domain
stringclasses 6
values | subdomain
stringclasses 22
values | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 2
values | target
stringclasses 2
values | source_text
stringlengths 12
381
| target_mt
stringlengths 13
641
| target_text
stringlengths 13
641
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 특히 공동체 이론은 원래 윤리학 및 정치학에서 주로 다루어 왔다. | Particularly, community theory has been mainly dealt with in ethics and politics. | Particularly, community theory has been mainly dealt with in ethics and politics. |
관광 | 여행 | 문어체 | ko | en | 선마가 설문대 할망이라는 AAA의 진술은 이후 여러 논의에서도 줄곧 수용되어 왔다. | Since then, various discussions have accepted AAA's statement that Sunma is Seolmundae Halmang. | Since then, various discussions have accepted AAA's statement that Sunma is Seolmundae Halmang. |
예술 | 무용 | 문어체 | ko | en | 국립무용단의 한국무용 작품 15년간 해외 활동은 크게 3단계로 구분하여 분석하였다. | The 15 years of overseas activities of the National Dance Company's Korean dance works were largely divided into three stages and analyzed. | The 15 years of overseas activities of the National Dance Company's Korean dance works were largely divided into three stages and analyzed. |
예술 | 미술 | 문어체 | ko | en | 사진과 화면 속 루디는 이렇듯 포즈와 의상에 있어서 차이가 거의 없다. | Rudy in the photo and on the screen has little differences in poses and outfits. | Rudy in the photo and on the screen has little differences in poses and outfits. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 개별 산업부문이나 제조업 일반에 대한 규제개혁은 오히려 사업체 수의 감소나 종업원 수의 감소를 가져오는 것으로 파악된다. | Regulatory reform for individual industrial sectors or manufacturing, in general, is thought to lead to a decrease in the number of businesses or a decline in the number of employees. | Regulatory reform for individual industrial sectors or manufacturing, in general, is thought to lead to a decrease in the number of businesses or a decline in the number of employees. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 아리랑이 대개 그 지역성을 배경으로 하고 있지만, 해주 아리랑은 해주와 관련이 없는 점이 특이점이다. | Arirang is usually based on its locality, but Haeju Arirang is not related to Haeju. | Arirang is usually based on its locality, but Haeju Arirang is not related to Haeju. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 아래의 그림은 이러한 소득재분배 효과를 지니 계수로 표현한 그림이다. | The figure below shows this income redistribution effect as a Gini coefficient. | The figure below shows this income redistribution effect as a Gini coefficient. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 의사는 의료행위, 치료법 등을 설명하면서 부작용 등 중요한 의학 관련정보를 누락하여서는 아니 된다. | Doctor should not omit important medical information such as side effects while explaining medical practice and treatment. | Doctor should not omit important medical information such as side effects while explaining medical practice and treatment. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 그중 47%에 해당하는 129명의 참여자가 DSM-4에 따른 정신장애를 진단받았다. | Among them, 129 participants (47%) were diagnosed with a mental disorder according to DSM-4. | Among them, 129 participants (47%) were diagnosed with a mental disorder according to DSM-4. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 요컨대, GATS하의 균형은 TBT 협정하의 균형과는 차이가 있다. | In short, the equilibrium under GATS is different from the equilibrium under the TBT Agreement. | In short, the equilibrium under GATS is different from the equilibrium under the TBT Agreement. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 위의 연구들 중 음악 창작과 관련된 연구를 좀 더 자세히 살펴보면 다음과 같다. | Among the above studies, the research related to music creation in more detail is as follows. | Among the above studies, the research related to music creation in more detail is as follows. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 최고 재판소의 원심도 거주 기타 토지의 통상의 이용을 한다는 매매 계약을 인정하고, 해당 계약 목적과의 관계에서 하자의 인정을 하고 있다는 점에서 이런 구조를 계승한 판단이라고 할 수 있다. | It can be said that the original judgment of the Supreme Court has succeeded to this structure in that it also recognized the contract of sale for residence and other normal use of land, and recognized defects in relation to the purpose of the contract. | It can be said that the original judgment of the Supreme Court has succeeded to this structure in that it also recognized the contract of sale for residence and other normal use of land, and recognized defects in relation to the purpose of the contract. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 예비교사의 경우 영어교육, 체육교육, 유아교육, 수학교육 전공이 각각 15%, 14%, 14%, 12%로 많았다. | In the case of prospective teachers, the majors in English education, physical education, early childhood education, and mathematics education were 15%, 14%, 14%, and 12%, respectively. | In the case of prospective teachers, the majors in English education, physical education, early childhood education, and mathematics education were 15%, 14%, 14%, and 12%, respectively. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | In one experiment, two masses are spinning in a horizontal plane around a vertical axis. | 한 실험에서, 질량을 가진 두 개의 물체가 수평면에서 수직축 주위를 회전하고 있다. | 한 실험에서, 질량을 가진 두 개의 물체가 수평면에서 수직축 주위를 회전하고 있다. |
경제 | 조세재정 | 문어체 | ko | en | 경제적 부담인 주거비용 즉, 월세 부담이 높을수록 노인의 우울 정도가 높은 것으로 확인되었다. | It was confirmed that the higher the housing cost and monthly rent burden, the higher the degree of depression among the elderly. | It was confirmed that the higher the housing cost and monthly rent burden, the higher the degree of depression among the elderly. |
문화 | 공연 | 문어체 | ko | en | 지금껏 1920년대는 '계몽의 시대'로 묘사되어 왔지만, 당대의 관객들은 생산자가 전달하는 교육적 메시지를 일방적으로 수신하기만 했던 존재가 결코 아니었다는 것이다. | Until now, the 1920s have been described as the 'age of enlightenment, but the audiences of the time were by no means merely receiving educational messages from producers. | Until now, the 1920s have been described as the 'age of enlightenment, but the audiences of the time were by no means merely receiving educational messages from producers. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 사법 경찰관의 1차 수사에 대하여 문제점이 드러났으면 즉각 그 주체를 바꾸는 것이 옳다. | If a problem is revealed in the first investigation by a judicial police officer, it is correct to change the subject immediately. | If a problem is revealed in the first investigation by a judicial police officer, it is correct to change the subject immediately. |
경제 | 금융 | 문어체 | ko | en | 정리회사 M&A 사안에서는 이행보증금 또는 계약금을 손해배상 예정으로 보더라도 감액을 신중히 하고 있다. | In the case of M&A of the reorganization company, even if it is considered that the performance bond or down payment will be compensated for damages, it is cautiously reduced. | In the case of M&A of the reorganization company, even if it is considered that the performance bond or down payment will be compensated for damages, it is cautiously reduced. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 시공간은 가상적인 것만도 현실적인 것만도 아니고, 비물질적인 것만도 물질적인 것만도 아니며, 세계이면서 동시에 주체의 신체적 현존까지 포괄한 제3의 시공간이라 규정할 수 있다. | Space-time is neither virtual nor real, and neither non-material nor material, and it can be defined as a third space-time that encompasses both the world and the physical presence of the subject. | Space-time is neither virtual nor real, and neither non-material nor material, and it can be defined as a third space-time that encompasses both the world and the physical presence of the subject. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 해상화물 운송장이나 복합운송증권에 대한 규정은 당연히 존재하지 않았다. | There were, of course, no regulations for sea waybill or multimodal transport bills. | There were, of course, no regulations for sea waybill or multimodal transport bills. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | "상사 중재법" 제26조에서는 당사자들이 그들의 대리인을 자유로이 선택할 수 있다고 규정함으로써 대리인이 반드시 변호사 자격을 갖춘 자로 한정하지 않고 있음을 알 수 있다. | Article 26 of the "Commercial Arbitration Act" stipulates that the parties are free to choose their representative, so it can be seen that the representative is not necessarily limited to a person qualified as a lawyer. | Article 26 of the "Commercial Arbitration Act" stipulates that the parties are free to choose their representative, so it can be seen that the representative is not necessarily limited to a person qualified as a lawyer. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 공법상 영조물법인이나 재단법인의 경우에도 행정임무의 성격상 공법상 사단법인에 준하여 자치의 보장이 강하게 요청되는 경우가 있다. | According to the public law, you will find cases where in actuality the guarantee of autonomy is strongly requested when it comes to a Yeongjomul corporation or an incorporated foundation according to the general public law, as a result of nature of its administrative duties. | According to the public law, you will find cases where in actuality the guarantee of autonomy is strongly requested when it comes to a Yeongjomul corporation or an incorporated foundation according to the general public law, as a result of nature of its administrative duties. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 기본 심리 욕구가 잘 충족되지 못하면 내재 동기가 억제되고 외재 동기가 발달된다. | If basic psychological needs are not well met, the intrinsic motivation is suppressed and external motivation is developed. | If basic psychological needs are not well met, the intrinsic motivation is suppressed and external motivation is developed. |
법률 | 형법 | 문어체 | ko | en | 이러한 효의 행함을 당연하게 생각하고 요구하게 된 것은, 사회 질서유지를 위함이었을 것이다. | It would have been to maintain the social order that came to take for granted and demand such acts of filial piety. | It would have been to maintain the social order that came to take for granted and demand such acts of filial piety. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 참고로, 관련매출액은 당해 위반행위로 인해 거래가 실제로 이루어지거나 이루어지지 아니한 상품의 위반기간 매출액으로 정의된다. | For reference, the related sales amount is defined as the sales amount during the violation period of the product in which the transaction was actually made or was not made due to the violation. | For reference, the related sales amount is defined as the sales amount during the violation period of the product in which the transaction was actually made or was not made due to the violation. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | AAA 1이 의미하는 경계지성과 교육학도 AAA 2와 많이 닮았다. | Borders intelligence and pedagogy, which AAA 1 means, are very similar to those of AAA 2. | Borders intelligence and pedagogy, which AAA 1 means, are very similar to those of AAA 2. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 이 연구는 학교-가족 간 협력적 지도로 중재효과를 극대화하였다. | This study maximized the intervention effect through cooperative guidance between school and family. | This study maximized the intervention effect through cooperative guidance between school and family. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 사법적 폭력은 법원, 검찰, 경찰 조직에 의해서 발생하는 폭력을 포함한다. | Judicial violence includes violence caused by courts, prosecutors, and police organizations. | Judicial violence includes violence caused by courts, prosecutors, and police organizations. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 인공지능이 자연인이 될 수는 없으므로, 인공지능이 권리 능력을 취득할 수 있기 위해서는 입법에 의하여 법인격을 부여받아야 할 것이다. | Since artificial intelligence cannot become a natural person, in order for artificial intelligence to acquire rights and capabilities, it must be granted legal personality by legislation. | Since artificial intelligence cannot become a natural person, in order for artificial intelligence to acquire rights and capabilities, it must be granted legal personality by legislation. |
관광 | 관광학 | 문어체 | ko | en | 만족의 기본적인 정의는 소비자가 구매하고자 하는 과정에서 구매를 원하는 제품이나 서비스에 갖는 심리적 과정이라고 할 수 있다고 한다. | The basic definition of satisfaction can be said to be the psychological process that consumers have in the product or service they want to purchase. | The basic definition of satisfaction can be said to be the psychological process that consumers have in the product or service they want to purchase. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 피고는 이와 같은 의료과실로 인하여 원고가 입은 손해를 배상할 책임이 있다고 판시하였다. | The defendant was held liable for damages suffered by the plaintiff as a result of such medical negligence. | The defendant was held liable for damages suffered by the plaintiff as a result of such medical negligence. |
경제 | 금융 | 문어체 | ko | en | 한편 이 판결들은 모두 옛날 신탁법이 적용되는 사안에 관한 것들로서, 이러한 판례 법리가 현행 신탁법하에서도 계속 유지될 수 있는지는 별도로 검토할 필요가 있다. | On the other hand, these judgments are all about matters to which the old trust law applies, and it is necessary to separately examine whether these precedents and jurisprudence can be maintained under the current trust law. | On the other hand, these judgments are all about matters to which the old trust law applies, and it is necessary to separately examine whether these precedents and jurisprudence can be maintained under the current trust law. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 변압기 생산에 필요한 일부 원부자재가 북한으로 수출되지 못하는 상황이 발생한 것이다. | The situation that some of the raw materials necessary for the production of transformers could not be exported to North Korea, occurs. | The situation that some of the raw materials necessary for the production of transformers could not be exported to North Korea, occurs. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 학습부진아가 학습에 어려움을 느끼게 되는 공통적인 이유는 학습 동기와 지적 호기심이 일반 학생에 비하여 약하다는 것이다. | The common reason that children with underachievement have difficulty in learning is that learning motivation and intellectual curiosity are weaker than that of ordinary student. | The common reason that children with underachievement have difficulty in learning is that learning motivation and intellectual curiosity are weaker than that of ordinary student. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 학부모 동아리 활동을 해야 한다는데 무엇을 해야 할지 모른다. | I have to engage in parent club activities, but I do not know what to do. | I have to engage in parent club activities, but I do not know what to do. |
관광 | 관광학 | 문어체 | ko | en | 본 연구에서 직무 태도는 전략적 인적자원 관리의 성과를 확인하는 차원으로 이해할 수 있다. | In this study, job attitude can be understood as a dimension to confirm the performance of strategic human resource management. | In this study, job attitude can be understood as a dimension to confirm the performance of strategic human resource management. |
예술 | 미술 | 문어체 | ko | en | 로랑송의 문학사처럼 작품의 역사적 기원과 배경을 탐구하는 입장이 있다. | Like Laurentson’s history of literature, there is a position that explores the historical origin and background of the work. | Like Laurentson’s history of literature, there is a position that explores the historical origin and background of the work. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 사행 산업은 인간의 사행심을 이용하여 이익을 추구하거나 관련된 물적 재화나 서비스를 제공하는 산업을 말한다. | The gambling industry refers to an industry that uses the gambling nature of humans to pursue profits and provide the related physical goods or services. | The gambling industry refers to an industry that uses the gambling nature of humans to pursue profits and provide the related physical goods or services. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 원고에 대한 파산선고 후, 피고의 파산 채권신고에 대하여 파산 관재인이 이의를 하였고 피고는 채권조사 확정재판을 신청하였다. | After the plaintiff was declared bankrupt, the trustee in bankruptcy objected to the defendant's reporting of bankruptcy claims, and the defendant claimed for a final bond investigation judgment. | After the plaintiff was declared bankrupt, the trustee in bankruptcy objected to the defendant's reporting of bankruptcy claims, and the defendant claimed for a final bond investigation judgment. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 놀이에서의 규칙에 대한 사고와 법의식의 관계에서 가장 근본적인 한계는 놀이는 놀이일 뿐이라는 점이다. | The most fundamental limitation in the relationship between thinking about rules in play and legal consciousness is that play is only play. | The most fundamental limitation in the relationship between thinking about rules in play and legal consciousness is that play is only play. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 노후소득보장수단을 늘리고, 중간소득계층의 저축을 다소 증가시키는 효과가 있을 것으로 기대된다. | It is expected to have the effect of increasing the means of guaranteeing retirement income and slightly increasing the savings of the middle-income class. | It is expected to have the effect of increasing the means of guaranteeing retirement income and slightly increasing the savings of the middle-income class. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 지나간 역사와 현재의 문제상황에 대한 반복된 물음과 성찰을 통해 현재에 타당한 법 형성이 강구되어야 한다. | Through repeated inquiries and reflections on the past history and the current problem situation, a law formation that is valid in the present must be devised. | Through repeated inquiries and reflections on the past history and the current problem situation, a law formation that is valid in the present must be devised. |
법률 | 세법 | 문어체 | ko | en | 개별 소비세법 시행령에서 과세 장소의 판정에 필요한 사항을 규정하도록 제한한 본법의 취지에 부합하게 동법 시행령 본문이나 별표에서 납세 의무의 범위를 구체적으로 제시하도록 하여야 할 것이다. | The text of the Enforcement Decree of the Individual Consumption Tax Act or the attached Table shall specify the scope of the tax obligation in accordance with the purpose of this Act, which restricts the determination of the place of taxation. | The text of the Enforcement Decree of the Individual Consumption Tax Act or the attached Table shall specify the scope of the tax obligation in accordance with the purpose of this Act, which restricts the determination of the place of taxation. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 제48조 제2항의 의미는, '재단법인은 설립등기를 한 때에 성립하지만, 재산권의 귀속에 관한 한 유언자의 사망시에 이미 성립한 것으로 의제된다'고해석한다. | The meaning of Article 48 (2) is interpreted as 'An incorporated foundation is established when the registration of establishment is made, but as far as the attribution of property rights is concerned, it is presumed to have already been established at the time of the death of the testator'. | The meaning of Article 48 (2) is interpreted as 'An incorporated foundation is established when the registration of establishment is made, but as far as the attribution of property rights is concerned, it is presumed to have already been established at the time of the death of the testator'. |
교육 | 에듀테크 | 문어체 | ko | en | 이를 종합하면, 디지털 전환 속도가 느린 분야에서의 체질 개선을 위한 정책적 지원이 시급한 상황이라고 할 수 있다. | Taken together, there is an urgent need for policy support to improve the constitution in fields where the speed of digital transformation is slow. | Taken together, there is an urgent need for policy support to improve the constitution in fields where the speed of digital transformation is slow. |
관광 | 관광학 | 문어체 | ko | en | 활용하는 데 어려움이 수반된다는 단점이 있음이 지적된 바 있다. | It has been pointed out that there is a disadvantage that it is difficult to use. | It has been pointed out that there is a disadvantage that it is difficult to use. |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 학교 교육이 잘 이루어졌을 때 보다 많은 사람의 삶의 질을 고양할 수 있다는 의미는 바로 여기에 있지 않은가? | When school education is well conducted, wouldn't this mean improving the quality of life of more people? | When school education is well conducted, wouldn't this mean improving the quality of life of more people? |
교육 | 대학교육 | 문어체 | ko | en | 한국에 거주하는 외국인 근로자들의 국적을 살펴보면 취업 자격 외국인은 총 531,361명이다. | Looking at the nationalities of foreign workers residing in Korea, there are a total of 531,361 foreigners eligible for employment. | Looking at the nationalities of foreign workers residing in Korea, there are a total of 531,361 foreigners eligible for employment. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 그 근본적인 토대에 균열이 생기거나 어떠한 이유로 약해진다면 그 구조물은 본연의 모습을 유지할 수 없을 것이다. | If the fundamental foundation is cracked or weakened for some reason, the structure will not be able to maintain its original shape. | If the fundamental foundation is cracked or weakened for some reason, the structure will not be able to maintain its original shape. |
경제 | 조세재정 | 문어체 | ko | en | 2014년과 2015년 지방세 비율 23%와 25%는 취득세수입의 결과에 따라, 낮아질 가능성이 있다. | Local tax rates of 23% and 25% in 2014 and 2015 are likely to decrease depending on the result of the acquisition tax revenue. | Local tax rates of 23% and 25% in 2014 and 2015 are likely to decrease depending on the result of the acquisition tax revenue. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 디자인의 종류 디자인의 종류 영역에 대해서 “시각 디자인의 종류와 특성” 등의 3개 항목으로 구성하여 조사한 결과를 "표 5"에 나타내고 있다. | The results of the survey are indicated in Table 5 by consisting of three items, such as "Types and Characteristics of Visual Design", for the type of design area of the design. | The results of the survey are indicated in Table 5 by consisting of three items, such as "Types and Characteristics of Visual Design", for the type of design area of the design. |
문화 | 공연 | 문어체 | ko | en | 굳이 긴 시간이 소요되는 사장거리와 과거거리를 연행할 이유가 없다고 판단하였을 공산이 크다. | It is highly probable that it was judged that there was no reason to perform the Sajang Street and the Past Street that take long hours. | It is highly probable that it was judged that there was no reason to perform the Sajang Street and the Past Street that take long hours. |
교육 | 에듀테크 | 문어체 | ko | en | 최근에는 소수의 사례이지만, ICT 자아효능감과 유사 개념인 정보 활용 능력과 플립러닝 간의 관계를 고찰한 연구도 진행되고 있다. | Recently, although there are only a few cases, research is underway to examine the relationship between ICT self-efficacy and information utilization ability, which is a similar concept, and flipped learning. | Recently, although there are only a few cases, research is underway to examine the relationship between ICT self-efficacy and information utilization ability, which is a similar concept, and flipped learning. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 이 원칙들은 EASE 모델을 활용한 도덕과 교육에서 디지털 시민성 교육을 실행할 때, 교사가 필수적으로 고려해야 할 사항을 포함한다. | These principles include essential considerations for teachers when implementing digital citizenship education in morality education using the EASE model. | These principles include essential considerations for teachers when implementing digital citizenship education in morality education using the EASE model. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 모두 당시 기구한 시대를 보여주는 비극적인 우리의 자화상이다. | They are all tragic self-portraits that depict the turbulent times of those days. | They are all tragic self-portraits that depict the turbulent times of those days. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 도덕과 교육과정을 통해서 도덕과 교육의 성격과 특징을 확인할 수 있다. | The nature and characteristics of morality and education can be identified through the course of the two latter concepts. | The nature and characteristics of morality and education can be identified through the course of the two latter concepts. |
관광 | 여행 | 문어체 | ko | en | 관광지 선택 속성은 관광지의 매력 요소와 관광객 자신의 가치 체계를 근거로 주관적인지를 통해 선택 행동에 이르게 한다. | The tourist destination selection attribute leads to a selection behavior through subjective recognition based on the attractiveness of the tourist destination and the tourist's value system. | The tourist destination selection attribute leads to a selection behavior through subjective recognition based on the attractiveness of the tourist destination and the tourist's value system. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이에 의하면 반대의 것, 즉 '재능을 완성할 필요가 없다'는 것도 얼마든지 의욕할 수 있다. | According to this, the opposite thing, that is, 'there is no need to complete talent,' can also be motivated. | According to this, the opposite thing, that is, 'there is no need to complete talent,' can also be motivated. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 이러한 사고 능력은 경직된 형태의 학습을 통해서는 함양되기 어려우며 사고의 유연성에 의해 활성화될 수 있을 것이다. | Such thinking ability is difficult to cultivate through rigid forms of learning and may be activated by flexibility of thinking. | Such thinking ability is difficult to cultivate through rigid forms of learning and may be activated by flexibility of thinking. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 월수 260만 원 이하의 내·외국인도 일반 소송 비용의 약 1/3로 법률구조 제도에 의한 법률 서비스를 받을 수 있다. | Domestic and foreign nationals earning less than 2.6 million won per month can receive legal services through the legal aid system at about 1/3 of the general litigation cost. | Domestic and foreign nationals earning less than 2.6 million won per month can receive legal services through the legal aid system at about 1/3 of the general litigation cost. |
관광 | 호텔관광 | 문어체 | ko | en | 승마는 체험과정 중 낙마에 대한 두려움, 부상의 두려움 등의 위험요소가 내재되어 있다. | Horseback riding has inherent risk factors, such as fear of falling out and fear of injury during the experience process. | Horseback riding has inherent risk factors, such as fear of falling out and fear of injury during the experience process. |
관광 | 호텔관광 | 문어체 | ko | en | 가치 있다는 의미는 생명과 관계 있다는 뜻으로 자신의 가치를 말하는 자기다움은 자신의 생명을 의미한다. | The meaning of being valuable means that it is related to life, and the self-ness that speaks of one's own value means one's own life. | The meaning of being valuable means that it is related to life, and the self-ness that speaks of one's own value means one's own life. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 한국에서, 우리는 또한 비료공중규격 이라는 용어를 사용하고 있으며, 농업 사이드에서는 부숙유기질비료라는 용어를 사용한다. | In Korea, we also use the term official standard of commercial fertilizer, and in the agricultural industry, the term decomposed organic fertilizer. | In Korea, we also use the term official standard of commercial fertilizer, and in the agricultural industry, the term decomposed organic fertilizer. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 1997년의 독점금지법 등의 개정에 의해 지주회사가 해금되어 은행지주회사 제도가 창설되었다. | The holding company was lifted by the revision of the Antitrust Act in 1997, and the banking holding company system was established. | The holding company was lifted by the revision of the Antitrust Act in 1997, and the banking holding company system was established. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 첫째는 내용 설명을 의궤별로 구분해서 서술한 점이다. | The first is the description of the contents by dividing them by Uigwe. | The first is the description of the contents by dividing them by Uigwe. |
문화 | 공연 | 문어체 | ko | en | 성인이 되어야 하는 소녀는 여기서도 온전한 집을 마련하지 못하고 있다. | The girl, who is supposed to be a grown-up, has not been able to arrange a full house here. | The girl, who is supposed to be a grown-up, has not been able to arrange a full house here. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 그동안 수영 교육의 체계화 및 질적 개선을 위한 다양한 연구들이 수행되어 왔는데, 이러한 연구들은 주로 초등학교 3~6학년에 집중된 경향을 보이고 있다. | In the meantime, various studies have been carried out to systematize and improve the quality of swimming education, and these studies tend to focus mainly on the 3rd to 6th graders of elementary school. | In the meantime, various studies have been carried out to systematize and improve the quality of swimming education, and these studies tend to focus mainly on the 3rd to 6th graders of elementary school. |
예술 | 미술 | 문어체 | ko | en | 전불의 역할로서는 위에 적은 것 외에 다음과 같은 점을 생각할 수 있다. | In addition, the following points can be considered as the role of the front fire. | In addition, the following points can be considered as the role of the front fire. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 다중대표소송제를 법이론적으로 매끄럽게 국내법 질서에 안착시키기 위하여는 다음 세 가지 요소를 고려하여야 할 것이다. | The following three factors must be considered in order to smoothly settle the multi-representative lawsuit system in the domestic legal order. | The following three factors must be considered in order to smoothly settle the multi-representative lawsuit system in the domestic legal order. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | ABCP는 기본적으로 어음이지만 기초자산의 현금 흐름에 기초하여 발행한다는 점에서 차이가 있다. | ABCP is basically a bill, but differs in that it is issued based on the cash flow of the underlying asset. | ABCP is basically a bill, but differs in that it is issued based on the cash flow of the underlying asset. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 공정성 또는 효율성에 기초하여 불충분한 자본으로 인한 법인격의 부인은 타당하다고 한다. | Based on fairness or efficiency, denial of legality due to insufficient capital is said to be valid. | Based on fairness or efficiency, denial of legality due to insufficient capital is said to be valid. |
법률 | 판례 | 문어체 | ko | en | 회계에서는 기간손익을 정확하게 파악하기 위하여 수익과 그 수익의 발생에 들어간 비용을 동일한 회계연도에 계상하여야 한다는 원칙이 확립되어 있다. | In accounting, in order to accurately grasp periodic gains and losses, the principle is that revenues and expenses incurred in generating those revenues must be recorded in the same fiscal year. | In accounting, in order to accurately grasp periodic gains and losses, the principle is that revenues and expenses incurred in generating those revenues must be recorded in the same fiscal year. |
예술 | 무용 | 문어체 | ko | en | 현 왕조의 역대 국왕들은 서사문학 라마끼얀 저작에 적극 참여했는데, 그것을 시각적으로 표현하고자 활용된 것이 공연예술 콘이었다. | The successive kings of the present dynasty actively participated in writing the epic literature Ramakyan, and the performance art cone was used to express it visually. | The successive kings of the present dynasty actively participated in writing the epic literature Ramakyan, and the performance art cone was used to express it visually. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 이것은 걷지도 못하는데 뛰라는 격이라고 볼 수 있으나, 이왕 자동차 산업에 뛰어든다면 이러한 전략이 필수라고 본다. | It can be said to run even though one can't walk, but such a strategy is essential if one enters the automobile industry anyhow. | It can be said to run even though one can't walk, but such a strategy is essential if one enters the automobile industry anyhow. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이 처분에 불복하고자 하는 당사자에게는 정식재판을 받을 수 있는 길이 폭넓게 열려 있다. | There is a wide range of ways for the parties who wish to disobey this measure to receive a formal trial. | There is a wide range of ways for the parties who wish to disobey this measure to receive a formal trial. |
예술 | 미술 | 문어체 | ko | en | 불상명칭, 조성목적, 조성연대, 조성주관자, 조성작가 등을 자세히 기록한 것이다. | The name of the Buddha statue, the purpose of its creation, the date of its creation, the organizer of the creation, and the artist of the creation were all recorded in detail. | The name of the Buddha statue, the purpose of its creation, the date of its creation, the organizer of the creation, and the artist of the creation were all recorded in detail. |
예술 | 무용 | 문어체 | ko | en | 미카구라를 총괄 진행하고 스스로도 춤을 추는 닌조(人長)를 비롯한 각 악인(악기 담당)과 가인(歌人)에 의해 진행되었다. | It was conducted by Ninjo, who supervises Mikagura and dances himself, and other musicians (in charge of musical instruments) and vocalists. | It was conducted by Ninjo, who supervises Mikagura and dances himself, and other musicians (in charge of musical instruments) and vocalists. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | ko | en | 인간과의 대화보다도 심리적으로 편안했다는 점은 챗봇 활용 영어 학습에 있어 시사하는 바가 크다고 할 수 있다. | It can be said that the fact that it was psychologically more comfortable than having a conversation with a human has great implications for learning English using chatbots. | It can be said that the fact that it was psychologically more comfortable than having a conversation with a human has great implications for learning English using chatbots. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 손에는 미국 숲에서 자라는 마호가니나무로 만든 곤봉을 들고 있었는데 쉽게 구할 수 없는 것이었다. | In his hand he held a club made of mahogany wood growing in the American forest, which was not readily available. | In his hand he held a club made of mahogany wood growing in the American forest, which was not readily available. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 물론 동일한 용어를 사용한 모든 법률을 동시에 개정할 수 있다면 비교적 문제가 덜 하겠다. | Of course, it would be relatively less problematic if all the laws using the same term could be amended simultaneously. | Of course, it would be relatively less problematic if all the laws using the same term could be amended simultaneously. |
경제 | 조세재정 | 문어체 | ko | en | 2019년 근로장려세제 확대개편의 경제적 효과를 분석한 본 연구의 주요 결과는 다음과 같다. | The main results of this study, which analyzed the economic effects of the expansion and reform of the labor incentive tax system in 2019, are as follows. | The main results of this study, which analyzed the economic effects of the expansion and reform of the labor incentive tax system in 2019, are as follows. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 곧 발발한 제1차 세계대전으로 '제국 국적법'은 효력을 발휘하기 어려웠다. | With the impending outbreak of World War I, the "Imperial Nationality Act" was difficult to take effect. | With the impending outbreak of World War I, the "Imperial Nationality Act" was difficult to take effect. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 이와 관련하여 구 실화책임법하에서 아래와 같은 견해대립이 있었다. | In this regard, there were conflicting views under the Act on Civil Liability for Fire Caused by Negligence. | In this regard, there were conflicting views under the Act on Civil Liability for Fire Caused by Negligence. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 고용주가 이를 위반하였을 시에는 과실 여부를 불문하고 고용주는 존스법에 따라 책임을 부담하게 된다. | In the event of an employer's violation, the employer shall bear the responsibility under the Jones Act, regardless of whether he/she is culpable or not. | In the event of an employer's violation, the employer shall bear the responsibility under the Jones Act, regardless of whether he/she is culpable or not. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 이 제도의 실효성을 평가하 려면 동제도의 시행으로 인해 공정거래위원회가 지적하는 경제력의 집중현상이 얼마나 해소되었는지를 파악해야 한다. | To evaluate the effectiveness of this system, it is necessary to determine how much the concentration of economic power pointed out by the Fair Trade Commission has been resolved by the implementation of the system. | To evaluate the effectiveness of this system, it is necessary to determine how much the concentration of economic power pointed out by the Fair Trade Commission has been resolved by the implementation of the system. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 그럼에도 시장에 있는 화학물질의 안전성에 대한 과학적 식견은 여전히 불충분하다. | Nevertheless, scientific insight into the safety of chemicals on the market is still insufficient. | Nevertheless, scientific insight into the safety of chemicals on the market is still insufficient. |
법률 | 민법 | 문어체 | ko | en | 그러한 경우가 많을 것이므로 불법 행위의 성립을 인정하는 것이 타당하다고 하는 이도 있다. | There will be many such cases, and some say it is reasonable to admit the establishment of illegal activities. | There will be many such cases, and some say it is reasonable to admit the establishment of illegal activities. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 경제적 불안정 이외에 개인의 속성은 대응 자원으로서 개인의 건강에 영향을 줄 수 있다. | In addition to economic instability, individual attributes may affect individual health as a response resource. | In addition to economic instability, individual attributes may affect individual health as a response resource. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 거래되는 상품을 소비자가 통상 알 수 있는 일상용품과 식료품 등으로 제한하고 있다. | The traded products are limited to everyday goods and food products that consumers can usually know. | The traded products are limited to everyday goods and food products that consumers can usually know. |
법률 | 형법 | 문어체 | ko | en | 경찰은 신원확인을 위해 필요한 조치로서, 관계자를 정지시켜 신원에 관한 질문을 하고, 검사하기 위해 휴대한 신분증의 제시를 요구할 수 있다. | As a necessary measure for identification, the police may stop the person concerned, ask questions about their identity, and require the presentation of their ID for inspection. | As a necessary measure for identification, the police may stop the person concerned, ask questions about their identity, and require the presentation of their ID for inspection. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | <그림 2>의 임방울전은 명창 임방울로 수정하는 것이 바람직하다. | It is desirable to modify Imbanguljeon in Figure 2 to Imbangul, the master singer. | It is desirable to modify Imbanguljeon in Figure 2 to Imbangul, the master singer. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 지식재산 관련 직업훈련기관은 교육 대상자의 다변화, 훈련과정의 다양화를 추구하는 유연성이 필요하다. | The vocational training institutes related to intellectual property needs the flexibility which pursuits a diversification of training course and training subject people. | The vocational training institutes related to intellectual property needs the flexibility which pursuits a diversification of training course and training subject people. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 노동 절약형 기계의 도입, 생산기술의 발달로 산업예비군은 항상 충원된다. | With the introduction of labor-saving machinery and the development of production technology, the reserve army is always filled. | With the introduction of labor-saving machinery and the development of production technology, the reserve army is always filled. |
교육 | 초중고등교육 | 문어체 | en | ko | Using the cylindrical shell method, find the volume of the solid made by rotating the area enclosed by a given curve along the y-axis. | 원통셸 방법을 사용하여 주어진 곡선으로 둘러싸인 영역을 y축으로 회전하여 만들어진 입체의 부피를 구하여라. | 원통셸 방법을 사용하여 주어진 곡선으로 둘러싸인 영역을 y축으로 회전하여 만들어진 입체의 부피를 구하여라. |
교육 | 교육공학 | 문어체 | ko | en | 반면에, 연해주에서 자신들의 계급적 이익을 유지하기 위해 친일 활동을 한 사람들도 있었다. | On the other hand, there were some who engaged in pro-Japanese activities in the Maritime Territory to maintain their class interests. | On the other hand, there were some who engaged in pro-Japanese activities in the Maritime Territory to maintain their class interests. |
교육 | 평생교육 | 문어체 | ko | en | 고졸 재직자는 노동 시장 이행에 있어서, 교육 환경이 많이 개선되었다. | The educational environment for high school graduate improved a lot in the transition to the labor market. | The educational environment for high school graduate improved a lot in the transition to the labor market. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 공정위가 원고의 최초 자진신고자로서의 지위가 인정되지 않는 점거 자체만으로 시정 조치와 과징금을 부과한 것은 위법하지 않다고 보았다. | It was considered that it was not illegal for the FTC to impose corrective measures and fines only because the plaintiff's status as the first voluntary reporter was not recognized. | It was considered that it was not illegal for the FTC to impose corrective measures and fines only because the plaintiff's status as the first voluntary reporter was not recognized. |
법률 | 법률연구 | 문어체 | ko | en | 다른 마을과 다른 점은 전기 요금 보조금과 케이블 방송 시청료 보조금을 주민에게 직접 지원함으로써 주민이 이익 공유를 가시적으로 체감한다는점이다. | What makes it different from other villages is that by directly providing subsidies for electricity bills and cable TV subscriptions to residents, residents can tangibly experience the sharing of profits. | What makes it different from other villages is that by directly providing subsidies for electricity bills and cable TV subscriptions to residents, residents can tangibly experience the sharing of profits. |
경제 | 경제경영 | 문어체 | ko | en | 흥미롭게도 GRDP 증가율 래그 항의 포함 여부에 따른 결과는 가중 함수별로 다소 다르게 나타났다. | Interestingly, the results, according to whether the GRDP increase rate lag term was included or not, were slightly different for each weight function. | Interestingly, the results, according to whether the GRDP increase rate lag term was included or not, were slightly different for each weight function. |
예술 | 음악 | 문어체 | ko | en | 음악적으로는 독창 양식과 유절형식을 사용한 곡은 보다 보수적이므로 최신작일 가능성이 적다. | Musically, songs that use original and passage styles are more conservative and are less likely to be newer works. | Musically, songs that use original and passage styles are more conservative and are less likely to be newer works. |