nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
법률	세법	문어체	ko	en	따라서 두 효과가 혼재되는 경우 사전적으로 그 방향성을 명확히 예측할 수 없음을 감안하여 다음과 같은 귀무가설 형태로 연구가설을 설정한다.	Therefore, when the two effects are mixed, the research hypothesis is set in the form of the following null hypothesis, considering that the direction cannot be clearly predicted in advance.	Therefore, when the two effects are mixed, the research hypothesis is set in the form of the following null hypothesis, considering that the direction cannot be clearly predicted in advance.
법률	세법	문어체	ko	en	부동산의 경우 상대적으로 장기 사용이 예상되므로 5년으로 한 것이다.	In the case of real estate, it is expected to be used for a relatively long period of time, so it was set to 5 years.	In the case of real estate, it is expected to be used for a relatively long period of time, so it was set to 5 years.
예술	음악	문어체	ko	en	하나의 악곡 안에서 디자인과 디자인 사이의 변화에는 분명한 나름의 질서를 갖추고 있다.	Within a single piece of music, the change between design and design has its own distinct order.	Within a single piece of music, the change between design and design has its own distinct order.
문화	공연	문어체	ko	en	올해 발간 예정인 아시아 워킹 그룹의 영문판 "아시아 연극 논문집"이 아주 좋은 예이다.	The Asian Working Group's "Asian Theater Papers" in English, scheduled to be published this year, will be a prime example.	The Asian Working Group's "Asian Theater Papers" in English, scheduled to be published this year, will be a prime example.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	There are four choices for the next letter, three choices for the next letter, two choices for the next letter.	다음 글자는 네 개, 그다음 글자에는 세 개, 그다음에는 두 개의 선택이 있다.	다음 글자는 네 개, 그다음 글자에는 세 개, 그다음에는 두 개의 선택이 있다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	범죄의 정상에 참작할 만한 사유가 있는 때에는 작량하여 그 형을 감경할 수 있다.	If there is a reason to take into account the peak of a crime, the punishment may be reduced by a small amount.	If there is a reason to take into account the peak of a crime, the punishment may be reduced by a small amount.
교육	교육공학	문어체	ko	en	이 중 2개 반 40명이 표집되어, 1개 반 20명은 실험집단으로 선정되고 나머지 1개 반 20명은 통제집단으로 구성되었다.	Of these, 40 students in two classes were sampled, and 20 students in one class were selected as the experimental group, and 20 students in the other class were composed of the control group.	Of these, 40 students in two classes were sampled, and 20 students in one class were selected as the experimental group, and 20 students in the other class were composed of the control group.
문화	공예	문어체	ko	en	그는 자연재와 더불어 과학의 발달에 따른 인위재도 논의에서 배제하지 않았다.	In addition to natural goods, he did not exclude man-made goods from the development of science.	In addition to natural goods, he did not exclude man-made goods from the development of science.
법률	민법	문어체	ko	en	이와 달리 상대설을 취할 경우, 보험자는 보험금을 지급하는 것이 보험계약에 따른 의무를 이행하는 것이다.	In contrast, if a relative theory is taken, what the insurer pays the insurance premium is to fulfill its obligations under the insurance contract.	In contrast, if a relative theory is taken, what the insurer pays the insurance premium is to fulfill its obligations under the insurance contract.
법률	법률연구	문어체	ko	en	일본‧인도‧싱가폴과 중국 스마트시티 개발사업 진출 현황 -일본은 국가 주도로 해외 도시 개발에 적극 참여하고 있다.	Japan, India, Singapore and China's smart city development business status - Japan is actively participating in overseas city development led by the state.	Japan, India, Singapore and China's smart city development business status - Japan is actively participating in overseas city development led by the state.
법률	법률연구	문어체	ko	en	감시의무는 실정법상의 개념은 아니지만 업무집행에 관하여 감독권을 가지는 이사회 구성원이라는 지위에서 도출되는 것으로 보고 있다.	Although the work to monitor isn't a concept in the positive legislation, it is considered that it is produced from the position of a person in the board of directors who has supervisory authority over business execution.	Although the work to monitor isn't a concept in the positive legislation, it is considered that it is produced from the position of a person in the board of directors who has supervisory authority over business execution.
교육	대학교육	문어체	ko	en	화이트의 논의를 따라가다 보면 현행 교육과정에서 강조하는 지식 추구의 문제는사적 가치의 문제가 된다.	Following White's discussion, the problem of pursuing knowledge emphasized in the current curriculum becomes a matter of private value.	Following White's discussion, the problem of pursuing knowledge emphasized in the current curriculum becomes a matter of private value.
관광	관광학	문어체	ko	en	축제 효과는 다양한 관점에서 설명될 수 있으나 주로 사회문화적, 경제적, 관광산업적 관점에서 평가되고 있다.	The festival effect can be explained from various perspectives, but it is mainly evaluated from the sociocultural, economic, and tourism industry perspectives.	The festival effect can be explained from various perspectives, but it is mainly evaluated from the sociocultural, economic, and tourism industry perspectives.
관광	여행	문어체	ko	en	산업화의 영향으로 자신이 살고 있는 지역을 떠날 수 있는 경제적·시간적 여유를 갖게 되었고, 노동 생산성과 휴일의 증가로 일로부터 벗어날 수 있는 기회가 많아졌다.	Due to the influence of industrialization, they had the economic and time leeway to leave the area they lived in, and the increase in labor productivity and holidays gave them more opportunities to get away from work.	Due to the influence of industrialization, they had the economic and time leeway to leave the area they lived in, and the increase in labor productivity and holidays gave them more opportunities to get away from work.
경제	경제경영	문어체	ko	en	더불어 학생들의 저널에 드러난 내용을 통해 교수자는 자신의 수업이 어떻게 이해되고 있는지를 확인할 수 있다.	In addition, through what is revealed in the students' journals, instructors can check how their classes are being understood.	In addition, through what is revealed in the students' journals, instructors can check how their classes are being understood.
교육	평생교육	문어체	ko	en	창의성 유발 문화를 창출하고 이를 적극적으로 활용한다는 특징을 보인다.	It has the characteristics of creating and actively utilizing a creativogenic culture.	It has the characteristics of creating and actively utilizing a creativogenic culture.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	In the case of continuous space the space actually consists of a series of points.	연속 공간의 경우에 있어서 공간은 실제로 일련의 점들로 구성되어 있다.	연속 공간의 경우에 있어서 공간은 실제로 일련의 점들로 구성되어 있다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	발전 부문에서 수평적 분할을 시행함에 있어 6개의 발전 자회사와 신규 진입 기업 간에 공정한 경쟁을 확보하여야 한다.	In implementing horizontal division in the power generation sector, there should be fair competition between six power generation subsidiaries and new entrants.	In implementing horizontal division in the power generation sector, there should be fair competition between six power generation subsidiaries and new entrants.
법률	법률연구	문어체	ko	en	실제로 상가 등에 있어서 관리단이 활동하면서 각 상인들의 이익을 조정하기 위하여 업종별 점포의 수를 관리하는 경우도 있다.	In fact, in some cases, the number of stores by business type is managed in order to adjust the profits of each merchant while the management team is active.	In fact, in some cases, the number of stores by business type is managed in order to adjust the profits of each merchant while the management team is active.
법률	법률연구	문어체	ko	en	원고가 청구를 취하하였거나 취하 간주된, 네 건의 사건들을 제외하였다.	The 4 cases where the plaintiff withdrew or were considered withdrawn were excluded.	The 4 cases where the plaintiff withdrew or were considered withdrawn were excluded.
법률	법률연구	문어체	ko	en	헌법 제11조 제1항의 일반 평등 원리는 사인 간의 비교를 통해 자의 금지 내지 정의를 기준으로 차별 입법의 평등 위반을 심사한다.	The general principle of equality in Article 11, Paragraph 1 of the Constitution, examines the violation of equality of discrimination legislation based on the prohibition or justice of a person through comparison between private persons.	The general principle of equality in Article 11, Paragraph 1 of the Constitution, examines the violation of equality of discrimination legislation based on the prohibition or justice of a person through comparison between private persons.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	It is impossible to follow the arrow from the junction point in part A to the junction point in part B.	화살표를 따라 A 부분의 점점으로부터 B 부분의 점점으로 이동하는 것은 불가능하다.	화살표를 따라 A 부분의 점점으로부터 B 부분의 점점으로 이동하는 것은 불가능하다.
교육	대학교육	문어체	ko	en	매튜스의 철학적 대화에서는 아이들의 철학적 성향과 철학함의 능력에 초점을 맞추고 있다.	Matthews' philosophical conversation focuses on children's philosophical inclinations and the abilities of philosophy.	Matthews' philosophical conversation focuses on children's philosophical inclinations and the abilities of philosophy.
법률	법률연구	문어체	ko	en	최소한의 보수라도 받기 위하여 형사사건의 성공 보수약정 형식이 행해 진다.	In order to receive even the minimum amount of remuneration, the form of a contingency fee agreement for criminal cases is implemented.	In order to receive even the minimum amount of remuneration, the form of a contingency fee agreement for criminal cases is implemented.
문화	공연	문어체	ko	en	신세대나 X세대 같은 표현이 나올 정도로 과거와 다른 세대와 가치관이 출현했다.	Generations and values different from the past emerged to the extent that expressions such as new generation or generation X also emerged.	Generations and values different from the past emerged to the extent that expressions such as new generation or generation X also emerged.
법률	법률연구	문어체	ko	en	화재 발생 지점이 임차인의 지배⋅관리 영역인 경우, 임차인의 무과실을 증명하는 것이 어려울 것이다.	If the point of fire is in the tenant's control and management area, it will be difficult to prove the tenant's strict liability.	If the point of fire is in the tenant's control and management area, it will be difficult to prove the tenant's strict liability.
문화	공연	문어체	ko	en	즉흥에서 활용하는 다양한 게임과 대상과의 자유로운 유희가 배우의 억압을 해방시키는 도구이다.	Various games used in improvisation and free play with objects are tools to release the actor's oppression.	Various games used in improvisation and free play with objects are tools to release the actor's oppression.
법률	법률연구	문어체	ko	en	위임사무의 처리에 필요한 채무를 부담한 때에는 수임인 자신에게로의 지급 청구는 인정하지 않는다.	When the debt necessary for the processing of the commissioned affairs has been borne, the request for payment to the person in charge is not recognized.	When the debt necessary for the processing of the commissioned affairs has been borne, the request for payment to the person in charge is not recognized.
관광	여행	문어체	ko	en	제주학이라는 명제를 상정하고 조직적으로 대응하는 것이 바람직하지 않을까 생각된다.	I think it would be desirable to assume the proposition of Jeju Studies and respond systematically.	I think it would be desirable to assume the proposition of Jeju Studies and respond systematically.
문화	공연	문어체	ko	en	나는 그러한 막연한 위험을 서울 연극제 출품작인 공주들에서 느꼈다.	I felt such a vague danger in "Princesses", an entry at the Seoul Theater Festival.	I felt such a vague danger in "Princesses", an entry at the Seoul Theater Festival.
경제	경제경영	문어체	ko	en	투자자들의 걱정이 없을 때 낙관론자들의 힘이 압도적일 때 변동성은 축소된다.	Volatility diminishes when the power of optimists is overwhelming and when investors are not worried.	Volatility diminishes when the power of optimists is overwhelming and when investors are not worried.
경제	금융	문어체	ko	en	비용 절감, 시장 확대 등을 목적으로 나간 기업에 동기 부여가 되지 않아 성과가 미미하다.	Its performance is insignificant because it is not motivated by companies that have gone out to reduce costs and expand markets.	Its performance is insignificant because it is not motivated by companies that have gone out to reduce costs and expand markets.
법률	형법	문어체	ko	en	국민의 사법참여 즉, 국민이 재판에 참여하여 함께 판결을 선고하는 것은 민주주의와 법치국가의 실현을 위하여 의미있는 것이다.	The participation of the people in the judicial process, that is, the participation of the people in the trial and decision-making together, is meaningful for the realization of democracy and the rule of law.	The participation of the people in the judicial process, that is, the participation of the people in the trial and decision-making together, is meaningful for the realization of democracy and the rule of law.
교육	교육공학	문어체	ko	en	서로 터놓고 이야기할 수 있는 존재가 된다고 하였다.	We become beings that can talk openly with each other.	We become beings that can talk openly with each other.
교육	교육공학	문어체	ko	en	그들은 교사의 주변 환경을 구성하고 있는 요소들이 교사로서의 책임과 역할 수행에 주요 변수라고 주장하였다.	They argued that the elements that compose the teacher's surrounding environment are the main variables in the responsibility and role performance of teachers.	They argued that the elements that compose the teacher's surrounding environment are the main variables in the responsibility and role performance of teachers.
법률	민법	문어체	ko	en	또한 고지의무 위반이 있다 하더라도 불확정한 사고가 발생하여야 하고 그로 인한 보험금지급이 있어야 한다.	In addition, even if there is a violation of the obligation to notice, an uncertain accident shall be occurred and there shall be an insurance payment accordingly.	In addition, even if there is a violation of the obligation to notice, an uncertain accident shall be occurred and there shall be an insurance payment accordingly.
경제	경제경영	문어체	ko	en	개혁개방 이후 농촌 지역 탈빈곤은 돋보이는 성과를 얻었다.	After the reform and opening up, poverty escape in rural areas has achieved outstanding results.	After the reform and opening up, poverty escape in rural areas has achieved outstanding results.
교육	평생교육	문어체	ko	en	각 교육적 상황에 맞는 양자 간의 적절한 활용과 혼합이 올바른 교육을 위한 해결책이 될 것이다.	Appropriate use and mixing between the two for each situation will be the solution for proper education.	Appropriate use and mixing between the two for each situation will be the solution for proper education.
교육	대학교육	문어체	ko	en	관람자의 역할 변화는 작가가 전하고자 하는 메시지의 수용 단계를 넘어 작품의 새로운 의미를 생산하는 생산자의 역할로 변화하였다.	This change in the role of viewers has shifted beyond the stage of accepting the message the artist wants to convey to the role of the producer who produces a new meaning of the work.	This change in the role of viewers has shifted beyond the stage of accepting the message the artist wants to convey to the role of the producer who produces a new meaning of the work.
법률	형법	문어체	ko	en	한편 테러에 대한 한국 형사법학자들의 연구관 심은 아직 활성화되어 있지 않다.	Meanwhile, the research interest of Korean criminal law scholars on terrorism is not active.	Meanwhile, the research interest of Korean criminal law scholars on terrorism is not active.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	It brings me to one of my favorite hobbies.	그와 관련하여 나는 한 가지 취미를 갖게 되었다.	그와 관련하여 나는 한 가지 취미를 갖게 되었다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	물론, 개성을 인격의 발로로 본다면 두 나라의 용어가 달라도 개념은 같다고 할 수도 있다.	Of course, if you look at individuality as an outgrowth of personality, the terms of the two countries are different, but the concept can be the same.	Of course, if you look at individuality as an outgrowth of personality, the terms of the two countries are different, but the concept can be the same.
법률	법률연구	문어체	ko	en	회사가 국민연금의 배당확대요청을 거부하기는 쉽지 않을 것으로 보인다.	It seems that it will not be easy for the company to reject a request to increase the dividend of the national pension.	It seems that it will not be easy for the company to reject a request to increase the dividend of the national pension.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	What really matters is the type of system, or, more specifically, the initial conditions assumed.	정말로 중요한 것은 시스템의 유형 또는 보다 구체적으로 가정된 초기 조건이다.	정말로 중요한 것은 시스템의 유형 또는 보다 구체적으로 가정된 초기 조건이다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	다수설은 이를 구별하여 실체법상 행정행위보다 쟁송법상 행정처분의 개념을 보다 넓게 해석하고 있는 실정이다.	The majority theory distinguishes between these and interprets the concept of administrative disposition in the Litigation Act more broadly than in the substantive law.	The majority theory distinguishes between these and interprets the concept of administrative disposition in the Litigation Act more broadly than in the substantive law.
법률	법률연구	문어체	ko	en	그의 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 맞이하여 아내로 삼아 그의 남편의 형제된 의무를 그에게 다 행할 것이다.	Her husband's brother will go in to him and take him as his spouse, and perform all his husband's brotherly duties to him.	Her husband's brother will go in to him and take him as his spouse, and perform all his husband's brotherly duties to him.
경제	금융	문어체	ko	en	가상화폐거래소가 전자금융업 허가를 받으면 일정한 범위에서 청산 및 결제를 허용할 것이다.	If the cryptocurrency exchange obtains the electronic finance business license, it will allow liquidation and settlement within a certain range.	If the cryptocurrency exchange obtains the electronic finance business license, it will allow liquidation and settlement within a certain range.
법률	법률연구	문어체	ko	en	수권 규정이 없는 경우에, 일반적인 수권 규정이 경찰권 발동의 근거가 될 수 있는지에 대하여는 견해가 대립되고 있다.	There are conflicting views as to whether general authority regulations can be the basis for initiating police powers in the absence of authority regulations.	There are conflicting views as to whether general authority regulations can be the basis for initiating police powers in the absence of authority regulations.
경제	금융	문어체	ko	en	금융안정을 다른 방향에서, 임무주체에 3가지로 나누어보면 다음과 같다.	Financial stability can be divided into three categories, from different directions and to the mandate.	Financial stability can be divided into three categories, from different directions and to the mandate.
경제	경제경영	문어체	ko	en	본 연구는 각 국가에서 경제운용의 큰 축을 담당하고 있는 FTA의 경제적 기능 및 학문적 의의를 제고하는 데 일조하기 위해 이루어졌다.	This study was conducted to help enhance the economic function and academic significance of the FTA, which plays a major role in economic management in each country.	This study was conducted to help enhance the economic function and academic significance of the FTA, which plays a major role in economic management in each country.
교육	대학교육	문어체	ko	en	학교에서 관심의 대상은 '공부 잘하는 애들'에게 한정된다.	At school, the object of interest is limited to 'kids who study well'.	At school, the object of interest is limited to 'kids who study well'.
경제	경제경영	문어체	ko	en	완전 경쟁 시장에서 장기적으로 이윤이 0인 기업의 회계적 이윤은 암묵적 비용이 된다.	In a fully competitive market, the accounting profit for a firm with zero profit over the long run becomes an implicit cost.	In a fully competitive market, the accounting profit for a firm with zero profit over the long run becomes an implicit cost.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	오직 세 가구만 있다면, 적어도 딸 4명, 아들 5명, 어른 6명이 있어야 한다.	If there are only three households, there must be at least 4 daughters, 5 sons and 6 adults.	If there are only three households, there must be at least 4 daughters, 5 sons and 6 adults.
경제	경제경영	문어체	ko	en	다만 1999년도 연구개발 투자액만이 2004년도 생산성과 유의한 관련성을 보였다.	However, only R&D investment in 1999 showed a significant correlation with productivity in 2004.	However, only R&D investment in 1999 showed a significant correlation with productivity in 2004.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	사실적 질문은 주로 텍스트에 쓰인 것을 정확하게 이해하였는지를 확인하는 목적으로 제시되는데, 초등학생의 독해 능력을 고려할 때 사실적 질문의 비중이 높은 것은 자연스럽다.	Factual questions are mainly presented to confirm whether or not they have correctly understood what is written in the text, and considering the reading ability of elementary school students, it is natural that the proportion of factual questions is high.	Factual questions are mainly presented to confirm whether or not they have correctly understood what is written in the text, and considering the reading ability of elementary school students, it is natural that the proportion of factual questions is high.
교육	교육공학	문어체	ko	en	여기 에서는 지리적 지식이 파편화되고 분절화되는 문제점 을 내포하게 된다.	Here, the problem of fragmentation and fragmentation of geographical knowledge is implied.	Here, the problem of fragmentation and fragmentation of geographical knowledge is implied.
문화	출판	문어체	ko	en	BBB 1의 "FFF 1"이 염가 보급을 통한 지식의 확산에 중점을 두었다면, BBB 2의 "FFF 2"는 안정적인 가격으로 신뢰할 만한 비평적 정본을 제공하는 것에 관심을 가졌던 것으로 추론할 수 있다.	If BBB 1's "FFF 1" focused on spreading knowledge through cheap dissemination, it can be inferred that BBB 2's "FFF 2" was interested in providing a credible critical copy at a stable price.	If BBB 1's "FFF 1" focused on spreading knowledge through cheap dissemination, it can be inferred that BBB 2's "FFF 2" was interested in providing a credible critical copy at a stable price.
법률	법률연구	문어체	ko	en	조종(祖宗)께서 만드신 헌장(조종성헌)은 함부로 고칠 수 없는 권위와 타당성을 지닌다.	The charter (Cho Jong Seong-heon) created by King Jo Joong has the authority and validity that cannot be changed at will.	The charter (Cho Jong Seong-heon) created by King Jo Joong has the authority and validity that cannot be changed at will.
경제	경제경영	문어체	ko	en	복잡한 정보를 신속하게 처리해야 하는 초단기투자에서 인간은 인공 지능의 상대가 되지 않는다.	Humans do not become opponents of artificial intelligence in the very short-term investments that must process complex information quickly.	Humans do not become opponents of artificial intelligence in the very short-term investments that must process complex information quickly.
경제	경제경영	문어체	ko	en	우리나라에서 임금 분포가 확대되기 시작한 것은 1990년대 초중반이다.	It was in the early-mid 1990s that wage distribution began to expand in Korea.	It was in the early-mid 1990s that wage distribution began to expand in Korea.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	There are times when iron balls do not magnetize at high temperatures above critical temperatures.	강철구가 임계 온도 이상의 고온에서 자화되지 않을 때가 존재한다.	강철구가 임계 온도 이상의 고온에서 자화되지 않을 때가 존재한다.
경제	금융	문어체	ko	en	비예금부채와 예금 부채 간 상호 작용에 대한 엄밀한 검증의 필요성은 더욱 커진다할 것이다.	The need for rigorous verification of the interaction between non-deposit liabilities and deposit liabilities will be said to increase.	The need for rigorous verification of the interaction between non-deposit liabilities and deposit liabilities will be said to increase.
문화	공연	문어체	ko	en	도로나 공원 같은 공공장소를 "특별 사용"할 필요가 있는 경우에는 별도의 "허가"를 받아야 가능하다.	If there is a need for "special use" of public places such as roads or parks, obtaining a separate "permission" is possible.	If there is a need for "special use" of public places such as roads or parks, obtaining a separate "permission" is possible.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이러한 결과는 나머지 3개 시나리오에서도 유사하게 도출되었다.	These results were similar in the remaining three scenarios.	These results were similar in the remaining three scenarios.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The Statistical Controversies feature in this chapter asks you to think about these issues.	아래에 있는 통계적 논쟁거리들에서는 이 문제를 생각해보자.	아래에 있는 통계적 논쟁거리들에서는 이 문제를 생각해보자.
경제	경제경영	문어체	ko	en	무역 개방도의 충격에 대한 총요소 생산성 증가의 반응은 처음에는 감소하고 약 2기부터 가파르게 증가하고 3기가 최고점으로서 산업별 특성을 제거하는데 이를 Helmert 과정이라고 한다.	The increase response in total factor productivity to the shock of trade openness decreases at first, increases steeply from about the second period, and peaks in the third period, removing industry-specific characteristics which is called the Helmert process.	The increase response in total factor productivity to the shock of trade openness decreases at first, increases steeply from about the second period, and peaks in the third period, removing industry-specific characteristics which is called the Helmert process.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	How the luminosity varies with radius depends on how the heat is transported to the surface of the star, either by photon diffusion or by convection.	광도가 반지름에 따라 어떻게 변하는지는 열이 항성의 표면에 광자 확산 또는 대류 중 어느 쪽으로 수송되는지에 달려 있다.	광도가 반지름에 따라 어떻게 변하는지는 열이 항성의 표면에 광자 확산 또는 대류 중 어느 쪽으로 수송되는지에 달려 있다.
관광	여행	문어체	ko	en	AAA는 문화관광지 매력이 관광객의 전반적 만족도에 유의한 영향을 준다는 연구를 하였다.	AAA conducted a study that the attractiveness of cultural and tourist destinations had a significant effect on tourists' overall satisfaction.	AAA conducted a study that the attractiveness of cultural and tourist destinations had a significant effect on tourists' overall satisfaction.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Within a particular circle in the complex z-plane, a number becomes a smooth function, a complex function.	복소 평면 위의 특정 원 안에서 한 수는 매끈한 함수, 즉 복소 함수가 된다.	복소 평면 위의 특정 원 안에서 한 수는 매끈한 함수, 즉 복소 함수가 된다.
문화	공연	문어체	ko	en	원어 능력 외에 연극평론가들이 전문성을 발휘할 수 있는 또 다른 수단은 미학주의이다.	Aside from native language skills, another means for theater critics to demonstrate their expertise is aestheticism.	Aside from native language skills, another means for theater critics to demonstrate their expertise is aestheticism.
법률	형법	문어체	ko	en	청소년 성보호법 제2조에서는 아동, 청소년이란 9세 미만의 자를 말한다고 명시적으로 밝히고 있다.	Article 2 of the Juvenile Sexual Protection Act explicitly states that children and juveniles refer to persons under the age of 9.	Article 2 of the Juvenile Sexual Protection Act explicitly states that children and juveniles refer to persons under the age of 9.
법률	세법	문어체	ko	en	이들 변수들이 신고소득률을 유사하게 추정하고 있어 신고소득률 측정치의 신뢰성을 확인할 수 있다.	These variables estimate the reported income rate similarly, confirming the reliability of the measured value of the reported income rate.	These variables estimate the reported income rate similarly, confirming the reliability of the measured value of the reported income rate.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The next task for navigation devices is to find the shortest route between two locations through a maze of roads and junctions.	내비게이션이 해결해야 할 다음 과제는 미로처럼 얽힌 도로들과 교차점들에서 두 장소 사이의 최단 경로를 찾는 것이다.	내비게이션이 해결해야 할 다음 과제는 미로처럼 얽힌 도로들과 교차점들에서 두 장소 사이의 최단 경로를 찾는 것이다.
예술	무용	문어체	ko	en	음의 춤사위 2는 불안정의 패턴을 음의 개념으로 상정하여 형상화한 동작이다.	Yin Dance 2 is a movement that assumes the pattern of instability as a negative concept.	Yin Dance 2 is a movement that assumes the pattern of instability as a negative concept.
경제	금융	문어체	ko	en	특히 2000년대 이후 저금리 기조가 장기화됨에 따라 영업여건이 악화되면서 대출규모와 가격 경쟁이 격화되었을 가능성이 상존한다.	In particular, there is a possibility that competition in terms of loan size and pricing has intensified as sales conditions have deteriorated, as the low interest rate trend has been prolonged since the 2000s.	In particular, there is a possibility that competition in terms of loan size and pricing has intensified as sales conditions have deteriorated, as the low interest rate trend has been prolonged since the 2000s.
법률	법률연구	문어체	ko	en	실무적으로 경제 활동이 이루어졌는지는 지급지, 사용지, 자산 소재지 등의 기준을 적용하여 판단한다.	Whether economic activities have been carried out practically is determined by applying the criteria such as the place of payment, place of use, and location of assets.	Whether economic activities have been carried out practically is determined by applying the criteria such as the place of payment, place of use, and location of assets.
법률	세법	문어체	ko	en	채권이 확정된 후에 과세관청이 채권자인 국가를 위해서 고지서를 발부하는 징수처분은 일종의 이행 청구가 된다.	The collection disposition, in which the tax office issues a bill for the creditor, a state, after the claim has been established, becomes a request for fulfillment.	The collection disposition, in which the tax office issues a bill for the creditor, a state, after the claim has been established, becomes a request for fulfillment.
법률	판례	문어체	ko	en	다만, 납품업자 등에 의해 자발적으로 이루어지고 타 업체와 차별화된 판매 촉진 행사의 경우 그 비용을 상호 협의하여 부담할 수 있다.	However, in the case of a sales promotion event that is voluntarily performed by a supplier, etc., and differentiated from other companies, the cost may be borne by mutual consultation.	However, in the case of a sales promotion event that is voluntarily performed by a supplier, etc., and differentiated from other companies, the cost may be borne by mutual consultation.
관광	관광학	문어체	ko	en	이 연구에 참여한 연구 대상자 일반적 특성은 <표 1>과 같다.	The general characteristics of the study participants are as shown in Table 1.	The general characteristics of the study participants are as shown in Table 1.
법률	세법	문어체	ko	en	관계회사를 제외한 자와 사업상으로 발생한 대손금은 회수를 할 수 없는 것이 확실하고, 회수를 위해 최선을 다한 결과 실패로 돌아간 경우에는 세무상 손금인정이 가능하다.	It is certain that the bad debts incurred in business with a person other than affiliates cannot be recovered, and if it fails as a result of trying its best to recover, it is possible to recognize the loss for tax purposes.	It is certain that the bad debts incurred in business with a person other than affiliates cannot be recovered, and if it fails as a result of trying its best to recover, it is possible to recognize the loss for tax purposes.
문화	공연	문어체	ko	en	소극장 정신을 이어간다는 측면이나 동인제의 순수함을 유지하면서 극단의 경제적 자립을 이룬 경우들이 여기에 해당한다.	This is the case with the aspect of continuing the spirit of a small theater, or the case of achieving economic independence of the theater company while maintaining the purity of the member system.	This is the case with the aspect of continuing the spirit of a small theater, or the case of achieving economic independence of the theater company while maintaining the purity of the member system.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	그것은 도덕적 품성 특질과 도덕과 무관한 특질로 구분될 수 있다.	It can be divided into moral character traits and non-moral traits.	It can be divided into moral character traits and non-moral traits.
예술	미술	문어체	ko	en	아동화에 나타난 감정 표현 관련 상징적 기호의 유형 분석 무언가를 들고 있는 자세는 기쁨이나 슬픔의 감정을 표현한 아동화와 비교하였을 때 상대적으로 많이 나타나는 편이다.	In the analysis of the types of symbolic signs related to emotional expression in children's drawings, the posture of holding something is relatively common compared to children's drawings expressing emotions of joy or sadness.	In the analysis of the types of symbolic signs related to emotional expression in children's drawings, the posture of holding something is relatively common compared to children's drawings expressing emotions of joy or sadness.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이천 D초등학교에서 운영된 '우리가 만드는 ABC 단월극장' 뮤지컬 창작 프로그램을 마무리하며, 참여자인 학생 및 교원, 예술 강사를 대상으로 본 프로그램의 효과와 시사점을 살펴본 결과는 다음과 같다.	The results of examining the effects and implications of this program for students, teachers, and art instructors who participated in the "ABC Danwol Theater that we make" musical creation program run at Icheon D Elementary School are as follows.	The results of examining the effects and implications of this program for students, teachers, and art instructors who participated in the "ABC Danwol Theater that we make" musical creation program run at Icheon D Elementary School are as follows.
경제	경제경영	문어체	ko	en	2018년에는 세계 원유시장이 전년 대비 세계 원유 수요 증가세가 다소 둔화될 것으로 보인다.	In 2018, the global crude oil market will see a slight slowdown in global oil demand growth compared to the previous year.	In 2018, the global crude oil market will see a slight slowdown in global oil demand growth compared to the previous year.
법률	민법	문어체	ko	en	변호사법 제31조 제1호가 적용되기 위해 서는 그 변호사가 관여한 사건이 일방 당사자와 그 상대방 사이에 있어서 동일하여야 한다.	For the application of Article 31, Paragraph 1, of the Attorneys at Law Act, the case in which the lawyer is involved shall be the same between the one-sided party and the other party.	For the application of Article 31, Paragraph 1, of the Attorneys at Law Act, the case in which the lawyer is involved shall be the same between the one-sided party and the other party.
교육	교육공학	문어체	ko	en	한 결과, 아동은 부모의 양육 태도를 자아 수용과 관련 지어 자각하고 있다는 사실을 밝혔다.	As a result, it was revealed that children are aware of their parenting attitude in relation to self-acceptance.	As a result, it was revealed that children are aware of their parenting attitude in relation to self-acceptance.
예술	음악	문어체	ko	en	이러한 생각은 현대 사회와 소리 환경에 대한 생태학적 관심으로 이어지거나 사운드 아트, 포노그래피, 사운드스케이프 작곡 같은 음악적 활동으로 나타난다.	These thoughts lead to ecological interest in modern society and sound environment, or appear in musical activities such as sound art, phonography, and soundscape composition.	These thoughts lead to ecological interest in modern society and sound environment, or appear in musical activities such as sound art, phonography, and soundscape composition.
경제	경제경영	문어체	ko	en	금융 혁신으로 작아진 리스크 때문에 역설적으로 더 큰 리스크를 감수하려는 유인이 생길 수 있다.	The smaller risks from financial innovation can paradoxically create an incentive to take larger risks.	The smaller risks from financial innovation can paradoxically create an incentive to take larger risks.
법률	법률연구	문어체	ko	en	제도 운영상의 장애로 우리나라 재판부에서 업무 과중을 불러오는 집단적 소송에 우호적이지 않다고 지적하고 있다.	It is pointed out that the Korean courts are not favorable to class-action lawsuits that entail excessive work because of the obstacles in the operation of the system.	It is pointed out that the Korean courts are not favorable to class-action lawsuits that entail excessive work because of the obstacles in the operation of the system.
관광	여행	문어체	ko	en	AAA의 연구 결과에 따르면, 숙박업의 경우 입국자 수와 경제성장율이 경영성과에 정의 영향을 미치는 것으로 나타났다.	According to AAA ’s research results, the number of inbound travelers and economic growth rate have a positive effect on business performance in the lodging industry’s case.	According to AAA ’s research results, the number of inbound travelers and economic growth rate have a positive effect on business performance in the lodging industry’s case.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	인지적 문제 해결력과 더불어 사회적 문제 해결력은 정보화 사회의 인재가 갖추어야 할 필수 불가결한 요소라 볼 수 있다.	Along with cognitive problem-solving ability, social problem-solving ability can be seen as an indispensable element that talents in the information society should have.	Along with cognitive problem-solving ability, social problem-solving ability can be seen as an indispensable element that talents in the information society should have.
예술	무용	문어체	ko	en	움직이는 신체에 나타나는 패션 이미지는 패션 상품을 부각하기 위해 의도된 연출임에도 불구하고, 패션 상품 단독으로 지각되는 것이 아니라 움직이는 신체에서 발견되는 패션의 미적 경험을 제공한다.	Although the fashion image that appears on the moving body is intended to highlight the fashion product, it provides an aesthetic fashion experience found in the moving body rather than being perceived by the fashion product alone.	Although the fashion image that appears on the moving body is intended to highlight the fashion product, it provides an aesthetic fashion experience found in the moving body rather than being perceived by the fashion product alone.
경제	경제경영	문어체	ko	en	미국 정책금리 인상 영향으로 국내 시장 금리는 전반적으로 상승세를 보인다.	Domestic market interest rates have been rising due to the U.S. policy rate hike.	Domestic market interest rates have been rising due to the U.S. policy rate hike.
법률	세법	문어체	ko	en	영농조합법인은 종중의 토지 상속 또는 개인의 차명 재산 관리를 위한 서류상 농업법인이 난무하는 실정이고, 농업회사법인은 기획부동산의 쪼개기 한탕주의를 위한 매개체로 이용되고 있는 경우가 일부 있다고 할 수 있다.	Farming association corporations are often used as mediators for the splitting of planned real estate, and agricultural corporations are often used as a medium for the splitting of planned real estate.	Farming association corporations are often used as mediators for the splitting of planned real estate, and agricultural corporations are often used as a medium for the splitting of planned real estate.
법률	법률연구	문어체	ko	en	의뢰인들은 법원이나 검찰에 대한 정보가 전혀 없다는 점을 그 이유로 제시하고 있다.	The reason is that the clients have no information about the court or the prosecution.	The reason is that the clients have no information about the court or the prosecution.
문화	공연	문어체	ko	en	한 손으로 징을 들고, 또 한 손으로는 헝겊으로 끝을 감은 나무채로 두드려서 소리를 내는데, 민간에서는 주로 징이라 했고, 궁중에서는 대금이라 불렀다.	The sound is produced by holding a gong with one hand and tapping with a wooden stick wrapped with a cloth with the other hand.	The sound is produced by holding a gong with one hand and tapping with a wooden stick wrapped with a cloth with the other hand.
경제	경제경영	문어체	ko	en	2015년에는 2.4%p로 계속근로 확률 증가효과가 가장 작은 것으로 나타났다.	In 2015, it was found that the effect of increasing the probability of continuing work was the least at 2.4%p.	In 2015, it was found that the effect of increasing the probability of continuing work was the least at 2.4%p.
법률	법률연구	문어체	ko	en	훼손된 물품이 반품되었다고 하더라도 재판매가 불가능하기 때문에 그에 따른 손실을 전적으로 사업자가 부담하게 된다.	Even if the damaged goods are returned, the operator will bear the loss entirely because it is impossible to resell them.	Even if the damaged goods are returned, the operator will bear the loss entirely because it is impossible to resell them.
경제	경제경영	문어체	ko	en	제품의 표현적 측면은 제품이 가진 가치와 역할이 고객의 현재 상태 및 자기 이미지와 일치하는 정도로 평가할 수 있다.	The expressive aspect of a product can be evaluated to the extent that the value and role of the product are consistent with the customer's current state and self-image.	The expressive aspect of a product can be evaluated to the extent that the value and role of the product are consistent with the customer's current state and self-image.

법률

세법

문어체

ko

en

따라서 두 효과가 혼재되는 경우 사전적으로 그 방향성을 명확히 예측할 수 없음을 감안하여 다음과 같은 귀무가설 형태로 연구가설을 설정한다.

Therefore, when the two effects are mixed, the research hypothesis is set in the form of the following null hypothesis, considering that the direction cannot be clearly predicted in advance.

법률

세법

문어체

ko

en

부동산의 경우 상대적으로 장기 사용이 예상되므로 5년으로 한 것이다.

In the case of real estate, it is expected to be used for a relatively long period of time, so it was set to 5 years.

예술

음악

문어체

ko

en

하나의 악곡 안에서 디자인과 디자인 사이의 변화에는 분명한 나름의 질서를 갖추고 있다.

Within a single piece of music, the change between design and design has its own distinct order.

문화

공연

문어체

ko

en

올해 발간 예정인 아시아 워킹 그룹의 영문판 "아시아 연극 논문집"이 아주 좋은 예이다.

The Asian Working Group's "Asian Theater Papers" in English, scheduled to be published this year, will be a prime example.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

There are four choices for the next letter, three choices for the next letter, two choices for the next letter.

다음 글자는 네 개, 그다음 글자에는 세 개, 그다음에는 두 개의 선택이 있다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

범죄의 정상에 참작할 만한 사유가 있는 때에는 작량하여 그 형을 감경할 수 있다.

If there is a reason to take into account the peak of a crime, the punishment may be reduced by a small amount.

교육

교육공학

문어체

ko

en

이 중 2개 반 40명이 표집되어, 1개 반 20명은 실험집단으로 선정되고 나머지 1개 반 20명은 통제집단으로 구성되었다.

Of these, 40 students in two classes were sampled, and 20 students in one class were selected as the experimental group, and 20 students in the other class were composed of the control group.

문화

공예

문어체

ko

en

그는 자연재와 더불어 과학의 발달에 따른 인위재도 논의에서 배제하지 않았다.

In addition to natural goods, he did not exclude man-made goods from the development of science.

법률

민법

문어체

ko

en

이와 달리 상대설을 취할 경우, 보험자는 보험금을 지급하는 것이 보험계약에 따른 의무를 이행하는 것이다.

In contrast, if a relative theory is taken, what the insurer pays the insurance premium is to fulfill its obligations under the insurance contract.

법률

법률연구

문어체

ko

en

일본‧인도‧싱가폴과 중국 스마트시티 개발사업 진출 현황 -일본은 국가 주도로 해외 도시 개발에 적극 참여하고 있다.

Japan, India, Singapore and China's smart city development business status - Japan is actively participating in overseas city development led by the state.

법률

법률연구

문어체

ko

en

감시의무는 실정법상의 개념은 아니지만 업무집행에 관하여 감독권을 가지는 이사회 구성원이라는 지위에서 도출되는 것으로 보고 있다.

Although the work to monitor isn't a concept in the positive legislation, it is considered that it is produced from the position of a person in the board of directors who has supervisory authority over business execution.

교육

대학교육

문어체

ko

en

화이트의 논의를 따라가다 보면 현행 교육과정에서 강조하는 지식 추구의 문제는사적 가치의 문제가 된다.

Following White's discussion, the problem of pursuing knowledge emphasized in the current curriculum becomes a matter of private value.

관광

관광학

문어체

ko

en

축제 효과는 다양한 관점에서 설명될 수 있으나 주로 사회문화적, 경제적, 관광산업적 관점에서 평가되고 있다.

The festival effect can be explained from various perspectives, but it is mainly evaluated from the sociocultural, economic, and tourism industry perspectives.

관광

여행

문어체

ko

en

산업화의 영향으로 자신이 살고 있는 지역을 떠날 수 있는 경제적·시간적 여유를 갖게 되었고, 노동 생산성과 휴일의 증가로 일로부터 벗어날 수 있는 기회가 많아졌다.

Due to the influence of industrialization, they had the economic and time leeway to leave the area they lived in, and the increase in labor productivity and holidays gave them more opportunities to get away from work.

경제

경제경영

문어체

ko

en

더불어 학생들의 저널에 드러난 내용을 통해 교수자는 자신의 수업이 어떻게 이해되고 있는지를 확인할 수 있다.

In addition, through what is revealed in the students' journals, instructors can check how their classes are being understood.

교육

평생교육

문어체

ko

en

창의성 유발 문화를 창출하고 이를 적극적으로 활용한다는 특징을 보인다.

It has the characteristics of creating and actively utilizing a creativogenic culture.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

In the case of continuous space the space actually consists of a series of points.

연속 공간의 경우에 있어서 공간은 실제로 일련의 점들로 구성되어 있다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

발전 부문에서 수평적 분할을 시행함에 있어 6개의 발전 자회사와 신규 진입 기업 간에 공정한 경쟁을 확보하여야 한다.

In implementing horizontal division in the power generation sector, there should be fair competition between six power generation subsidiaries and new entrants.

법률

법률연구

문어체

ko

en

실제로 상가 등에 있어서 관리단이 활동하면서 각 상인들의 이익을 조정하기 위하여 업종별 점포의 수를 관리하는 경우도 있다.

In fact, in some cases, the number of stores by business type is managed in order to adjust the profits of each merchant while the management team is active.

법률

법률연구

문어체

ko

en

원고가 청구를 취하하였거나 취하 간주된, 네 건의 사건들을 제외하였다.

The 4 cases where the plaintiff withdrew or were considered withdrawn were excluded.

법률

법률연구

문어체

ko

en

헌법 제11조 제1항의 일반 평등 원리는 사인 간의 비교를 통해 자의 금지 내지 정의를 기준으로 차별 입법의 평등 위반을 심사한다.

The general principle of equality in Article 11, Paragraph 1 of the Constitution, examines the violation of equality of discrimination legislation based on the prohibition or justice of a person through comparison between private persons.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

It is impossible to follow the arrow from the junction point in part A to the junction point in part B.

화살표를 따라 A 부분의 점점으로부터 B 부분의 점점으로 이동하는 것은 불가능하다.

교육

대학교육

문어체

ko

en

매튜스의 철학적 대화에서는 아이들의 철학적 성향과 철학함의 능력에 초점을 맞추고 있다.

Matthews' philosophical conversation focuses on children's philosophical inclinations and the abilities of philosophy.

법률

법률연구

문어체

ko

en

최소한의 보수라도 받기 위하여 형사사건의 성공 보수약정 형식이 행해 진다.

In order to receive even the minimum amount of remuneration, the form of a contingency fee agreement for criminal cases is implemented.

문화

공연

문어체

ko

en

신세대나 X세대 같은 표현이 나올 정도로 과거와 다른 세대와 가치관이 출현했다.

Generations and values different from the past emerged to the extent that expressions such as new generation or generation X also emerged.

법률

법률연구

문어체

ko

en

화재 발생 지점이 임차인의 지배⋅관리 영역인 경우, 임차인의 무과실을 증명하는 것이 어려울 것이다.

If the point of fire is in the tenant's control and management area, it will be difficult to prove the tenant's strict liability.

문화

공연

문어체

ko

en

즉흥에서 활용하는 다양한 게임과 대상과의 자유로운 유희가 배우의 억압을 해방시키는 도구이다.

Various games used in improvisation and free play with objects are tools to release the actor's oppression.

법률

법률연구

문어체

ko

en

위임사무의 처리에 필요한 채무를 부담한 때에는 수임인 자신에게로의 지급 청구는 인정하지 않는다.

When the debt necessary for the processing of the commissioned affairs has been borne, the request for payment to the person in charge is not recognized.

관광

여행

문어체

ko

en

제주학이라는 명제를 상정하고 조직적으로 대응하는 것이 바람직하지 않을까 생각된다.

I think it would be desirable to assume the proposition of Jeju Studies and respond systematically.

문화

공연

문어체

ko

en

나는 그러한 막연한 위험을 서울 연극제 출품작인 공주들에서 느꼈다.

I felt such a vague danger in "Princesses", an entry at the Seoul Theater Festival.

경제

경제경영

문어체

ko

en

투자자들의 걱정이 없을 때 낙관론자들의 힘이 압도적일 때 변동성은 축소된다.

Volatility diminishes when the power of optimists is overwhelming and when investors are not worried.

경제

금융

문어체

ko

en

비용 절감, 시장 확대 등을 목적으로 나간 기업에 동기 부여가 되지 않아 성과가 미미하다.

Its performance is insignificant because it is not motivated by companies that have gone out to reduce costs and expand markets.

법률

형법

문어체

ko

en

국민의 사법참여 즉, 국민이 재판에 참여하여 함께 판결을 선고하는 것은 민주주의와 법치국가의 실현을 위하여 의미있는 것이다.

The participation of the people in the judicial process, that is, the participation of the people in the trial and decision-making together, is meaningful for the realization of democracy and the rule of law.

교육

교육공학

문어체

ko

en

서로 터놓고 이야기할 수 있는 존재가 된다고 하였다.

We become beings that can talk openly with each other.

교육

교육공학

문어체

ko

en

그들은 교사의 주변 환경을 구성하고 있는 요소들이 교사로서의 책임과 역할 수행에 주요 변수라고 주장하였다.

They argued that the elements that compose the teacher's surrounding environment are the main variables in the responsibility and role performance of teachers.

법률

민법

문어체

ko

en

또한 고지의무 위반이 있다 하더라도 불확정한 사고가 발생하여야 하고 그로 인한 보험금지급이 있어야 한다.

In addition, even if there is a violation of the obligation to notice, an uncertain accident shall be occurred and there shall be an insurance payment accordingly.

경제

경제경영

문어체

ko

en

개혁개방 이후 농촌 지역 탈빈곤은 돋보이는 성과를 얻었다.

After the reform and opening up, poverty escape in rural areas has achieved outstanding results.

교육

평생교육

문어체

ko

en

각 교육적 상황에 맞는 양자 간의 적절한 활용과 혼합이 올바른 교육을 위한 해결책이 될 것이다.

Appropriate use and mixing between the two for each situation will be the solution for proper education.

교육

대학교육

문어체

ko

en

관람자의 역할 변화는 작가가 전하고자 하는 메시지의 수용 단계를 넘어 작품의 새로운 의미를 생산하는 생산자의 역할로 변화하였다.

This change in the role of viewers has shifted beyond the stage of accepting the message the artist wants to convey to the role of the producer who produces a new meaning of the work.

법률

형법

문어체

ko

en

한편 테러에 대한 한국 형사법학자들의 연구관 심은 아직 활성화되어 있지 않다.

Meanwhile, the research interest of Korean criminal law scholars on terrorism is not active.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

It brings me to one of my favorite hobbies.

그와 관련하여 나는 한 가지 취미를 갖게 되었다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

물론, 개성을 인격의 발로로 본다면 두 나라의 용어가 달라도 개념은 같다고 할 수도 있다.

Of course, if you look at individuality as an outgrowth of personality, the terms of the two countries are different, but the concept can be the same.

법률

법률연구

문어체

ko

en

회사가 국민연금의 배당확대요청을 거부하기는 쉽지 않을 것으로 보인다.

It seems that it will not be easy for the company to reject a request to increase the dividend of the national pension.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

What really matters is the type of system, or, more specifically, the initial conditions assumed.

정말로 중요한 것은 시스템의 유형 또는 보다 구체적으로 가정된 초기 조건이다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

다수설은 이를 구별하여 실체법상 행정행위보다 쟁송법상 행정처분의 개념을 보다 넓게 해석하고 있는 실정이다.

The majority theory distinguishes between these and interprets the concept of administrative disposition in the Litigation Act more broadly than in the substantive law.

법률

법률연구

문어체

ko

en

그의 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 맞이하여 아내로 삼아 그의 남편의 형제된 의무를 그에게 다 행할 것이다.

Her husband's brother will go in to him and take him as his spouse, and perform all his husband's brotherly duties to him.

경제

금융

문어체

ko

en

가상화폐거래소가 전자금융업 허가를 받으면 일정한 범위에서 청산 및 결제를 허용할 것이다.

If the cryptocurrency exchange obtains the electronic finance business license, it will allow liquidation and settlement within a certain range.

법률

법률연구

문어체

ko

en

수권 규정이 없는 경우에, 일반적인 수권 규정이 경찰권 발동의 근거가 될 수 있는지에 대하여는 견해가 대립되고 있다.

There are conflicting views as to whether general authority regulations can be the basis for initiating police powers in the absence of authority regulations.

경제

금융

문어체

ko

en

금융안정을 다른 방향에서, 임무주체에 3가지로 나누어보면 다음과 같다.

Financial stability can be divided into three categories, from different directions and to the mandate.

경제

경제경영

문어체

ko

en

본 연구는 각 국가에서 경제운용의 큰 축을 담당하고 있는 FTA의 경제적 기능 및 학문적 의의를 제고하는 데 일조하기 위해 이루어졌다.

This study was conducted to help enhance the economic function and academic significance of the FTA, which plays a major role in economic management in each country.

교육

대학교육

문어체

ko

en

학교에서 관심의 대상은 '공부 잘하는 애들'에게 한정된다.

At school, the object of interest is limited to 'kids who study well'.

경제

경제경영

문어체

ko

en

완전 경쟁 시장에서 장기적으로 이윤이 0인 기업의 회계적 이윤은 암묵적 비용이 된다.

In a fully competitive market, the accounting profit for a firm with zero profit over the long run becomes an implicit cost.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

오직 세 가구만 있다면, 적어도 딸 4명, 아들 5명, 어른 6명이 있어야 한다.

If there are only three households, there must be at least 4 daughters, 5 sons and 6 adults.

경제

경제경영

문어체

ko

en

다만 1999년도 연구개발 투자액만이 2004년도 생산성과 유의한 관련성을 보였다.

However, only R&D investment in 1999 showed a significant correlation with productivity in 2004.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

사실적 질문은 주로 텍스트에 쓰인 것을 정확하게 이해하였는지를 확인하는 목적으로 제시되는데, 초등학생의 독해 능력을 고려할 때 사실적 질문의 비중이 높은 것은 자연스럽다.

Factual questions are mainly presented to confirm whether or not they have correctly understood what is written in the text, and considering the reading ability of elementary school students, it is natural that the proportion of factual questions is high.

교육

교육공학

문어체

ko

en

여기 에서는 지리적 지식이 파편화되고 분절화되는 문제점 을 내포하게 된다.

Here, the problem of fragmentation and fragmentation of geographical knowledge is implied.

문화

출판

문어체

ko

en

BBB 1의 "FFF 1"이 염가 보급을 통한 지식의 확산에 중점을 두었다면, BBB 2의 "FFF 2"는 안정적인 가격으로 신뢰할 만한 비평적 정본을 제공하는 것에 관심을 가졌던 것으로 추론할 수 있다.

If BBB 1's "FFF 1" focused on spreading knowledge through cheap dissemination, it can be inferred that BBB 2's "FFF 2" was interested in providing a credible critical copy at a stable price.

법률

법률연구

문어체

ko

en

조종(祖宗)께서 만드신 헌장(조종성헌)은 함부로 고칠 수 없는 권위와 타당성을 지닌다.

The charter (Cho Jong Seong-heon) created by King Jo Joong has the authority and validity that cannot be changed at will.

경제

경제경영

문어체

ko

en

복잡한 정보를 신속하게 처리해야 하는 초단기투자에서 인간은 인공 지능의 상대가 되지 않는다.

Humans do not become opponents of artificial intelligence in the very short-term investments that must process complex information quickly.

경제

경제경영

문어체

ko

en

우리나라에서 임금 분포가 확대되기 시작한 것은 1990년대 초중반이다.

It was in the early-mid 1990s that wage distribution began to expand in Korea.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

There are times when iron balls do not magnetize at high temperatures above critical temperatures.

강철구가 임계 온도 이상의 고온에서 자화되지 않을 때가 존재한다.

경제

금융

문어체

ko

en

비예금부채와 예금 부채 간 상호 작용에 대한 엄밀한 검증의 필요성은 더욱 커진다할 것이다.

The need for rigorous verification of the interaction between non-deposit liabilities and deposit liabilities will be said to increase.

문화

공연

문어체

ko

en

도로나 공원 같은 공공장소를 "특별 사용"할 필요가 있는 경우에는 별도의 "허가"를 받아야 가능하다.

If there is a need for "special use" of public places such as roads or parks, obtaining a separate "permission" is possible.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이러한 결과는 나머지 3개 시나리오에서도 유사하게 도출되었다.

These results were similar in the remaining three scenarios.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The Statistical Controversies feature in this chapter asks you to think about these issues.

아래에 있는 통계적 논쟁거리들에서는 이 문제를 생각해보자.

경제

경제경영

문어체

ko

en

무역 개방도의 충격에 대한 총요소 생산성 증가의 반응은 처음에는 감소하고 약 2기부터 가파르게 증가하고 3기가 최고점으로서 산업별 특성을 제거하는데 이를 Helmert 과정이라고 한다.

The increase response in total factor productivity to the shock of trade openness decreases at first, increases steeply from about the second period, and peaks in the third period, removing industry-specific characteristics which is called the Helmert process.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

How the luminosity varies with radius depends on how the heat is transported to the surface of the star, either by photon diffusion or by convection.

광도가 반지름에 따라 어떻게 변하는지는 열이 항성의 표면에 광자 확산 또는 대류 중 어느 쪽으로 수송되는지에 달려 있다.

관광

여행

문어체

ko

en

AAA는 문화관광지 매력이 관광객의 전반적 만족도에 유의한 영향을 준다는 연구를 하였다.

AAA conducted a study that the attractiveness of cultural and tourist destinations had a significant effect on tourists' overall satisfaction.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Within a particular circle in the complex z-plane, a number becomes a smooth function, a complex function.

복소 평면 위의 특정 원 안에서 한 수는 매끈한 함수, 즉 복소 함수가 된다.

문화

공연

문어체

ko

en

원어 능력 외에 연극평론가들이 전문성을 발휘할 수 있는 또 다른 수단은 미학주의이다.

Aside from native language skills, another means for theater critics to demonstrate their expertise is aestheticism.

법률

형법

문어체

ko

en

청소년 성보호법 제2조에서는 아동, 청소년이란 9세 미만의 자를 말한다고 명시적으로 밝히고 있다.

Article 2 of the Juvenile Sexual Protection Act explicitly states that children and juveniles refer to persons under the age of 9.

법률

세법

문어체

ko

en

이들 변수들이 신고소득률을 유사하게 추정하고 있어 신고소득률 측정치의 신뢰성을 확인할 수 있다.

These variables estimate the reported income rate similarly, confirming the reliability of the measured value of the reported income rate.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The next task for navigation devices is to find the shortest route between two locations through a maze of roads and junctions.

내비게이션이 해결해야 할 다음 과제는 미로처럼 얽힌 도로들과 교차점들에서 두 장소 사이의 최단 경로를 찾는 것이다.

예술

무용

문어체

ko

en

음의 춤사위 2는 불안정의 패턴을 음의 개념으로 상정하여 형상화한 동작이다.

Yin Dance 2 is a movement that assumes the pattern of instability as a negative concept.

경제

금융

문어체

ko

en

특히 2000년대 이후 저금리 기조가 장기화됨에 따라 영업여건이 악화되면서 대출규모와 가격 경쟁이 격화되었을 가능성이 상존한다.

In particular, there is a possibility that competition in terms of loan size and pricing has intensified as sales conditions have deteriorated, as the low interest rate trend has been prolonged since the 2000s.

법률

법률연구

문어체

ko

en

실무적으로 경제 활동이 이루어졌는지는 지급지, 사용지, 자산 소재지 등의 기준을 적용하여 판단한다.

Whether economic activities have been carried out practically is determined by applying the criteria such as the place of payment, place of use, and location of assets.

법률

세법

문어체

ko

en

채권이 확정된 후에 과세관청이 채권자인 국가를 위해서 고지서를 발부하는 징수처분은 일종의 이행 청구가 된다.

The collection disposition, in which the tax office issues a bill for the creditor, a state, after the claim has been established, becomes a request for fulfillment.

법률

판례

문어체

ko

en

다만, 납품업자 등에 의해 자발적으로 이루어지고 타 업체와 차별화된 판매 촉진 행사의 경우 그 비용을 상호 협의하여 부담할 수 있다.

However, in the case of a sales promotion event that is voluntarily performed by a supplier, etc., and differentiated from other companies, the cost may be borne by mutual consultation.

관광

관광학

문어체

ko

en

이 연구에 참여한 연구 대상자 일반적 특성은 <표 1>과 같다.

The general characteristics of the study participants are as shown in Table 1.

법률

세법

문어체

ko

en

관계회사를 제외한 자와 사업상으로 발생한 대손금은 회수를 할 수 없는 것이 확실하고, 회수를 위해 최선을 다한 결과 실패로 돌아간 경우에는 세무상 손금인정이 가능하다.

It is certain that the bad debts incurred in business with a person other than affiliates cannot be recovered, and if it fails as a result of trying its best to recover, it is possible to recognize the loss for tax purposes.

문화

공연

문어체

ko

en

소극장 정신을 이어간다는 측면이나 동인제의 순수함을 유지하면서 극단의 경제적 자립을 이룬 경우들이 여기에 해당한다.

This is the case with the aspect of continuing the spirit of a small theater, or the case of achieving economic independence of the theater company while maintaining the purity of the member system.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

그것은 도덕적 품성 특질과 도덕과 무관한 특질로 구분될 수 있다.

It can be divided into moral character traits and non-moral traits.

예술

미술

문어체

ko

en

아동화에 나타난 감정 표현 관련 상징적 기호의 유형 분석 무언가를 들고 있는 자세는 기쁨이나 슬픔의 감정을 표현한 아동화와 비교하였을 때 상대적으로 많이 나타나는 편이다.

In the analysis of the types of symbolic signs related to emotional expression in children's drawings, the posture of holding something is relatively common compared to children's drawings expressing emotions of joy or sadness.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이천 D초등학교에서 운영된 '우리가 만드는 ABC 단월극장' 뮤지컬 창작 프로그램을 마무리하며, 참여자인 학생 및 교원, 예술 강사를 대상으로 본 프로그램의 효과와 시사점을 살펴본 결과는 다음과 같다.

The results of examining the effects and implications of this program for students, teachers, and art instructors who participated in the "ABC Danwol Theater that we make" musical creation program run at Icheon D Elementary School are as follows.

경제

경제경영

문어체

ko

en

2018년에는 세계 원유시장이 전년 대비 세계 원유 수요 증가세가 다소 둔화될 것으로 보인다.

In 2018, the global crude oil market will see a slight slowdown in global oil demand growth compared to the previous year.

법률

민법

문어체

ko

en

변호사법 제31조 제1호가 적용되기 위해 서는 그 변호사가 관여한 사건이 일방 당사자와 그 상대방 사이에 있어서 동일하여야 한다.

For the application of Article 31, Paragraph 1, of the Attorneys at Law Act, the case in which the lawyer is involved shall be the same between the one-sided party and the other party.

교육

교육공학

문어체

ko

en

한 결과, 아동은 부모의 양육 태도를 자아 수용과 관련 지어 자각하고 있다는 사실을 밝혔다.

As a result, it was revealed that children are aware of their parenting attitude in relation to self-acceptance.

예술

음악

문어체

ko

en

이러한 생각은 현대 사회와 소리 환경에 대한 생태학적 관심으로 이어지거나 사운드 아트, 포노그래피, 사운드스케이프 작곡 같은 음악적 활동으로 나타난다.

These thoughts lead to ecological interest in modern society and sound environment, or appear in musical activities such as sound art, phonography, and soundscape composition.

경제

경제경영

문어체

ko

en

금융 혁신으로 작아진 리스크 때문에 역설적으로 더 큰 리스크를 감수하려는 유인이 생길 수 있다.

The smaller risks from financial innovation can paradoxically create an incentive to take larger risks.

법률

법률연구

문어체

ko

en

제도 운영상의 장애로 우리나라 재판부에서 업무 과중을 불러오는 집단적 소송에 우호적이지 않다고 지적하고 있다.

It is pointed out that the Korean courts are not favorable to class-action lawsuits that entail excessive work because of the obstacles in the operation of the system.

관광

여행

문어체

ko

en

AAA의 연구 결과에 따르면, 숙박업의 경우 입국자 수와 경제성장율이 경영성과에 정의 영향을 미치는 것으로 나타났다.

According to AAA ’s research results, the number of inbound travelers and economic growth rate have a positive effect on business performance in the lodging industry’s case.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

인지적 문제 해결력과 더불어 사회적 문제 해결력은 정보화 사회의 인재가 갖추어야 할 필수 불가결한 요소라 볼 수 있다.

Along with cognitive problem-solving ability, social problem-solving ability can be seen as an indispensable element that talents in the information society should have.

예술

무용

문어체

ko

en

움직이는 신체에 나타나는 패션 이미지는 패션 상품을 부각하기 위해 의도된 연출임에도 불구하고, 패션 상품 단독으로 지각되는 것이 아니라 움직이는 신체에서 발견되는 패션의 미적 경험을 제공한다.

Although the fashion image that appears on the moving body is intended to highlight the fashion product, it provides an aesthetic fashion experience found in the moving body rather than being perceived by the fashion product alone.

경제

경제경영

문어체

ko

en

미국 정책금리 인상 영향으로 국내 시장 금리는 전반적으로 상승세를 보인다.

Domestic market interest rates have been rising due to the U.S. policy rate hike.

법률

세법

문어체

ko

en

영농조합법인은 종중의 토지 상속 또는 개인의 차명 재산 관리를 위한 서류상 농업법인이 난무하는 실정이고, 농업회사법인은 기획부동산의 쪼개기 한탕주의를 위한 매개체로 이용되고 있는 경우가 일부 있다고 할 수 있다.

Farming association corporations are often used as mediators for the splitting of planned real estate, and agricultural corporations are often used as a medium for the splitting of planned real estate.

법률

법률연구

문어체

ko

en

의뢰인들은 법원이나 검찰에 대한 정보가 전혀 없다는 점을 그 이유로 제시하고 있다.

The reason is that the clients have no information about the court or the prosecution.

문화

공연

문어체

ko

en

한 손으로 징을 들고, 또 한 손으로는 헝겊으로 끝을 감은 나무채로 두드려서 소리를 내는데, 민간에서는 주로 징이라 했고, 궁중에서는 대금이라 불렀다.

The sound is produced by holding a gong with one hand and tapping with a wooden stick wrapped with a cloth with the other hand.

경제

경제경영

문어체

ko

en

2015년에는 2.4%p로 계속근로 확률 증가효과가 가장 작은 것으로 나타났다.

In 2015, it was found that the effect of increasing the probability of continuing work was the least at 2.4%p.

법률

법률연구

문어체

ko

en

훼손된 물품이 반품되었다고 하더라도 재판매가 불가능하기 때문에 그에 따른 손실을 전적으로 사업자가 부담하게 된다.

Even if the damaged goods are returned, the operator will bear the loss entirely because it is impossible to resell them.

경제

경제경영

문어체

ko

en

제품의 표현적 측면은 제품이 가진 가치와 역할이 고객의 현재 상태 및 자기 이미지와 일치하는 정도로 평가할 수 있다.

The expressive aspect of a product can be evaluated to the extent that the value and role of the product are consistent with the customer's current state and self-image.