Datasets:

ofis_publik

like 1

{ "br": "dreist-holl adtommadur an hin hag an azasadurioù a vo ezhomm, emdroadurioù ar gevredigezh (demokratelezh, endro, buhezegezh), hag an talvoudoù zo dindano.", "fr": "en particulier le réchauffement climatique et les adaptations qui seront nécessaires, les évolutions sociétales (démocratie, environnement, éthique) et les valeurs qui la sous-tendent." }

{ "br": "En un Europa zenelour e ranker reiñ ur plas leun da vab-den, a oa ezvezant-kaer er PBP diwezhañ.", "fr": "Dans une Europe humaniste, la dimension humaine grande absente des dernières PCP doit être pleinement intégrée." }

{ "br": "Ret eo da bolitikerezh ar pesketaerezh chom e-barzh framm ar gumuniezh hag ober kont gant an dourc'hounezerezh evit dont da vezañ ur politikerezh boutin eus ar pesketaerezh hag eus an dourc'hounezerezh.", "fr": "La politique de la pêche doit rester dans un cadre communautaire et intégrer l'aquaculture pour devenir une politique commune de la pêche et de l'aquaculture." }

{ "br": "Gant hennezh e vo termenet ur framm hollek ha lezet plas d'ar c'housezadelezh en ur greñvaat ar c'hontrolloù.", "fr": "Celle-ci définira un cadre général en laissant place à la subsidiarité tout en renforçant les contrôles." }

{ "br": "Pouezus eo e kendalc'hfe Kengor Europa da labourat evit ma vo degemeret gwelloc'h politikerezhioù ar Gumuniezh gant oberourien gennadoù ar pesketaerezh hag an dourc'hounezerezh.", "fr": "Il est important que la Commission européenne continue à œuvrer à une plus grande adhésion des acteurs des secteurs pêche et aquaculture aux politiques communautaires." }

{ "br": "Evit se ez eus bet graet strivoù gant ar C'hengor evit kemer e kont dibarderioù an tiriadoù, an doareoù mat da labourat el lec'h-mañ-lec'h hag evit goulenn muioc'h ali an oberourien. Kendalc'het e tle bezañ ar strivoù-se.", "fr": "Pour ce faire, les efforts déjà accomplis par la Commission pour prendre en compte les spécificités territoriales, les bonnes pratiques locales et mieux consulter les acteurs doivent être poursuivis." }

{ "br": "An doare ober dre ziazadoù-mor zo ur framm azas-kaer ouzh mererezh ar pesketaerezh.", "fr": "L'approche par bassin maritime est un cadre particulièrement adapté à la gestion des pêches." }

{ "br": "Gwellaat an doareoù gouarn a zle bezañ unan eus an traoù d'ober da gentañ evit sevel ar PBP a zeu.", "fr": "L'amélioration des modes de gouvernance doit être une priorité pour l'élaboration de la prochaine PCP." }

{ "br": "Hogen evit sevel ur gouarnerezh a vefe kenstag gant ar pezh a c'hoarvez evit gwir en tiriadoù, e tle Unaniezh Europa skoazellañ an oberourien war-bouez ur font frammadurel a-ratozh.", "fr": "Mais développer une gouvernance qui soit la plus en cohérence possible avec les réalités des territoires exige que l'Union européenne accompagne les acteurs grâce à un fonds structurel spécifique." }

{ "br": "En un doare hollekoc'h, e tleer skoazellañ ar cheñchamantoù boazioù goulennet gant ar gevredigezh, hag adlavaret gant ar C'hengor.", "fr": "De façon plus générale, les changements de pratiques demandés par la société civile et relayés par la Commission requièrent un véritable accompagnement." }

{ "br": "Evit tizhout palioù an AUP e tle gennad ar pesketaerezh ober ur striv bras c'hoazh.", "fr": "Pour atteindre les objectifs du MSY, le secteur de la pêche doit globalement fournir un effort encore très important." }

{ "br": "Gwareziñ danvez ar mor a sell ouzh mad an holl. Abalamour da se e tle Kengor Europa priziañ gwelloc'h heuliadoù sokioarmerzhel al lankadoù tremen evit reizhañ e sikourioù.", "fr": "Face à l'enjeu de préservation des ressources marines qui relève de l'intérêt général, la Commission européenne se doit d'évaluer davantage les conséquences socio-économiques des phases de transition pour ajuster ses mesures d'accompagnement." }

{ "br": "Kinniget he deus Rannvro Breizh, gant ar c'hoant kas an traoù war-raok, e vefe kemeret divizoù evit ar pesketaerezh hag an endro war un dro gant Kengor Europa.", "fr": "La Région Bretagne a proposé, dans une démarche constructive, que la Commission européenne développe des mesures halio-environnementales." }

{ "br": "Dav eo studiañ ar c'hinnig-se gant ar brasañ aked ma fell d'an den, evel ma oa bet skrivet el Levr gwer diwar-benn ar Politikerezh Mor enframmet (SEC(2007)/278), e teufe ar besketaerien da vezañ Gwarded ar mor e servij an endro hag an dud", "fr": "Cette proposition demande à être étudiée avec la plus grande attention si l'on souhaite que comme le formulait le Livre vert sur la Politique Maritime intégrée (SEC(2007)/278), les pêcheurs deviennent vraiment « Gardiens de la mer au service de l'environnement et de la communauté »" }

{ "br": "Evit lenn an danevell en he fezh (e galleg):", "fr": "Pour retrouver le rapport dans son intégralité (en français):" }

{ "br": "Darempred :", "fr": "Contact :" }

{ "br": "Renerezh al Labour-douar, ar Gounezvouederezh hag an Obererezhioù Mor", "fr": "Direction de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et des Activités Maritimes" }

{ "br": "Servij Pesketaerezh hag Obererezhioù Mor", "fr": "Service Pêche et Activités Maritimes" }

{ "br": "Kuzul-rannvro Breizh", "fr": "Conseil Régional de Bretagne" }

{ "br": "283, bali ar Jeneral Patton - CS 21 101 - 35 711 Roazhon Cedex - Frañs", "fr": "283, avenue du Général Patton - CS 21 101 - 35 711 Rennes Cedex - France" }

{ "br": "pêche@region-bretagne.fr", "fr": "pêche@region-bretagne.fr" }

{ "br": "Dre ma n'eo ket gwall efedus ar c'hontrolloù, eo kamm bilañs lod politikerezhioù eus PBP 2002. Gant ar brederiadenn-se e teuer d'en em soñjal war ar mod da briziañ ar politikerezhioù boutin.", "fr": "En raison d'une trop faible efficacité des contrôles, le bilan de certaines politiques de la PCP de 2002 est biaisé. Cette réflexion pose directement la question de l'évaluation des politiques communautaires." }