sent1
stringlengths 2
709
| sent2
stringlengths 2
217
| category
stringclasses 5
values | label
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
سیاست وزارت فاقد معیارهایی برای سنجش پایداری طراحی و کنترل فرایندها است. | وزارت دفاع دارای سیاست معیارهایی برای سنجش ثبات در طراحی و کنترل فرآیند نیست. | translation-train | e |
شنژن اولین منطقه ویژه اقتصادی چین بود. | درون چین شنژن بود و اولین و تنها منطقه ویژه اقتصادی چین بود. | translation-train | n |
زیرا ماداموزیل سینتیا قهوه خود را با شکر نمی خورد. | سینتیا به دلیل رژیم غذایی اش نمی تواند شکر در قهوه خود داشته باشد. | translation-train | n |
بدبین نباش. | بدبین باش. | translation-train | c |
در شمال لیبی به دلیل توفان، خروج شهروندان خارجی با مشکل مواجه شده است، اما گزارش شده است که یک کشتی حامل شهروندان آمریکایی امروز (جمعه) لیبی را ترک کرده. | به دلیل توفان در لیبی هیچ شهروند خارجی نتوانسته است از لیبی خارج شود. | natural-miras | c |
بعدها از سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۲ به تحصیل کارشناسی ارشد در رشته مدیریت فناوری اطلاعات «دانشکده مدیریت اسلون» پرداخت. | او در سال ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۲ به تحصیل پرداخت. | natural-wiki | e |
رگه های بزرگ آتش، که به سمت بهشت میخزیدند و در آسمان به هم می پیوستند. | آتش ، دود یا شعله ای نبود. | translation-train | c |
نمونه هایی از این موارد را در سیارات غول پیکر بیرونی داریم. | مواردی از این در برخی از اجرام سماوی بزرگ وجود دارد. | translation-train | e |
بله ، فکر می کنم رستوران مورد علاقه من همیشه یکی از رستوران های نزدیک هستن. معمولا نزدیک ترین رستورانی که حداقل معیارهایی را که از غذای خوب می دانید مطابقت داشته باشد | رستورانهای مورد علاقه من همیشه حداقل صد مایل با خانه من فاصله دارند. | translation-dev | c |
شرکت بانج هم‌اکنون دارای ۴۰۰ کارخانه تولید مواد غذایی، محصولات کشاورزی و صنایع شیمیایی در ۴۰ کشور جهان می‌باشد و پس از کمپانی‌های کارگیل و آرچر دانیلز میدلند، سومین شرکت در حوزه علوم و صنایع غذایی جهان محسوب میشود. | شرکت بانج تنها در داخل کشور به تولید محصولات کشاورزی و صنایع شیمیایی می‌پردازد. | natural-wiki | c |
بعضی اوقات چنین بودجه ای برای آموزش مجدد IT به پرسنل غیر فنی موجود تخصیص داده میشود. | بعضی اوقات بودجه به آموزش مجدد پرسنل غیر فنی موجود اختصاص می یابد تا آنها بتوانند نحوه برنامه نویسی با رایانه های خود را یاد بگیرند. | translation-train | n |
این شرکت تا سال ۲۰۱۱ متعلق به خانواده پورشه و خانواده پیک بود، ولی در ماه مارس این سال، کلیه سهام آن، به ارزش ۳٫۳ میلیارد یورو، توسط گروه فولکس‌واگن خریداری شد. | مالکیت این شرکت در بین خانواده پورشه و خانواده پیک و سپس گروه فولکس واگن گشته است. | natural-wiki | e |
او خواهر بزرگتر بازیگر اما بولگر نیز می‌باشد . | اما بولگر یک خواهر بزرگتر از خودش دارد | natural-wiki | e |
آقای هيل امروز در پکن گفت لازم نيست اين فهرست، فهرستی کامل و نهائی باشد اما بر ضرورت موثق بودن فهرست تاکيد گذاشت. | فهرست ارسالی بعنوان فهرست نهایی در نظر گرفته می شود. | natural-voa | c |
به نظر من هیچ تورنمنتی با جام جهانی مقایسه نمی‌شود حتی لیگ قهرمانان هم نمی‌تواند با جام جهانی مقایسه شود چون لیگ قهرمانان هر سال برگزار میشود ولی جام جهانی هر چهار سال یک بار برگزار میشود. | من قبلا با تیم جوانان توانسته بودم در جام جهانی قهرمانی کسب کنم و خودم را به نوعی اثبات کرده بودم. | natural-miras | n |
جمعیت این دهستان بر اساس سرشماری سال ۱۳۸۵ ، ۷٬۲۵۱ نفر (۱٬۴۶۹ خانوار) بوده است. | آمار نشان میدهد که جمعیت این ده در حال بالا رفتن است. | natural-wiki | n |
در سال 1394 توسط حسین تقی پور مدیر کل وقت ساختمان پویانمایی در 4 طبقه ساخته و با حضور داریوش مهرجویی افتتاح گردید و از آن پس واحدی به عنوان پویانمایی به آن مرکز اضافه گشت، صدا وسیمای مرکز همدان جایگاه خوبی را در بین مراکز کشور دارد و با توجه به پتانسیلهای ارزشمند آن، این مرکز به عنوان قطب انیمیشن کشور شناخته شد. | «قطب انیمیشن کشور» لقبی است برای صدا وسیمای مرکز همدان. | natural-wiki | e |
پس از کشتن هیولاها سلاحهایشان را در اینجا و آنجا رها کرده اند که میشود آنها را در سراسر دنیا پیدا کرد و با استفاده از موادی که باید از بیرون خرید آنها را به میل خود تغییر داد. | کشتن این موجودات خیلی کار سختی نیست. | natural-wiki | e |
يک مقام بيمارستان تخصصی ملک فيصل در رياض می گويد پادشاه در بخش مراقبت های ويژه بسر می برد، اما درجه حرارت بدن او به حال عادی بازگشته است. | شاهزاده ی عربستان از بیمارستان دیدار کرد. | natural-voa | n |
پروژه ۱۰۰۰ ژنوم قصد داشت، با شناخت طیف جغرافیایی تنوع ژنتیکی انسان، یک مرجع برای تأثیر عوامل ژنتیکی در فنوتیپ و به خصوص بیماری‌ها ارائه کند. | عوامل ژنتیکی بر فنوتیپ تاثیری ندارد | natural-wiki | n |
به گفتۀ هاملبی "برخورد رضاشاه با اقلیتهای قومی ایران اعم از اعراب، بلوچها، کردها، ترکن‌ها، یا ترک زبانان همواره خصمانه بود." | رضا شاه در صدد بود تا قوم گرایی را از ایران بزداید چون آنها مدام به هم حمله میکردند. | natural-wiki | n |
او معتقد بود که داروی خوابی که تجویز کرده است کاملاً بی ضرر است ، اما شکی نیست که برای یک لحظه ترسیده بود که مرگ خانم اینگلتورپ به نام او تمام شود. | داروی خواب بدون علائم جانبی نبود ، زیرا اسهال او را به همراه داشت. | translation-dev | n |
مگر در مواردی که ذکر شده است ، هتل ها کلیه کارتهای اعتباری اصلی را می پذیرند. | هتل ها کارت های اعتباری را به عنوان روش پرداخت می پذیرند ، مگر اینکه غیر از این گفته شده باشد. | translation-train | e |
آقای پاول گفت به اعتقاد او افزايش نيروهای آمريکائی در بغداد نمی تواند ثمر بخش باشد اما افزود که چنين ايده ای بايد به دقت بررسی شود و تاکيد کرد که ماموريت سربازان نيز بايد کاملا مشخص و روشن باشد. | کولين پاول وزير امورخارجه و رئيس پيشين ستاد نيروهای مسلح آمريکا نيز به تلويزيون سی بی اس گفت آمريکا در حال باختن جنگ در عراق است و زمان آن فرا رسيده است که اوضاع با استراتژيهائی جديد عوض شود. | natural-voa | e |
نرخ خدمات پستی داخل کشور برای نامه های کلاس اول و نامه های با اولویت برای توزیع نامه ها که در بالا توضیح داده شده است. | نرخ های داخلی USPS برای اولویتدار ها و نامه های درجه یک که در بالا توضیح داده شد. | translation-train | e |
درخواست کاسيانوف برای نامزد شدن در انتخابات توسط دهها هزار نفر امضا شده است. | کاسیانوف برای انتخابات نامزد نشد. | natural-voa | c |
الهام بخش برای این غوغای پیشنهادات ، صنعت وام های کم بهره با رشد سریع و گسترده است. | صنعت وام های کم بهره به صورت گسترده به بازار عرضه می شود. | translation-train | e |
اوه فقط برای دیدن یک آزمایشگاه | برای دیدن و بررسی آزمایشگاه. | translation-train | e |
حنجره‌ها را نمی‌شود پلمپ کرد، زبانها را نمی‌شود بست این تهیه‌کننده آثار موسیقایی و سینمایی در بخش دیگری از سخنانش گفت: بنابراین من خودم به شخصه ناراحت می‌شوم وقتی‌که می‌بینم نادانی می‌آید و محل برگزاری کنسرت «شهرام ناظری» را پلمپ می‌کند؛ واقعاً از آن روز حال خوشی ندارم، | در واقع موسیقی باعث میشود که مفهوم و ذات اصلی اشعار حافظ به ما انتقال پیدا کند. | natural-miras | n |
دادور گرایش به خواندن آوازهای مدرن دارد، اما گفته‌است که از آوازها و موسیقی سنتی ایرانی هم الهام می‌گیرد. | دادور از برگزاری کلاس های آواز خبر داد. | natural-wiki | n |
امکانات را به طور کامل برای این امر بسیج شده اند، تا در نهایت بتوانیم برای فصل تابستان خودمان را آماده کنیم. | شرایط لازم برای اجرای برنامه فراهم نشده است. | natural-miras | c |
مادرش مبلغی را هزینه کرد تا موزه‌ای از آثار او در محل تولدش بسازند. | بعد از مرگ تولوز لوترک مادر و فروشندۀ آثارش Maurice Joyant مبلغی را هزینه کرد تا موزه ای از آثار او در محل تولدش ساخته شود. | natural-wiki | e |
برای دستگاه بله | نه ، از دستگاه استفاده نکنید. | translation-train | c |
بعضی چارلز هنری سانسون را به عنوان یک مرد سادیست نگاه می‌کنند اما در واقع او همیشه از کارش لذت نمی‌برد. | روانشناسی لایه ها و بخشهایی دارد که خیلی پیچیده و بغرنج هستند. | natural-wiki | n |
اگه کتاب را خوانده باشید که چه بهتر، کتابش عالیست. | کتاب بهتر از فیلم بود. | translation-train | n |
۱۷۸۱ : محاصرۀ نیروهای انگلیسی در یورک تاون | در این محاصره، انگلیسیها که انگیزۀ خود را از دست داده بودند، به آسانی تسلیم شدند. | natural-wiki | e |
اگرچه این یک کلیشه به نظر می رسد، بدون شک علی پروین باعث می شود بازیکنانش اعتقاد داشته باشند که می توانند برنده شوند ، و بنابراین این کار را انجام می دهند. | از آنجا که علی پروین باعث می شود بازیکنانش فکر کنند که می توانند برنده شوند ، آنها این کار را انجام می دهند. | translation-train | e |
با توجه به اینکه این توجیهات دیگر با هم همپوشانی دارند و ممکن است همه آنها به عنوان نقطه شروع اصلی واجد شرایط نباشند ، شایسته است آنها را ذکر کنیم. | این توجیهات ، نقطه شروع نیستند ، زیرا بیش از حد جزیی هستند. | translation-train | n |
اولین نتیجه این گزارش اساسی برای کلیه شرکتهای دولتی است. | گزارشگران از چارچوبی پیرامون اصول اساسی پیروی می کنند. | translation-train | e |
اما در زمان برگزاری مراسم در کلیسا، وکیلی از راه می رسد و با اظهار اینکه مرد پیشتر ازدواج کرده مانع از عروسی آندو می شود.جین آزرده خاطر خانه را ترک می کند اما در راه خبر می رسد که اون بستگانی دارد و یکی از آنها در پی مرگ، ثروتی عظیم برای او به جا گذاشته است. | جین بر خلاف ناراحتی اش ازدواج قبلی مرد و به هدف ثروتمند شدن تصمیم به ادامه ی مراسم ازدواج می گیرد. | natural-wiki | e |
کمال خرازی در مصاحبه ای با تلويزيون جمهوری اسلامی گفت که حال هر سه نفر گروگان سابق خوب است، اما در مورد چگونگی آزاد شدن آنها توضيحی نداد. | سه نفر از گروگان ها آزاد شدند در حالی که حال آن ها وخیم گزارش شده است. | natural-voa | c |
دست از سرزنش جان بردار. | دست از سرزنش جان بردار. | translation-train | e |
اینگلتورپ ها ظاهر نشدند. | اینگلتورپ ها اولین کسانی بودند که حضور پیدا کردند. | translation-train | c |
آن ها از این ماده ی تزریقی یا هر چیزی کهاست، استفاده می کنند. | آن ها از تزریق کشنده استفاده می کنند. | translation-train | e |
اين شخص، روز شنبه، لحظاتی پس از پايان سخنرانی آفتاب احمدخان شرپائو، وزير کشور پاکستان در يک گردهمايی در شهر چهارسدده خود را منفجر ساخت. | روز شنبه یک حمله انتحاری پس از سخنرانی وزیر کشور پاکستان اتفاق افتاد. | natural-voa | e |
پس از تجدید ساختار گسترده شرکت در سال‌های ۱۹۹۲ و ۱۹۹۳، پیرلی با معرفی تایر "P Zero" بار دیگر حضوری قدرتمند در بازارهای جهانی را تجربه کرد. | جای پای پیرلی را میتوان در صنایع مختلفی مشاهده کرد. او نقش بزرگی در آسانتر کردن زندگی مردم دنیا داشته است. | natural-wiki | e |
و آنها فقط بیرون می روند و هر کاری که می توانند انجام دهند | آنها هر کاری می توانند انجام دهند. | translation-train | e |
هم ليگ فوتبال ايتاليا و هم فدراسيون بين المللی فوتبال يا فيفا در اوايل سال های ۱۹۹۰ پس از آزمايش های مثبت برای استفاده از اين گونه مواد او را در دوره هايی از بازی فوتبال محروم کردند. | مارادونا دهه‌ی نود را بدون محرومیت گذراند. | natural-voa | c |
مساله انتشار گازهای گلخانه ای باید با توجه به تغییرات آب و هوایی پرداخته شود که در حال حاضر توسط کارگروه کابینه رئیس جمهور انجام می شود. | گازهای گلخانه ای و تغییرات آب و هوایی توسط کابینه رئیس جمهور انجام می شود. | translation-train | e |
بنابراین من فقط در یک فرصت مناسب یک مورد را پیدا کردم که متناسب با نیازهای من باشد و من با آن کارم را راه انداختم و تنها کاری که من با آن انجام داده ام این است که فقط یک ماوس و یک هارد دیسک به آن اضافه کردم. | خرید یک ماوس و هارد دیسک برای من هزینه زیادی نداشت. | translation-train | n |
قاسم رمضانپور پس از فارغ‌التحصیلی در مقطع کارشناسی علی‌رغم قبولی در آزمون اعزام به خارج، برای خدمت در جهاد سازندگی عازم کهگیلویه و بویراحمد شد ولی هنوز مدت زیادی از خدمت او در آن استان نگذشته بود که با رسیدن خبر شهادت برادر به گیلان بازگشت و در جهاد سازندگی گیلان مشغول به خدمت شد تا در کنار مادر باشد. | قاسم رمضان پور در آزمون اعزام به خارج، پذیرفته نشد | natural-wiki | c |
اما پرزيدنت بوش هميشه احساس کرده است که سازمان ملل متحد نقشی حياتی دارد. | پرزيدنت بوش بر نقش مهم سازمان ملل متحد تاکید کرد. | natural-voa | e |
ویلاهای زیادی در تمام مسیر قرار دارد ولی کم کم از تراکم آنها کم می شود و در انتها تنها تعداد کمی باقی می مانند | ویلاهای بزرگ زیادی در طول مسیر وجود دارند ولی هر چه جلوتر می‌رویم بزرگ تر و بزرگ تر می‌شوند و بزرگترین آن ها در انتهای مسیر قرار دارد | translation-dev | n |
خوب من فکر می کنم قانون LA | من فکر می کنم این قانون LA است زیرا یکی از دوستانم به من گفته است. | translation-train | n |
من فکر نمی کنم آنها حس مسئوليت داشته باشند. | من فکر نمی کنم آنها احساس مسئوليت کنند که دیگران را ایمن نگه دارند. | translation-train | n |