuyện đã được viết ra vậy." }

[ "\" Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? \"" ]

{ "source": "\" Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? \"", "target": "\" Why did all the antimatter disappear and only matter was left? \"" }

[ "Trong cùng năm đó cô đã sinh ra hoàng tử Chulalongkorn." ]

{ "source": "Trong cùng năm đó cô đã sinh ra hoàng tử Chulalongkorn.", "target": "In the same year she gave birth to Prince Chulalongkorn." }

[ "No, I'm not acting like House, which is exactly why I don't need to apologize." ]

{ "source": "No, I'm not acting like House, which is exactly why I don't need to apologize.", "target": "Không, tôi không hành động như House. Thế nên là tôi không cần phải nói xin lỗi." }

[ "Hiệp hội Hangul do Ju Si-gyeong sáng lập đã đề nghị một phép chính tả mới, mạnh về đa âm vị (morphophonemic) vào năm 1933, và đã trở thành khuôn mẫu cho các phép chính tả hiện đại ở cả Bắc và Nam Triều Tiên." ]

{ "source": "Hiệp hội Hangul do Ju Si-gyeong sáng lập đã đề nghị một phép chính tả mới, mạnh về đa âm vị (morphophonemic) vào năm 1933, và đã trở thành khuôn mẫu cho các phép chính tả hiện đại ở cả Bắc và Nam Triều Tiên.", "target": "The Hangul Society, founded by Ju Si-gyeong, announced a proposal for a new, strongly morphophonemic orthography in 1933, which became the prototype of the contemporary orthographies in both North and South Korea." }

[ "Trên cơ sở Biên bản và Báo cáo kiểm tra chất lượng, khối lượng sản phẩm đã hoàn thành của người kiểm tra, của cơ quan kiểm tra, chủ đầu tư lập Biên bản nghiệm thu chất lượng, khối lượng công đoạn công trình, sản phẩm theo Mẫu số 6a (Phụ lục 02) hoặc lập Biên bản nghiệm thu công trình, sản phẩm đối với toàn bộ công trình theo Mẫu số 6b (Phụ lục 02) ban hành kèm theo Thông tư này." ]

{ "source": "Trên cơ sở Biên bản và Báo cáo kiểm tra chất lượng, khối lượng sản phẩm đã hoàn thành của người kiểm tra, của cơ quan kiểm tra, chủ đầu tư lập Biên bản nghiệm thu chất lượng, khối lượng công đoạn công trình, sản phẩm theo Mẫu số 6a (Phụ lục 02) hoặc lập Biên bản nghiệm thu công trình, sản phẩm đối với toàn bộ công trình theo Mẫu số 6b (Phụ lục 02) ban hành kèm theo Thông tư này.", "target": "On the basis of minutes and reports on the inspection of quality, the quantity of finished products of the inspectors, the inspection agency, the investors shall make minutes of accepting the quality and quantity of the stages of the works and products by Form No. 6a (Appendix 02) or make the minutes of the acceptance of the works and products for the entire work by Form No. 6b (Appendix 02) attached to this Circular." }

[ "Now that isn't the Catherine Durant that I waltzed with at the Jefferson Ball." ]

{ "source": "Now that isn't the Catherine Durant that I waltzed with at the Jefferson Ball.", "target": "Bây giờ, cô không phải là Catherine Durant đã nhảy cùng với tôi ở Jefferson Ball." }

[ "1. On the basis of results of review and evaluation conducted by ministries, ministerial-level agencies and People's Committees of provinces and centrally run cities, ministers, heads of ministerial-level agencies and chairpersons of People's Committees of provinces and centrally run cities shall decide to revise, supplement, replace, cancel or abolish within their respective competence or propose competent agencies to revise, supplement, replace, cancel or abolish administrative procedures and regulations relating to administrative procedures which fail to comply with Article 28 of this Decree." ]

{ "source": "1. On the basis of results of review and evaluation conducted by ministries, ministerial-level agencies and People's Committees of provinces and centrally run cities, ministers, heads of ministerial-level agencies and chairpersons of People's Committees of provinces and centrally run cities shall decide to revise, supplement, replace, cancel or abolish within their respective competence or propose competent agencies to revise, supplement, replace, cancel or abolish administrative procedures and regulations relating to administrative procedures which fail to comply with Article 28 of this Decree.", "target": "1. Trên cơ sở kết quả rà soát, đánh giá thủ tục hành chính của Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ hoặc bãi bỏ theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, thay thế, hủy bỏ hoặc bãi bỏ thủ tục hành chính và quy định có liên quan đến thủ tục hành chính không đáp ứng quy định tại Điều 28 của Nghị định này." }

[ "3D Systems now employs over 2400 people in 25 offices worldwide." ]

{ "source": "3D Systems now employs over 2400 people in 25 offices worldwide.", "target": "Hiện tại, 3D Systems sử dụng hơn 2400 người ở 25 văn phòng trên toàn thế giới." }

[ "Rồi sau đó anh ta nhảy với Lizzy, và ông nghĩ xem anh ta đã làm gì sau đó?" ]

{ "source": "Rồi sau đó anh ta nhảy với Lizzy, và ông nghĩ xem anh ta đã làm gì sau đó?", "target": "And then he danced with Lizzy, and what do you think he did next?" }

[ "Navigating (chèo lái) - trợ giúp mọi người vượt qua khó khăn." ]

{ "source": "Navigating (chèo lái) - trợ giúp mọi người vượt qua khó khăn.", "target": "Navigating-assists others through difficulties" }

[ "8. The documents about the means of transport, including: the copies of the papers proving the right to use the means of transport (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a car rental contract that suit the business scale of the enterprise of which the term is not shorter than 01 year); there must be at least 03 vehicles of which the load capacity is not lower than 500 kg, and able to ensure the quality of wine during the transport;" ]

{ "source": "8. The documents about the means of transport, including: the copies of the papers proving the right to use the means of transport (the ownership, or co-ownership under a join venture contract or contribution contract; or a car rental contract that suit the business scale of the enterprise of which the term is not shorter than 01 year); there must be at least 03 vehicles of which the load capacity is not lower than 500 kg, and able to ensure the quality of wine during the transport;", "target": "8. Hồ sơ về phương tiện vận chuyển, bao gồm: bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng phương tiện vận chuyển (là sở hữu hoặc đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn; hoặc có hợp đồng thuê phương tiện vận tải phù hợp với quy mô kinh doanh của doanh nghiệp với thời gian thuê tối thiểu là 01 năm); tối thiểu phải có 03 xe có tải trọng từ 500 kg trở lên; đáp ứng yêu cầu bảo quản được chất lượng của sản phẩm rượu trong thời gian vận chuyển;" }

[ "It's as if, for Arabs, there's no such thing as freedom to believe..." ]

{ "source": "It's as if, for Arabs, there's no such thing as freedom to believe...", "target": "Nó như thể, đối với người Á Rập, không có những thứ gì như tự do để tin tưởng..." }

[ "Nó được thiết kế với sự hợp tác giữa Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và Phòng thí nghiệm Jet Propulsion của NASA." ]

{ "source": "Nó được thiết kế với sự hợp tác giữa Viện Công nghệ Massachusetts (MIT) và Phòng thí nghiệm Jet Propulsion của NASA.", "target": "It was designed in collaboration between the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and NASA's Jet Propulsion Laboratory." }

[ "The ancient Greeks named males after their fathers, producing a patronymic by infixing-id-; for example, the sons of Atreus were the Atreids." ]

{ "source": "The ancient Greeks named males after their fathers, producing a patronymic by infixing-id-; for example, the sons of Atreus were the Atreids.", "target": "Người Hy Lạp cổ đại đặt tên nam trước cha của họ, tạo ra một cái tên theo tên cha bằng cách gắn thêm hậu tố-id-; lấy ví dụ, con trai của Atreus là Atreid." }

[ "Let's go back to mid-1800s when the Chinese first came to America." ]

{ "source": "Let's go back to mid-1800s when the Chinese first came to America.", "target": "Hãy đi ngược về khoảng giữa của thế kỉ 19 khi những người Trung Quốc bắt đầu đến Mĩ." }

[ "3. Bãi bỏ các văn bản và quy định sau đây :" ]

{ "source": "3. Bãi bỏ các văn bản và quy định sau đây :", "target": "3. The following documents and regulations are annulled :" }

[ "You know, this project for me is a way for me to bridge that gap and remember everything that I've done." ]

{ "source": "You know, this project for me is a way for me to bridge that gap and remember everything that I've done.", "target": "Bạn biết đấy, dự án này với tối là một cách mà tôi khỏa lắp khoảng trống và nhớ mọi thứ mà tôi đã từng làm." }

[ "Đề nghị giao kết này được truyền đạt bằng miệng, có một cam kết (giao sà lan cho người hàng xóm để nhận tiền) và những điều khoản rõ ràng (một chiếc sà lan và số tiền đồng Việt Nam được đề cập chính xác. )" ]

{ "source": "Đề nghị giao kết này được truyền đạt bằng miệng, có một cam kết (giao sà lan cho người hàng xóm để nhận tiền) và những điều khoản rõ ràng (một chiếc sà lan và số tiền đồng Việt Nam được đề cập chính xác. )", "target": "An offer has to be considered fair by both parties to be considered valid." }

[ "Tiểu mục 3" ]

{ "source": "Tiểu mục 3", "target": "Sub-section 3" }

[ "4. Hoạt động công nhận đề nghị bổ sung, sửa đổi :" ]

{ "source": "4. Hoạt động công nhận đề nghị bổ sung, sửa đổi :", "target": "4. Accreditation activity requested for revision :" }

[ "And so the authorities became convinced that this smell was this problem." ]

{ "source": "And so the authorities became convinced that this smell was this problem.", "target": "Và rồi chính quyền đã bị thuyết phục rằng thứ mùi kia chính là vấn đề" }

[ "Night after night, the players died gruesomely and then came back to life again for the next show." ]

{ "source": "Night after night, the players died gruesomely and then came back to life again for the next show.", "target": "Đêm qua đêm, những diễn viên chết thê thảm và rồi họ sẽ sống lại cho tiết mục hôm sau." }

[ "c/Index 3: Seriously carrying out the recruitment according to their respective registered training disciplines and scales, ensuring fairness and objectivity." ]

{ "source": "c/Index 3: Seriously carrying out the recruitment according to their respective registered training disciplines and scales, ensuring fairness and objectivity.", "target": "c) Chỉ số 3: Thực hiện nghiêm túc tuyển sinh đúng nghề, đúng quy mô theo đăng ký và đảm bảo công bằng, khách quan." }

[ "Chúng tôi có Hivo nhưng nó là bệnh tật Một loại bệnh khủng khiếp." ]

{ "source": "Chúng tôi có Hivo nhưng nó là bệnh tật Một loại bệnh khủng khiếp.", "target": "We have Hivo, but it's a disease. It's a horrible, horrible disease." }

[ "Just contact a pest-control company specializing in bees and arrange for an inspection so they can identify them for you." ]

{ "source": "Just contact a pest-control company specializing in bees and arrange for an inspection so they can identify them for you.", "target": "Bạn chỉ cần liên hệ với công ty kiểm soát dịch hại chuyên xử lý ong và sắp xếp một cuộc khảo sát để họ xác định loài ong giúp bạn." }

[ "Peter." ]

{ "source": "Peter.", "target": "Peter." }

[ "Your ear... And your nose..." ]

{ "source": "Your ear... And your nose...", "target": "Tai của anh...mũi anh..." }

[ "I come up with a story and you draw!" ]

{ "source": "I come up with a story and you draw!", "target": "Tôi viết kịch bản. Anh vẽ tranh. Đáng lẽ là vậy mà." }

[ "a) Cá nhân, tổ chức bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính như tạm giữ người; tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; khám người; khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính quy định tại các Điều 18,19,20,21,22 Nghị định thì cá nhân, tổ chức hoặc người đại diện hợp pháp của họ được quyền khiếu nại lên cấp trên trực tiếp của người đã ra quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn;" ]

{ "source": "a) Cá nhân, tổ chức bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính như tạm giữ người; tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính; khám người; khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính quy định tại các Điều 18,19,20,21,22 Nghị định thì cá nhân, tổ chức hoặc người đại diện hợp pháp của họ được quyền khiếu nại lên cấp trên trực tiếp của người đã ra quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn;", "target": "a/Individuals and/or organizations subject to measures for the prevention of administrative violations such as temporary detention of offenders; temporary seizure of material evidences and instruments of violations; body search; searching transport means and/or other objects in accordance with administrative procedures as stipulated in Articles 18,19,20,21 and 22 of the Decree, shall have the right, on their own initiative or through their legitimate representatives, complain to the immediate superiors of the persons who have issued decisions on the application of preventive measures;" }

[ "Why have you come?" ]

{ "source": "Why have you come?", "target": "Tại sao con lại đến đây?" }

[ "• Evaluate empowers you to turn your weeks into an upward spiral of learning and living." ]

{ "source": "• Evaluate empowers you to turn your weeks into an upward spiral of learning and living.", "target": "• Đánh giá kết quả giúp bạn biến các tuần làm việc của mình thành quãng thời gian học tập và sống có chất lượng đi lên theo đường xoắn ốc." }

[ "2. Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan đầu mối quốc gia hướng dẫn thực hiện Công ước Ramsar; thành lập, vận hành hoạt động mạng lưới các khu Ramsar trên toàn quốc." ]

{ "source": "2. Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan đầu mối quốc gia hướng dẫn thực hiện Công ước Ramsar; thành lập, vận hành hoạt động mạng lưới các khu Ramsar trên toàn quốc.", "target": "2. The Ministry of Natural Resources and Environment is the national agency in charge of providing guidelines on the implementation of the Ramsar Convention; establishing and coordinating activities in the nationwide Ramsar region network." }

[ "Làm điều đó cho đến khi bạn thực sự trở thành nó và nó trở thành bạn." ]

{ "source": "Làm điều đó cho đến khi bạn thực sự trở thành nó và nó trở thành bạn.", "target": "Do it enough until you actually become it and internalize." }

[ "Tất cả tin đều rất mới và đều được xác minh bởi quân đội Hoa Kỳ...quân đội hùng mạnh nhất thế giới." ]

{ "source": "Tất cả tin đều rất mới và đều được xác minh bởi quân đội Hoa Kỳ...quân đội hùng mạnh nhất thế giới.", "target": "We're back. All the news that's new and approved by the US Army...the sweetest-smelling army in the world." }

[ "The file will become highlighted." ]

{ "source": "The file will become highlighted.", "target": "Tập tin sẽ được tô sáng." }

[ "h/Balance sheet, profit and loss statement, portfolio of loans forecasted for subsequent three financial years;" ]

{ "source": "h/Balance sheet, profit and loss statement, portfolio of loans forecasted for subsequent three financial years;", "target": "h) Bảng cân đối tài sản, báo cáo lãi/lỗ, danh mục cho vay dự báo cho ba năm tài chính kế tiếp;" }

[ "Em không thể tin là anh còn nhớ chuyện đó." ]

{ "source": "Em không thể tin là anh còn nhớ chuyện đó.", "target": "I still can't believe you remember that." }

[ "- Gọi bà ấy quay về.-Cái giọng thiếu khí sắc cất lên.-Chúng ta đã sẵn sàng. Hãy vẽ một vòng tròn. Chuẩn bị một ngọn lửa xanh." ]

{ "source": "- Gọi bà ấy quay về.-Cái giọng thiếu khí sắc cất lên.-Chúng ta đã sẵn sàng. Hãy vẽ một vòng tròn. Chuẩn bị một ngọn lửa xanh.", "target": "\" Call her up, \" said the gray voice. \" We are all ready. Draw the circle. Prepare the blue fire. \"" }

[ "Ai củng có vẻ kính nể ông này, ai củng cúi đầu, khúm núm dạ thưa, kiêu ổng là \" Ông Gáo. \" Nhưng ông Gáo biểu tui cứ kiêu ổng là \" Gấu, \" mà tui nghỉ là cái tên này tức cười thiệc, ngọai trừ là tui công nhậng ổng có phần nào giống con gấu. Ông Té cho biết là tui hổng phải là học sinh thông minh nhức, nhưng mà ông Gấu nói là ổng sẽ có cách giúp tui đặc biệc trong việc học ở đại học, bởi dì hầu hết mấy cầu thủ đang chơi cho đội banh của trường đại học cũng hổng có thông minh hơn tui nhiều. Một tuần sau, ngừi ta cho tui làm một bài tét dới những câu hỏi hóc búa hóc kiềm gì đó tui chưa từng thấy bao giờ. Sau một hồi ngồi dới bài tét tui thấy buồn ngủ nên ngủ luôn hổng làm thêm câu nào nửa." ]

{ "source": "Ai củng có vẻ kính nể ông này, ai củng cúi đầu, khúm núm dạ thưa, kiêu ổng là \" Ông Gáo. \" Nhưng ông Gáo biểu tui cứ kiêu ổng là \" Gấu, \" mà tui nghỉ là cái tên này tức cười thiệc, ngọai trừ là tui công nhậng ổng có phần nào giống con gấu. Ông Té cho biết là tui hổng phải là học sinh thông minh nhức, nhưng mà ông Gấu nói là ổng sẽ có cách giúp tui đặc biệc trong việc học ở đại học, bởi dì hầu hết mấy cầu thủ đang chơi cho đội banh của trường đại học cũng hổng có thông minh hơn tui nhiều. Một tuần sau, ngừi ta cho tui làm một bài tét dới những câu hỏi hóc búa hóc kiềm gì đó tui chưa từng thấy bao giờ. Sau một hồi ngồi dới bài tét tui thấy buồn ngủ nên ngủ luôn hổng làm thêm câu nào nửa.", "target": "Everbody seemed to be in awe of this man, bowin an scrapin an callin him \" Mister Bryant. \" But he say for me to call him \" Bear, \" which I thought was a funny name, cept he do look similar to a bear in some respects. Coach Fellers point out that I am not the brightest person, but the Bear, he say that is plenty true of most of his players, an that he figgers to get me special hep in my studies. A week later they give me a test with all sorts of screwy questions the like of which I am not familiar with. After a wile I get bored and stop takin the test." }

[ "Hai đội có đủ điều kiện tham dự World Cup nam và nữ (số này đã giảm từ ba trận trước Olympics mùa hè 2016)." ]

{ "source": "Hai đội có đủ điều kiện tham dự World Cup nam và nữ (số này đã giảm từ ba trận trước Olympics mùa hè 2016).", "target": "Two teams qualify through the Men's and Women's World Cup (this number was reduced from three prior to the 2016 Summer Olympics)." }

[ "Một vài bằng chứng cho thấy rằng nếu Mặt Trăng có lõi giàu sắt, nó phải nhỏ." ]

{ "source": "Một vài bằng chứng cho thấy rằng nếu Mặt Trăng có lõi giàu sắt, nó phải nhỏ.", "target": "Several lines of evidence show that if the Moon has an iron-rich core, it must be a small one." }

[ "2. Các chủ đầu tư, chủ dự án phải tiến hành giám sát thi công, nghiệm thu hạng mục công trình và toàn bộ công trình bảo đảm đúng thiết kế kỹ thuật, đúng định mức, đúng dự toán được duyệt và phải chịu trách nhiệm về khối lượng, chất lượng đã nghiệm thu." ]

{ "source": "2. Các chủ đầu tư, chủ dự án phải tiến hành giám sát thi công, nghiệm thu hạng mục công trình và toàn bộ công trình bảo đảm đúng thiết kế kỹ thuật, đúng định mức, đúng dự toán được duyệt và phải chịu trách nhiệm về khối lượng, chất lượng đã nghiệm thu.", "target": "2. The investors and/or project owners shall have to supervise the construction and make the inspection upon the completion of project units and the whole projects in order to ensure strict observance of technical designs, norms, approved cost estimates, and take responsibility for the volume and quality of construction already inspected and accepted." }

[ "Giai đoạn Chuyển tiếp lần thứ nhất là một thời gian chấn động chính trị trong khoảng 150 năm." ]

{ "source": "Giai đoạn Chuyển tiếp lần thứ nhất là một thời gian chấn động chính trị trong khoảng 150 năm.", "target": "The First Intermediate Period ushered in a time of political upheaval for about 150 years." }

[ "1. Việc cử cán bộ, công chức đi công tác phải có kế hoạch và phải thực hiện theo yêu cầu của công việc, đúng mục đích, bảo đảm hiệu quả." ]

{ "source": "1. Việc cử cán bộ, công chức đi công tác phải có kế hoạch và phải thực hiện theo yêu cầu của công việc, đúng mục đích, bảo đảm hiệu quả.", "target": "1. The sending of officials and employees on working missions must be made according to plans and working requirements, for right purposes and with efficiency." }

[ "Những kẻ chăn cùng bầy chiên mình sẽ đến nghịch cùng nó. Chúng nó đóng trại chung quanh nó, mỗi kẻ choán phần đất mình cho bầy ăn." ]

{ "source": "Những kẻ chăn cùng bầy chiên mình sẽ đến nghịch cùng nó. Chúng nó đóng trại chung quanh nó, mỗi kẻ choán phần đất mình cho bầy ăn.", "target": "Shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her all around; they shall feed everyone in his place. \"" }

[ "Bạn sẽ tìm thấy mục này ở gần cuối phần \" Privacy and security \" (Quyền riêng tư và bảo mật) của các tùy chọn." ]

{ "source": "Bạn sẽ tìm thấy mục này ở gần cuối phần \" Privacy and security \" (Quyền riêng tư và bảo mật) của các tùy chọn.", "target": "You'll find this near the bottom of the \" Privacy and security \" section of options." }

[ "Stable URL: buộc" ]

{ "source": "Stable URL: buộc", "target": "Stable URL: note." }

[ "So you're saying I'm like one of those meta-humans I keep hearing about on the news?" ]

{ "source": "So you're saying I'm like one of those meta-humans I keep hearing about on the news?", "target": "Vậy ông đang nói tôi cũng là 1 trong những meta-human mà tôi thường hay nghe trên thời sự à?" }

[ "5. Examination of enterprises means the examination and assessment by a competent state agency of the implementation of policies and laws and the performance of tasks and exercise of powers by enterprises and related organizations and individuals." ]

{ "source": "5. Examination of enterprises means the examination and assessment by a competent state agency of the implementation of policies and laws and the performance of tasks and exercise of powers by enterprises and related organizations and individuals.", "target": "5. Kiểm tra doanh nghiệp là việc cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, đánh giá việc thực hiện pháp luật, chính sách, quyền hạn, nghĩa vụ của doanh nghiệp và cá nhân, tổ chức có liên quan." }

[ "21 tháng 12 năm 2017. ^ \" Lee Seung-gi confirms lead role in upcoming drama 'Hwayugi ' \"." ]

{ "source": "21 tháng 12 năm 2017. ^ \" Lee Seung-gi confirms lead role in upcoming drama 'Hwayugi ' \".", "target": "\" Lee Seung-gi confirms lead role in upcoming drama 'Hwayugi ' \"." }

[ "Chỉ mới năm 1960, trong số 110 triệu trẻ em được sinh ra, có 20 triệu trẻ chết trước 5 tuổi." ]

{ "source": "Chỉ mới năm 1960, trong số 110 triệu trẻ em được sinh ra, có 20 triệu trẻ chết trước 5 tuổi.", "target": "As recently as 1960,110 million children were born, and 20 million of those died before the age of five." }

[ "Hãy kể cho bạn bè nghe câu chuyện của bạn và hỏi xem như vậy thì liệu anh ấy có tình cảm với bạn không." ]

{ "source": "Hãy kể cho bạn bè nghe câu chuyện của bạn và hỏi xem như vậy thì liệu anh ấy có tình cảm với bạn không.", "target": "Tell your friends what is going on and ask them if it seems like he is into you." }

[ "Truncate FILE to the size specified by previous-- length option (or 0, if it is not given )" ]

{ "source": "Truncate FILE to the size specified by previous-- length option (or 0, if it is not given )", "target": "Cắt ngắn TẬP-TIN thành kích cỡ được ghi rõ bằng tùy chọn \"-- length \" trước (không ghi rõ thì 0 )" }

[ "Article 38. Rights and obligations of the state owner towards parent companies :" ]

{ "source": "Article 38. Rights and obligations of the state owner towards parent companies :", "target": "Điều 38. Quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty mẹ" }

[ "i/Plan on division, split, merger or consolidation; plans on division and settlement of contracts in effect with clients, debt obligations, obligations toward the State, and commitments made with employees, audited financial statements of 3 consecutive fiscal years preceding the year of consolidation or merger of organizations to be divided, split, merged or consolidated; judicial record, lawful personal certifications and diplomas and certificates (certified copies) proving the capacity and professional qualifications of the new manager of the branch of a foreign non-life insurance business, for the change under Point h, Clause 1 of this Article. The branch of a foreign non-life insurance business formed from such division, split, merger or consolidation may only operate in insurance business if it fully meets the conditions under this Decree and related legal documents." ]

{ "source": "i/Plan on division, split, merger or consolidation; plans on division and settlement of contracts in effect with clients, debt obligations, obligations toward the State, and commitments made with employees, audited financial statements of 3 consecutive fiscal years preceding the year of consolidation or merger of organizations to be divided, split, merged or consolidated; judicial record, lawful personal certifications and diplomas and certificates (certified copies) proving the capacity and professional qualifications of the new manager of the branch of a foreign non-life insurance business, for the change under Point h, Clause 1 of this Article. The branch of a foreign non-life insurance business formed from such division, split, merger or consolidation may only operate in insurance business if it fully meets the conditions under this Decree and related legal documents.", "target": "i) Phương án chia, tách, hợp nhất, sáp nhập; báo cáo về phương án phân chia, xử lý hợp đồng còn hiệu lực với khách hàng, nghĩa vụ nợ, nghĩa vụ với nhà nước, cam kết với người lao động, báo cáo tài chính đã được kiểm toán cho 3 năm tài chính liên tục trước năm hợp nhất, sáp nhập của các tổ chức được chia, tách, sáp nhập, hợp nhất; lý lịch tư pháp, các chứng thực cá nhân hợp pháp và văn bằng, chứng chỉ (bản sao chứng thực) chứng minh trình độ năng lực chuyên môn của người quản trị, điều hành dự kiến sẽ được bổ nhiệm mới của chi nhánh của doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ khi thay đổi nội dung quy định tại điểm h khoản 1 Điều này. Chi nhánh doanh nghiệp bảo hiểm phi nhân thọ mới hình thành sau khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập chỉ được phép hoạt động kinh doanh bảo hiểm nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Nghị định này và các văn bản pháp luật có liên quan." }

[ "2. By 2015: To continue planting new rubber trees on 150,000 hectares so as to increase the total area under rubber tree in the whole country to 800,000 hectares, thereby achieving an annual latex output of 1.1 million tons and an annual export turnover of USD 1.8 billion. To increase the processing capacity in 5 years to around 360,000 tons." ]

{ "source": "2. By 2015: To continue planting new rubber trees on 150,000 hectares so as to increase the total area under rubber tree in the whole country to 800,000 hectares, thereby achieving an annual latex output of 1.1 million tons and an annual export turnover of USD 1.8 billion. To increase the processing capacity in 5 years to around 360,000 tons.", "target": "2. Đến năm 2015: tiếp tục trồng mới 150 nghìn ha, để diện tích cao su cả nước đạt 800 nghìn ha, sản lượng mủ đạt 1,1 triệu tấn, kim ngạch xuất khẩu đạt 1,8 tỷ USD; mở rộng công suất chế biến trong 5 năm 360 nghìn tấn." }

[ "Nó có hợp lý chút nào không?" ]

{ "source": "Nó có hợp lý chút nào không?", "target": "Does that make any sense at all?" }

[ "Và tôi yêu thông tin." ]

{ "source": "Và tôi yêu thông tin.", "target": "And I love information." }

[ "6. Any person that was compelled to leave Vietnam within the last 06 months." ]

{ "source": "6. Any person that was compelled to leave Vietnam within the last 06 months.", "target": "6. Bị buộc xuất cảnh khỏi Việt Nam chưa quá 06 tháng kể từ ngày quyết định buộc xuất cảnh có hiệu lực." }

[ "Is... Is that a Bible?" ]

{ "source": "Is... Is that a Bible?", "target": "Đó có phải là kinh thánh không?" }

[ "The Douglasses later moved to the Ensley neighborhood of Birmingham, Alabama, to establish Mary's House, a \" house of hospitality \" for homeless or indigent people in need of long-term health care." ]

{ "source": "The Douglasses later moved to the Ensley neighborhood of Birmingham, Alabama, to establish Mary's House, a \" house of hospitality \" for homeless or indigent people in need of long-term health care.", "target": "Vợ chồng Douglass sau đó di chuyển đến cư ngụ ở Ensley lân cận Birmingham, Alabama, để thiết lập \" Nhà Mẹ Maria \", một \" nhà đón tiếp khách \" dành cho người vô gia cư hay nghèo khổ cần được chăm sóc sức khỏe lâu dài." }

[ "Học việc là cách rất tốt để đào sâu thêm lĩnh vực bạn đã chọn và có thể đưa bạn đến với một công việc thực sự." ]

{ "source": "Học việc là cách rất tốt để đào sâu thêm lĩnh vực bạn đã chọn và có thể đưa bạn đến với một công việc thực sự.", "target": "Apprenticing can be a great way to get in-depth with your chosen interest and possibly lead to a job." }

[ "c) Đề án đóng cửa mỏ." ]

{ "source": "c) Đề án đóng cửa mỏ.", "target": "c/A mine closure plan." }

[ "Điều khôi hài là-- người ta quá lo cho cái cổ họng mà lại bỏ quên hạ bộ." ]

{ "source": "Điều khôi hài là-- người ta quá lo cho cái cổ họng mà lại bỏ quên hạ bộ.", "target": "It's a funny thing-- people worry so much about their throats that they forget about what's down low." }

[ "Tôi đi loanh quanh chụp hình giống như thế này, chỉ tạo ra việc để làm." ]

{ "source": "Tôi đi loanh quanh chụp hình giống như thế này, chỉ tạo ra việc để làm.", "target": "I just wandered around taking photos like this one, just for something to do." }

[ "When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence-- or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do?" ]

{ "source": "When you're faced with brutality, whether it's a child facing a bully on a playground or domestic violence-- or, on the streets of Syria today, facing tanks and shrapnel, what's the most effective thing to do?", "target": "Khi chúng ta đối mặt với sự tàn bạo, hay khi một đứa trẻ bị bắt nạt tại sân chơi hay chứng kiến bạo lực gia đình-- hay, bắt gặp xe tăng và súng ống, như những gì đang xảy ra trên đường phố Syria gần đây, thì giải pháp hiệu quả nhất là gì?" }