id
stringlengths
1
5
translation
translation
100
{ "br": "Gant an teleskop-egor Chandra X (a c'hall pakañ ar skinadoù X), ez eus bel gwelet en druilhad Abell 2125 (tres 4) melloù pikoloù koumoul gaz tomm-gor ha doues-kenañ o kendeuziñ.", "fr": "Grâce au télescope spatial Chandra X (sensible aux rayonnements X), on a pu observer dans l'amas Abell 2125 (figure 4), d'énormes nuages de gaz en train de fusionner." }
101
{ "br": "Emañ ar c'houmoul gaz-se, a dizh o gwrezverk meur a vilion a zerezioù, o c'henel miliardoù a stered zo o vont da stummañ kantadoù a c'halaksiennoù.", "fr": "Ces nuages de gaz, dont la température atteint plusieurs millions de degrés, sont en train de donner naissance à des milliards d'étoiles qui vont former des centaines de galaxies." }
102
{ "br": "Ar bloavezh-gouloù zo un unanenn hed a glot gant ar c'heit a vez dedreuzet gant ar gouloù e-korf ur bloavezh.", "fr": "L'année-lumière est une unité de longueur qui correspond à la distance parcourue par la lumière en une année." }
103
{ "br": "Hogen 299 792 kilometr dre eilenn eo tizh ar gouloù er goullo !", "fr": "Or la vitesse de la lumière dans le vide est de 299 792 kilomètres par seconde !" }
104
{ "br": "0 vezañ ma’z eus 86400 eilenn en un devezh ha 365 devezh en ur bloavezh, e klot ur bloavezh-gouloù (1 b.g.) gant war-dro 10 000 rniliard a gilometroù !", "fr": "Comme il y a 86400 secondes dans une journée, et 365 jour 1/4 par an, une année-lumière (1 a. l.) correspond donc à une distance d'environ 10 000 milliards de kilomètres." }
105
{ "br": "Tres 4 : druilhad Abell 2125 war-hed 3 miliard a vloavezhioù-gouloù.", "fr": "Figure 4 : amas Abell 2125 situé à 3 milliards d'années-lumière." }
106
{ "br": "Skeudenn e livioù faos, adsavet diwar skeudennoù tapet er skinoù X gant an teleskop-egor Chandra X.", "fr": "Image en fausses couleurs, reconstituée à partir d'images obtenues dans le rayonnement X grâce au télescope spatial Chandra X." }
107
{ "br": "Diskouez a ra al livioù hirderioù gwagen­noù ar skinad X hag e-se, ha disheñvelderioù gwrez­verk ar pouloud danvez.", "fr": "Les différentes couleurs traduisent les différentes longueurs d'onde du rayonnement X et donc les différences de température des grumeaux de matière." }
108
{ "br": "Ar goumoulenn velen en nec'h a-gleiz d’ar skeudenn zo ur framm kemplezh, ennañ meur a goumoulenn gaz tomm-gor o kendeuziñ.", "fr": "Le nuage jaune situé en haut à gauche de l'image est une structure complexe de plusieurs nuages de gaz très chaud en train de fusionner." }
109
{ "br": "Er goumoulenn-se ez eus meur a galaksienn o'n em stummañ.", "fr": "18 janvier : les premières galaxies (600 millions à 700 millions d’années après le Big Bang)." }
110
{ "br": "18 a viz Genver : ar galaksiennoù kentañ (600 pe 700 million a vloavezhioù war-lerc’h ar Big Bang)", "fr": "Comment peut-on savoir que les premières galaxies ont commencé à se former si tôt ?" }
111
{ "br": "Penaos e c'haller gouzout e oa krog ar galaksiennoù kentañ d'en em stummañ ken abred-se?", "fr": "Grâce au télescope spatial Hubble, on peut observer l'Univers lointain (communément appelé ciel profond), c'est-à-dire qu'on peut regarder très loin, à plusieurs milliards d'années-lumière de nous (figure 5 A et 5 B)." }
112
{ "br": "Gant an teleskop-egor Hubble e c'haller sellet ouzh an Hollved pell (a reer oabl don anezhañ alies), da lavaret eo e c'haller sellet pell­bras, betek meur a viliard a vloavezhioù-gouloù ac'hann (tres 5A ha 5B).", "fr": "Or regarder loin, c'est regarder dans le passé." }
113
{ "br": "Hogen sellet pell a dalvez kement ha sellet ouzh an amzer dremenet.", "fr": "En effet, si on regarde quelque chose situé à 13 milliards d'années-lumière, cela signifie que l'image que nous recevons a mis 13 milliards d'années à nous parvenir." }
114
{ "br": "Rak ma seller ouzh un dra bennak zo war-hed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù diouzhimp, e talvez ez eus bet lakaet 13 miliard a vloavezhioù gant ar skeudenn a resevomp evit dont betek ennomp.", "fr": "Elle nous montre donc ce qui s'est passé il y a 13 milliards d'années." }
115
{ "br": "Setu e tiskouez dimp ar pezh a oa c'hoarvezet 13 miliard a vloavezhioù zo.", "fr": "C'est ainsi qu'en travaillant à la limite de ce que les capteurs du télescope Hubble peuvent « voir », et en réalisant des poses cumulées de plusieurs jours, on a pu détecter des « embryons » de galaxies situés à 13 milliards d'années-lumière." }
116
{ "br": "Evel-se, dre laboure tost d'ar vevenn a c'hall bezañ «gwelet» gant kaptorioù Hubble, ha dre lezel ar c'hamera digor e-pad meur a zevezh, ez eus bet dizoloet « eginoù » galaksiennoù war­hed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù diouzh an Douar.", "fr": "C'est ce que nous montre la photographie de la figure 5 B." }
117
{ "br": "Sed zo diskouezet gant luc'hskeudenn an tres 5B.", "fr": "Les taches rouges cerclées de blanc sont ces embryons de galaxies." }
118
{ "br": "An tarchoù ruz kelc'hiet gant gwenn eo an eginoù galaksiennoù-se.", "fr": "Ce sont des nuages de gaz très chaud contenant de gros paquets d'étoiles." }
119
{ "br": "Koumoul gaz tomm-gor ez int, enno pakadoù bras a stered.", "fr": "Ces énormes amas stellaires, que nous voyons tels qu'ils étaient il y a 13 milliards d'années, ont donné naissance ensuite à des galaxies." }
120
{ "br": "Gant ar melloù druilhadoù stered-se a welomp evel ma oant 13 miliard a vloa­vezhioù zo ez eus bet ganet galaksiennoù da c'houde.", "fr": "L'image de la figure 5 B nous montre donc des protogalaxies en formation, telles qu'elles étaient 600 à 700 millions d'années seulement après le Big Bang !" }
121
{ "br": "Setu e tiskouez dimp skeudenn an tres 5B kentgalaksiennoù o'n em stummañ, evel ma oant 600 pe 700 milion a vloavezhioù hepken war-lerc'h ar Big Bang !", "fr": "À partir de ces observations, on peut estimer les masses de ces protogalaxies ou « briques élémentaires »." }
122
{ "br": "Diwar an arvestadennoù-se e c'haller istimañ tolzoù ar c'hentgalaksiennoù-se lesanvet « brikennoù diazez ».", "fr": "D'après la distribution de ces masses, on a pu simuler par le calcul leur déplacement." }
123
{ "br": "Diouzh dasparzh an tolzoù-se ez eus bet gallet darvanañ an dilec'hiadur anezho dre jedadennoù.", "fr": "Une telle simulation est présentée sur la figure 6." }
124
{ "br": "Diskouezet ez eus un hevelep darvanadenn war an tres 6.", "fr": "On constate que par effet gravitationnel, ces masses se rapprochent." }
125
{ "br": "Gwelet a reer emañ an tolzoù­se o tostaat an eil re d'ar re all dre efed ar gravitadur.", "fr": "Les nuages de gaz chaud fusionnent pour former des blocs plus gros et donner naissance à des galaxies." }
126
{ "br": "Kendeuziñ a ra ar c'houmoul gaz tomm da stummañ bloc'hadoù brasoc'h ha genel galaksiennoù.", "fr": "Mais on peut aussi remarquer qu'en dehors des amas qui se regroupent, la matière se disperse." }
127
{ "br": "Met gallout a reer merzout ivez emañ an danvez o'n em strewiñ, e-maez an druilhadoù zo o'n em dolpañ.", "fr": "N'oublions pas que notre Univers est en expansion." }
128
{ "br": "Arabat disoñjal emañ an Hollved o tistrizhañ.", "fr": "Figure 5 : observation du ciel profond par le télescope spatial Hubble." }
129
{ "br": "Tres 5 : an oabl don arsellet gant an teleskop-egor Hubble.", "fr": "A : région du ciel visible à l'œil nu montrant la zone d'observation (indiquée par une flèche blanche)." }
130
{ "br": "A : Parzh eus an oabl a c'haller gwelet gant an daoulagad hag a ziskouez an takad arsellet (merket gant ur bir gwenn).", "fr": "B : zone du ciel profond pointé par le télescope." }
131
{ "br": "B: takad eus an oabl don m'eo buket an teleskop.", "fr": "Les galaxies les plus lointaines que l'on puisse observer sont cerclées de blanc." }
132
{ "br": "Kelc'hiet gant gwenn eo ar galaksiennoù pellañ a c'haller gwelet.", "fr": "Elles se situent à 13 milliards d'années-lumière." }
133
{ "br": "War-hed 13 miliard a vloavezhioù-gouloù emaint.", "fr": "Dans une vue d'ensemble il se dilate mais, par endroits, la matière y est suffisamment concentrée pour contrebalancer l'expansion et se regrouper pour former des galaxies." }
134
{ "br": "Gwelet a-bell emañ o tistrizhañ, hogen e lec'hiennoù eo tolpet a-walc'h an danvez da enebiñ ouzh an nerzh distrizhañ ha d'en em vodañ evit stummañ galaksiennoù.", "fr": "Les galaxies se sont donc formées très tôt après le Big Bang." }
135
{ "br": "Setu eo en em stummet ar galaksiennoù abred-mat war-lerc'h ar Big Bang.", "fr": "Les plus anciennes que l'on ait pu détecter sont apparues 300 à 400 millions d'années seulement après le Big Bang !" }
136
{ "br": "300 pe 400 milion a vloavezhioù hepken war-lerc'h ar Big Bang eo deuet war wel ar re goshañ hon eus gallet dizoleiñ !", "fr": "En observant le ciel profond dans toutes les directions de l'Univers, on observe des galaxies." }
137
{ "br": "Pa arseller an oabl don e pep lec'h en Hollved, e weler galaksiennoù.", "fr": "L'Univers est donc peuplé exclusivement de galaxies (voir figure 7) et avec les moyens d'observation actuels, on estime qu'il y en a environ 100 milliards." }
138
{ "br": "Galaksiennoù hepken zo en Hollved eta (s.o. an tres 7) ha gant ar binvioù arsellet a vremañ ez istimer ez eus war-dro 100 miliard anezho.", "fr": "Mais peut-être que dans quelques décennies, on en découvrira 1 000 fois plus !" }
139
{ "br": "Marteze a-walc'h, a-benn un nebeud dekvedoù ac'hann, e vo dizoloet 1 000 gwech muioc'h !", "fr": "Figure 6 : simulation par le calcul de la formation d'une galaxie à partir de « briques élémentaires » (paquets d'étoiles enveloppées de gaz très chaud)." }
140
{ "br": "Tres 6: darvan dre jedadur eus stummidigezh ur c'halaksienn diwar « brikennoù diazez » (pakadoù stered gronnet gant gaz tomm-gor).", "fr": "La première vignette est une photo réelle interprétée en fausses couleurs." }
141
{ "br": "Ur gwir luc'hskeudenn displeget war-bouez livioù faos eo ar skeudennig kentañ.", "fr": "Les vignettes suivantes (2, 3, 4, 5 et 6) représentent l'évolution probable des amas de matière pour les 500 millions d'années à venir." }
142
{ "br": "Ar skeudennoùigoù da-heul (B, C, D, E hag F) a daolenn emdroadur gwirheñ­vel an druilhadoù danvez er 500 milion a vloavezhioù zo o tont.", "fr": "On peut remarquer que les plus gros paquets de matière se rapprochent et fusionnent pour former une galaxie tandis que le reste de la matière s'éloigne de l'amas formé (comparer les vignettes 1 et 6)." }
143
{ "br": "Gallout a reer merzout e tosta ar pakadoù danvez brasañ, ha kendeuziñ da stummañ ur c'halaksienn, tra ma pella ar peurrest eus an danvez diouzh an druilhad stummet er mod-se (keñveriañ ar skeudennoùigoù A hag F).", "fr": "Les différences de couleurs correspondent à des différences de densité de matière ; le rouge correspondant aux fortes densités et le bleu nuit aux très faibles densités." }
144
{ "br": "Klotañ a ra an disheñvelderioù liv gant disheñvelderioù douester an danvez ; ar ruz a glot gant un douester uhel hag ar glaz a glot gant un douester izel-kenañ.", "fr": "Quand les galaxies se sont formées, elles étaient plus proches les unes des autres qu'elles ne le sont aujourd'hui." }
145
{ "br": "Pa oa en em stummet ar galaksiennoù e oant tostoc'h an eil re d'ar re all eget m'emaint hiziv an deiz.", "fr": "Elles étaient plus nombreuses et dans l'ensemble plus petites." }
146
{ "br": "Niverusoc'h e oant, ha bihanoc'h e oant dre vras.", "fr": "Mais elles se sont regroupées pour former des amas de plusieurs galaxies, tel que celui qui est montré figure 8." }
147
{ "br": "Met en em dolpañ o deus graet da stummañ druilhadoù galaksiennoù evel an hini zo diskouezet en tres 8.", "fr": "Les 4 galaxies qu'on peut discerner, très proches les unes des autres, ne sont pas immobiles." }
148
{ "br": "N'eo ket difiñv ar 4 galaksienn a c'haller gwelet, tostik-tost an eil re d'ar re all.", "fr": "Elles exercent entre elles des forces de marée qui résultent de la non-uniformité du champ de gravitation produit par chacune des galaxies sur ses voisines." }
149
{ "br": "Etrezo ez eus nerzhioù mare da­heul dizunvanded ar maez gravitadur zo produet gant pep hini anezho e-keñver ar re amezek.", "fr": "À partir des masses et des positions relatives de ces galaxies, on est capable par le calcul de simuler l'évolution de cet amas pour les quelques centaines de millions d'années à venir." }
150
{ "br": "Diwar tolzoù ha lec'hiadurioù ar galaksiennoù-se e c'haller darvanañ dre jedadennoù emdroadur an druilhad-se en nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù zo o tont.", "fr": "Un exemple d'évolution est représenté sur la figure 9." }
151
{ "br": "Diskouezet ez eus ur skouer emdroadur gant an tres 9.", "fr": "On constate que les 6 galaxies sont en train de tournoyer les unes autour des autres, de s'entremêler, les petites galaxies plongeant vers les plus massives." }
152
{ "br": "Gwelet a reer emañ ar 4 galaksienn o troidellañ an eil re en-dro d'ar re all, o kemmeskañ, gant ar galaksiennoù bihan o vont a-benn-herr war-du ar re dolzennekañ.", "fr": "Ainsi, dans quelques centaines de millions d'années, les 4 galaxies de la photo de la figure 8 auront fusionné complètement pour former une super galaxie !" }
153
{ "br": "A-benn un nebeud kant milion a vloavezhioù, e vo kendeuzet ar 4 galaksienn a weler war skeudenn an tres 8 evit stummañ ur c'hourgalaksienn !", "fr": "Figure 7 : une petite partie du ciel profond (A) et la Galaxie NGC 3370 (B) photographiés par le télescope spatial Hubble." }
154
{ "br": "Tres 7: darn vihan eus an oabl don (A) ha Galaksienn NGC 3370 (B) luc'hskeudennet gant an teleskop-egor Hubble.", "fr": "L'Univers est peuplé de galaxies, dans toutes les directions du ciel." }
155
{ "br": "Leun a c'halaksiennoù eo an Hollved, e pep lec'h en oabl.", "fr": "Chaque tache de lumière de la photo A est une galaxie, qui contient en moyenne 100 milliards d'étoiles !" }
156
{ "br": "Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !", "fr": "La photo B a été obtenue grâce à l'accumulation de plusieurs images totalisant un temps de pose de 24 heures." }
157
{ "br": "Tennet eo bet al luc'hskeudenn B war-bouez meur a skeudenn berniet evit ur prantad 24 eurvezh en holl.", "fr": "On peut ainsi observer en arrière-plan des galaxies très lointaines." }
158
{ "br": "Evel-se e c'haller gwelet galaksiennoù pell-bras en adreñv", "fr": "On a donc compris que pendant des milliards d'années les galaxies n'ont pas arrêté de jouer aux cannibales (on parle effectivement de « cannibalisme » galactique !)." }
159
{ "br": "E-pad miliardoù a vloavezhioù, evel m'hoc'h eus komprenet, n'o deus ket paouezet ar galaksiennoù d'en em zebriñ (komz a reer eus galaksiennoù debrerezed end-eeun !).", "fr": "Les grosses galaxies, très massives, ne bougent pas beaucoup, elles attirent les plus petites qui se précipitent sur elles." }
160
{ "br": "Ne fiñv ket kalz ar galaksiennoù bras ha tolzennek-kenañ. Dedennañ a reont ar re vihanañ en em daol warno.", "fr": "Absorbées, les petites galaxies se disloquent, leurs étoiles se dispersent et s'éparpillent dans la super galaxie." }
161
{ "br": "Lonket e vezont, en em ziframmañ a reont, hag en em strewiñ a ra ar stered anezho er c’hour­galaksienn.", "fr": "Mais ces étoiles gardent la signature de leur origine, comme leur vitesse ou leur composition en éléments lourds, et sont repérables." }
162
{ "br": "Hogen mirout a ra ar stered-se merk o orin, evel o zizh pe an elfennoù pounner zo oc'h ober anezho, ha gallout a reer anavezout anezho.", "fr": "Figure 8 : Amas de 4 galaxies en train de fusionner." }
163
{ "br": "Tres 8: druilhad 4 galak­sienn o kendeuziñ.", "fr": "La petite galaxie spirale aux bras très marqués ne fait pas partie du même amas que les 4 autres." }
164
{ "br": "N'emañ ket ar c'halaksienn vihan, he brec'hioù merket-kreñv, er memes druilhad hag ar 4 all.", "fr": "Elle est située 5 fois plus loin, derrière les autres galaxies." }
165
{ "br": "5 gwech pelloc'h emañ, a-dreñv ar galaksiennoù all.", "fr": "La zone indiquée par la flèche n'est pas une galaxie mais un jet d'étoiles et de gaz provenant d'une des galaxies déformée par effet gravitationnel." }
166
{ "br": "An takad merket gant ar bir n'eo ket ur c'halaksienn met ur bouilh stered ha gaz a zeu eus unan eus ar galaksiennoù distummet gant efed ar gravitadur.", "fr": "Figure 9 : simulation par le calcul d'une collision de 6 galaxies sur une période de 300 millions d'années." }
167
{ "br": "Tres 9 : darvan dre jedadur eus ur stokadeg 6 galaksienn war ur prantad 300 milion a vloavezhioù.", "fr": "Par effet gravitationnel, les galaxies massives attirent les plus petites et les absorbent." }
168
{ "br": "Dre efed ar gravitadur e tesach ar galaksiennoù tolzennek ar re vihanañ hag euvriñ anezho.", "fr": "On peut remarquer qu'au cours de cette « danse à six », les galaxies déformées par effet de marée sont ensuite attirés par la galaxie massive en train de se former." }
169
{ "br": "Gallout a reer merzout en «dañs c'hwec'h-se » ar galaksiennoù distummet gant an efed mare hag a strink stered ha gaz a vo dedennet war-lerc'h gant ar c'halaksienn dolzennek zo o'n em stummañ.", "fr": "C'est ainsi que nous avons pu retracer l'histoire de notre propre Galaxie." }
170
{ "br": "Evel-se hon eus gallet taolennañ istor hor galaksienn hon-unan.", "fr": "Nous savons aujourd'hui que la Voie Lactée s'est formée à partir d'au moins 5 petites galaxies et qu'elle n'a pas fini de grossir." }
171
{ "br": "Hiziv ez ouzomp ez eo en em stummet hent-sant-Jakez diwar 5 galaksienn vihan da nebeutañ, ha n'eo ket echu gantañ brasaat.", "fr": "Dans quelques centaines de millions d'années, elle dévorera le Grand Nuage de Magellan, puis le Petit Nuage de Magellan, qui sont des galaxies naines satellites de la nôtre." }
172
{ "br": "Er mare-mañ emañ o lonkañ galaksiennoù bihan ar Saezhataer ha hini steredeg ar C'hi Bras (Canis Major).", "fr": "Ces deux petites galaxies sont situées respectivement à 175 000 et 200 000 années-lumière." }
173
{ "br": "A-benn un nebeud kantoù milionoù a vloavezhioù, e plaouio Koumoulenn Vras Magalhães, ha neuze Koumoulenn Vihan Magellan, anezho galaksiennoù korr tost d'hon hini.", "fr": "Notre Galaxie, la Voie Lactée, est donc née quasiment en même temps que toutes les autres galaxies de l'Univers." }
174
{ "br": "Emañ an div c’halaksienn vihan-se war-hed 175 000 ha 200 000 bloavezh-gouloù diouzhimp a-getep.", "fr": "C'est une grosse galaxie qui compte entre 200 et 400 milliards d'étoiles." }
175
{ "br": "Setu e oa bet ganet hor galaksienn, hent-sant-Jakez, er memes koulz hag holl c'halaksiennoù all an Hollved pe dost.", "fr": "Elle a acquis sa taille actuelle à la suite de nombreuses collisions avec de petites galaxies et, aujourd'hui, elle ressemble à la galaxie spirale NGC 4414." }
176
{ "br": "Ur chalaksienn vras zo anezhi, etre 200 ha 400 miliard a stered enni.", "fr": "Notre étoile, le Soleil, est née dans la Voie Lactée à proximité du bord du disque galactique (figure 10)." }
177
{ "br": "Deuet eo d'he ment bremañ da-heul stokadoù gant galaksiennoù bihan. Hiziv an deiz e tenn d'ar c'halaksienn droellenek NGC 4414.", "fr": "Pour avoir une idée des tailles relatives de notre Système Solaire et de la galaxie, imaginons que notre galaxie soit grande comme la France, c'est-à-dire qu'elle fasse environ 1000 km de diamètre." }
178
{ "br": "Ganet e oa hor steredenn, an Heol, en hent-sant-Jakez en tu bennak tost da lezenn kantenn ar c'halaksienn (tres 10).", "fr": "Notre Système Solaire aurait alors la taille d'une pièce de 1 centime d'euro." }
179
{ "br": "Evit kaout ur soñj eus ment Koskoriad an Heol e-keñver hini ar c’halaksienn, empennomp e vije hor galaksienn a-vent gant Frañs, lavaret eo he dije 1000 km treuzkiz.", "fr": "Avec les moyens les plus modernes que nous avons pour voyager dans l'espace, il faudrait environ 15 ans à un astronaute pour parcourir la distance qui sépare à Terre (centre de notre pièce d'l centime d'euro) de Pluton (bord de la pièce)." }
180
{ "br": "Neuze e vije Koskoriad an Heol a-vent gant ur pezh ur santim euro.", "fr": "Pour atteindre l'étoile la plus proche du Soleil (Alpha du Centaure) située à 43 mètres, on estime qu'il nous faudrait 100 000 ans de voyage." }
181
{ "br": "Gant ar bonvioù modernañ zo ganimp evit beajiñ en egor, e vije ezhornm eus 15 vloaz d'un astraer da vont eus an Douar (kreiz hor pezh 1 santim euro) betek Ploudon (lezenn ar pezh).", "fr": "Figure 10 : la galaxie spirale NGC 4414, située à 60 millions d'années-lumière de la Terre." }
182
{ "br": "Evit tizhout ar steredenn dostañ d'an Heol (Alpha Centauri) war-hed 43 metr, ez istimer e vije ezhomm eus ur veaj 100 000 bloaz.", "fr": "La Voie Lactée est une galaxie spirale du même type que cette galaxie." }
183
{ "br": "Tres 10 : galaksienn droellennek NGC 4414, war-hed 60 milion a vloavezhioù­gouloù diouzh an Douar.", "fr": "La flèche indique la position approximative qu'aurait le Système Solaire si cette galaxie était la Voie Lactée." }
184
{ "br": "Ur c’halaksienn a-seurt gant ar c’halaksienn-mañ eo hent-sant-Jakez.", "fr": "À l'intérieur d'une galaxie, il y a des milliards d'étoiles." }
185
{ "br": "Ar bir a verk al lec'h ma vije Koskoriad an Heol war-hed-nebeut ma vije ar c’halaksienn-mañ hent-sant-Jakez.", "fr": "Et parmi les étoiles, on trouve de grands nuages de gaz froid à l'intérieur desquels se forment sans cesse de nouvelles étoiles (figure 11)." }
186
{ "br": "E-barzh ur c'halaksienn ez eus miliardoù a stered.", "fr": "Ces étoiles évoluent, certaines vivent plusieurs milliards d'années, tandis que les plus massives explosent au bout de quelques millions d'années." }
187
{ "br": "Hag e-touez ar stered-se e kaver melloù koumoul gaz « yen » en em stumm stered nevez enno dibaouez (tres 11).", "fr": "Mais en mourant (figure 12), ces grosses étoiles vont peu à peu modifier l'environnement chimique interstellaire." }
188
{ "br": "Emdreiñ a ra ar stered-se, darn anezho a vev meur a viliard a vloavezhioù, tra ma tarzh ar re dolzennekañ a-benn un nebeud milionoù a vloavezhioù.", "fr": "À partir des éléments légers (hydrogène et hélium) produits au cours du Big Bang, elles fabriquent des atomes plus complexes, plus lourds, comme le carbone, l'oxygène, l'azote et le fer (tous ces éléments qui sont présents sur Terre ont donc été fabriqués dans des étoiles) et les dispersent dans l'espace au moment de leur mort." }
189
{ "br": "Met e-ser mervel (tres 12) emañ ar stered bras-se o vont da gemmañ an endro kimiek zo en egor etre ar stered.", "fr": "Après plusieurs milliards d'années d'évolution stellaire et la mort de nombreuses étoiles massives, notre Galaxie s'est enrichie en éléments lourds." }
190
{ "br": "Diwar an elfennoù skañv (hidrogen hag heliom) krouet e-pad ar Big Bang, e savont atom kempleshoc'h, pounneroc'h, evel ar c'harbon, an oksigen, an nitrogen hag an houarn, hag e strewont anezho en egor da goulz o marv. E-barzh stered eo bet savet an holl elfennoù-se a gaver war an Douar.", "fr": "Petit à petit, les nuages de gaz « contaminés » par des éléments lourds donnent naissance à leur tour à de nouvelles étoiles avec éventuellement des planètes." }
191
{ "br": "Goude meur a viliard a vloavezhioù emdroadur eus ar stered, ha marv stered tolzennek a-leizh, ez eus deuet kalzik elfennoù pounner en hor galaksienn.", "fr": "Les matériaux qui forment les planètes sont donc apparus progressivement dans l'évolution des galaxies." }
192
{ "br": "Tamm-ha-tamm e c'han ar c'houmoul gaz « kontammet » gant elfennoù pounner stered nevez d'o zro, gant planedennoù diouzh ma vez.", "fr": "Ce qui signifie que quand l'Univers est né, il ne pouvait pas y avoir de planètes, parce qu'il n'y avait pas d'éléments lourds." }
193
{ "br": "Setu eo deuet war wel a-nebeudoù, e-pad emdroadur ar galaksiennoù, an danvezioù zo stummet ar planedennoù ganto.", "fr": "Ainsi, le nuage de gaz et de poussières qui a donné naissance au Système Solaire contenait environ 2 % d'éléments lourds." }
194
{ "br": "Dre se, pa oa bet ganet an Holived, ne c'halle ket bezañ planedennoù peogwir ne oa ket a elfennoù pounner.", "fr": "Figure 11 : un amas de jeunes étoiles formé à proximité de la nébuleuse NGC 3603" }
195
{ "br": "Er goumoulenn gaz hag ulc'henn he doa ganet Koskoriad an Heol da skouer, e oa war-dro 2 % a elfennoù pounner.", "fr": "Figure 12 : la magnifique nébuleuse du Pissenlit (NGC 6751) résultant de la mort explosive d'une étoile massive." }
196
{ "br": "Tres 11 : druilhad stered yaouank stummet tost d'an nivlenn NGC 3603.", "fr": "29 août : naissance du soleil (- 4,66 milliards d’années)" }
197
{ "br": "Tres 12 : nivlenn hollgaer ar C’hwervizonenn (NGC 6751) diwar marv dre darzh ur steredenn dolzennek.", "fr": "Quelque part dans la Voie Lactée, proche du bord, une nébuleuse de gaz (comme celle que l'on peut observer sur les figures 13 A et B) donne naissance à un paquet de 400 à 1 000 étoiles." }
198
{ "br": "29 a viz Eost : ganedigezh an Heol (-4,66 miliard ar vloavezhioù)", "fr": "L'une de ces étoiles, le Soleil, est une étoile moyenne." }
199
{ "br": "Un tu bennak tost da lezenn hent-sant-Jakez, e c'han un nivlennad gaz (evel an hini a c'haller gwelet war an tresoù 13 A ha B) ur pakad 400 pe 1000 a stered.", "fr": "De plus, elle est solitaire, c'est-à-dire qu'elle n'est pas associée à d'autres étoiles très proches qui formeraient avec elle un système multiple." }