sent1
stringlengths 2
709
| sent2
stringlengths 2
217
| category
stringclasses 5
values | label
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
بودا که در قدیم، پایتخت پادشاهی مجارستان بود، در ۱۷ نوامبر ۱۸۷۳ با پست و اُبودا ادغام شد و شهر بوداپست از آن پس رسماً شکل گرفت. | بوداپست از ترکیب شهرهایی در مجارستان پدید آمد. | natural-wiki | e |
وی به زودی با نوشتن «تاریخچه جنبش حق رای زنان» با او همکاری کرد. | او به فعالیت‌هایش ادامه داد. | natural-wiki | n |
پیراهن ساده سفید و یا راه‌راه مردانه با این نوع از کفش‌ها و مدل مو مناسب هستند. | شما می توانید پیراهن های راه راه سفید بپوشید. | translation-train | e |
هفت سال بعد از ساخته شدن اولین بالگردی که می‌توانست پرواز کند، دو افسر نیروی هوایی مجارستانی بالگردی ساختند که اتفاقاً پروازهای متعددی در ارتفاعات بالا انجام داد، ولی هرگز اجازهٔ پرواز آزاد نداشتند. | هفت سال بعد از ساخته شدن اولین بالگردی که می‌توانست پرواز کند، دو افسر نیروی هوایی مجارستانی بالگردی ساختند که اتفاقاً پروازهای متعددی در ارتفاعات بالا انجام داد، و آزادانه به هر جایی که می خواستند پرواز آزاد داشتند. | natural-wiki | c |
در تغییر شغل‌ها در آینده، ممکن است گینگریش موقعیت خود را برای پر کردن آن قرار دهد. | گینگریش نباید در قدرت باشد. | translation-dev | n |
اسرائیلی ها خوشحال هستند که مردم از همه جا به کشورشان سفر می کنند و شما را با گرمی واقعی استقبال می کنند. | اسرائیلی ها نسبت به مسافران سرد هستند. | translation-train | c |
کارین پس از مدتی انتظار و دوری از لاری، متوجه می‌شود که لاری در نیویورک، به هوس بازی روی آورده و به این دلیل خودش را به جای خواهر کذایی خود به نام کاترین می‌زند و به نزد لاری می‌رود تا وفاداری او را بسنجد. | لاری به کارین خیانت کرده است. | natural-wiki | e |
آقای اولمرت خواستار یک اعلامیه کلی متضمن اصول است. | آقای عباس خواستاراعلامیه ای جامع است که وضعیت بیت المقدس، آوارگان فلسطینی ومرزهای نهائی را مورد توجه قراردهد. | natural-voa | n |
این تمدن بزرگ در حدود ۱۴۵۰ سال قبل از میلاد به پایان رسید ، فاجعه بار بود | علت پایان آن طاعون بود که جمعیت را کاملاً از بین برد. | translation-train | n |
در آن سیستم، β پرسی Aa1 گرم و پرنور است، اما β پرسی Aa2 بزرگتر و خنک‌تر و کم‌نورتر است. | این سیستم را یک دانشمند آفریقایی برای اولین بار کشف کرد. | natural-wiki | n |
پس از آن به تولید پویانمایی‌های تلویزیونی روی آورد و کار کارتون را نیز در وبلاگ شخصی خود ادامه داد. | کارتون در زبان انگلیسی معنای کاملاً متفاوتی دارد. | natural-wiki | n |
کرهٔ چشم در این حرکات به بالا و داخل چرخش دارد، گاهی ناگهان، مجموعه‌ای از حرکات سریع چشم در محور افقی یا بالا و پایین ملاحظه می‌شود که ممکن است بیست دقیقه یا بیشتر، به طول انجامد. | مجموعه حرکات سریع در کره‌ی چشم هم‌زمان با رویا است زیرا هم‌زمان با حرکات سریع چشم، فعال شدن هیپوفیز نیز دیده می‌شود. | natural-wiki | n |
او، برای بیشترِ فیلم‌های نونو، کارگردان مشهور ایرانی، موسیقی متن ساخته است. | او، برای بیشترِ فیلم‌های نونو، کارگردان مشهور ایرانی، موسیقی متن ساخته است. او با نونو همکاری زیادی داشته است. | natural-wiki | e |
نظر سنجی های پيش از رای گيری حاکی از آن است که بلوک نخست وزير ممکن است سهم عمده ای از آرا را کسب کند، اما اين سهم تا آن حد نخواهد بود که بتواند به اکثريت پارلمانی دست يابد. | نخست‌وزیر اکثریت صندلی‌های پارلمان را به دست خواهد اورد. | natural-voa | c |
Unbar ، فرانسیسکو! او به زبان اسپانیایی صدا زد. | او فرانسیسکو را به زبان اسپانیایی صدا می کند. | translation-train | e |
در بعضی موارد، رفتارهای خود آزارانه و پرخاشگری نیز دیده می‌شود. | باید قبول کرد تمام انسانها مثل هم نیستند. | natural-wiki | n |
در این آموزش های تعاملی گرد آوری شده دانش آموزان مقطع اول متوسطه به خوبی می توانند با ویژگی فلزات و مفهوم آن بیشتر آشنا شوند. | دانش آموزان متوسطه تنها بعد از مقطع سوم با ویژگی‌های قلزات آشنا می‌شوند. | natural-miras | c |
جان ایستاد و آخرین نگاهی به سوزان کرد و رفت. | جان و سوزان با یکدیگر صحنه را ترک کردند. | translation-train | c |
این مسابقات بین آوریل و دسامبر در هیپودروم ولیفندی در نزدیکی باکرکی ، ۱۵ کیلومتری (۹ مایل) غرب استانبول برگزار می شود. | در ولیفندی هیپودروم، مسابقاتی از آوریل تا دسامبر وجود دارد. | translation-train | e |
هیچ پنجره ای وجود نداشت ، که به نظر مشکوک می رسید. | دو در وجود داشت. | translation-train | n |
مشهورترین کمیک‌های فرانکو بلژیکی داستانهای تین تین هستند که توسط هرژه (herge) تألیف شدند. | ژاکلین علاقه ای به کمیک ندارد. | natural-wiki | n |
امروزه کشور ارمنستان خواهان به رسمیت شناختن این نسل‌کشی است اما دولت ترکیه علی‌رغم عدم انکار وقوع چنین واقعه‌ای از پذیرفتن این واقعه با عنوان «نسل‌کشی» خودداری کرده و وجود سیاست سیستماتیک برای نابودی ارمنیان را قبول ندارد. | ارمنستان همیشه جنگهای خونین داشته و مردم آن همیشه در حال مهاجرت هستند. | natural-wiki | n |
سازمان حفاظت محیط زیست تعیین کرده است که اثرات آن حداقل یا ناچیز خواهد بود زیرا از جمله دلایل دیگر ، الزامات بازسازی مرحله به مرحله همراه با انعطاف پذیری مورد قبول که به مشاغل کوچک در سال های اولیه برنامه داده می شود، به آنها اجازه می دهد تا بدون سختی به بازار جدید به عنوان دوباره تولید کننده های دارای مجوز٬ انتقال یابند . | سازمان حفاظت محیط زیست احمق بود وقتی که فکر می کرد تأثیر کمی خواهد داشت. | translation-train | n |
این صحرای پهناور در منطقۀ شرقی واقع شده‌است. | عمان یکی از کشورهای موفق دنیای عرب است. | natural-wiki | n |
جود لا متولد منطقه جنوب شهر لندن است. وی فرزند دوم خانواده بوده و یک خواهر به نام ناتاشا دارد. | جود لا در خانواده ای تک فرزندی در جنوب لندن به دنیا آمد | natural-wiki | c |
آیا جرات این را دارید که برخیزید و قوانین بی ارزشی که حاکم بر مردان کمتر است را رد کنید؟ | آیا شما قیام می کنید و تمام اربابان شرور شهر را شکست می دهید؟ | translation-dev | n |
بند دوم این است که اختلاف نرخ باید برابر با میانگین پس انداز افزایشی برای برنامه کارگاه کاری باشد. | اختلاف نرخ باید معادل متوسط پس انداز افزایشی باشد. | translation-train | e |
بنا به قول او، پدرش این شغل را در معرض کسادی دید و پیشهٔ خود را از سماور سازی به سنگ‌بری تغییر داد. | پدر وی کارگاه سماورسازی بزرگی در اصفهان داشت. | natural-wiki | n |
جی نورث (؛ زادهٔ ) هنرپیشه اهل ایالات متحده آمریکا است. | جی نورث اهل آمریکای جنوبی است | natural-wiki | c |
-- | -- | translation-train | e |
هنگامی که فیلم در سینما در کشور نیوزیلند بر روی پرده رفت، رنک خشونت سنی R16 دریافت کرد اما هنگامی که در بر روی DVD منتشر گردید، نمره خشونت آن به R18 تغییر پیدا کرد. | رده‌ی سنی فیلم‌ها توسط شرکت تولیدکننده تعیین می‌شود. | natural-wiki | n |
نخستین مدال "اخمتخوزین" در گروه سنی بزرگسال، مدال نقرهٔ جام جهانی شمشیربازی در ونیز در سال ۲۰۱۲ بود. | در مسابقات قهرمانی جهان ۲۰۱۳ با شکست دادن لی شنگ (قهرمان المپیک) به بازی پایانی رسید؛ ولی مقابل شمشیربازی از آمریکا شکست خورد و مدال نقره را به گردن آویخت. | natural-wiki | n |
این خورشیدگرفتگی در تاریخ ۲۰ ژوئیه ۱۹۴۴ میلادی روی داد که زمان اوج آن، ساعت ۵:۴۳:۱۳ به وقت ساعت هماهنگ جهانی بوده‌است. | خورشیدگرفتکی سال ۱۹۴۴ در ماه ژوئن بود. | natural-wiki | e |
و همانطور که احتمالاً می دانید ، در ارائه تخمین های نیازهای آینده خود ، سرویس پستی از داده های مالی و عملیاتی سال مالی ۱۹۹۸ به عنوان معیار استفاده کرد. | سرویس پستی قادر به یافتن داده های مالی و عملیاتی نبود. | translation-train | c |
اگرچه ابهام و تنوع زیادی در حالت‌های این سبک وجود دارد، ولی موسیقی ویپورویو غالباً به عنوان وسیله‌ای برای نقد کردن و به تمسخر گرفتن جامعهٔ مصرف‌گرا، فرهنگ یاپی دههٔ ۱۹۸۰، و موسیقی نیو ایج در نظر گرفته می‌شود، درحالی که از لحاظ صوت‌شناسی و زیبایی‌شناختی، شیدایی ناب و کمیابی را بواسطهٔ آثار خاطره‌انگیزش به نمایش می‌گذارد. | این نوع موسیقی با هدف انتقادی ساخته می‌شود. | natural-wiki | e |
می دانید هفتاد یا نود پوند را روی پشت خود بگذارید و به پیاده روی بروید ، اما اوه می تواند بسیار سرگرم کننده باشد. | کوله پشتی های سنگین پیاده روی را بسیار ناخوشایند می کند. | translation-train | n |
رائول کاسترو کفيل رياست جمهوری کوبا می گويد آماده عادی سازی روابط کشورمتبوع خود با آمريکا است، اما نسبت به هرگونه اقدام تجاوزکارانه ای عليه کوبا ، به واشنگتن هشدار می دهد. | کوبا آماده‌ی از سر گرفتن روابط با آمریکا است. | natural-voa | e |
چه کسی می تواند باشد؟ | گوینده نمی داند که او کیست. | translation-train | n |
اما دوران موفقیت‌آمیز رایکوف با تاج ادامه نیافت و در جام تخت جمشید ۱۳۵۴ تاج به مقام چهارمی بسنده کرد. | او در جام تخت جمشید نایب قهرمان شد. | natural-wiki | c |
قانون تغییر کاربری فدرال در سال ۱۹۹۴ (FASA) (قانون عمومی ۱۰۳-۳۵۵) a این قانون آژانس ها را موظف میکند تا هزینه ها ، برنامه ها و اهداف عملکردی را برای برنامه های خرید فدرال (شامل پروژه های IT) تعریف کنند و این برنامه ها را نظارت کنند تا از ماندگاری آنها در محدوده توصیه شده، اطمینان حاصل شود. | این قانون آژانسها را برای اهداف مختلف برنامه های تملك تعیین می كند. | translation-train | e |
فکر کنم سال گذشته بود | سال بعد فکر می کنم | translation-train | c |
سفرنامه‌ها هرچند از کتاب‌های راهنمای سفر نیستند اما حاوی اطلاعات مفیدی دربارهٔ مقصدهای سفر هستند و در طول تاریخ حائز اهمیت بوده‌اند. | در کشورهای پیشرفتۀ دنیا سفرنامه نویسی یک شغل است. | natural-wiki | n |
از آن زمان، آلبرت دوران عفو مشروط خود را گذرانده و مجری یک نمایش شبانه ورزشی در MSG در نیویورك شده‌است. | مجرم سابق اکنون یک ورزشکار است. | translation-train | e |
شما گفتید او به شمال رفت. | شما گفتید که به سمت شمال رفت. | translation-train | e |
در لباس بلند خاکستری اش ، با پلیسه های سفید که از مچ دستان باریک اش آویزان شده بودند ، بسیار زیبا به نظر می رسید. | او در لباس شلخته اش زشت و زننده به نظر می رسید. | translation-train | c |
طراحی گرافیکی نشریه توسط فرهاد فزونی صورت می‌گیرد.مدیریت اجرایی فرهنگ و آهنگ نیز برعهده نشاط نوذری است. | میان اعضای نشریه جلسه ای برگزار شد. | natural-wiki | n |
مورن داود پس از سالها تحقیق در مورد رئیس جمهور کلینتون ، جمهوری خواهان را برای محافظت از گذشته های بوش مقصر دانست. | داود از اینکه جمهوری خواهان با بوش و کلینتون متفاوت رفتار می کردند، ناراحت بودند. | translation-train | e |
این خنده دار است | این یک داستان مضحک است. | translation-dev | e |
بله خوب من خوب هستم من به طور قطع از ان حمایت می کنم. | من قطعاً با آن موافقم. | translation-train | e |
عایشه در این جنگ آسیبی ندید و تنها یک خراش جزیی بر روی یکی از بازوانش به وجود آمد. | عایشه که در پشت جبهه به فعالیت مشغول دید آسیب زیادی ندید. | natural-wiki | e |
نيروهای آمريکا هم اکنون درافغانستان استقراردارند، اما اجازه ندارند درطول مرزهای پاکستان دست به عمليات بزنند. | نیروهای امریکایی فعلا دست نگه داشته اند. | natural-voa | e |
ما در یک راهرو تنها بودیم. | ما در راهرو شلوغ ایستاده بودیم. | translation-train | c |
او پس از جنگ دستگیر شد و برای بازپرسی به مسکو فرستاده شد و تا ۱۰ اکتبر ۱۹۵۵ در زندانی انفرادی در شوروی محبوس بود. | او بلافاصله بعد از جنگ به آلمان بازگشت و باقی زندگی خود را به عنوان شهروندی عادی طی کرد. | natural-wiki | c |
اما انواع مختلفی از ماهیگیری وجود دارد. | روش های مختلفی برای ماهیگیری وجود دارد. | translation-train | e |
تریچلا سیکورا ۵۴ کیلومتر مربع مساحت و ۲٬۷۲۴ نفر جمعیت دارد و ۴۳۷ متر بالاتر از سطح دریا واقع شده‌است. | تریچلا سیکورا شهر کوچکی در ایتالیا است. | natural-wiki | e |
دانش درست در زمان مناسب عالی است. | دانستن چیزهایی که در یک زمان خاص آموخته می شوند عالی است. | translation-train | n |
علاوه بر تالار مانداپا برای نمازگزاران٬ چهار گنبد سیکارا از ایوان ورودی نیز بالا رفته بود. یک سالن بزرگتر برای دختران رقاص؛ و پناهگاه داخلی ، محاصره شده توسط یک محیط بان برای پیاده روی در برابر تصویر خدایان. | بازدید کنندگان مجاز به راه رفتن پیرامون تصویر خدایان نیستند، اما باید بی سر و صدا جلوی آن بنشینند. | translation-train | c |
ما در رابطه با آداب و رسوم هدیه دادن دچار مشکل شده ایم. | مشکل ما با آداب و رسوم هدیه دادن، افرادی هستند که نمی دانند چگونه هدیه های مناسبی انتخاب کنند. | translation-train | n |
پس انداز خالص شخصی | فقط پس انداز ملی و دولتی وجود دارد. | translation-train | c |
مقدار اندکی آب راديو اکتيو در يک نيروگاه اتمی شرکت برق توکيو نشت کرد، اما مسئولان گفتند مردم در خطر نيستند. | خطری مردم را تهدید نمی کند. | natural-voa | e |
او یک اتاق را اجاره کرد و من هم یکی را اجاره کردم. | او یک اتاق را اجاره کرد ، اما من خودم به اندازه کافی پول نداشتم. | translation-train | c |
حرف‌های خوبی بود ولی وقتی بحث انتخابات مجلس سال ٩٤ پیش آمد جامعه احساس کرد که دولت اصلا در حوزه‌های داخلی توان دفاع از قانون را ندارد. | جامعه اعتماد خود نسبت به صیانت قانون توسط دولت را از دست داده بود. | natural-miras | e |
فورد سیتی (به انگلیسی: Ford City) یک منطقهٔ مسکونی در ایالات متحده آمریکا است که در شهرستان کرن، کالیفرنیا واقع شده‌است. | فورد سیتی در کالیفرنیا است | natural-wiki | e |
درست است. فکر می کنم با مکزیک و کانادا مشکل مشابهی را داشته باشیم و از طرف دیگر انگلیسی یکی از زبانهای ملی آنها است. | ما احتمالاً در مورد استفاده از زبان انگلیسی مشکلات مشابه مکزیک و کانادا را داریم. | translation-train | e |
شرکت "والرو انرژی" یکی از بزرگترین ارائه‌کنندگان بنزین در ایالات متحده بوده، که ۶٫۲۰۰ جایگاه پمپ بنزین آن، در کشورهای ایالات متحده، کانادا و بریتانیا گسترده می‌باشند. | کارگران این شرکت از امتیازات زیادی برخوردار هستند که یکی از آنها شهرکی است که در اطراف کارخانه درست شده است. | natural-wiki | n |
دیگر روایاتی که پیرامون اقدامات طغرل بیان شده، بازسازی ابنیه و عمارات اصفهان پس از حمله به آن شهر و تخریب آن است، که حتی نظر ناصرخسرو را نیز جلب کرده و بیان کرده که نام طغرل را بر دروازهٔ شهر خان لنجان، واقع در هفت فرسنگی اصفهان، حک نمودند و مردم نیز به اصفهان بازگشتند. | از اقدامات طغرل تخریب بنا‌ها و عمارات تاریخی اصفهان پس از حمله به آن شهر است. | natural-wiki | c |
حتی نزدیک بود با یکدیگر ازدواج کنند ولی ریون (هم تیمی آنها) که در آن زمان روح شیطانی‌اش بر او مسلط بود مراسم ازدواج را به هم زد و روابط بین آنها هم پس از مدتی از بین رفت. | روابط آنها پس از دخالت‌های ریون خدشه دار شد و از هم جدا شدند. | natural-wiki | e |
گزارش داده شده است که ساکت پس از اولین استفاده توسط دریافت کنندگانش به سرعت شکسته شده است.. | ساکت خیلی زود شکست. | natural-wiki | e |
و سپس به ما ایده خوبی داد که چه اطلاعاتی برای رسیدن به اهداف خود نیاز داریم. | ما بی‌رمق بودیم و هیچ هدفی نداشتیم. | translation-train | c |
Punditus Interpreus ، فینال | آخرین Punditus Interpreus | translation-dev | e |
دامن کوتاه با کفش های پاشنه بلند زیباتر است. | من سعی کردم در محل کار دامن کوتاه بپوشم ، اما یاد گرفتم که ایده خوبی نیست. | translation-train | n |
بله...اقتصاد، آنچه که من در مورد آن فکر می کردم یک مسئله اقتصادی در این مورد است | مسئله اقتصادی نیست. | translation-train | c |
من فکر می کنم این اشتباه بود که ما او را برای آمریکایی ها بکشیم تا او را بکشند. | آمریکایی ها فاقد احساس درست و غلط هستند. آنها عموماً کودن هستند. | translation-train | n |
ترک‌ها برای ایجاد مرکز تجاری در ایران و عرضه محصولات خود، نه تنها مجوز نگرفته‌اند و روال قانونی را طی نکرده‌اند، بلکه تعهدی نیز برای تولید در داخل، حتی در آینده نداده‌اند. | تا حال حاضر هیچ شرکت ترکیه‌ای بر اساس مقررات جدید ایران مجوز واردات نگرفته است. | natural-miras | n |
این تعداد کمی از اختلافات مفصلی را به وجود آورد. | این شادی و گرما را به وجود آورد. | translation-train | c |
گل زیبای زیر طاق او در دربی معروف سال ۱۳۷۹ به احمدرضا عابدزاده که در آن روزها در اوج آمادگی قرار داشت و درگیری نوازی و حمید استیلی، پایان رأفت و پرویز برومند که منجر به رفتن دو روزه او به زندان شد در همان بازی رخ داد. | دربی سال ۱۳۷۹ شامل درگیری نوازی و استیلی و گل خوردن عابد زاده بود. | natural-wiki | e |
تصویر غیر سازگار ملکه زشت ماریانا از اتریش بدست ولازکوز با تصویر مسیح عارف عظیم بدست ال گرسو در کروس ریبرا، افراد موجود در کلاب پا را خنداند. | ال گرسو یک نقاش بسیار مشهور اسپانیایی بود که کارهای او اغلب مذهبی بودند. | translation-train | n |
این برنامه یکی از پر طرفدارترین برنامه‌های صداوسیما است و در دو سایت یوتیوب و آپارات می‌توان به ویدئوهایی از این برنامه دست پیدا کرد و تنها سایت رسمی این برنامه به آدرس https://web.archive.org/web/20190831050744/http://pro-marefat.ir/ می‌باشد. | در این برنامه به گفتگو دربارهٔ فلسفه اسلامی پرداخته می‌شود و گاهی به خاطر مناسبت‌های اسلامی، مجری و مهمان این برنامه عوض می‌شود. | natural-wiki | e |
چندی بعد خاتمی از کیهان رفت و اصغری به عنوان سرپرست و نماینده ولی فقیه در کیهان معرفی شد. | اصغری پیش از این سمت های متفاوتی داشت. | natural-wiki | n |
چهار سال در مالزی و سه سال در فیلیپین | شش سال در مالزی و دو سال در فیلیپین. | translation-train | c |
قبل از سقوط کمونیسم ، کنگره تحریم های گسترده ای را علیه رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی به تصویب رساند. | کنگره در آفریقای جنوبی از آپارتاید پشتیبانی نکرد. | translation-train | e |
به گزارش خبرگزاری ايرنا، کشتی گيران مدال آور ايران از مسابقه های قهرمانی جهان و بازيهای المپيک، از اين پس به استخدام شرکت نفت در خواهند آمد. | کشتی گيران مدال آور ايران به استخدام شرکت نفت در می آيند | natural-voa | e |
کیوسک مورد استفاده ویلیامز بخشی از تلاش های سراسر کشور برای مقابله با طغیان دادخواهانی است که نمی توانند از عهده استخدام وکلا برآیند یا از آن امتناع ورزند. | کیوسک تلاشی برای کاهش سیل دادخواهان است که قادر به استخدام وکلا نیستند و یا امتناع می کنند. | translation-train | e |
نایب رئیس اتحادیه فروشندگان لوازم یدکی خودرو با انتقاد از اینکه سازمان استاندارد و گمرک همکاری لازم را برای ممنوعیت ورود کالای بی کیفیت به بازار انجام نمی‌دهkد، گفت:متأسفانه ممنوعیتی در واردات قطعات خودرو وجود ندارد. | واردات قطعات خودروی بی کیفیت مانعی جدی از طرف گمرک ندارد. | natural-miras | e |
و سکه های باستانی | و واقعا سکه های قدیمی | translation-dev | e |
در ۲ می ۱۰ کوهنورد از جمله وانگ فوزو از اعضای تیم سال ۱۹۶۰ جبهه شمالی اورست که البته کمی بالاتر از کمپ ۲۰ متر روی یخ سقوط کرد توانستند پس از ۴٫۵ ساعت به قله برسند. | وانگ فوز بدون سقوط توانست به قله برسد | natural-wiki | c |
اما برخی از دمکرات ها می گويند اين کار بايد مدت ها پيش انجام می گرفت. | دموکرات‌ها می‌گویند اکنون زمان اجرای این برنامه است. | natural-voa | c |
"بتمن" از "دیانا" می‌خواهد به وی کمک کند تا سایر ابرقهرمانان را نیز پیدا کنند زیرا حس میکند آنها باید بجنگند. | در مورد جنگیدن ابر قهرمانان بین آنها ائتلافی ایجاد شده بود. | natural-wiki | e |
زمان سقوط هواپیما را با جزئیات روشن توصیف می کند (درست به بیگانه ای که کمک های اولیه به یک همکار زخمی ارائه می دهد) ، سپس می گوید که فضاپیمای سقوط کرده بدون شک یک بالون نظامی بوده است. | زمان عمدا خواننده را گمراه می کند تا به داستان بیگانه اعتقاد داشته باشد. | translation-train | n |
تامی کجاست؟ | آیا می دانید تامی کجاست؟ | translation-train | e |
وی به زودی با نوشتن «تاریخچه جنبش حق رای زنان» با او همکاری کرد. | او نویسنده ی کتاب «تاریخچه جنبش حق رای زنان» است. | natural-wiki | e |
اسب می‌تواند به شکل حرف L برعکس با احتساب سه خانه تنها رو به جلو حرکت کند و قابلت حرکت به طرفین یا پشت را ندارد. | اسب قابلیت حرکت به شکل حرف L را دارد. | natural-wiki | e |
او در سال ۱۳۴۹ و پس از نمایش فیلم قیصر، به حمایت تمام قد از مسعود کیمیایی می‌پردازد و از همان زمان، دوستی پایداری میان‌شان شکل می‌گیرد. | مسعود کیمیایی گرایشهای ضد آمریکایی داشت و برای هم با جمهوری اسلامی سازش کرده است. | natural-wiki | n |
چیزی در مورد بزرگواری [کرگان] وجود دارد که انگار برای چهار سال پیش است. | Corgan باعث می شود همه سال ۲۰۱۳ را به یاد بیاورند. | translation-train | n |
کره: از لحاظ طعم در میان انواع مواد چرب، بهترین گزینه برای این خمیر کره است. | بهترین گزینه برای تهیه این خمیر پنیر چرب است. | natural-wiki | c |
فکر می کنم اگر شهرها را بصورت محلی بشناسید می دانید که برنامه های بیشتری را اجرا می کنند تا بتوانید این کار را انجام دهید این کار را بسیار ساده تر می کند بنابراین | اگر شهرها برنامه های بیشتری را برای کودکان شروع می کردند ، راحت تر خواهد بود. | translation-train | n |
۴ میلیون مردم در خانه هایشان اخبار شب را در CBS ، ABC و NBC مشاهده می کنند. | هیچ کس nbc را تماشا نمی کند. | translation-dev | c |
عقب نشینی آنها باعث ایجاد صلح و آرامش در بین فرقه ها شد. | اما سپس از اين نواحی عقب نشينی کردند، که اين امر به آرام شدن خشونت های فرقه ای کمک کرد. | natural-voa | e |
بله ، در همین زمان، برگها در همه جا درحال ریزش بودند و ما حقیقتا به مدت دو هفته در حالت اضطراری قرار داشتیم | برگهایی که ریخته اند در معابر پخش شده اند و رفت و آمد را با مشکل مواجه کرده اند. | translation-train | n |
مهندسین ارتش آمریكا (USACE) ، انستیتوی صنعت ساخت و ساز (CII) ، ۳ و سایر تلاشهای FFC و سایر افراد برای تقویت این مطالعه. | FFC با تأمین بودجه پژوهشگران اصلی برای سه سال دیگر ، این مطالعه را تقویت می کند. | translation-train | n |