nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
법률	법률연구	문어체	ko	en	아무런 법정 원인이 뒷받침하지 않는 경우, 이때에는 단순한 합의로 인해서 채권이 창설될 수 없다는 것이 정설이다.	It is the norm that if no court’s cause is supported, then a bond cannot be created by a simple agreement.	It is the norm that if no court’s cause is supported, then a bond cannot be created by a simple agreement.
법률	법률연구	문어체	ko	en	추가 법정수당 청구가 신의성실의 원칙에 위배된다고 볼 수 없다고 하였다.	It was said that the request for additional legal allowances cannot be viewed as contrary to the principle of good faith.	It was said that the request for additional legal allowances cannot be viewed as contrary to the principle of good faith.
교육	대학교육	문어체	ko	en	영어동화를 읽으면서 나도 슈퍼 히어로가 되고 싶은 생각이 들었다.	As I read English fairy tales, I also thought of becoming a superhero.	As I read English fairy tales, I also thought of becoming a superhero.
법률	세법	문어체	ko	en	본 연구는 상대적으로 제도적 감시와 기업지배구조가 약한 코스닥 기업에 한정하였으며 선행연구를 따라 표본을 추출하였다.	This study was limited to KOSDAQ companies with relatively weak institutional monitoring and corporate governance, and samples were extracted according to the previous studies.	This study was limited to KOSDAQ companies with relatively weak institutional monitoring and corporate governance, and samples were extracted according to the previous studies.
법률	세법	문어체	ko	en	제4절에서는 앞절의 분석을 근거로 구체적인 관광세 법제화 방안을 제시하고 제5절에서 결론을 내린다.	In Section 4, based on the analysis in the previous section, specific measures to legislate tourism tax are presented, and in Section 5, a conclusion is made.	In Section 4, based on the analysis in the previous section, specific measures to legislate tourism tax are presented, and in Section 5, a conclusion is made.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이처럼 여가에 대한 관심이 높아지면서 장애학생의 여가를 주제로 한 연구들이 늘어나고 있다.	As interest in leisure increases, studies on leisure of students with disabilities are increasing.	As interest in leisure increases, studies on leisure of students with disabilities are increasing.
교육	대학교육	문어체	ko	en	우생학이 학문사회 및 대중사회 일반으로까지 그 신뢰와 영향력을 확장하는 사회적 토양을 제공하기도 하였다.	Eugenics has also provided a social soil for expanding its trust and influence to academic and mass society in general.	Eugenics has also provided a social soil for expanding its trust and influence to academic and mass society in general.
법률	형법	문어체	ko	en	제정이유서에서는 중하게 처벌해야 하는 이유를 밝히지 않있다.	The reason for the enactment did not disclose the reason for severe punishment.	The reason for the enactment did not disclose the reason for severe punishment.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	진로성숙도와 행복에는 자아인식, 부 지원, 장래희망여부, 학습태도가 모두 정적으로 영향을 미쳤다.	Self-awareness, wealth support, future hope, and learning attitude all had a positive effect on career maturity and happiness.	Self-awareness, wealth support, future hope, and learning attitude all had a positive effect on career maturity and happiness.
경제	금융	문어체	ko	en	이는 취업 후 상환학자금의 경우, 10년도입 당시 학부 1학년생에서 13년까지 4학년생으로 확대하였기 때문이다.	This is because, in the case of reimbursed student loans after employment, the scope of eligibility has been expanded to senior year by 2013 from the freshman of undergraduate school in 2010 when it was introduced.	This is because, in the case of reimbursed student loans after employment, the scope of eligibility has been expanded to senior year by 2013 from the freshman of undergraduate school in 2010 when it was introduced.
문화	공연	문어체	ko	en	최소한 국립 극단이 활동하고 있는 영역의 토지와 건물은 재단 법인 국립 극단의 것이 되어야 한다.	At a minimum, the land and buildings in the territory in which the National Theater Company is active must belong to the National Theater Company.	At a minimum, the land and buildings in the territory in which the National Theater Company is active must belong to the National Theater Company.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이러한 해석에 대해서 중국의 부동산 등으로 인해 대출수요의 증가 측면으로 해석할 수도 있다.	This can be interpreted as an increase in loan demand due to real estate in China.	This can be interpreted as an increase in loan demand due to real estate in China.
문화	공연	문어체	ko	en	이렇게 해서 구두 장인들의 땀이 밴 공장이었던 3층은 염천교와 구두 산업을 기억하고 기념하는 박물관으로 재생되었다.	In this way, the third floor, which used to be a factory where shoemakers work, was renovated to be a museum to remember and commemorate Yeoncheon Bridge and the shoe industry.	In this way, the third floor, which used to be a factory where shoemakers work, was renovated to be a museum to remember and commemorate Yeoncheon Bridge and the shoe industry.
법률	판례	문어체	ko	en	특히 반대의견 1이 지적하는 바와 같은 다수 의견의 난점은 쉽게 극복되기 어려운 측면이 있다.	In particular, the difficulties of the majority opinion, as pointed out by Dissenting Opinion 1, are difficult to overcome.	In particular, the difficulties of the majority opinion, as pointed out by Dissenting Opinion 1, are difficult to overcome.
법률	형법	문어체	ko	en	또 이 이념이 독일 형법 제103조의 생성에 영향을 미쳤음도 부인할 수 없다.	In addition, it cannot be denied that this ideology influenced the creation of Article 103 of the German Criminal Code.	In addition, it cannot be denied that this ideology influenced the creation of Article 103 of the German Criminal Code.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The task given to cryptographers is to devise new algorithms using only a small number of simple operations.	암호학자들에게 주어진 임무는 오직 적은 수의 간단한 연산들만 사용해서 새로운 알고리즘을 고안하는 것이다.	암호학자들에게 주어진 임무는 오직 적은 수의 간단한 연산들만 사용해서 새로운 알고리즘을 고안하는 것이다.
교육	대학교육	문어체	ko	en	특히 2015개정 교육과정의 주요 내용에는 이러한 인성적인 영역을 많이 포함하고 있다.	In particular, the major contents of the 2015 revised curriculum include many of these personal areas.	In particular, the major contents of the 2015 revised curriculum include many of these personal areas.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Examples for small values of the genus suggested that his estimate is the best possible.	종수가 작은 예들은 그의 추산이 가능한 최선의 것임을 암시했다.	종수가 작은 예들은 그의 추산이 가능한 최선의 것임을 암시했다.
경제	금융	문어체	ko	en	정기사망보험의 경우, 대부분의 신체적 장애인이 가입되고 있다.	In the case of regular death insurance, most people with physical disabilities subscribe.	In the case of regular death insurance, most people with physical disabilities subscribe.
문화	공연	문어체	ko	en	저자가 직접 해외에 나가 목격한 공연과 국내에서 관람한 해외 초청작이 뒤섞여 구성돼 있다.	It consists of a mix of performances the author has witnessed abroad and invited works from overseas.	It consists of a mix of performances the author has witnessed abroad and invited works from overseas.
법률	민법	문어체	ko	en	현재의 기술이 이러한 AI를 개발하는 수준에 이르렀는지는 의문이다.	It is questionable whether the current technology has reached the level of developing such AI.	It is questionable whether the current technology has reached the level of developing such AI.
경제	경제경영	문어체	ko	en	신뢰를 중요시하는 일본 송하인들은 TSR의 정시성 문제로 인해 다소 시간이 걸리더라도 수송 신뢰도가 높은 해상운송을 더욱 선호하는 것으로 나타났다.	It was found that Japanese shippers, who value reliability, prefer sea transportation with high reliability even if it takes some time due to the punctuality problem of TSR.	It was found that Japanese shippers, who value reliability, prefer sea transportation with high reliability even if it takes some time due to the punctuality problem of TSR.
관광	관광학	문어체	ko	en	특히 신념과 감정은 태도에 영향을 미치고, 태도는 행동의도에 영향을 미치는 것으로 밝혀지고 있다.	In particular, it has been found that beliefs and emotions influence attitudes, and attitudes influence behavior intentions.	In particular, it has been found that beliefs and emotions influence attitudes, and attitudes influence behavior intentions.
문화	공연	문어체	ko	en	우리의 표현은 문화 체계 내에서 만들어지고, 국가 불평등의 지속이나 완화는 우리의 일상 업무, 구조, 과정 안에서 이루어진다.	Our representations are created within the cultural system, and the perpetuation or mitigation of national inequality takes place within our daily work, structures, and processes.	Our representations are created within the cultural system, and the perpetuation or mitigation of national inequality takes place within our daily work, structures, and processes.
법률	법률연구	문어체	ko	en	춘추전국시대나 그 이전에도 독자적인 의학의 발전이 있었겠지만, 중국의 기틀이 만들어지고 통일적인 학문의 체계가 세워지는 것은 한나라 시기이다.	In the Spring and Autumn Warring States period or before, there must have been independent medical development, but during the Han Dynasty, the foundation of China was laid, and a unified academic system was established.	In the Spring and Autumn Warring States period or before, there must have been independent medical development, but during the Han Dynasty, the foundation of China was laid, and a unified academic system was established.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이에 대하여는 법관 집무실 출입 제한제도가 시행되고 있다.	In this regard, a system for restricting access to the office of judges is in effect.	In this regard, a system for restricting access to the office of judges is in effect.
문화	공연	문어체	ko	en	이런 식이라면 차라리 국립연극공단이라 칭하는 게 맞다.	In this way, it is more correct to call it the National Theater Corporation.	In this way, it is more correct to call it the National Theater Corporation.
법률	판례	문어체	ko	en	원고는 공항 내부나 바깥을 혼자서 배회할 수 있는 자유인이었다.	The plaintiff was a free person who could roam inside or outside the airport by himself.	The plaintiff was a free person who could roam inside or outside the airport by himself.
법률	법률연구	문어체	ko	en	그것이 앞에서 언급한 한민족의 세계시민성에 부합하는 것이다.	This is consistent with the global citizenship of the Korean people mentioned earlier.	This is consistent with the global citizenship of the Korean people mentioned earlier.
법률	법률연구	문어체	ko	en	ICJ도 어느 특정 지역 내에 있는 소수 국가들의 그룹, 심지어는 두 국가 사이에만 적용되는 지역 또는 특별 관습법의 개념을 인정하여 오고 있다.	The ICJ has also recognized the thought of regional or special common law applicable only to friends of countries in just a particular region, or even between two countries.	The ICJ has also recognized the thought of regional or special common law applicable only to friends of countries in just a particular region, or even between two countries.
교육	평생교육	문어체	ko	en	적극적인 동아리 활동 지원, 가이드를 기대한 반면 학교는 학부모 동아리는 학부모의 자율적인 활동이다.	While active support and guides were expected for club activities, the school's parent club is composed of autonomous parental activities.	While active support and guides were expected for club activities, the school's parent club is composed of autonomous parental activities.
예술	무용	문어체	ko	en	속에 전해진 곡물의 종자는 수수〔육수거〕, 오곡〔잡곡〕, 벼 등이라 할 수 있는데 이는 월 문화의 특징이 잘 반영되어 있다.	The seeds of grain passed down in the genus can be said to be sorghum [meat harvest], five grains [multigrain], and rice, which reflects the characteristics of the Wol culture well.	The seeds of grain passed down in the genus can be said to be sorghum [meat harvest], five grains [multigrain], and rice, which reflects the characteristics of the Wol culture well.
법률	형법	문어체	ko	en	SUA협약 제3조는 비록 매우 광범위한 유형의 불법행위들을 규정하고 있기는 모든 유형의 해상테러행위를 규율할 수 있는 것이 아니기 때문에 한계가 있다는 지적이 있었다.	It was pointed out that Article 3 of the SUA Convention has limitations because it does not regulate all types of maritime terrorism, although it defines a wide range of illegal activities.	It was pointed out that Article 3 of the SUA Convention has limitations because it does not regulate all types of maritime terrorism, although it defines a wide range of illegal activities.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Entropy calculations have implications for the removal of carbon dioxide from the atmosphere, for those of us concerned about global warming.	엔트로피 계산은 온난화를 걱정하는 사람들을 위하여 대기 중에서 이산화탄소를 제거하는 의미를 가진다.	엔트로피 계산은 온난화를 걱정하는 사람들을 위하여 대기 중에서 이산화탄소를 제거하는 의미를 가진다.
경제	경제경영	문어체	ko	en	미국의 E-8 C 조인트 스타즈 지상감시 정찰기가 2월 들어 세 번째 남한 상공에서 작전 비행을 한 것으로 나타났다.	A US E-8 C Joint Stars ground-surveillance reconnaissance aircraft made its third operational flight over South Korea in February, it has been found.	A US E-8 C Joint Stars ground-surveillance reconnaissance aircraft made its third operational flight over South Korea in February, it has been found.
법률	법률연구	문어체	ko	en	특히, 이는 제2차 결선 투표의 투표율이 낮을 경우에는, 더욱더 결선 투표제의 다수의 의미가 퇴색될 수밖에 없다.	In particular, the meaning of the majority of the final voting system will be further faded when voter turnout in its second round is low.	In particular, the meaning of the majority of the final voting system will be further faded when voter turnout in its second round is low.
법률	법률연구	문어체	ko	en	본 연구는 민법 내에서 가족법의 체계적 이해와 헌법과 사회법과의 관련성을 중심으로 제기되는 주요 문제들을 개관하는 것을 주요 내용으로 한다.	The main content of this study is to overview the major issues raised by the systematic understanding of family law within civil law and the relationship between the constitution and social law.	The main content of this study is to overview the major issues raised by the systematic understanding of family law within civil law and the relationship between the constitution and social law.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이런 연관성 속에서 의사결정의 일관성과 투명성을 확보하기 위한 적절한 장치들의 존재는 특별한 중요성을 가진다.	In this connection, appropriate mechanisms to ensure consistency and transparency of decision-making are of special importance.	In this connection, appropriate mechanisms to ensure consistency and transparency of decision-making are of special importance.
법률	법률연구	문어체	ko	en	부모 일방의 국제적인 자녀 탈취는 근본적으로 자녀의 소재 파악과 자녀 반환을 어렵게 만들고 결국 부모의 양육권을 침해하는 것이기 때문에 아동의 소재 파악과 실효성 확보를 위한 조치가 필요하다.	International youngster abduction by one parent makes it tough to find away where in actuality the kid is and get back the child, and fundamentally infringes on the custody of the parent.	International youngster abduction by one parent makes it tough to find away where in actuality the kid is and get back the child, and fundamentally infringes on the custody of the parent.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	AAA는 브랜드의 신뢰성과 명확성을 높이기 위해서는 감각, 감성, 인지, 행동, 관계 중 감각적 요소가 가장 중요하다고 하였다.	AAA stated that sensory factors among senses, emotions, cognitions, behaviors, and relationships are the most important to increase brand credibility and clarity.	AAA stated that sensory factors among senses, emotions, cognitions, behaviors, and relationships are the most important to increase brand credibility and clarity.
법률	법률연구	문어체	ko	en	우선 개선방안으로서 부동산 상사 유치권자에게 저당권설정 등기청구권을 부여하는 방안을 생각할 수 있다.	First of all, as an improvement plan, a plan can be considered to grant the settlement of mortgage right of a claim for registration to the real estate the mercantile lien person.	First of all, as an improvement plan, a plan can be considered to grant the settlement of mortgage right of a claim for registration to the real estate the mercantile lien person.
법률	법률연구	문어체	ko	en	풀러는 '법'을 '법률가 필생의 일(life work)'로 규정하기도 했다.	Fuller also defined "law" as "a life work of a lawyer".	Fuller also defined "law" as "a life work of a lawyer".
경제	금융	문어체	ko	en	이를 기초로, 평균적 개념의 가입자와 정부, 민간 대행 금융기관의 NPV를 추정하였다.	Based on this, the average NPVs of subscribers, government and private agency financial institutions were estimated based on this.	Based on this, the average NPVs of subscribers, government and private agency financial institutions were estimated based on this.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이에 따라 기업들은 국내 온라인 거래시장을 선점하고 이익을 창출하는 것뿐만 아니라 거대한 해외 온라인 시장에 진입하기 위해 노력하고 있다.	Accordingly, companies are making efforts not only to preoccupy the domestic online trading market and generate profits, but also to enter the huge overseas online market.	Accordingly, companies are making efforts not only to preoccupy the domestic online trading market and generate profits, but also to enter the huge overseas online market.
경제	금융	문어체	ko	en	주요 산업에서 중국의 수출경쟁력(RCA 지수)은 2006~2011년 사이에는 분명하게 상승하였다.	China's export competitiveness (RCA index) in major industries has significantly increased between 2006 and 2011.	China's export competitiveness (RCA index) in major industries has significantly increased between 2006 and 2011.
교육	대학교육	문어체	ko	en	삶 그 자체가 목적이기에, 이것이 여타의 무엇을 위한 수단으로 인식되어서는 곤란하다.	Since life itself is an end, it is difficult to perceive it as a means for anything else.	Since life itself is an end, it is difficult to perceive it as a means for anything else.
경제	금융	문어체	ko	en	시계열 데이터에서 나타나기 쉬운 다중공선성 문제를 줄일 수 있다.	It is possible to reduce the multicollinearity problem that appears frequently in time-series data.	It is possible to reduce the multicollinearity problem that appears frequently in time-series data.
법률	판례	문어체	ko	en	이는 입법자의 보호 의무 위반에 대한 헌법적 통제는 입법자가 선택한 수단이 헌법이 요청하는 최저 수준에 미달하는지를 심사하는 것이다.	This examines whether the legislator's choice of means is below the lowest level requested by the Constitution.	This examines whether the legislator's choice of means is below the lowest level requested by the Constitution.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	온라인 독해 동아리도 운영하였는데 원어민 학생이 월 1회 퍼실리테이터로 참여하여 보조한 결과 다른 동아리에 비해 매우 활성화되고 있다.	An online reading comprehension club was also operated, and a native-speaking student participated as a facilitator once a month and assisted and as a result of it, it is very active compared to other clubs.	An online reading comprehension club was also operated, and a native-speaking student participated as a facilitator once a month and assisted and as a result of it, it is very active compared to other clubs.
예술	무용	문어체	ko	en	무대 위 연극의 주지라고 믿어지는 연기의 진정성을 성찰하고 무대에서 현존하는 몸에 대하여 질문하면서 궁극적으로 연극의 본질에 다가가려고 한다.	By reflecting on the sincerity of acting, which is believed to be the mainstay of the theater on stage, it attempts to ultimately approach the essence of the play by asking questions about the body existing on the stage.	By reflecting on the sincerity of acting, which is believed to be the mainstay of the theater on stage, it attempts to ultimately approach the essence of the play by asking questions about the body existing on the stage.
예술	미술	문어체	ko	en	예방보존은 원형유지를 위한 가장 보편적인 수단이자 목적이다.	Preventive preservation is the most common means and purpose for maintaining its originality.	Preventive preservation is the most common means and purpose for maintaining its originality.
문화	공연	문어체	ko	en	연주자들의 복색을 보면 대부분이 히잡을 두르고 있으나 일부는 그렇지 않아 인도네시아의 개방적인 종교문화를 엿볼 수 있다.	If looking at the costumes of the performers, most of them are wearing hijabs, but some are not, thus, making it possible to glimpse the Indonesia’s open religious culture.	If looking at the costumes of the performers, most of them are wearing hijabs, but some are not, thus, making it possible to glimpse the Indonesia’s open religious culture.
법률	법률연구	문어체	ko	en	현행 경찰공무원법에서는 징계처분의 효력에 대해서는 전혀 규정하지 않은 채, 징계위원회 및 징계의 절차만을 규율하고 있을 뿐이다.	The present Police Officials Act does not stipulate the effect of disciplinary measures at all, but only regulates the disciplinary committee and procedures for disciplinary actions.	The present Police Officials Act does not stipulate the effect of disciplinary measures at all, but only regulates the disciplinary committee and procedures for disciplinary actions.
문화	공연	문어체	ko	en	2018년에 4개 지역에 대한 시범사업을 실시한 데 이어 2019년에는 총 19곳으로 사업 대상지를 대폭 확대해 지원하고 있다.	Following the pilot project in 4 regions in 2018, in 2019, the project target area has been greatly expanded to 19.	Following the pilot project in 4 regions in 2018, in 2019, the project target area has been greatly expanded to 19.
교육	평생교육	문어체	ko	en	이와 관련하여 본 연구는 교사의 창의적 직무수행에 영향을 미치는 정서적 요인으로 교사의 직무에 대한 열의와 몰입이 미치는 영향에 관심을 두었다.	In this regard, this study focused on the effect of enthusiasm and commitment to the teacher’s job as an emotional factor that affects teachers’ creative job performance.	In this regard, this study focused on the effect of enthusiasm and commitment to the teacher’s job as an emotional factor that affects teachers’ creative job performance.
법률	법률연구	문어체	ko	en	그가 그 침해를 고의로 야기한 때에는 그러하지 아니하다.	This is not the case when he/she intentionally caused the infringement.	This is not the case when he/she intentionally caused the infringement.
교육	대학교육	문어체	ko	en	이로 인해 사적 이해에 공적 의미를 부여하는 특이한 중간영역인 사회는 몇 가지 특징을 지닌다.	As a result, society, which is a unique intermediate domain that gives public meaning to private understanding, has several characteristics.	As a result, society, which is a unique intermediate domain that gives public meaning to private understanding, has several characteristics.
법률	법률연구	문어체	ko	en	우리나라의 프로 스포츠 구단은 각각의 징계 절차를 가지고 있다.	Professional sports teams in Korea have their own disciplinary procedures.	Professional sports teams in Korea have their own disciplinary procedures.
교육	평생교육	문어체	ko	en	현 정부도 청년 실업의 문제를 심각하게 인지하여, 청년층의 일자리를 늘리는 등 청년 고용 정책들을 펼치고 있다.	The current government is also seriously aware of the problem of youth unemployment and is implementing youth employment policies such as increasing the number of jobs for the youth.	The current government is also seriously aware of the problem of youth unemployment and is implementing youth employment policies such as increasing the number of jobs for the youth.
경제	경제경영	문어체	ko	en	나무 내리는 소리는 협동 작업이 구체적으로 잘 드러남을 알 수 있다.	In The Sound of Falling Trees, it can be seen that the collaborative work is clearly revealed.	In The Sound of Falling Trees, it can be seen that the collaborative work is clearly revealed.
교육	교육공학	문어체	ko	en	그 대상은 대부분 등단을 꿈꾸는 예비 작가들이다.	The targets are mostly preliminary writers who dream of becoming a student.	The targets are mostly preliminary writers who dream of becoming a student.
예술	음악	문어체	ko	en	독일 성악가 음역 기호에 따라 한국어를 상상하며 부르는 이치는 거문고의 현을 상상하는 첼로 연주자의 상황과 흡사하다.	German vocalists imagining Korean songs according to their transliteration preferences, and the reasoning of singing them is similar to the situation of a cello player who imagines the strings of a geomungo.	German vocalists imagining Korean songs according to their transliteration preferences, and the reasoning of singing them is similar to the situation of a cello player who imagines the strings of a geomungo.
경제	조세재정	문어체	ko	en	하지만, 두 값은 비트코인 거래 가격이 급등하기 시작하면서 큰 폭으로 벌어지기 시작하였다.	However, the two values began to diverge sharply as the bitcoin transaction price began to surge.	However, the two values began to diverge sharply as the bitcoin transaction price began to surge.
관광	관광학	문어체	ko	en	이러한 연구 문제에 따른 결과는 다음과 같이 정리할 수 있다.	The results of these research problems can be summarized as follows.	The results of these research problems can be summarized as follows.
경제	금융	문어체	ko	en	이러한 결과는 소득과 소비 사이의 양의 관계를 보이고 있는 기존의 많은 연구들과 배치되는 측면이 있다.	These results run counter to many previous studies showing a positive relationship between income and consumption.	These results run counter to many previous studies showing a positive relationship between income and consumption.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	학교 안전은 학교에서의 안전을 의미하기에 안전 등 관련 용어의 정의가 필요하다.	School safety means safety at school, so it is necessary to define related terms, such as safety.	School safety means safety at school, so it is necessary to define related terms, such as safety.
교육	교육공학	문어체	ko	en	학생들은 내가 강의시간에 시도한 자유로운 시 읽기를 재미있기는 직업적 쓸모에 가닿지 않는 무용한 것으로 느끼는 듯했다.	The students seemed to feel that the free poetry reading I tried in my lectures was fun and useless, not reaching professional use.	The students seemed to feel that the free poetry reading I tried in my lectures was fun and useless, not reaching professional use.
관광	관광학	문어체	ko	en	울산에 대한 도시 이미지와 관광지로서의 느낌을 심층 면접을 통해 확인하였다.	The city image of Ulsan and the impression as a tourist destination were confirmed through in-depth interviews.	The city image of Ulsan and the impression as a tourist destination were confirmed through in-depth interviews.
법률	형법	문어체	ko	en	오늘날은 주로 상점 주인이 미성년자에게 주류를 판매하는 것에 적용하는 법리로 확대되고 있다.	Today, it has mainly been expanded to a law that applies to store owners selling alcohol to minors.	Today, it has mainly been expanded to a law that applies to store owners selling alcohol to minors.
법률	법률연구	문어체	ko	en	결국 마약 밀수로 인한 구금은 당연히 전쟁 위험으로 간주될 수 없는 것이 타당하다.	After all, it is reasonable that detention for drug smuggling cannot be considered a war risk.	After all, it is reasonable that detention for drug smuggling cannot be considered a war risk.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Helium atoms can mimic the properties of bosons, under the right conditions.	헬륨 원자는 올바른 조건에서 보손의 특성을 모방할 수 있다.	헬륨 원자는 올바른 조건에서 보손의 특성을 모방할 수 있다.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	학생들은 그룹별로 문제 해결을 위한 시도를 하지만 보고서는 각자 작성하도록 하였다.	The students tried to solve the problem in groups, but they were asked to write a report individually.	The students tried to solve the problem in groups, but they were asked to write a report individually.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이 경국대전 조문에 대한 주석과 피고의 주장은 일맥상통한다.	The commentary on this Gyeongguk Daejeon article and the defendant’s argument are consistent.	The commentary on this Gyeongguk Daejeon article and the defendant’s argument are consistent.
법률	형법	문어체	ko	en	이 부분까지의 서술은 1907년 정부 제출 개정안 제243조에 대한 이유 설명과 같다.	The description up to this point is the same as the explanation of the reasons for Article 243 of the amendment submitted by the government in 1907.	The description up to this point is the same as the explanation of the reasons for Article 243 of the amendment submitted by the government in 1907.
법률	민법	문어체	ko	en	이후 중 장기적 관점에서 기관투자자와 대상회사 간 대화와 실행을 강조하는 스튜어드십 코드의 도입이 확산되었다.	Subsequently, the introduction of stewardship codes, which emphasized the dialogue and execution between institutional investors and target companies in the long-term perspective, was spread.	Subsequently, the introduction of stewardship codes, which emphasized the dialogue and execution between institutional investors and target companies in the long-term perspective, was spread.
예술	음악	문어체	ko	en	20세기를 지나오면서 21세기는 이미 ‘포스트 리사이틀 시대’로 접어들었다.	As the 20th century has passed away, the 21st century has already entered the 'post recital era'.	As the 20th century has passed away, the 21st century has already entered the 'post recital era'.
법률	법률연구	문어체	ko	en	각 유형별로 정부의 규제는 다른 정도의 심사 기준을 적용받는다.	Different types of government regulations are subject to different criteria.	Different types of government regulations are subject to different criteria.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	All the uses of mathematics don't mean that it is useful for you to think about it.	수학의 유용성이 수학에 대해 생각하는 것이 유용하다는 것을 의미하지는 않는다.	수학의 유용성이 수학에 대해 생각하는 것이 유용하다는 것을 의미하지는 않는다.
법률	형법	문어체	ko	en	나아가 인터넷의 발달로 인해 사이버 테러 역시 증가하고 있다.	Furthermore, due to the development of the Internet, cyber terrorism is also increasing.	Furthermore, due to the development of the Internet, cyber terrorism is also increasing.
경제	금융	문어체	ko	en	AAA는 투자심리가 비관적일 때 변동성과 수익률 간에 양의 관계가 있음을 보였다.	AAA showed that there is a positive relationship between volatility and return when investment sentiment is pessimistic.	AAA showed that there is a positive relationship between volatility and return when investment sentiment is pessimistic.
교육	교육공학	문어체	ko	en	근래에 중국에서 엄중한 학교폭력 사건이 자주 발생하고 있으며 청소년의 심신 건강에 심각한 영향을 주고 있다.	In recent years, severe school violence incidents are frequently occurring in China, and have a serious impact on the mental and physical health of teenagers.	In recent years, severe school violence incidents are frequently occurring in China, and have a serious impact on the mental and physical health of teenagers.
경제	금융	문어체	ko	en	금융업으로 양질의 인력이 유입되고 있는 것으로 판단된다.	It is believed that high-quality human resources are being introduced into the financial industry.	It is believed that high-quality human resources are being introduced into the financial industry.
문화	공연	문어체	ko	en	두 번째 부분은 사악한 혼령들을 탐색하는 것을 나타낸다.	The second part represents the search for evil spirits.	The second part represents the search for evil spirits.
문화	출판	문어체	ko	en	그러한 스토리 효과를 위해 헝가리 민담에서는 초월적이고 환상적인 요소나 과장과 비약 같은 기법을 자유롭게 활용한다.	Hungarian folktales freely use supernatural and fantastic elements or techniques such as exaggeration and leaps for such a story effect.	Hungarian folktales freely use supernatural and fantastic elements or techniques such as exaggeration and leaps for such a story effect.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	교실에서 학생들과 함께 손가락으로 수 활동을 할 때는 합리적으로 그 방법을 약속할 필요가 있다.	When performing finger-to-finger activities with students in the classroom, it is necessary to make a reasonable commitment to the method.	When performing finger-to-finger activities with students in the classroom, it is necessary to make a reasonable commitment to the method.
법률	법률연구	문어체	ko	en	범주가 제한된 사항에 대해서가 아니라 백성들의 걱정거리를 포함한 모든 사항에 대한 상언과 격정이 허용될 정도로 발전하였다.	It has developed to the extent that appeals and intense emotions are allowed on all matters, including the concerns of the people, rather than on matters in limited categories.	It has developed to the extent that appeals and intense emotions are allowed on all matters, including the concerns of the people, rather than on matters in limited categories.
경제	금융	문어체	ko	en	회사를 채무자로 발령되는 의안 상정 가처분은 비대체적 작위의무의 이행을 명하는 가처분이다.	A provisional disposition is a disposition that orders the performance of non-substitutive acts.	A provisional disposition is a disposition that orders the performance of non-substitutive acts.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	본 연구에서는 그림 4와 같이 장단점 분석을 통해서 보다 쉽 게 기술적 모순을 해결하는 접근법을 제안하였다.	This study proposed an approach for resolving technical contradictions more easily through analysis of strengths and weaknesses as shown in Figure 4.	This study proposed an approach for resolving technical contradictions more easily through analysis of strengths and weaknesses as shown in Figure 4.
교육	평생교육	문어체	ko	en	우리나라의 경우 비전문가가 PCP 촉진자가 되도록 교육을 제공해야 하는 가에 대한질문은 아직은 시기상조일 수 있다.	In the case of Korea, the question of whether training should be provided to non-specialists to become PCP facilitators may still be premature.	In the case of Korea, the question of whether training should be provided to non-specialists to become PCP facilitators may still be premature.
문화	공연	문어체	ko	en	AAA의 '시극'이 시의 난해함을 완화시키고, 연극이나 뮤지컬 등 다양한 공연 콘텐츠로 '시'의 대중성을 확장시키는 효과적인 방식임을 알 수 있었다.	It was found that AAA's 'poetry drama' is an effective way to alleviate the difficulty of poetry and expand the popularity of 'poetry' with various performance contents such as plays and musicals.	It was found that AAA's 'poetry drama' is an effective way to alleviate the difficulty of poetry and expand the popularity of 'poetry' with various performance contents such as plays and musicals.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	지식경영활동으로 서비스의 차별화와 독창성, 직원의 경쟁력으로 경쟁우위를 점함으로서 경영성과에 기여한다고 할 수 있다.	It can be said that knowledge management activities contribute to business performance by gaining a competitive advantage through differentiated services, originality, and the competitiveness of employees.	It can be said that knowledge management activities contribute to business performance by gaining a competitive advantage through differentiated services, originality, and the competitiveness of employees.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	When she wrote to Gauss, she was still in her twenties.	그녀가 가우스에게 편지를 쓰던 무렵, 그녀의 나이는 불과 20여 세였다.	그녀가 가우스에게 편지를 쓰던 무렵, 그녀의 나이는 불과 20여 세였다.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Neither is it governed by entropy and Both scenarios are consistent with Newton’s law.	양자 모두 엔트로피의 지배를 받지 않으며 두 시나리오 모두 뉴턴 법칙에 어긋나지 않는다.	양자 모두 엔트로피의 지배를 받지 않으며 두 시나리오 모두 뉴턴 법칙에 어긋나지 않는다.
경제	조세재정	문어체	ko	en	영업세는 소비형 부가 가치가 아니라 소득형 부가 가치에 부과된다.	Business tax is levied on income-type value added, not consumption-type value added.	Business tax is levied on income-type value added, not consumption-type value added.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	마지막으로 학생들의 현장 적응성을 높일 수 있는 교육과정 의 지속적인 개발이 필요하며 교육방식에 따른 수행과정에 서 발생한 문제점들에 대해서는 다양한 환류와 개선이 필요 할 것이다.	Lastly, it is necessary to continuously develop a curriculum that can increase students' adaptability to the field, and various feedback and improvement will be required for problems that occur in the course of implementation according to the educational method.	Lastly, it is necessary to continuously develop a curriculum that can increase students' adaptability to the field, and various feedback and improvement will be required for problems that occur in the course of implementation according to the educational method.
문화	출판	문어체	ko	en	독서문화의 중요성을 생각해 본다면, 국가의 문화정책으로서 "독서문화진흥법"이 2006년에 이르러서야 법률로 제정되었다는 것은 선진국과 비교하자면 시기적으로 매우 늦었다는 것을 알 수 있다.	Considering the importance of reading culture, it can be seen that the “Reading Culture Promotion Act” as a national cultural policy was enacted into law only in 2006, which is very late compared to developed countries.	Considering the importance of reading culture, it can be seen that the “Reading Culture Promotion Act” as a national cultural policy was enacted into law only in 2006, which is very late compared to developed countries.
경제	경제경영	문어체	ko	en	중력모형은 뉴턴의 중력 법칙을 무역이론에 적용한 것으로 볼 수 있다.	The gravitational model can be seen as an application of Newton's law of gravity to trade theory.	The gravitational model can be seen as an application of Newton's law of gravity to trade theory.
법률	법률연구	문어체	ko	en	한편, 행정 소송법의 목적을 살펴보면, 행정 작용의 위법성에 대한 개인의 권익 구제와 동시에 적법성 보장에 있다.	On the other hand, looking at the purpose of the Administrative Litigation Act, it is to ensure the legality as well as the relief of the rights and interests of individuals for the illegality of administrative action.	On the other hand, looking at the purpose of the Administrative Litigation Act, it is to ensure the legality as well as the relief of the rights and interests of individuals for the illegality of administrative action.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	고객만족이란 소비 경험에서 얻어진 결과를 바탕으로 고객이 서비스 경험에 대해 적절하게 보상받았다고 느끼는 소비자의 주관적인 상태라고 할 수 있다.	Customer satisfaction can be said to be the subjective state of consumers who feel that they have been adequately compensated for their service experience based on the results obtained from their consumption experience.	Customer satisfaction can be said to be the subjective state of consumers who feel that they have been adequately compensated for their service experience based on the results obtained from their consumption experience.
교육	대학교육	문어체	ko	en	아직까지 이들에 관한 연구는 미흡하다고 할 수 있다.	It can be said that research on these is still insufficient.	It can be said that research on these is still insufficient.

법률

법률연구

문어체

ko

en

아무런 법정 원인이 뒷받침하지 않는 경우, 이때에는 단순한 합의로 인해서 채권이 창설될 수 없다는 것이 정설이다.

It is the norm that if no court’s cause is supported, then a bond cannot be created by a simple agreement.

법률

법률연구

문어체

ko

en

추가 법정수당 청구가 신의성실의 원칙에 위배된다고 볼 수 없다고 하였다.

It was said that the request for additional legal allowances cannot be viewed as contrary to the principle of good faith.

교육

대학교육

문어체

ko

en

영어동화를 읽으면서 나도 슈퍼 히어로가 되고 싶은 생각이 들었다.

As I read English fairy tales, I also thought of becoming a superhero.

법률

세법

문어체

ko

en

본 연구는 상대적으로 제도적 감시와 기업지배구조가 약한 코스닥 기업에 한정하였으며 선행연구를 따라 표본을 추출하였다.

This study was limited to KOSDAQ companies with relatively weak institutional monitoring and corporate governance, and samples were extracted according to the previous studies.

법률

세법

문어체

ko

en

제4절에서는 앞절의 분석을 근거로 구체적인 관광세 법제화 방안을 제시하고 제5절에서 결론을 내린다.

In Section 4, based on the analysis in the previous section, specific measures to legislate tourism tax are presented, and in Section 5, a conclusion is made.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이처럼 여가에 대한 관심이 높아지면서 장애학생의 여가를 주제로 한 연구들이 늘어나고 있다.

As interest in leisure increases, studies on leisure of students with disabilities are increasing.

교육

대학교육

문어체

ko

en

우생학이 학문사회 및 대중사회 일반으로까지 그 신뢰와 영향력을 확장하는 사회적 토양을 제공하기도 하였다.

Eugenics has also provided a social soil for expanding its trust and influence to academic and mass society in general.

법률

형법

문어체

ko

en

제정이유서에서는 중하게 처벌해야 하는 이유를 밝히지 않있다.

The reason for the enactment did not disclose the reason for severe punishment.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

진로성숙도와 행복에는 자아인식, 부 지원, 장래희망여부, 학습태도가 모두 정적으로 영향을 미쳤다.

Self-awareness, wealth support, future hope, and learning attitude all had a positive effect on career maturity and happiness.

경제

금융

문어체

ko

en

이는 취업 후 상환학자금의 경우, 10년도입 당시 학부 1학년생에서 13년까지 4학년생으로 확대하였기 때문이다.

This is because, in the case of reimbursed student loans after employment, the scope of eligibility has been expanded to senior year by 2013 from the freshman of undergraduate school in 2010 when it was introduced.

문화

공연

문어체

ko

en

최소한 국립 극단이 활동하고 있는 영역의 토지와 건물은 재단 법인 국립 극단의 것이 되어야 한다.

At a minimum, the land and buildings in the territory in which the National Theater Company is active must belong to the National Theater Company.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이러한 해석에 대해서 중국의 부동산 등으로 인해 대출수요의 증가 측면으로 해석할 수도 있다.

This can be interpreted as an increase in loan demand due to real estate in China.

문화

공연

문어체

ko

en

이렇게 해서 구두 장인들의 땀이 밴 공장이었던 3층은 염천교와 구두 산업을 기억하고 기념하는 박물관으로 재생되었다.

In this way, the third floor, which used to be a factory where shoemakers work, was renovated to be a museum to remember and commemorate Yeoncheon Bridge and the shoe industry.

법률

판례

문어체

ko

en

특히 반대의견 1이 지적하는 바와 같은 다수 의견의 난점은 쉽게 극복되기 어려운 측면이 있다.

In particular, the difficulties of the majority opinion, as pointed out by Dissenting Opinion 1, are difficult to overcome.

법률

형법

문어체

ko

en

또 이 이념이 독일 형법 제103조의 생성에 영향을 미쳤음도 부인할 수 없다.

In addition, it cannot be denied that this ideology influenced the creation of Article 103 of the German Criminal Code.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The task given to cryptographers is to devise new algorithms using only a small number of simple operations.

암호학자들에게 주어진 임무는 오직 적은 수의 간단한 연산들만 사용해서 새로운 알고리즘을 고안하는 것이다.

교육

대학교육

문어체

ko

en

특히 2015개정 교육과정의 주요 내용에는 이러한 인성적인 영역을 많이 포함하고 있다.

In particular, the major contents of the 2015 revised curriculum include many of these personal areas.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Examples for small values of the genus suggested that his estimate is the best possible.

종수가 작은 예들은 그의 추산이 가능한 최선의 것임을 암시했다.

경제

금융

문어체

ko

en

정기사망보험의 경우, 대부분의 신체적 장애인이 가입되고 있다.

In the case of regular death insurance, most people with physical disabilities subscribe.

문화

공연

문어체

ko

en

저자가 직접 해외에 나가 목격한 공연과 국내에서 관람한 해외 초청작이 뒤섞여 구성돼 있다.

It consists of a mix of performances the author has witnessed abroad and invited works from overseas.

법률

민법

문어체

ko

en

현재의 기술이 이러한 AI를 개발하는 수준에 이르렀는지는 의문이다.

It is questionable whether the current technology has reached the level of developing such AI.

경제

경제경영

문어체

ko

en

신뢰를 중요시하는 일본 송하인들은 TSR의 정시성 문제로 인해 다소 시간이 걸리더라도 수송 신뢰도가 높은 해상운송을 더욱 선호하는 것으로 나타났다.

It was found that Japanese shippers, who value reliability, prefer sea transportation with high reliability even if it takes some time due to the punctuality problem of TSR.

관광

관광학

문어체

ko

en

특히 신념과 감정은 태도에 영향을 미치고, 태도는 행동의도에 영향을 미치는 것으로 밝혀지고 있다.

In particular, it has been found that beliefs and emotions influence attitudes, and attitudes influence behavior intentions.

문화

공연

문어체

ko

en

우리의 표현은 문화 체계 내에서 만들어지고, 국가 불평등의 지속이나 완화는 우리의 일상 업무, 구조, 과정 안에서 이루어진다.

Our representations are created within the cultural system, and the perpetuation or mitigation of national inequality takes place within our daily work, structures, and processes.

법률

법률연구

문어체

ko

en

춘추전국시대나 그 이전에도 독자적인 의학의 발전이 있었겠지만, 중국의 기틀이 만들어지고 통일적인 학문의 체계가 세워지는 것은 한나라 시기이다.

In the Spring and Autumn Warring States period or before, there must have been independent medical development, but during the Han Dynasty, the foundation of China was laid, and a unified academic system was established.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이에 대하여는 법관 집무실 출입 제한제도가 시행되고 있다.

In this regard, a system for restricting access to the office of judges is in effect.

문화

공연

문어체

ko

en

이런 식이라면 차라리 국립연극공단이라 칭하는 게 맞다.

In this way, it is more correct to call it the National Theater Corporation.

법률

판례

문어체

ko

en

원고는 공항 내부나 바깥을 혼자서 배회할 수 있는 자유인이었다.

The plaintiff was a free person who could roam inside or outside the airport by himself.

법률

법률연구

문어체

ko

en

그것이 앞에서 언급한 한민족의 세계시민성에 부합하는 것이다.

This is consistent with the global citizenship of the Korean people mentioned earlier.

법률

법률연구

문어체

ko

en

ICJ도 어느 특정 지역 내에 있는 소수 국가들의 그룹, 심지어는 두 국가 사이에만 적용되는 지역 또는 특별 관습법의 개념을 인정하여 오고 있다.

The ICJ has also recognized the thought of regional or special common law applicable only to friends of countries in just a particular region, or even between two countries.

교육

평생교육

문어체

ko

en

적극적인 동아리 활동 지원, 가이드를 기대한 반면 학교는 학부모 동아리는 학부모의 자율적인 활동이다.

While active support and guides were expected for club activities, the school's parent club is composed of autonomous parental activities.

예술

무용

문어체

ko

en

속에 전해진 곡물의 종자는 수수〔육수거〕, 오곡〔잡곡〕, 벼 등이라 할 수 있는데 이는 월 문화의 특징이 잘 반영되어 있다.

The seeds of grain passed down in the genus can be said to be sorghum [meat harvest], five grains [multigrain], and rice, which reflects the characteristics of the Wol culture well.

법률

형법

문어체

ko

en

SUA협약 제3조는 비록 매우 광범위한 유형의 불법행위들을 규정하고 있기는 모든 유형의 해상테러행위를 규율할 수 있는 것이 아니기 때문에 한계가 있다는 지적이 있었다.

It was pointed out that Article 3 of the SUA Convention has limitations because it does not regulate all types of maritime terrorism, although it defines a wide range of illegal activities.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Entropy calculations have implications for the removal of carbon dioxide from the atmosphere, for those of us concerned about global warming.

엔트로피 계산은 온난화를 걱정하는 사람들을 위하여 대기 중에서 이산화탄소를 제거하는 의미를 가진다.

경제

경제경영

문어체

ko

en

미국의 E-8 C 조인트 스타즈 지상감시 정찰기가 2월 들어 세 번째 남한 상공에서 작전 비행을 한 것으로 나타났다.

A US E-8 C Joint Stars ground-surveillance reconnaissance aircraft made its third operational flight over South Korea in February, it has been found.

법률

법률연구

문어체

ko

en

특히, 이는 제2차 결선 투표의 투표율이 낮을 경우에는, 더욱더 결선 투표제의 다수의 의미가 퇴색될 수밖에 없다.

In particular, the meaning of the majority of the final voting system will be further faded when voter turnout in its second round is low.

법률

법률연구

문어체

ko

en

본 연구는 민법 내에서 가족법의 체계적 이해와 헌법과 사회법과의 관련성을 중심으로 제기되는 주요 문제들을 개관하는 것을 주요 내용으로 한다.

The main content of this study is to overview the major issues raised by the systematic understanding of family law within civil law and the relationship between the constitution and social law.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이런 연관성 속에서 의사결정의 일관성과 투명성을 확보하기 위한 적절한 장치들의 존재는 특별한 중요성을 가진다.

In this connection, appropriate mechanisms to ensure consistency and transparency of decision-making are of special importance.

법률

법률연구

문어체

ko

en

부모 일방의 국제적인 자녀 탈취는 근본적으로 자녀의 소재 파악과 자녀 반환을 어렵게 만들고 결국 부모의 양육권을 침해하는 것이기 때문에 아동의 소재 파악과 실효성 확보를 위한 조치가 필요하다.

International youngster abduction by one parent makes it tough to find away where in actuality the kid is and get back the child, and fundamentally infringes on the custody of the parent.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

AAA는 브랜드의 신뢰성과 명확성을 높이기 위해서는 감각, 감성, 인지, 행동, 관계 중 감각적 요소가 가장 중요하다고 하였다.

AAA stated that sensory factors among senses, emotions, cognitions, behaviors, and relationships are the most important to increase brand credibility and clarity.

법률

법률연구

문어체

ko

en

우선 개선방안으로서 부동산 상사 유치권자에게 저당권설정 등기청구권을 부여하는 방안을 생각할 수 있다.

First of all, as an improvement plan, a plan can be considered to grant the settlement of mortgage right of a claim for registration to the real estate the mercantile lien person.

법률

법률연구

문어체

ko

en

풀러는 '법'을 '법률가 필생의 일(life work)'로 규정하기도 했다.

Fuller also defined "law" as "a life work of a lawyer".

경제

금융

문어체

ko

en

이를 기초로, 평균적 개념의 가입자와 정부, 민간 대행 금융기관의 NPV를 추정하였다.

Based on this, the average NPVs of subscribers, government and private agency financial institutions were estimated based on this.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이에 따라 기업들은 국내 온라인 거래시장을 선점하고 이익을 창출하는 것뿐만 아니라 거대한 해외 온라인 시장에 진입하기 위해 노력하고 있다.

Accordingly, companies are making efforts not only to preoccupy the domestic online trading market and generate profits, but also to enter the huge overseas online market.

경제

금융

문어체

ko

en

주요 산업에서 중국의 수출경쟁력(RCA 지수)은 2006~2011년 사이에는 분명하게 상승하였다.

China's export competitiveness (RCA index) in major industries has significantly increased between 2006 and 2011.

교육

대학교육

문어체

ko

en

삶 그 자체가 목적이기에, 이것이 여타의 무엇을 위한 수단으로 인식되어서는 곤란하다.

Since life itself is an end, it is difficult to perceive it as a means for anything else.

경제

금융

문어체

ko

en

시계열 데이터에서 나타나기 쉬운 다중공선성 문제를 줄일 수 있다.

It is possible to reduce the multicollinearity problem that appears frequently in time-series data.

법률

판례

문어체

ko

en

이는 입법자의 보호 의무 위반에 대한 헌법적 통제는 입법자가 선택한 수단이 헌법이 요청하는 최저 수준에 미달하는지를 심사하는 것이다.

This examines whether the legislator's choice of means is below the lowest level requested by the Constitution.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

온라인 독해 동아리도 운영하였는데 원어민 학생이 월 1회 퍼실리테이터로 참여하여 보조한 결과 다른 동아리에 비해 매우 활성화되고 있다.

An online reading comprehension club was also operated, and a native-speaking student participated as a facilitator once a month and assisted and as a result of it, it is very active compared to other clubs.

예술

무용

문어체

ko

en

무대 위 연극의 주지라고 믿어지는 연기의 진정성을 성찰하고 무대에서 현존하는 몸에 대하여 질문하면서 궁극적으로 연극의 본질에 다가가려고 한다.

By reflecting on the sincerity of acting, which is believed to be the mainstay of the theater on stage, it attempts to ultimately approach the essence of the play by asking questions about the body existing on the stage.

예술

미술

문어체

ko

en

예방보존은 원형유지를 위한 가장 보편적인 수단이자 목적이다.

Preventive preservation is the most common means and purpose for maintaining its originality.

문화

공연

문어체

ko

en

연주자들의 복색을 보면 대부분이 히잡을 두르고 있으나 일부는 그렇지 않아 인도네시아의 개방적인 종교문화를 엿볼 수 있다.

If looking at the costumes of the performers, most of them are wearing hijabs, but some are not, thus, making it possible to glimpse the Indonesia’s open religious culture.

법률

법률연구

문어체

ko

en

현행 경찰공무원법에서는 징계처분의 효력에 대해서는 전혀 규정하지 않은 채, 징계위원회 및 징계의 절차만을 규율하고 있을 뿐이다.

The present Police Officials Act does not stipulate the effect of disciplinary measures at all, but only regulates the disciplinary committee and procedures for disciplinary actions.

문화

공연

문어체

ko

en

2018년에 4개 지역에 대한 시범사업을 실시한 데 이어 2019년에는 총 19곳으로 사업 대상지를 대폭 확대해 지원하고 있다.

Following the pilot project in 4 regions in 2018, in 2019, the project target area has been greatly expanded to 19.

교육

평생교육

문어체

ko

en

이와 관련하여 본 연구는 교사의 창의적 직무수행에 영향을 미치는 정서적 요인으로 교사의 직무에 대한 열의와 몰입이 미치는 영향에 관심을 두었다.

In this regard, this study focused on the effect of enthusiasm and commitment to the teacher’s job as an emotional factor that affects teachers’ creative job performance.

법률

법률연구

문어체

ko

en

그가 그 침해를 고의로 야기한 때에는 그러하지 아니하다.

This is not the case when he/she intentionally caused the infringement.

교육

대학교육

문어체

ko

en

이로 인해 사적 이해에 공적 의미를 부여하는 특이한 중간영역인 사회는 몇 가지 특징을 지닌다.

As a result, society, which is a unique intermediate domain that gives public meaning to private understanding, has several characteristics.

법률

법률연구

문어체

ko

en

우리나라의 프로 스포츠 구단은 각각의 징계 절차를 가지고 있다.

Professional sports teams in Korea have their own disciplinary procedures.

교육

평생교육

문어체

ko

en

현 정부도 청년 실업의 문제를 심각하게 인지하여, 청년층의 일자리를 늘리는 등 청년 고용 정책들을 펼치고 있다.

The current government is also seriously aware of the problem of youth unemployment and is implementing youth employment policies such as increasing the number of jobs for the youth.

경제

경제경영

문어체

ko

en

나무 내리는 소리는 협동 작업이 구체적으로 잘 드러남을 알 수 있다.

In The Sound of Falling Trees, it can be seen that the collaborative work is clearly revealed.

교육

교육공학

문어체

ko

en

그 대상은 대부분 등단을 꿈꾸는 예비 작가들이다.

The targets are mostly preliminary writers who dream of becoming a student.

예술

음악

문어체

ko

en

독일 성악가 음역 기호에 따라 한국어를 상상하며 부르는 이치는 거문고의 현을 상상하는 첼로 연주자의 상황과 흡사하다.

German vocalists imagining Korean songs according to their transliteration preferences, and the reasoning of singing them is similar to the situation of a cello player who imagines the strings of a geomungo.

경제

조세재정

문어체

ko

en

하지만, 두 값은 비트코인 거래 가격이 급등하기 시작하면서 큰 폭으로 벌어지기 시작하였다.

However, the two values began to diverge sharply as the bitcoin transaction price began to surge.

관광

관광학

문어체

ko

en

이러한 연구 문제에 따른 결과는 다음과 같이 정리할 수 있다.

The results of these research problems can be summarized as follows.

경제

금융

문어체

ko

en

이러한 결과는 소득과 소비 사이의 양의 관계를 보이고 있는 기존의 많은 연구들과 배치되는 측면이 있다.

These results run counter to many previous studies showing a positive relationship between income and consumption.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

학교 안전은 학교에서의 안전을 의미하기에 안전 등 관련 용어의 정의가 필요하다.

School safety means safety at school, so it is necessary to define related terms, such as safety.

교육

교육공학

문어체

ko

en

학생들은 내가 강의시간에 시도한 자유로운 시 읽기를 재미있기는 직업적 쓸모에 가닿지 않는 무용한 것으로 느끼는 듯했다.

The students seemed to feel that the free poetry reading I tried in my lectures was fun and useless, not reaching professional use.

관광

관광학

문어체

ko

en

울산에 대한 도시 이미지와 관광지로서의 느낌을 심층 면접을 통해 확인하였다.

The city image of Ulsan and the impression as a tourist destination were confirmed through in-depth interviews.

법률

형법

문어체

ko

en

오늘날은 주로 상점 주인이 미성년자에게 주류를 판매하는 것에 적용하는 법리로 확대되고 있다.

Today, it has mainly been expanded to a law that applies to store owners selling alcohol to minors.

법률

법률연구

문어체

ko

en

결국 마약 밀수로 인한 구금은 당연히 전쟁 위험으로 간주될 수 없는 것이 타당하다.

After all, it is reasonable that detention for drug smuggling cannot be considered a war risk.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Helium atoms can mimic the properties of bosons, under the right conditions.

헬륨 원자는 올바른 조건에서 보손의 특성을 모방할 수 있다.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

학생들은 그룹별로 문제 해결을 위한 시도를 하지만 보고서는 각자 작성하도록 하였다.

The students tried to solve the problem in groups, but they were asked to write a report individually.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이 경국대전 조문에 대한 주석과 피고의 주장은 일맥상통한다.

The commentary on this Gyeongguk Daejeon article and the defendant’s argument are consistent.

법률

형법

문어체

ko

en

이 부분까지의 서술은 1907년 정부 제출 개정안 제243조에 대한 이유 설명과 같다.

The description up to this point is the same as the explanation of the reasons for Article 243 of the amendment submitted by the government in 1907.

법률

민법

문어체

ko

en

이후 중 장기적 관점에서 기관투자자와 대상회사 간 대화와 실행을 강조하는 스튜어드십 코드의 도입이 확산되었다.

Subsequently, the introduction of stewardship codes, which emphasized the dialogue and execution between institutional investors and target companies in the long-term perspective, was spread.

예술

음악

문어체

ko

en

20세기를 지나오면서 21세기는 이미 ‘포스트 리사이틀 시대’로 접어들었다.

As the 20th century has passed away, the 21st century has already entered the 'post recital era'.

법률

법률연구

문어체

ko

en

각 유형별로 정부의 규제는 다른 정도의 심사 기준을 적용받는다.

Different types of government regulations are subject to different criteria.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

All the uses of mathematics don't mean that it is useful for you to think about it.

수학의 유용성이 수학에 대해 생각하는 것이 유용하다는 것을 의미하지는 않는다.

법률

형법

문어체

ko

en

나아가 인터넷의 발달로 인해 사이버 테러 역시 증가하고 있다.

Furthermore, due to the development of the Internet, cyber terrorism is also increasing.

경제

금융

문어체

ko

en

AAA는 투자심리가 비관적일 때 변동성과 수익률 간에 양의 관계가 있음을 보였다.

AAA showed that there is a positive relationship between volatility and return when investment sentiment is pessimistic.

교육

교육공학

문어체

ko

en

근래에 중국에서 엄중한 학교폭력 사건이 자주 발생하고 있으며 청소년의 심신 건강에 심각한 영향을 주고 있다.

In recent years, severe school violence incidents are frequently occurring in China, and have a serious impact on the mental and physical health of teenagers.

경제

금융

문어체

ko

en

금융업으로 양질의 인력이 유입되고 있는 것으로 판단된다.

It is believed that high-quality human resources are being introduced into the financial industry.

문화

공연

문어체

ko

en

두 번째 부분은 사악한 혼령들을 탐색하는 것을 나타낸다.

The second part represents the search for evil spirits.

문화

출판

문어체

ko

en

그러한 스토리 효과를 위해 헝가리 민담에서는 초월적이고 환상적인 요소나 과장과 비약 같은 기법을 자유롭게 활용한다.

Hungarian folktales freely use supernatural and fantastic elements or techniques such as exaggeration and leaps for such a story effect.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

교실에서 학생들과 함께 손가락으로 수 활동을 할 때는 합리적으로 그 방법을 약속할 필요가 있다.

When performing finger-to-finger activities with students in the classroom, it is necessary to make a reasonable commitment to the method.

법률

법률연구

문어체

ko

en

범주가 제한된 사항에 대해서가 아니라 백성들의 걱정거리를 포함한 모든 사항에 대한 상언과 격정이 허용될 정도로 발전하였다.

It has developed to the extent that appeals and intense emotions are allowed on all matters, including the concerns of the people, rather than on matters in limited categories.

경제

금융

문어체

ko

en

회사를 채무자로 발령되는 의안 상정 가처분은 비대체적 작위의무의 이행을 명하는 가처분이다.

A provisional disposition is a disposition that orders the performance of non-substitutive acts.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

본 연구에서는 그림 4와 같이 장단점 분석을 통해서 보다 쉽 게 기술적 모순을 해결하는 접근법을 제안하였다.

This study proposed an approach for resolving technical contradictions more easily through analysis of strengths and weaknesses as shown in Figure 4.

교육

평생교육

문어체

ko

en

우리나라의 경우 비전문가가 PCP 촉진자가 되도록 교육을 제공해야 하는 가에 대한질문은 아직은 시기상조일 수 있다.

In the case of Korea, the question of whether training should be provided to non-specialists to become PCP facilitators may still be premature.

문화

공연

문어체

ko

en

AAA의 '시극'이 시의 난해함을 완화시키고, 연극이나 뮤지컬 등 다양한 공연 콘텐츠로 '시'의 대중성을 확장시키는 효과적인 방식임을 알 수 있었다.

It was found that AAA's 'poetry drama' is an effective way to alleviate the difficulty of poetry and expand the popularity of 'poetry' with various performance contents such as plays and musicals.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

지식경영활동으로 서비스의 차별화와 독창성, 직원의 경쟁력으로 경쟁우위를 점함으로서 경영성과에 기여한다고 할 수 있다.

It can be said that knowledge management activities contribute to business performance by gaining a competitive advantage through differentiated services, originality, and the competitiveness of employees.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

When she wrote to Gauss, she was still in her twenties.

그녀가 가우스에게 편지를 쓰던 무렵, 그녀의 나이는 불과 20여 세였다.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Neither is it governed by entropy and Both scenarios are consistent with Newton’s law.

양자 모두 엔트로피의 지배를 받지 않으며 두 시나리오 모두 뉴턴 법칙에 어긋나지 않는다.

경제

조세재정

문어체

ko

en

영업세는 소비형 부가 가치가 아니라 소득형 부가 가치에 부과된다.

Business tax is levied on income-type value added, not consumption-type value added.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

마지막으로 학생들의 현장 적응성을 높일 수 있는 교육과정 의 지속적인 개발이 필요하며 교육방식에 따른 수행과정에 서 발생한 문제점들에 대해서는 다양한 환류와 개선이 필요 할 것이다.

Lastly, it is necessary to continuously develop a curriculum that can increase students' adaptability to the field, and various feedback and improvement will be required for problems that occur in the course of implementation according to the educational method.

문화

출판

문어체

ko

en

독서문화의 중요성을 생각해 본다면, 국가의 문화정책으로서 "독서문화진흥법"이 2006년에 이르러서야 법률로 제정되었다는 것은 선진국과 비교하자면 시기적으로 매우 늦었다는 것을 알 수 있다.

Considering the importance of reading culture, it can be seen that the “Reading Culture Promotion Act” as a national cultural policy was enacted into law only in 2006, which is very late compared to developed countries.

경제

경제경영

문어체

ko

en

중력모형은 뉴턴의 중력 법칙을 무역이론에 적용한 것으로 볼 수 있다.

The gravitational model can be seen as an application of Newton's law of gravity to trade theory.

법률

법률연구

문어체

ko

en

한편, 행정 소송법의 목적을 살펴보면, 행정 작용의 위법성에 대한 개인의 권익 구제와 동시에 적법성 보장에 있다.

On the other hand, looking at the purpose of the Administrative Litigation Act, it is to ensure the legality as well as the relief of the rights and interests of individuals for the illegality of administrative action.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

고객만족이란 소비 경험에서 얻어진 결과를 바탕으로 고객이 서비스 경험에 대해 적절하게 보상받았다고 느끼는 소비자의 주관적인 상태라고 할 수 있다.

Customer satisfaction can be said to be the subjective state of consumers who feel that they have been adequately compensated for their service experience based on the results obtained from their consumption experience.

교육

대학교육

문어체

ko

en

아직까지 이들에 관한 연구는 미흡하다고 할 수 있다.

It can be said that research on these is still insufficient.