Datasets:

persiannlp

/

parsinlu_entailment

like 1

طنز این مجله غالباً به کلیشه های نژادپرستانه و جنسی گرایانه بستگی داشت ، مانند wide-grinned و سیاه پوست های هندوانه خور.

این مجله به این نوع طنز بستگی داشت.

translation-train

n

یک غواص باتجربه ممکن است حرکت به سمت سینا را ترجیح دهد ، جایی که غواصی حتی بهتر است.

تجربه غواصی در سینا بهتر به حساب می آید.

translation-train

e

در حال حاضر من، با اینکه از آموزش بازنشسته‌ام، من مدل هستم و در یک آژانس مدلینگ در اینجا تدریس می‌کنم

من از زمان بازنشستگی هنوز هیچ کاری نکرده ام.

translation-train

c

پادشاه اورشلیم مدعی گردید که ریاست پادشاهی‌های صلیبی شرق با اوست؛ و به خود حق می‌داد که از حاکمان آن‌ها بخواهد که در عملیات‌های نظامی برای وی نیروی کمکی بفرستند؛ ولی این سروری، مگر در مواردی که پادشاه از نیروی کافی برای تحمیل نظر خود برخوردار بود، تحقق نیافت.

کشورهای شرقی از پادشاه اورشلیم حرف شنوی نداشتند درحالیکه او خود را سرور همگان میدانست.

natural-wiki

e

خوان دل گرانادو در دانشگاه سن دی آندرس (UMSA) در لاپاز، تحصیل کرد و مدرک قانونی دریافت کرد.

او یک نقاش بود و گالری بزرگی در پاریس داشت.

natural-wiki

c

شاید در حین ورزش کردن وزن بدن شما تغییر زیادی نکند، اما همین که چربی‌های شما به عضله تبدیل شود، موفقیت بسیار بزرگی به دست آورده‌اید.

ورزش لزوما منجر به کاهش وزن نمی‌شود

natural-miras

e

سپس بعد از اینکه همه رفتند ، بمانید تا در آرامش از مجسمه شگفت انگیز قرن سیزدهمی ستون فرشته (Pilier des Anges) دیدن کنید.

همیشه جمعیت زیادی در انتظار دیدن ستون فرشته هستند.

translation-train

n

یک دهم رویهٔ ایسلند پوشیده از بقایای فوران‌های آتشفشانی است که در حدود ده هزار سال گذشته روی داده‌اند.

ایسلند پر است از دشتها و جنگلهای تو در تو با خاکی غنی برای کشاورزی.

natural-wiki

c

پس از آن تلاش‌هایی جهت بازسازی آن صورت گرفت.

بدون هیچ بازسازی، این بنا روز به روز فرسوده تر شده است.

natural-wiki

c

قبل از اتمام سفر خود در مونتر ؟؟ ، با کلیسای رومانیایی خود و کاخ قرن سیزدهم تیزی ، رودخانه را کوتاه کنید تا به شرق تالسکی حلقه بزنید.

توصیه می شود قبل از پایان سفر در مونترال، از رودخانه به مدت کوتاه دیدن کنید.

translation-train

e

نتايج تازه ترين نظرسنجيها حکايت از آن دارد که حزب ليکود به رهبری آقای شارون حدود ۳۳ کرسی از ۱۲۰ کرسی پارلمان اسرائيل را تصاحب خواهد کرد و بصورت بزرگترين گروه پارلمانی درخواهد آمد اما حائزِ اکثريت نخواهد شد .

حزب لیکود طبق نظرسنجیها اکثریت پارلمان اسرائیل را تصاحب خواهد کرد.

natural-voa

c

با توجه به اصطلاحات پزشکی و فنی آن ، در حقیقت خانم اینگلوتورپ در اثر مسمومیت استریکنین درگذشته بود.

خانم اینگلوتورپ بر اثر سكته قلبی درگذشت.

translation-train

c

بازی بیلیارد بسیار داغ است.

مردم بیلیارد را دوست دارند چون آرامش بخش است.

translation-dev

n

آب چندین چشمهٔ بزرگ "دث ولی" از سفرۀ ‌آب محلی تأمین می‌شود، که از شرق تا جنوب نوادا و یوتا کشیده شده‌ است.

سفره های آب محلی آب چشمه های زیادی را در نوادا تامین میکنند.

natural-wiki

e

اورتاکوی نیکوزیا ۸٬۸۶۸ نفر جمعیت دارد.

این شهر که از شهرهای یونان میباشد با داشتن درختان زیتون و محصولات مربوط به آن جای خوبی برای پذیرش گردشگران است.

natural-wiki

n

با اینکه درگذشته اینجا یک جزیره فقیر بود، جمعیت بومی با خوشحالی سبک زندگی فصلی جدیدی را که باعث موفقیت برای آنها شده است، پذیرفته اند و روشهای قدیمی تقریباً به کلی از بین رفته اند.

روشهای زندگی قدیمی جمعیت بومی تقریباً کاملاً از بین رفته است.

translation-train

e

در ماه های اخیر ، شرکت های چینی در تله کام، داروسازی و برق سرمایه گذاری کردند.

بسیاری از منابع مانند نور و برق در چین ملی سازی می شوند.

translation-train

n

باغین از آبادی‌های قدیم نزدیک شهر کرمان است.

باغین نام یک آبادی نزدیک شهر کرمان است که محصول اصلی آن زیره و شیرینیهای مخصوص کرمانی است.

natural-wiki

e

الجزیره کانال‌های متعدد خاص تلویزیونی را علاوه بر کانال اخبار بکار گرفته‌است.

تعداد کانالهای تلوزیونی در کشورهای عربی رو به افزایش است.

natural-wiki

n

در کارهای بعدی شارون پس از جنگ جهانی، زمینه طراحی دریایی کم اهمیت تر شده و روش طراحی ارگانیک به صورت جدی تری مطرح شد.

طراحی روش های خاص خود را دارد.

natural-wiki

n

در نورد، فشار از طریق عبور ماده از بین غلتک‌ها انتقال پیدا می‌کند؛ در حالی که در فرایند کشش، فشار به نیروی اعمال شده در نزدیکی محل فشرده سازی بستگی دارد.

در واقع کشش و نورد دو موضوغ متفاوت هستند.

natural-wiki

e

طبق اعلام این انجمن ، اکثر شرکت ها نمی خواهند درگیر گرفتن این مزایا باشند زیرا ردیابی مایل یا امتیاز دریافت شده بسیار دشوار است.

بسیاری از شرکت ها از مشکلات بی مورد جلوگیری می کنند.

translation-train

e

خوب ، به هر حال ، ما می خواهیم چه کار کنیم؟

به هر حال ، ما قرار است چه کاری انجام دهیم؟

translation-train

e

به عنوان کریشنا ، او معمولاً با چهره آبی به تصویر کشیده می شود ، عوارض بلعیدن سمی که جهان را تهدید می کرد ، و اغلب اوقات در حال بازی با فلوت یا تفریح با کارگران لبنیاتی زن که اغوا کرده، نشان داده می شود.

او معمولاً با چهره آبی به عنوان كریشنا ، كه بعد از بلع سمی است كه جهان را تهدید می كند ، به تصویر كشیده می شود ، و اغلب اوقات در حال بازی با فلوت یا تفریح با کارگران لبنیاتی زن که اغوا کرده، نشان داده می شود.

translation-train

e

اخبار می گویند که مرگ کندی جونیور تقریباً از پیش مقرر شده بود.

خبرهای رسیده از مرگ کندی جونیور تقریباً از پیش تعیین شده به نظر می رسید.

translation-train

e

ماه قرمز باعث درخشش پوستش شد.

پوستش از ماه سرخ می درخشید.

translation-dev

e

اين روياروئی پس از نوزده ساعت به شيوه ئی مسالمت آميز پايان يافت.

شورشيان خواستار اصلاحاتی در ارتش بودند.

natural-voa

n

دقیقاً بنابراین آنها با عجله از آن مالیات خلاص شدند.

آنها روز بعد از مالیات سودا خلاص شدند.

translation-train

n

افراد مطیع و قابل اطمینان به حکومت یمن و عمان (به همراه استان مهره) گماشته شدند و خالد پس از خوابانیدن شورشهای یمن عازم عراق گردید.

به خاطر تلفات بسیار زیادی که از هر دو سپاه رخ داد، این جنگ به بوستان کشتگان معروف گردید

natural-wiki

n

شهرستان ماگدالنا (به اسپانیایی: Magdalena Department) یک بخش مسکونی است که در کلمبیا واقع شده‌است.

ماگدالنا شهریست در کشور کلمبیا با زبان رسمی اسپانیایی و دین رسمی مسیحیت

natural-wiki

n

البته این پیروزی اشک شوق را به چشمانش انداخت و باعث یک تماس تلفنی با مادر در هند شد.

او پس از باختن ، پدرش را صدا كرد در حالی که لبخند زد.

translation-train

c

در اولین انتخابات آزاد در سال ۱۹۴۶ توانست جایگاه سوم را در انتخابات پس از احزاب اتحاد سوسیالیستی آلمان و دموکرات مسیحی کسب کند.

انتخابات یکی از ارکان مهم دموکراسی در کشورهای پیشرفته است.

natural-wiki

n

دوک ونیز، انریکو داندولو کهن‌سال، که سال‌ها سفیر ونیز در قسطنطنیه بود، در سال ۱۱۹۲، در جمهوری ونیز به قدرت رسید؛ ولی اندکی پس از آن و در سال ۱۱۹۳، نتوانست قراردادهای تجاری که در عهد ایزاک بسته شده بود، را دوباره در زمان الکسیوس سوم تجدید کند؛ بدین ترتیب، نفرت ونیز علیه دولت بیزاس بار دیگر برافروخته شد.

دوک ونیز، با تجدید قراردادهایش باعث شد نفرت ونیز از دولت بیزانس کاهش یابد.

natural-wiki

c

Breyiana Breyiana به من نگاه کن لطفا فقط یک ثانیه ساکت باش. من نمی توانم بشنوم و الان با شما صحبت خواهم کرد. بنابراین او در اینجا به مدرسه رفت.

لطفا برای یک لحظه ساکت باشید. من نمی توانم بشنوم و کمی بعد با شما صحبت خواهم کرد.

translation-train

e

مقبره ۵۷ برای خائمات ، با تندیس هایی از خودش و خانواده اش تزئین شده است که برای مقبره هایی از این نوع بسیار نادر است.

مقبره با مجسمه ها تزئین شده است.

translation-train

e

امواج متعدد پاک‌سازی قومی نقشه‌های قومی و مذهبی این مناطق را تغییر داده‌است.

نخستین موج مدت کوتاهی پس از پایان جنگ جهانی اول به پایان رسید؛ دومین موج درست بعد از جنگ جهانی دوم به اوج خود رسید و پایان پذیرفت؛ و سومین موج پاک‌سازی قومی در پایان جنگ سرد اتفاق افتاد.

natural-wiki

e

پس از بازگشت قنبری بلافاصله مشخص نبود که اين ديدارها چه دستآوردهايی دربر داشت.

قنبری هنوز از سفر ماموریتی بازنگشته است.

natural-voa

c

واتیکان دوم باعث ایجاد یک مذهب کاتولیک کمتر سلسله مراتبی و بیرونی تر شد و زمینه ای برای نوآوری های غیرقابل تصور مانند اجازه پوشیدن لباس شخصی به راهبه ها و برگزاری مراسم به زبان انگلیسی و سایر زبان های مدرن فراهم آورد.

واتیکان دوم باعث تمرکز بیشتر قدرت و ساختار سلسله مراتبی شد.

translation-dev

c

پرنیلامین

احتمالاً یک داروی ضد حساسیت است.

natural-wiki

n

بله، اما متاسفانه برخی در این وادی به ورطه افراط می افتند به طوری که وقتی از آنها می پرسیم چرا فلان کار را انجام نمی دهی، می گویند سرانجام همه ما مرگ و خاک شدن است پس چرا زحمت زیاد به خودمان بدهیم و فقط عبادت می کنیم. در حالی که دین ما، هم برای دنیا و بهتر زیستن در آن برنامه هایی دارد و هم برای آخرت.

شاخه‌ای افراطی معتقد است که برای رستگاری در آخرت نباید در دنیا خوب زیست چرا که عاقبت همه مرگ است و تنها باید عبادت کرد.

natural-miras

e

با تصویت قانون ۱۳۰۲ و ایجاد «اداره ثبت اسناد» دولت به صورتی رسمی در مقام تحقیر روحانیان و سلب اعتماد مردم از بعضی از آنان و بی‌اعتبار جلوه‌دادن اسناد تسجیل شده از طرف آنان برآمد؛ ولی با تصویب قانون ۱۳۱۰ که با الهام از قوانین مربوط به شغل سردفتری در فرانسه و بلژیک (Notariat) تنظیم شده بود، دوباره «محاضر» را تحت عنوان «دفتر رسمی» ولی به صورتی منظم و مبتنی بر قوانین و مقرراتی که خود وضع و اجرا می‌کرد، رسمیت داد و «محاضر رسمی» جانشین «محاضر شرعی» گردید؛ بنابراین بسیاری از «مجتهدین جامع‌الشرایط» که با تصویب قانون پیشین از تنظیم و تسجیل اسناد محروم شده بودند، دوباره به نام «صاحب دفتر» موضوعیت یافتند و به کار سابق خود مشغول شدند هرچند وجهه روحانی خود را ازدست دادند و دیگر در جزو «علمای روحانی» محسوب نگشتند.

lمتعاقبا در این فاصله هیچ‌یک از حکام و صاحبان محاضر شرع راضی به همکاری با دولت نشدند و از همکاری نزدیکان و محرران کارآزموده خود با «دولت» ممانعت بعمل می‌آوردند.

natural-wiki

e

اگرچه برای شناسایی ملک، سایر انواع املاک مسروقه نیز باید فروخته شود این آخرین مرحله‌ی فرآیند است.

دولت مجاز به فروش اموال مسروقه نیست.

translation-train

c

اندکی پس از این رویداد، مأمون به سمت بلخ عازم شد و از رضا خواست تا به حرفش عمل کند و دربارهٔ بدن و سلامت آن بنویسد.

رضا به پند او گوش کرده و صفحاتی چند در مورد فقه و عرفان نوشت.

natural-wiki

c

با این حال، شکل معماری پوشش قوس‌های دیافراگمی با طاق‌های بشکه ای، از معماری ایران معرفی شدند

طاق‌های مشابه قبل از ورود امویان در بلاد الشام شناخته نشده بودند.

natural-wiki

e

جدول ۷-۱ خلاصه ای از تقاضای منابع و تأثیر آن بر عرضه فعلی را نشان می دهند.

جدول خلاصه ای از منابع مورد نیاز را نشان می دهد.

translation-train

e

او یک زندگی توخالی را برای زندگی برتر مبادله کرده است ، و سعی کرده است همه پیچیدگی‌های آن را بفهمد و موقعیت‌های آن را بدست آورد.

او یک زندگی توخالی را انتخاب کرده است.

translation-dev

c

من به تنهایی کار می کنم و یک Am Trans هزار و نهصد و هشتاد دارم که از زمان جدید بودنش تا به حال داشته ام

من به صورت انفرادی کار می کنم و همچنین دارای یک Trans Am ۱۹۸۰ هستم.

translation-train

e

همه جزایر اکنون به طور رسمی و با افتخار بخشی از فرانسه هستند ، نه مستعمره هایی که در حدود سه قرن گذشته بوده اند.

جزایر اکنون بخشی از از فرانسه هستند و دیگر مستعمره نیستند.

translation-dev

e

و وقتی که من سافت بال را بازی کردم ، این را با تیم کلیسا شروع کردم. فقط برای تفریح بود ، اگرچه با تیم کلیسا ما به مسابقات کشوری راه پیدا کردیم و در رده پانزدهم در کشور قرار گرفتیم ، بنابراین می دانید که من به آن افتخار می کنم.

من برای تفریح با تیم کلیسا سافت بال بازی کردم.

translation-train

e

دوستم اینگونه راضیم کرد که من از ارتفاعات فقط وقتی می‌ترسم که به آن فکر می‌کنم ولی وقتی آن بالا می‌رسم برطرف می‌شود.

من از ارتفاعات می‌ترسیدم ولی دوستم مرا قانع کرد.

translation-train

e

من هم در قبل از انقلاب و هم بعد انقلاب پیشنهاد داشتم که برای کار به قوه‌قضاییه بروم اما ترسیدم.

من علاقه ی زیادی به کار در قوه‌ی قضاییه داشتم.

natural-miras

c

ما همچنین دریافتیم که سازمان های پیشرو تلاش می کنند تا اطمینان حاصل کنند که فرایندهای اصلی آنها به طور مؤثر از نتایج مربوط به مأموریت پشتیبانی می کند.

سازمان های پیشرو می خواهند كه كاركنانشان در امان باشند.

translation-dev

n

من انجام میدهم٬ دیو هانسون.

دیو هانسون به هیچ وجه از پذیرفتن هرچیزی امتناع ورزید.

translation-train

c

ساکس محبوب من هندی ها را زد.

ساکس هرگز هندی ها را به بازی نگرفت.

translation-train

c

اين حمله که در جريان آن، به گفته پليس، يک افسر ارتش هند نيز کشته شد، يک روز پس از آن صورت گرفت که کميسر انتخاباتی هند از رای دهندگان در کشمير هند خواست علی رغم پيشنهاد گروه های جدائی خواه برای تحريم رای گيری، در انتخابات سراسری شرکت کنند.

انتخابات سراسری با دخالت پلیس و ارتش هند، برگزار نشد.

natural-voa

n

هیسترکتومی همچون دیگر عمل‌های جراحی خطرات حین عمل و تأثیرات پس از عمل طولانی در پی دارد.

با انجام عمل جراحی هیسترکتومی زندگی بهتر و بی دردسرتری را تجربه خواهید کرد.

natural-wiki

c

با توجه به فرضیات و محرک های اقتصادی در هر یک از سناریوها ، مدل AMIGA سرمایه گذاری ، بهره برداری و نگهداری و هزینه های سوخت مورد نیاز برای تأمین تقاضای برق برای مصرف کننده را محاسبه می کند.

مدل AMIGA سرمایه گذاری را پیدا می کند.

translation-train

e

جی دبلیو وستکات دوم یک کشتی است که طول آن می‌باشد.این کشتی در سال ۱۹۴۶ ساخته شد.

کشتی های بسیاری ساخته شده اند.

natural-wiki

n

ايران تاکنون بطور رسمی از محل و يا محلهای خريداری تجهيزات غنی ساختن اورانيوم نامی نبرده است، اما گفته می شود تجهيزات خريداری شده در پاکستان توليد و در بازار سياه بفروش رسيده است.

ايران گزارش داده است که تجهيزات غنی ساختن اورانيوم را از بازار سیاه در پاکستان خریداری کرده است.

natural-voa

c

شهر کوزلسک در بهار ۱۲۳۸ یعنی زمانی که شاهزاده واسیلی هفت‌ساله، شاهزاده شهر کوزلسک و پسر تیتوس، در برابر لشکر باتوخان مغول به دفاع از شهر پرداخت مشهور شد.

نام شهر کوزلسک از سال ۱۱۴۶ در منابع تاریخی دیده می‌شود.

natural-wiki

n

قانون نهایی شامل ارزیابی فدرالیسم تحت دستورالعمل اجرایی است

قانون نهایی یک ارزیابی فدرالیسم داشت که از طریق رئیس جمهور توسط دستور اجرایی اضافه شد.

translation-dev

n

نه نه آنها نمی دانند و می دانید که آنها واقعا افرادی سطحی هستند

آنها افرادی سطحی هستند.

translation-train

e

دادخواه در عین حال عنوان کرد: البته این صحبت به معنای آن نیست که واردات این برند بدون نظارت‌های کافی صورت گرفته و برای خریداران تضمینی وجود نداشته باشد.

واردات این برند همچنان با نظارت انجام خواهد گرفت.

natural-miras

e

مدت‌هاست كه تحليلگران سياسي محمد بن سلمان را فرد اصلي تصميم‌گيرنده در عربستان مي‌دانند.

ملك سلمان كه ۲.۵ سال است پس از مرگ برادرش ملك‌عبدالله به پادشاهي رسيده نقش اصلی را در عربستان بر عهده دارد.

natural-miras

e

آدرین ارزش ، مدیر اجرایی Legal Aid ، گفت كه آژانس وی در سال ۲۰۰۳، ۴۰۰۰۰۰ دلار كمتر از بودجه فدرال دریافت می كند ، زیرا سرشماری سال ۲۰۰۰ ، ۳۰،۰۰۰ كمتر مردم فقیر در ویرجینیای غربی پیدا كرد.

وجوه فدرال به جمعیتی که در آن خدمت می کنند بستگی دارد.

translation-train

e

همچنین می‌گویند ارتفاع غارها از کف بسیار زیادتر از امروزه آن بوده‌است ولی در اثر رفت‌وآمدها خاک و سنگ به داخل غارها وارد شده و کف آن بالاتر از قدیم آمده، که مشهود می‌باشد.

ارتفاع اصلی غارها در گذشته به سختی قابل تخمین است.

natural-wiki

c

باغ وحش ادینبورگ هر روز در طول تابستان رژه پنگوئن ها برگزار می کند.

همه بازدید کنندگان تابستانی باغ وحش ادینبورگ، رژه پنگوئن ها را می بینند.

translation-train

n

یعنی زایش اقتصاد از درون است، اما گرایشش به آن است که از پتانسیل­های موجود در جهان استفاده کند.

اقتصاد وابسته به عوامل بیرونی و درونی است.

natural-miras

e

اگر مشروب نخورید همانطور که می دانید شما قبلاً مشروب میخوردید، اکی٬ می روید بیرون و میخواهید میهمانی بگیرید و این کاری است که من حدس می زنم هنگامی که جوان و احمق هستید انجام می دهید.

افراد بالغ هم زیاد می نوشند و میهمانی می گیرند.

translation-train

c

به عنوان مثال نمونه سازی ممکن است به عنوان بخشی از فرآیند تعریف الزامات عمل کند و به سازمان کمک کند تا حوزه‌هایی که دارای عدم اطمینان و ریسک فنی بالا هستند را پیدا و کنترل کند.

نمونه سازی مهم نیست ، آزمایش با محصول نهایی بهتر است.

translation-dev

c

سپس او دوید.

او مانند یک ورزشکار دوید.

translation-dev

n

در حال حاضر ، مجموعه تفریحی و هتل به طرز مختلفی از یک محیط پر سر و صدا تا یک مقصد یک طرفه برای خیال ، هیجان و ماجراجویی توصیف می شود. نتیجه گیری شما بدیهی است که به دیدگاه شما بستگی دارد.

استراحتگاه و مجموعه هتل بسیار ساکت هستند.

translation-train

c

بعلاوه، در این‌جا مطالعات موردی ، درسهایی از متخصصان ، و تالار گفتگویی در اختیار کاربران قرار میگیرد تا اطلاعات به رد و بدل اطلاعت و پرسش و پاسخ بپردازند.

این تالار گفتمان به سبک سخنرانی است و فرصتی برای پاسخگویی به مخاطبان وجود ندارد.

translation-train

c

بخش غربی مالسیا ساندالَند (Sundaland) نام دارد که شامل شبه جزیره مالزی و جزایر سوماترا، جاوا، بالیو بورنئو است.

شبه جزایرمالزی و جزایر سوماترا، جاوا ذر همسایگی مالسیا قرار دارند.

natural-wiki

e

اما ماهیگیرانی را پیدا خواهید کرد که بسیاری از آنها فرزندان مستقیم حدود ۶۰۰ مزدور جنوایی، پادشاه چارلز سوم هستند که از اسارت در جزیره تابارا در تونس نجات یافته اند و از این رو این نام را گرفته است.

جزیره تابارکا بخشی از ترکیه است.

translation-train

c

این نمایش در بعد از ظهرهای آخر هفته با همه چیز ، از پسران ساحل در یك چرخه تا موسیقی دان راك در تیغه های غلتك در بهترین حالت است.

نمایش در صبح هنوز بسیار خوب است ، اما بهترین آن نیست.

translation-train

n

جواد منصوری اولین فرماندۀ سپاه از (اردیبهشت تا اسفند ۱۳۵۸) با حکم بهشتی است.

او معتقد است سپاه در ابتدا در چند شاخۀ مختلف تشکیل شد که همۀ آنها را نمیتوان بطور واقعی سپاه نامید.

natural-wiki

e

دوم ، کنگره ابزاری را برای دستیابی به این کاهش - یعنی یک برنامه نوآورانه مبادله تجاری مبتنی بر بازار - به EPA ارائه داد.

کنگره به EPA راهی برای کاهش انتشار کربن داد.

translation-train

n

شما بیست دلار برای تست و چهل دلار برای فلان کار، می دونید، روی هم جمع میشه و تا قبل از آخرش نمی دونید هزینه آن چقدر خواهد شد

شما دقیقاً می دانید که در کل این روند چقدر هزینه خواهد داشت.

translation-train

c

فیلم پدر بزرگ ساعت هشت است.

فکر می‌کنم پدر بزرگ هشت قرار است پخش شود.

translation-train

e

احتمالاً خیلی احتمالاً خیلی هوم

احتمالاً بله ، خیلی اوه اوه

translation-train

e

هیچ‌کدام از مقامات رسمی تا این لحظه نسبت به این موضوع واکنشی نشان نداده‌اند، بنابراین مشخص نیست تا چه زمانی امکان استفاده از این اپ بدون ابزار تغییر دهنده آی پی ممکن خواهد بود.

طبق گفته‌ی مقامات رسمی استفاده از این اپ از هفته‌ی آینده محدود خواهد شد.

natural-wiki

c

(برای اطلاعات بیشتر در مورد برنامه های عملکرد اجرایی ارشد BLM ، به برنامه مراجعه کنید.

برنامه های عملکرد BLM بصورت آنلاین قابل مشاهده است.

translation-dev

e

از خودتان پذیرایی کنید و هزینه‌ی آن را برای سی بفرستید.

خرج اضافی نتراشید، سی مجبور است هزینه آن را بپردازد.

translation-dev

c

گفته می‌شود که مهم‌ترین نمایش در گالری تیت در لندن، تختخوابی است که در آن هنرمند پس از جدایی از دوست پسرش، یک هفته را در فکر خودکشی گذراند.

گالری تیت نمایشگاهی داشت.

translation-train

e

پوستر ، پرتره ، نقوش برجسته.

کف و دیوارها لخت و خالی بود.

translation-train

c

اوم من من قویا معتقدم اگر شما آن را به دست آورده اید، خرجش کنید

اگر آن را بدست آورده اید ، آن را خرج کنید.

translation-train

e

آنی باهوش در هیچ مدرکی وجود نداشت.

آنی باهوش در برهان نبود.

translation-train

e

ما با اعتراضات معاون رئیس جمهور در مورد اجازه‌مان برای حسابرسی و دسترسی مخالف هستیم.

معاون رئیس جمهور به ما اجازه‌ی حسابرسی داد.

translation-train

c

هفت هزار سرباز تحت فرماندهی سر رالف آبرکرومبی به شرق سان خوان رسیدند و شهر را محاصره کردند.

هفت هزار مرد شهر را محاصره کردند.

translation-train

e

مسکو زمانی بيش از دو سوم جنگ افزار هند را تامين می کرد، اما اين درصد از هنگام فروپاشی اتحاد شوروی کاهش يافته است.

مسکو اکنون بیش از دو سوم از جنگ افزار هند را تامین می‌کند.

natural-voa

c

این بیماری تلفات بیشتری به همراه داشت.

بیماری یک فشار اضافی بر دوش مردم بود.

translation-train

e

تیم فوتبال ساحلی لسمان با کوشش و تلاش بازیکنان بومی منطقه خشکبیجار پس از موفقیت در لیگ گیلان و به عنوان اولین تیم گیلانی موفق به حضور در لیگ برتر ساحلی ایران شد.

این تیم دارای ۳۱ بازیکن است.

natural-wiki

n

از همه چیزهایی که Tuppence نگفت!

از همه چیزهایی که Tuppence در مورد آنها شایعه پراکنی کرد.

translation-train

c

نیمه نوری که از تابش نور خورشید منعکس می شد کم نورشد و زمین به شدت لرزید.

یک زلزله اتفاق افتاد.

translation-train

n

او گفت ببخشید. صدای مردی در کنار او باعث شد که او برگردد و برود.

او توسط آن مرد وحشت زده شده بود و برگشت که برود که مرد گفت التماس بخشش می کنم.

translation-train

e

به نظر می‌رسد یکی از بزرگ‌ترین مشکلات کشور و به‌طور خاص صنعت نفت، نداشتن نگاه کلی و جزئی‌نگری در امور است.

ما برای اداره ی کشور خود برنامه ریزی صحیحی نداریم.

natural-miras

e

در عوض ، اینتل چیزهای واقعی می سازد.

در عوض ،با توجه به اخبار ،اینتل چیزهای واقعی می سازد.

translation-train

n

این مفهوم در قرن ۱۹ام برای دفاع در برابر گسترش خردگرایی در غرب تدوین شد و ویلیام جیمز این مفهوم را مشهور ساخت.

ویلیام جیمز یکی از طرفداران اندیشۀ خردگرایی در قرن نوزدهم اروپا بود که ساختار جدیدی را برای دفاع از این اندیشه به دنیا معرفی کرد.

natural-wiki

e

دره دادون و تپه های نورد اطراف روستای اولفا مورد تحسین وودسورث قرار می گرفت.

Wordsworth به دلیل تپه های کوهستانی آن ، اغلب دره دادون را نکوهش می کرد.

translation-train

c