Datasets:

ofis_publik

like 1

{ "br": "Tres 20: sianobakteri neudennek a vremañ, eus ar genad Lyngbia.", "fr": "Elles forment des tapis bactériens dans les mers peu profondes et chaudes et se recouvrent à chaque génération de débris de carbonates de calcium." }

{ "br": "Ar sianobakteri (a raed bezhin gwerc'hlas anezho gwechall) zo bakteri luc'hkevanaozus a vev e tropadoù neudennek.", "fr": "L'accumulation de couches successives de dépôts carbonatés forment des structures caractéristiques (figure 21) qui peuvent atteindre quelques mètres de hauteur que l'on appelle des strornatolithes (du grec stroma : tapis et lithos : pierre)." }

{ "br": "Stummañ a reont pallennadoù bakteri er morioù bas ha tomm. Da bep remziad e vezont goloet gant bruzunadurioù karbonat kalkiom.", "fr": "Actuellement rares sur notre planète, les stromatolithes se développent, entre autres, sur les côtes du nord-ouest de l'Australie." }

{ "br": "Gant ar gwiskadoù karbonat a ouelezenn lerc'h-ouzh-lerc'h e vez stummet frammoù heverk (tres 21) a c'hall tizhout un nebeud metroù uhelder hag a reer stromatolitoù anezho (diwar ar gresianeg stroma : pallenn ha lithos : maen).", "fr": "Entre 3,5 et 1,5 milliards d'années, ces cyanobactéries sont très abondantes dans les mers peu profondes et chaudes de notre planète." }

{ "br": "Rouez eo ar stromatolitoù war hor planedenn bremañ. Kavet e vezont en aodoù gwalarn Aostralia.", "fr": "Les stromatolithes fossiles, trouvés en grande quantité dans de nombreux sites répartis sur la planète, témoignent de cette abondance." }

{ "br": "Etre 3,5 hag 1,5 miliard a vloavezhioù e paot ar sianobakteri-se e morioù bas ha tomm hor planedenn.", "fr": "Ces bactéries photosynthétiques vont jouer un rôle très important dans l'évolution de l'atmosphère terrestre." }

{ "br": "Diskouez a-walc'h a ra ar stromatolitoù karrekaet a gaver sof-kont e meur a lec'h war ar blanedenn a-bezh pegen puilh e oant.", "fr": "Figure 21 : strornatolithes actuels de la Baie des Requins (Australie)" }

{ "br": "Ur roll pouezus-bras a vo c'hoariet gant ar bakteri luc'hkevanaozus-se en emdroadur aergelc'h an Douar.", "fr": "Grâce à la photosynthèse, elles vont en effet consommer de grandes quantités de gaz carbonique et contribuer à réduire encore l'effet de serre." }

{ "br": "Tres 21 : stromatolitoù a vremañ eus Bae ar Rinkined (Aostralia)", "fr": "Elles vont aussi produire un nouveau gaz absent de l'atmosphère terrestre primitive : l'oxygène moléculaire 02." }

{ "br": "Diwar al luc'hkevanaoz e vo bevezet gaz karbonek a­leizh ganto, hag evel-se e sikourint digreskiñ an efed ti-gwer.", "fr": "Et pendant des millions d'années, les cyanobactéries vont « polluer » l'atmosphère de la Terre avec ce gaz qui va devenir de plus en plus abondant." }

{ "br": "Emaint o vont da broduiñ ur gaz nevez ivez, ha na oa ket anezhañ en aergelc'h kentidik an Douar : an oksigen molekulel 02.", "fr": "Il faudra cependant 2 milliards d'années pour atteindre à peu près le taux d'oxygène qu'il y a actuellement dans l'atmosphère de notre planète (figure 22)." }

{ "br": "E-pad milionoù a vloavezhioù, emañ ar sianobakteri o vont da «saotrañ » aergelc'h an Douar gant ar gaz-se a zeuio da vezañ paotoc'h-paot.", "fr": "Pendant ce temps, des bactéries s'adaptent à ces nouvelles conditions." }

{ "br": "Ret e vo gortoz 2 viliard a vloavezhioù avat evit tizhout well-wazh ar feur oksigen zo bremañ en aergelc'h hor planedenn (tres 22).", "fr": "Certaines trouvent le moyen d'utiliser ce nouveau gaz pour « brûler » des composés organiques (des sucres par exemple) fabriqués par d'autres bactéries (celles qui font la photosynthèse) et en tirer leur énergie." }

{ "br": "E-keit-se e tremen bakteri diouzh an aozioù nevez-se.", "fr": "De plus, en atteignant les hautes couches atmosphériques, l'oxygène va petit à petit donner naissance à une couche d'ozone (03) qui nous protège aujourd'hui d'une grande partie des rayons UV dangereux pour la vie hors de l'eau." }

{ "br": "Darn a gav an tu da implijout ar gaz nevez evit «deviñ» kediadoù organek (sukrennoù da skouer) fardet gant bakteri all (ar re a ra al luc'hkevanaoz) ha tennañ ener­giezh diouto.", "fr": "La vie qui est jusqu'à présent constituée d'organismes unicellulaires, se complexifie." }

{ "br": "Ouzhpenn-se, e-ser tizhout gwiskadoù uhel an aergelc'h, ennañ an oksigen o vont da grouiñ tamm-ha-tamm ur gwiskad ozon (03) a warez ac'hanomp en deiz hiziv diouzh ul lodenn vras eus ar skinoù UL dañjerus evit ar vuhez er-maez eus an dour.", "fr": "Elle continue d'évoluer et des organismes multicellulaires commencent à se mettre en place." }

{ "br": "War gempleshaat ez a ar vuhez, ha hi o c'hoarvezout eus bevedegoù unkellig betek-henn.", "fr": "Figure 22 : variation du taux d'oxygène gazeux dans l'atmosphère terrestre, au cours des temps géologiques." }

{ "br": "Kenderc'hel a ra da erndreiñ, ha bevedegoù lieskellig a grog da zont war wel.", "fr": "21 novembre : premières algues multicellulaires (-1,5 milliards d’années)" }

{ "br": "Tres 22 : Daskemmadur ar feur oksigen gazel en aergelc'h an Douar a-hed an amzer douarourel.", "fr": "Certaines algues unicellulaires (eucaryotes photosynthétiques) commencent à s'associer pour « s'entraider »." }

{ "br": "21 a viz Du : ar bezhin lieskellig kentañ (-1,5 miliard a vloavezhioù)", "fr": "Elles forment de grandes colonies qui s'organisent." }

{ "br": "Lod bezhin unkellig (an eukariotoù luc'hkevanaozus) a grog da genstrollañ an eil re gant ar re all evit « en em skoazellañ».", "fr": "Mais à la différence des bactéries qui peuvent former des filaments où chaque cellule fonctionne pour son propre compte, les cellules de ces colonies se spécialisent." }

{ "br": "Stummañ a reont tropadoù bras hag en em urzhiañ.", "fr": "Certaines vont assurer la nutrition, d'autres les déplacements, d'autres vont être impliquées uniquement dans la reproduction, etc." }

{ "br": "Met e kemm gant ar bakteri a c'hall stummañ neudennoù ma'z a pep kellig en-dro eviti hec'h-unan, ez arbennika kelligoù an tropadoù-se.", "fr": "Cette étape évolutive peut être illustrée par les colonies de Volvox, qui sont des algues vertes unicellulaires qui peuvent former des amas de plusieurs centaines de cellules (figure 23)." }

{ "br": "Darn a raio war-dro an emvagañ, darn all war-dro an dilec'hiañ, darn all ne bledint nemet gant ar gouennañ, hag all...", "fr": "Ces colonies de Volvox présentent deux types de cellules : des cellules « nageuses », qui sont localisées sur la face externe de la colonie et qui assurent son déplacement actif, et des cellules impliquées uniquement dans la reproduction sexuée qui sont localisées à l'intérieur de l'amas cellulaire." }

{ "br": "Gallout a reer taolenniñ al lankad-se eus an emdroadur gant an tropadoù Volvox, anezho bezhin glas unkellig a c'hall stummañ yoc'hadoù meur a gant kellig enno (tres 23).", "fr": "La colonie assure sa cohésion grâce à un « ciment » spécial sécrété par les cellules nageuses." }

{ "br": "En tropadoù Volvox ez eus daou seurt kelligoù : ar c'helligoù « neuñviñ » zo war an tu diavaez eus an tropad hag a dalvez dezhañ da zilec'hiañ ; ha kelligoù a dalvez d'ar gouennañ revel hepken, lec’hiet e diabarzh ar yoc’had kelligoù.", "fr": "Cette étape évolutive du passage d'organismes unicellulaires à multicellulaires a donné naissance aux algues multicellulaires et s'est produite également pour d'autres types cellulaires qui ont donné naissance aux animaux." }

{ "br": "Chom a ra kenstag an tropad war-bouez un doare simant ispisial borc’het gant ar c’helligoù neuñviñ.", "fr": "Figure 23 : colonie de Volvox aureus, une microalgue multi­cellulaire." }

{ "br": "Gant al lankad-se eus an emdroadur, an tremen eus bevedegoù unkellig da re lieskellig, ez eo bet ganet ar bezhin lieskellig. C'hoarvezet eo ivez evit seurtoù kelligoù all o deus ganet al loened.", "fr": "On peut voir à l'intérieur de la colonie de grosses cellules reproductrices." }

{ "br": "Tres 23: tropad Volvox aureus, ur seurt bezhin lieskellig.", "fr": "15 décembre : premiers animaux sans protections (-580 millions d’années)" }

{ "br": "E diabarzh an tropad e c'haller gwelet kelligoù gouennañ bras.", "fr": "Les premiers animaux connus sont des organismes marins à corps mou." }

{ "br": "15 a viz Kerzu : al loened dizifenn kentañ (- 580 million a vloavezhioù)", "fr": "Ils constituent ce que l'on appelle la faune d'Ediacara, parce que les traces fossiles correspondant à cette faune ont été découvertes initialement en Australie sur les collines d'Ediacara." }

{ "br": "Bevedegoù mor, blot o c'horf, eo ar c'hentañ loened a anavezer.", "fr": "On y trouve des organismes qui ont des formes de disques ou de frondes (voir figure 24) et qui font penser à des méduses ou des coraux." }

{ "br": "Mont a reont d'ober ar pezh a anver loened Ediakara, abalamour ma'z eo bet kavet ar c'harrekaennoù a glot gant ar mare-se en Aostralia da gentañ, war dorgennoù Ediakara.", "fr": "On y trouve aussi des sortes de vers." }

{ "br": "En o zouez e kaver bevedegoù e stumm pladennoù pe talmoù (sellet ouzh an tres 24). Degas a reont da soñj eus ar morgaoul, pe eus ar c'houral.", "fr": "Cette faune apparemment dépourvue de grands prédateurs disparaît vers 540 millions d'années, supplantée par une faune très riche et plus complexe qui va marquer l'histoire de la vie : c'est l'explosion cambrienne." }

{ "br": "Kavet e vez doareoù preñved ivez.", "fr": "Figure 24 : reconstitution de la faune d'Ediacara." }

{ "br": "War a seblant ne oa ket a breizherien d'al loened-se. Steuziet int war-dro 540 milion a vloavezhioù zo, ha kemeret eo bet o flas gant un hollad loened fonnus-bras ha kempleshoc'h a lezo e roud en istor ar vuhez : ar birvilh kambrian an hini eo.", "fr": "Les grandes frondes orangées seraient des formes de coraux mous." }

{ "br": "Tres 24: ad­skeudennadur loened Ediakara.", "fr": "16 décembre : premiers animaux à carapaces (- 530 millions d’années)" }

{ "br": "Seurtoù koural gwak e vefe an talmoù orañjez bras.", "fr": "Cette explosion cambrienne que certains qualifient de « Big Bang de la Vie » correspond à l'apparition d'une très grande diversité d'espèces animales marines et d'une grande variété de types d'organisations." }

{ "br": "16 a viz Kerzu : al loened krogennek kentañ (- 530 million a vloavezhioù)", "fr": "Découverte initialement dans les schistes de Burgess, dans les montagnes de l'ouest canadien, la faune correspondant à cette époque est connue sous le nom de faune de Burgess." }

{ "br": "Ar birvilh kambrian-se a vez graet « Big Bang ar Vuhez » anezhañ gant lod. D'ar mare-se e teu spesadoù loened mor liesseurt-kaer war wel, ha ganto doareoù d'en em reizhañ ken liesseurt all.", "fr": "Elle se caractérise par l'apparition de pratiquement tous les plans de base d'organisations des animaux actuels." }

{ "br": "Dizoloet e oa bet al loened-se e Skilt Burgess da gentañ, e menezioù kornôg Kanada. Loened Burgess a vez graet eus loened ar mare-se.", "fr": "Alors que la faune d'Ediacara est plutôt constituée d'animaux à symétrie radiale, on trouve dans la faune de Burgess des animaux à symétrie bilatérale, c'est-à-dire des animaux qui ont un avant et un arrière, un côté droit et un côté gauche." }

{ "br": "Heverk int, gant donedigezh an holl zoareoù diazez d'en em reizhañ a gaver el loened bremañ.", "fr": "On y trouve les premiers animaux à pattes articulées et la plupart possèdent des carapaces semblables à celle de nos crustacés actuels." }

{ "br": "Goude ma kaver dreist-holl loened o simetriezh skin e-touez loened Ediakara, e kaver e-mesk loened Burgess loened o simetriezh daoudu, da lavaret eo loened zo dezho un diaraog hag un diadreñv, ur c'hostez dehou hag ur c'hostez kleiz.", "fr": "On trouve également dans cette faune les premiers grands prédateurs (voir figure 25)." }

{ "br": "En o zouez e kaver al loened kentañ gant pavioù mellek, ha gant an darn vrasañ anezho ez eus kregin par da re ar c'hresteneged bremañ.", "fr": "Mais, chose surprenante, elle contient aussi de nombreux animaux présentant des plans d'organisations qui n'ont pas été conservés dans les faunes qui lui ont succédé." }

{ "br": "Kavout a reer ivez e-mesk al loened-se ar preizherien bras kentañ (sellet ouzh an tres 25).", "fr": "De nombreuses formes ont complètement disparu et ne correspondent à rien de connu actuellement." }

{ "br": "Souezhusat tra, bez' ez eus ivez en o zouez loened a ziskouez doareoù d'en em reizhañ n'int ket bet miret gant ar re zo deuet war o lerc'h.", "fr": "Il y a cependant dans cette faune un petit animal de quelques centimètres de long particulièrement intéressant qui s'appelle Pikaïa (figure 26)." }

{ "br": "Stummoù buhez a-leizh zo steuziet penn-da-benn ha n'int tamm ebet heñvel ouzh ar pezh a anavezer bremañ.", "fr": "Cet animal a l'aspect d'un minuscule poisson très fin, sans tète ni nageoires." }

{ "br": "Koulskoude, e-mesk al loened-se, ez eus ul loenig dedennus-kenañ, un nebeud kantimetroù hirder, e anv Pikaia (tres 26).", "fr": "Il n'a pas de carapace, mais une ébauche de squelette interne que l'on appelle une chorde." }

{ "br": "Tennañ a ra al loen‑se d'ur pesk bihan-meurbet, moan-kenañ, hep penn nag angelloù.", "fr": "C'est une baguette rigide sur laquelle les muscles sont attachés." }

{ "br": "N'eus krogenn ebet gantañ, nemet un danvez skeledenn diabarzh a anver ur gordenn.", "fr": "Pikaïa est le premier chordé connu, c'est la forme ancestrale de tous les vertébrés." }

{ "br": "Ur wialenn reut zo staget ar c'higennoù outi ez eo.", "fr": "Bien que très peu représenté à cette époque, ce petit animal ou une forme très proche a survécu à la disparition de la faune de Burgess et a donné naissance à la lignée des vertébrés." }

{ "br": "Pikaia eo ar c'hentañ loen kordennek a anavezer, kentañ furm an holl vellkeineged.", "fr": "La vie macroscopique sur Terre est encore exclusivement marine." }

{ "br": "Daoust ma oa nebeut anezho d’ar c'houlz-se, al loened bihan-se, pe furmoù tost dezho, zo chomet bev war-lerc'h steuziadur loened Burgess, ha ganet o deus lignez ar mellkeineged.", "fr": "Les terres émergées sont vides d'animaux." }

{ "br": "Buhez vakroskopek ne gaver war an Douar c'hoazh nemet er mor.", "fr": "Mais des bactéries ont depuis longtemps colonisé les abords des mers et des océans." }

{ "br": "N'eus loen ebet war an douaroù diveuz.", "fr": "Elles ont « préparé » les sols pour les premières plantes qui vont coloniser les continents." }

{ "br": "Met abaoe pell eo bet trevadennet ribloù ar mor hag ar meurvorioù gant bakteri.", "fr": "Figure 25 : reconstitution de Pikaïa." }

{ "br": "« Prientet » o deus an douaroù evit ar plant kentañ zo o vont da drevadenniñ ar c'hevandirioù.", "fr": "Daté de -530 millions d'années, ce petit animal de quelques centimètres de long est le premier chordé connu de l'histoire de la vie." }

{ "br": "Tres 25 : adskeudennadur Pikaia.", "fr": "C'est le plus ancien représentant de la lignée des vertébrés." }

{ "br": "Al loen bihan-mañ, bloaziadet eus -530 milion a vloavezhioù, eo al loen kordennek kentañ a anavezer en istor ar vuhez.", "fr": "Figure 26 : reconstitution de la faune de Burgess." }

{ "br": "Dileuriad koshañ lignez ar mellkeine­ged eo.", "fr": "On peut remarquer en arrière-plan Anomalocaris, un prédateur de 45 cm de long." }

{ "br": "Tres 26 : adskeudennadur loened Burgess.", "fr": "C'est le plus grand animal dans la faune de Burgess." }

{ "br": "Gallout a reer merzout en adreñv Anomalocaris, anezhañ ur preizher 45 cm hirder.", "fr": "19 décembre : premières plantes terrestres (- 475 millions d’années)" }

{ "br": "An hini brasañ eus loened Burgess eo.", "fr": "Pour conquérir le milieu terrestre, les végétaux ont eu deux problèmes essentiels à résoudre:" }

{ "br": "19 a viz Kerzu : ar plant douarel kentañ (- 475 million a vloavezhioù)", "fr": "1- lutter contre la dessiccation, et" }

{ "br": "Div gudenn o deus bet ar plant da ziskoulmañ evit aloubiñ ar metoù douarel :", "fr": "2- vaincre la pesanteur." }

{ "br": "1- stourm ouzh an disec'hadur, ha", "fr": "Le premier a été résolu grâce à une innovation efficace qui consiste à recouvrir l'épiderme de la plante par de la cutine, imperméable à l'eau." }

{ "br": "2- trec’hiñ ar pounnerder.", "fr": "Ce revêtement est percé de petits trous spécialisés (les stomates), qui permettent le passage des molécules gazeuses indispensables au fonctionnement de la plante." }

{ "br": "Diskoulmet eo bet an hini gentañ gant un nevezadenn efedus : goleiñ kroc'hen ar plant gant kutin didreuzus d'an dour.", "fr": "Pour ce qui est de la pesanteur, celle-ci a été vaincue grâce à la mise en place de tissus conducteurs spécialisés et rigidifiés." }

{ "br": "Er gwiskad-se ez eus toulloùigoù arbennikaet (ar stomatennoù) a lez da dremen ar molekul gaz zo ezhomm d'ar plant da vont en-dro.", "fr": "Les premiers végétaux seraient issus d'algues vertes qui étaient déjà aptes à survivre périodiquement hors de l'eau, au niveau de la zone de balancement de la marée." }

{ "br": "Evit ar pounnerder, trec'het eo bet war-bouez gwiadoù arbennikaet ha reutaet ma red ar sev.", "fr": "Ils ressemblaient à des mousses et se développaient au ras du sol." }

{ "br": "Dont a rafe ar plant kentañ eus bezhin glas a oa gouest dija da chom bev er-maez eus an dour a-vareadoù, en aod vev.", "fr": "Les plus anciennes traces fossiles de ces mousses datent de 475 millions d'années." }

{ "br": "Tennañ a raent d'ar man ha kreskiñ a-rez an douar.", "fr": "Les premières plantes à vaisseaux conducteurs de sève, c'est-à-dire des plantes munies de cellules spécialisées capables de transporter l'eau en hauteur, apparaissent il y a environ 420 millions d'années." }

{ "br": "475 milion a vloavezhioù eo ar roudoù karrekaet koshañ eus ar man-se.", "fr": "Une des plus anciennes plantes dont on ait retrouvé la trace s'appelle Cooksonia pertoni (figure 27)." }

{ "br": "420 milion a vloavezhioù zo e teu war wel ar plant kentañ gant gwazhied evit kas ar sev, da lavaret eo plant dezho kelligoù arbennikaet gouest da gas an dour uhel.", "fr": "C'est une plante ramifiée de 3 à 5 cm de hauteur, possédant des sporanges aux extrémités de ses rameaux." }

{ "br": "Unan eus ar plant koshañ zo bet adkavet o roudoù eo ar gCooksonia pertoni (tres 27).", "fr": "(les sporanges sont des petits sacs qui contiennent les cellules reproductrices, ou spores)." }

{ "br": "Ur blantenn skourrek eo, dezhi 3 pe 5 cm uhelder ha sporañjiennoù e penn he bodoù.", "fr": "Ces premières plantes ont une organisation extrêmement simple." }

{ "br": "(Seier bihan zo enno ar c'helli­goù gouennañ – pe spor – eo ar sporañjiennoù).", "fr": "Les structures spécialisées comme les feuilles et les fleurs n'existent pas encore." }

{ "br": "Eeun-kenañ eo aozadur ar plant kentañ-se.", "fr": "Les instectes apparraissent entre -400 et -380 millions d'années." }

{ "br": "N'eus ket c'hoazh eus ar frammoù arbennikaet evel an delioù pe ar bleunioù.", "fr": "Figure 27 : fossile de Cooksonia pertoni et reconstitution artistique." }

{ "br": "Dont a ra an amprevaned war wel etre -400 ha -380 milion a vloavezhioù.", "fr": "Provenance : Pays de Galles (- 420 millions d'années)." }

{ "br": "Tres 27: Cooksonia pertoni karrekaet, hag adskeudennadur arzel.", "fr": "Hauteur : 3,7 cm" }

{ "br": "Orin: Kembre (- 420 milion a vloavezhioù).", "fr": "21 décembre : les vertébrés à la conquête de la terre ferme (- 360 millions d’années)" }

{ "br": "Uhelder: 3,7 cm", "fr": "La conquête des terres émergées a peut-être été facilitée par la présence de la Lune." }

{ "br": "21 a viz Kerzu : ar mellkeineged oc’h aloubiñ an douar (- 360 million a vloavezioù)", "fr": "En effet, notre satellite était à cette époque plus près de la Terre qu'il ne l'est aujourd'hui." }

{ "br": "Marteze a-walc'h eo bet aesaet aloubidigezh an douaroù diveuz gant al Loar.", "fr": "Les forces de marée exercées par la Lune étaient donc plus fortes et la zone de balancement de la marée plus importante." }

{ "br": "Evit gwir e oa tostoc'h hon adplanedenn dimp er c'houlz-se eget m'emañ bremañ.", "fr": "De vastes zones côtières se retrouvent donc alternativement submergées par les eaux, puis à l'air libre quelques heures plus tard." }

{ "br": "Setu e oa kreñvoc'h an nerzhioù mare embreget ganti, ha brasoc'h an aod vev.", "fr": "L'un de ces premiers tétrapodes terrestres s'appelle Ichtyostéga (figure 28), c'est une forme intermédiaire entre les poissons osseux et les amphibiens." }

{ "br": "En em gavout a rae takadoù bras eus an aod dindan an dour ha dindan an amzer a bep eil un nebeud eurvezhioù war-lerc'h.", "fr": "Son squelette adapté à la vie terrestre lui permet de lutter avec efficacité contre la pesanteur." }

{ "br": "En takad-se moarvat eo deuet a-benn da chom bev al loened mor o doa 4 fav kigennek dija (ar pevarzroa­deged). Emdroet int evit genet ar pevarzroadeged douarel kentañ.", "fr": "Mais cet animal pond toujours ses œufs dans l'eau et ne peut vivre très éloigné d'une mare." }

{ "br": "Unan eus ar pevarzroadeged douarel kentañ-se a reer Ichtyostega anezhañ (tres 28). Ur furm etre ar pesked askornek hag an divelfenneged eo.", "fr": "Figure 28 : Ichtyostéga. Daté de 360 millions d'années, c'est un des plus anciens tétrapodes terrestres connus." }

{ "br": "Gant e skeledenn azasaet ouzh ar vuhez war an douar e c'hall stourm efedus enep ar pounnerder.", "fr": "22 a viz Kerzu : premiers reptiles (- 315 millions d’années)" }

{ "br": "Met kenderc'hel a ra al loen-se da zozviñ e vioù e-barzh an dour, ha ne c'hall ket bevañ pell-bras diouzh ur poull.", "fr": "Le passage des amphibiens aux reptiles est marqué par une innovation importante: l'œuf à coquille (ou œuf amniotique) qui permet de s'affranchir de l'eau." }

{ "br": "Tres 28: Ichtyostega, bloaziadet eus -360 milion a vloavezhioù. Unan eus ar pevarzroadeged douarel koshañ eo.", "fr": "Alors que l'amphibien est obligé de pondre dans l'eau où l'embryon se développe, le reptile pond un œuf sur le sable ou sur la terre ferme." }

{ "br": "22 a viz Kerzu : ar stlejviled kentañ (- 315 million a vloavezhioù)", "fr": "L'embryon du reptile se développe complètement dans l'œuf, dans une poche remplie de liquide, le liquide amniotique." }

{ "br": "Un nevezadenn a bouez a verk an tremen eus an divelfenneged d'ar stlejviled : ar vi pluskennek (pe vi amniotek) a ro tro da zioueriñ an dour.", "fr": "Le reptile a en quelque sorte trouvé le moyen de transporter un petit peu de « la mare de ses ancêtres » dans un œuf entouré d'une coquille." }

{ "br": "Pa' z eo rediet an divelfenneged da zozviñ e-barzh an dour ma kresk ar rizhell, e tozv ar stlejviled o vioù e-barzh an traezh pe war an douar.", "fr": "Cette innovation, entre autres, permet aux reptiles de coloniser toutes les terres émergées (figure 29)." }

{ "br": "Kreskiñ a ra rizhelloù ar stlejviled penn-da-benn e-barzh ar vi, en ur c’hodellad dourenn, an dourenn amniotek.", "fr": "Figure 29 : reconstitution d’Hylonomus (30 cm de long), un des premiers reptiles daté de 315 millions d’années." }

{ "br": "Ar stlejviled o deus kavet an tu da gas ganto evel ur banne eus « poull o hendadoù » e-barzh ur vi gronnet gant plusk.", "fr": "24 décembre : extinctions massives d’espèces (- 250 millions d’années)" }

{ "br": "Gant an nevezadenn-se, e-touez re all, e c'hall ar stlejviled trevadenniñ an holl zouaroù diveuz (tres 29).", "fr": "La crise biologique qui a eu lieu il y a 250 millions d'années (fin du Permien) est sans conteste la plus meurtrière de toutes les crises que la vie ait connues depuis l'explosion cambrienne (-540 millions d'années)." }

{ "br": "Tres 29: adskeudennadur Hylonomus (30 cm hirder), anezhañ unan eus ar stlejviled kentañ bloaziadet eus -300 milion a vloavezhioù.", "fr": "90 % des espèces marines disparaissent sur une période d'un million d'années." }