Datasets:

noza-kit

/

wmt23_enjp_train

like 0

日本語で意味の対応する文を作成してください

China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways – with self-confidence in China’s case, with self-diffidence in the case of Russia.

中国とロシア、それぞれの過去と未来に対する付き合い方は大きく異なっている。 中国は自信をもって、ロシアは遠慮がちに。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Chinese elites are convinced that time is working in their favor, and that it is only natural that China should regain its rank amongst the world leading powers, perhaps even emerging on top one day.

中国のエリートたちは、時代が彼らに有利に動いており、彼らが世界のリーダークラスの地位を再び手にし、あわよくばトップに踊り出ることも当然ありえると確信している。

enからjpへ翻訳してください

Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War.

確かに、彼らの穏やかな忍耐強さは正真正銘のもので、ロシア人リーダーたちの不安げな無口とは著しく違う。 ロシアは未だ残るソビエト連邦崩壊の屈辱を克服しなければならない。

英語の文を日本語の文に変換してください

Russia may be experiencing a global “restoration” phase, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction.

ロシアは包括的な「回復」期の最中にあると言えるが、帝国への尊敬の念もあいまって、その回復は政治的、経済的に間違った方向へ向かっている。

enからjpへ翻訳してください

With Putin’s current clampdown on civil society, re-nationalization of key segments of the economy, failure to develop any political approach to resolving the conflict in Chechnya, and cultivation of imperial nostalgia, Russia is killing its only chance to matter in the future.

最近のプーチンの市民社会に対する弾圧、経済の重要区分における国家主義の再興、チェチェン紛争解決のための政治的アプローチの失敗、そして帝国への郷愁の培養 などによって、ロシアは将来を左右する唯一のチャンスをつぶそうとしているのだ。

日本語への翻訳を行ってください

Yet there is no reason for China to declare victory.

だからといって、中国が勝利宣言をできる根拠はない。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

The gap between the respective qualities of China’s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental – and still growing – for stability to be taken for granted.

安定性を無視している点で、中国の経済および科学エリートの質と、支配層の政治エリートの質には、とにかく途方もない隔たりがあり、その差はまだ開きつつある。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

One senses in China the birth pangs of civil society, making the introduction of the rule of law increasingly urgent.

中国の市民社会には産みの苦しみが見られ、迅速な法規制の導入が必然となっている。

enからjpへ翻訳してください

Without political reforms, China’s confidence in herself will quickly turn into disillusion, or even delusion.

政治的改革なくしては、中国の自信は瞬く間に醒め、果ては妄想に変わるだろう。

日本語に翻訳してください

If that happens, the Russia-China debate might be revived, this time as a comparison of competitive decadence.

もしそうなれば、ロシアと中国にかかる論争が、今度は堕落競争の比較論として復活するかもしれない。

enからjpへの変換を考えてください

The Ethics of Eating

食べることの倫理

enからjpへの変換を考えてください

Global meat consumption is predicted to double by 2020.

世界における肉の消費量は、2020年までに、2倍になると予想されている。

enからjpへ翻訳してください

Yet in Europe and North America, there is growing concern about the ethics of the way meat and eggs are produced.

しかしヨーロッパと北アメリカでは、肉や卵の生産方法について、倫理的な関心が高まりつつある。

英語から日本語に訳してください

The consumption of veal has fallen sharply since it became widely known that to produce so-called “white” – actually pale pink – veal, newborn calves are separated from their mothers, deliberately made anemic, denied roughage, and kept in stalls so narrow that they cannot walk or turn around.

いわゆる「白 」 － 実際には薄ピンク色－と呼ばれる子牛肉が、生まれたばかりの子牛を母牛から引き離し、わざと貧血にさせ、租飼料を与えず、歩くことも向きを変えることもできない狭い牛舎で飼われる、という方法で生産されていることが広く知られるようになってから、子牛肉の消費は急激に減った。

次の英語を日本語に訳してください

In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef’s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep.

ヨーロッパで、狂牛病が多くの人にショックを与えたのは、牛肉の安全で健康的な食材としてのイメージが崩されただけでなく、牛に羊の脳や神経組織を与えていたという、病気の原因が判明したからであった。

英語を日本語に翻訳してください

People who naively believed that cows ate grass discovered that beef cattle in feed lots may be fed anything from corn to fish meal, chicken litter (complete with chicken droppings), and slaughterhouse waste.

牛が食べているのは草だと純真に信じていた人たちが、飼育場の肉牛に与えられるのは、トウモロコシから魚粉や鶏のクズ（フンまで入る ） 、 畜殺場のゴミまで何でもあり、ということを悟ったのだ。

英語を日本語に翻訳してください

Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans – eating no animal products at all.

牧畜の扱い方に関する懸念は、ベジタリアンやあるいは動物性の食材を一切食べないベガンなど、数パーセントの人だけに限られるようなものではない。

英語から日本語に訳してください

Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position.

菜食主義に関する説得力ある倫理的議論にもかかわらず、それはまだ主流にはなっていない。

次の英語を日本語に訳してください

More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed.

より一般的なのは、動物が、殺される前まではまともな生涯を送っている限り、私たちが肉を食べることは正当である、という考え方である。

日本語で意味の対応する文を作成してください

The problem, as Jim Mason and I describe in our recent book, The Way We Eat, is that industrial agriculture denies animals even a minimally decent life.

ジム・メイソンと私が、我々の近著「 The Way We Eat 」で述べるように、問題は、産農が、動物にとって最低限のまともな生涯さえも、否定する点である。

英語を日本語に翻訳してください

Tens of billions of chickens produced today never go outdoors. They are bred to have voracious appetites and gain weight as fast as possible, then reared in sheds that can hold more than 20,000 birds.

今日、莫大な数の鶏が、閉じ込められたままで生産され、貪欲に食べ、できるだけ早く体重を増やすように改良され、20,000羽も収納できる小屋で飼育されるのだ。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.

蓄積されたフンから出るアンモニアの濃度は、目を刺し、肺を痛めつける。

英語を日本語に翻訳してください

Slaughtered at only 45 days old, their immature bones can hardly bear the weight of their bodies.

鶏たちは、たった45日で屠殺されるが、その未成熟な骨はとても体重を支えきれない。

日本語に翻訳してください

Some collapse and, unable to reach food or water, soon die, their fate irrelevant to the economics of the enterprise as a whole.

何羽かは転倒し、食べ物や水に届くことができずに、すぐに死ぬ。 その運命は、会社全体の財政には無関係なのである。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings.

卵を抱く雌鶏にとっての状況は、さらに酷い。 一羽ごとに入れた場合でさえ、羽を伸ばすこともできないほど小さい、ワイヤーのかごに詰め込まれている。

日本語に翻訳してください

But there are usually at least four hens per cage, and often more.

しかし、通常はひとかごに少なくとも4羽、さらにそれ以上の雌鶏が入れられる。

英語の文を日本語の文に変換してください

Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.

このように混みあった状況では、かごの中でより支配的、攻撃的な個体が、より弱いものを突付き回して殺してしまう。

次の英語を日本語に訳してください

To prevent this, producers sear off all birds’ beaks with a hot blade.

それを避けるために、生産者は全ての雌鶏のくちばしを、焼きゴテでやけどさせる。

enからjpへの変換を考えてください

A hen’s beak is full of nerve tissue – it is, after all, her principal means of relating to her environment – but no anesthetic or analgesic is used to relieve the pain.

雌鶏のくちばしは神経組織が集まっている－なにしろ、それは彼女が周りと関わる上での基本部位なのだ – 。 しかし、痛みを和らげるための麻酔や鎮痛剤が使われることはない。

英語から日本語に訳してください

Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat.

豚は、私たちが一般的に食べる動物の中で、おそらく最も知能が高く、敏感である。

日本語への翻訳を行ってください

When foraging in a rural village, they can exercise that intelligence and explore their varied environment.

彼らは田舎の村で餌をあさる時、その知能を実用し、土に埋まったものを探し当てることができる。

英語から日本語に訳してください

Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter.

雌豚は、出産の前に、わらや葉っぱ、そして小枝を使って快適で安全な巣を作り、子豚を育てる。

英語を日本語に翻訳してください

But in today’s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward.

しかし、今日の工場化した農場では、妊娠した雌豚は、向きも変えられないほど、あるいは���にも後ろにも一歩以上動けないほど狭い木枠に入れられる。

英語を日本語に翻訳してください

They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.

わらなどの、ベッドになるものが何も敷かれていない、むき出しのコンクリートに横たわる。

日本語で意味の対応する文を作成してください

The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter.

またすぐに妊娠させることができるように、子豚は母豚からなるべく早く取り上げられるが、畜殺場に連れて行かれるその時まで、母豚が木枠から出されることはない。

日本語への翻訳を行ってください

Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population’s demand for food.

このような生産方法の擁護者は、痛ましくとも、増加し続ける人口の食物への需要に対する、避けがたい反応なのだと主張する。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them.

ところが、農工場の動物に限って見れば、与える食物は私たちが育てなければならない。

英語から日本語に訳してください

The animals burn up most of that food’s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction – usually no more than one-third and sometimes as little as one-tenth – of the food value that we feed them.

動物は、その食物から得るエネルギーのほとんどを、呼吸と体温を保つためだけに燃焼する。 つまり、私たちが、彼らに与えた食物価値から得るのは、ほんの僅か－通常は3分の1以下、場合によっては10分の1に過ぎない－である。

enからjpへ翻訳してください

By contrast, cows grazing on pasture eat food that we cannot digest, which means that they add to the amount of food available to us.

対照してみると、牧草地で放牧されている牛は、私たちが消化できない食物を食べる、すなわち、彼らは私たちが入手できる食物の量に、 加算する のである。

次の英語を日本語に訳してください

It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes.

中国やインドのような国が、より繁栄するにつれ、増加する中流階級への食肉と卵の供給のために、西洋式を真似して動物を巨大な農工場に入れていることは、悲劇的である。

enからjpへの変換を考えてください

If this continues, the result will be animal suffering on an even greater scale than now exists in the West, as well as more environmental damage and a rise in heart disease and cancers of the digestive system.

これが続けば、さらなる環境へのダメージや心臓病、消化器系統の癌が増加するとともに、現在の西側諸国の規模より、さらに大々的に、動物に苦痛を強いる結果となるだろう。

英語の文を日本語の文に変換してください

It will also be grossly inefficient.

また、ひどく非能率的にもなる。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

As consumers, we have the power – and the moral obligation – to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.

消費者としての私たちには、動物に残酷で、私たちに有害な農場経営のシステム支持を拒否する力－そして道徳的な義務－が、ある。

日本語への翻訳を行ってください

The European Museum

ヨーロッパ博物館

日本語への翻訳を行ってください

In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.

19世紀後期、ヨーロッパはアジアを、主に、美術的なインスピレーションの源、あるいは帝国主義的野望の中心として捉えていた。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.

一方、アジア人はヨーロッパを、明治期の日本において近代化のモデルとして、あるいは中国において衰退のバロメーターとして見ていた。

enからjpへ翻訳してください

A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress.

1世紀後には、日本経済の奇跡が、ヨーロッパ人の目に映る日本のイメージを、少なくともアジアの一地域から、急速な技術的、工業的進歩がある場所へと変えた。

次の英語を日本語に訳してください

Now, in the first years of the twenty-first century, the perception of Europe in Asia and of Asia in Europe is changing dramatically, as Asia’s economies boom while the European Union finds itself mired in a crisis of identity and confidence.

そしていま、21世紀初期にあたり、欧州連合が独自性と自信の危機に陥っている一方で、アジアの経済は急成長し、アジアにおけるヨーロッパの、そしてヨーロッパにおけるアジアの認識は、劇的に変化している。

日本語への翻訳を行ってください

Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate.

有名なアジア人、例えばシンガポール元首相リー・クアンユーは、ヨーロッパ人に対し、もしこのままの路線を進み続ければ、ヨーロッパは、観光とハイエンド不動産以外は全て、急速に的外れになるだろうと警告している。

英語の文を日本語の文に変換してください

A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific.

香港とロンドンを飛び回る有名な中国人ビジネスマンは、もっとはっきりと述べた。

enからjpへの変換を考えてください

At a private gathering of top business and political leaders in Paris a few weeks ago, he said, “You Europeans are becoming a Third World country, you spend time on the wrong subjects –the constitution, the welfare state, the pensions crisis – and you systematically give the wrong answers to the questions you raise.”

数週間前のパリにおいて、ビジネスや政治のトップが集まる私的な会合で、彼は「あなた方ヨーロッパ人は、間違った主題－憲法、福祉国家、年金危機－に時間をかけたことで、そして打ち立てた問題に、間違った答えを組織的に出すことで、第三世界になりつつある 。 」 と述べた。

英語を日本語に翻訳してください

Europeans’ views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection.

ヨーロッパ人のアジア観は概して、そして特に中国に関しては、より複雑であり、明白な調節から新しく尊重される競争者へ、さらに純粋なイデオロギーの拒絶へと揺れる。

enからjpへ翻訳してください

In May 1968, in France, the students – or some of them, at least – who took to the streets to invent a new world were dreaming of Maoist China, a China in the midst of the brutal and senseless Cultural Revolution.

1968年5月、フランスで、学生－少なくとも、その一部－が、毛沢東主義下の中国、つまり残忍で無分別な文化革命の最中であった中国に憧れる新しい世界をこしらえようと、デモ行進をした。

英語から日本語に訳してください

Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao’s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent.

彼らの不合理かつ凝った心酔ぶりは、失業など実質無いに等しかった富裕な社会が生み出した結果が倦怠であったように、毛沢東の犯罪を知らないことの産物であった。

日本語への翻訳を行ってください

Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.

彼らの後継者たちは今日では、対照的に、アジアの資本主義モデルを公然と批判している。

enからjpへの変換を考えてください

Yesterday China was an anti-capitalist lodestar for utopian revolutionaries; today it has become an ultra-liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries – the defenders of the status quo in Europe.

かつて中国は、空想的理想主義者にとって半資本主義の指標であったが、今日では新世代の空想的理想反動主義者、すなわちヨーロッパ現状維持の擁護者にとって、ウルトラリベラル的な天罰を加えるものに変わった。

日本語で意味の対応する文を作成してください

The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.

昨今、パリ街頭の学生デモ活動家は中国人やインド人のようになりたがってはいない…彼らはグローバリゼーションの論理を拒絶し、辛くも勝ち取った社会保障を手放すことを拒否しているのだ。

次の英語を日本語に訳してください

European economic elites perceive China and India very differently.

ヨーロッパの経済エリートの、中国とインドに対する認識は、それぞれ非常に異なっている。

英語から日本語に訳してください

They are now fully aware that their slightly nostalgic post-colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated.

彼らは、2国を巨大な輸出市場、そして低賃金労働者の大宝庫と見なし、やや懐古的に元・植民地と捉える見解が、時代遅れとなったことに完全に気がついた。

日本語に翻訳してください

China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe.

中国とインドは、尊重を－畏れとまでは言わずとも－受けるに値する本物の競争相手となったのだ。

enからjpへの変換を考えてください

Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.

例えば、自動車産業における品質、コスト、そして輸送時間などは、ヨーロッパレベルに到達しつつある。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Europe retains an advantage in terms of pure science, as in the pharmaceutical industry, but emerging world-class companies, particularly in India, are increasingly able to recruit M.I.T. and Harvard graduates, while maintaining lower labor costs and thus global competitiveness.

ヨーロッパは、製薬産業に見られるように、理論による純粋科学に関して有利な点を保持しているが、特にインドにおいて台頭する世界レベルの企業は、マサチューセッツ工科大学やハーバード大学の卒業生をより多く採用できるようになる一方で、より低い労働賃金、すなわちグローバルな競争力を維持している。

enからjpへ翻訳してください

Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.

あいにく、ヨーロッパのリーダー達はアジアの挑戦を認識しているのにも拘らず、 それをグローバリゼーションという、抑えられない過程における現場検証として、また社会的、経済的見地における武力行使として使うことに失敗した。

日本語に翻訳してください

In fact, it would be fair to say that European politicians, with few exceptions, such as Tony Blair, have been slow to adjust their worldviews in accordance with the revolutionary pace of change in Asia.

実際、ヨ��ロッパの政治家は、トニー・ブレアなど一部を除き、アジアにおける変化の革命的なペースに対し、世界観を順応させるのに時間がかかったと言ってよいだろう。

英語から日本語に訳してください

Caught between their lack of long-term strategic vision and their obsession with short-term interests, Europe’s political leaders have largely failed to win the respect of their Asian counterparts, in contrast to European companies, which are faring much better in Asian eyes.

長期的戦略ビジョンの欠如と、短期的関心への執着との間で板ばさみとなり、ヨーロッパの政治リーダーは、アジアのカウンターパートからの尊重を勝ち取ることに大失敗した。 アジア人とよっぽどうまく行っているヨーロッパ企業とは対照的である。

次の英語を日本語に訳してください

Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity.

もちろん、過去の埋葬そして国粋主義の亡霊の締め出しに大失敗した大陸において、ＥＵはアジア人から和解、平和、そして繁栄のモデルと見なされることも多い。

日本語に翻訳してください

But if Europe’s performance continues to decline, would this perception survive?

しかし、もしヨーロッパのパフォーマンスが減少の一途をたどるとしても、この認識は生き残るだろうか？

日本語で意味の対応する文を作成してください

Perhaps Asians would then come to regard the European model as a political version of Venice – a place to visit with nostalgia for its past glory and admiration for its museum-like quality.

おそらく、そうなればアジア人はヨーロッパモデルを、政治版ヴェネチアとして見るようになるだろう－過去の栄光に対する懐古的な感情と、博物館風の品質への羨望とを持って訪ねる場所 として。

enからjpへ翻訳してください

The Hamas Earthquake

ハマス地震

enからjpへの変換を考えてください

Hamas’s crushing defeat of Fatah in this week’s elections brings the Palestinian people to a crossroads.

今週行われた選挙での、ハマスによるファタハの大敗北によって、パレスチナの人々は岐路に立たされる。

enからjpへの変換を考えてください

An Islamist political party that previously abstained from national politics and rejects Fatah’s policy of negotiations with Israel, is now in charge in Palestine.

以前は国内政治への関与を棄権し、イスラエルとの交渉を進めるファタハの政策を拒否してきたイスラム教政党が、パレスチナの政権を担うことになるのだ。

英語を日本語に翻訳してください

Hamas won 76 of 132 seats in the Palestinian Legislative Council, and can count on support from four independent deputies.

ハマスはパレスチナ立法評議会の132席中76席を獲得し、4人の無所属議員からの支持を受ける。

enからjpへ翻訳してください

Overall, that’s 60% of the seats in Parliament, won in nearly every district in the West Bank and Gaza.

全体としてみれば、政府の60％を占め、ガザ・西岸ほぼ全ての地区での勝利を意味する。

次の英語を日本語に訳してください

Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.

ハマスが選挙に参入したのはごく最近のことであるが、今回の圧倒的勝利に先立って地方評議会選挙で大きな成功を収めている。

英語から日本語に訳してください

Hamas’s political moment has come.

ハマス政治の時が来たのである。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Under Palestinian law, Mahmoud Abbas, the Palestinian president, must now ask Hamas to form a new government.

パレスチナ自治政府長官マフムード・アッバスは、パレスチナ憲法に従い、ハマスに新政府設立を求めなければならない。

日本語で意味の対応する文を作成してください

For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas-led government.

ファタハ派議員たちは、ハマス主導政府への参加は不本意であることが伺える。

日本語で意味の対応する文を作成してください

Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah’s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.

ハマス側は連立という形をとる方針を打ち出したが、ファタハは屈辱的敗北をうけ、統治パートナーとしての信頼性はほとんどなくなった。

次の英語を日本語に訳してください

So far, Fatah’s senior leaders have declared that they will be a loyal opposition in Parliament, leaving governmental responsibility to Hamas.

これまでのところ、ファタハの幹部たちは、ハマスに政府責任を残し、政府の公式野党となることを宣言した。

日本語への翻訳を行ってください

Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.

代わりに、ファタハは自党の再建と再興に集中しなければならない。

英語から日本語に訳してください

Hamas is well aware of the shock that its victory has produced.

ハマスは今回の勝利が生み出すショックを十分認識している。

次の英語を日本語に訳してください

If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.

もしファタハが連立を拒めば、ハマスは無所属と専門技術者（テクノクラート）でつくる政府を選択するであろう。

英語を日本語に翻訳してください

It is unlikely that Hamas will form a government composed of hardliners.

ハマスが「立て役者」で構成された政府を作り出すとは思い難い。

enからjpへ翻訳してください

The political, security, and economic circumstances of the Palestinians require a government focused on solving problems, not ideological purity.

パレスチナの政治、安全、そして経済的状況が必要としているのは、イデオロギーの純粋さではなく、問題解決に焦点をおいた政府である。

日本語に翻訳してください

The most urgent challenge facing the new government is rampant lawlessness and anarchy throughout Palestinian society.

新政府が直面する最も緊急の課題は、パレスチナ社会に横行する無法・無政府状態への対応である。

enからjpへ翻訳してください

Murder, kidnapping, and extortion have reached record heights.

殺人、誘拐そして強奪は記録的な件数に達している。

英語の文を日本語の文に変換してください

Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge.

仕事を得るため、家族を牢獄から逃がすため、そして狙いを定めた逆襲のために、武装した個人が誘拐という手段に訴えている。

英語の文を日本語の文に変換してください

Often, the people involved in these crimes belong to local gangs or even to the militias of large clans.

このような犯罪に関与している者たちは、地元のギャングかあるいは大規模な一味の民兵であることが多い。

日本語で意味の対応する文を作成してください

In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.

ハマスは野党の立場にあった時、不法武器の回収を断固として拒否していた。

英語を日本語に翻訳してください

Now, it will have to deal with a Palestinian society that is armed to the teeth, with poverty rates reaching 70% and unemployment at 35% .

いま、彼らは寸分の隙もなく武装したパレスチナ社会（貧困率70 ％ 、 失業率35 ％ ） に対応しなければならない。

英語から日本語に訳してください

Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.

ファタハに対する圧倒的な政治的拒否から利を得たハマスが、新たな権力をどう使っていくのかに審査の目が集まる。

enからjpへの変換を考えてください

For the first time, a political clock is ticking for Hamas.

初めて、ハマスの政治が時を刻み出したのだ。

英語から日本語に訳してください

Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration.

ハマスの幹部は、この挑戦を十分認識し、パレスチナの公共サービスと行政の完全・徹底的な見直しを約束した。

英語の文を日本語の文に変換してください

More than anything else, Hamas’s success in the coming months will be measured by its response to these issues.

これからの数ヶ月、ほかの事はさしおいても、これらの問題に対する反応で、ハマスの成功いかんは測られることになる。

enからjpへの変換を考えてください

Will Hamas be able to root out corruption and incompetence, and deliver services fairly and efficiently?

ハマスは堕落と無能力を根絶し、公平・効果的にサービスの提供をすることができるだろうか？

日本語で意味の対応する文を作成してください

How will its election affect Palestine’s foreign aid inflows, which form major component of the national budget?

今回の選挙結果は、パレスチナの国内予算の大部分を構成する海外からの援助金流入に、どのような影響を及ぼすのか？

enからjpへの変換を考えてください

Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.

ハマスの勝利に対する第一段階の国際的な反応は痛烈なものとなっている。

英語の文を日本語の文に翻訳してください

The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel’s destruction.

ブッシュ政権は、ハマスがイスラエルせん滅に傾倒し続けているため、ハマス政府とは交渉しないと宣言した。

日本語で意味の対応する文を作成してください

This, indeed, is the language of Hamas’s 1988 covenant.

これは、まさに、1988年のハマス憲章に書かれたことである。

enからjpへ翻訳してください

Interestingly, however, Hamas’s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state.

しかしながら、ハマスの公約はパレスチナ国家の問題に対する異なるアプローチを組み合わせたものであったことは興味深い。