nayohan/social_science_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 6 values	subdomain stringclasses 22 values	style stringclasses 1 value	source stringclasses 2 values	target stringclasses 2 values	source_text stringlengths 12 381	target_mt stringlengths 13 641	target_text stringlengths 13 641
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	We are now in a position to see whether the angles of a triangle in hyperbolic geometry add up to π or not.	우리는 이제 쌍곡기하학에서 삼각형의 각도의 합계가 π가 되는지 안되는지 볼 수 있는 위치에 있다.	우리는 이제 쌍곡기하학에서 삼각형의 각도의 합계가 π가 되는지 안되는지 볼 수 있는 위치에 있다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	가해자에 관해서는 특정되어 있지 않으며 가정이나 가정 밖 어떤 시설에서든 누구든지 가해자가 될 수 있다.	It is not specific about the perpetrator and anyone outside the home or any facility outside the home may be the perpetrator.	It is not specific about the perpetrator and anyone outside the home or any facility outside the home may be the perpetrator.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	We hit on the idea that all guests could move the room one by one.	우리는 모든 투숙객이 방을 한 칸씩 옮기면 된다는 생각을 떠올렸다.	우리는 모든 투숙객이 방을 한 칸씩 옮기면 된다는 생각을 떠올렸다.
경제	경제경영	문어체	ko	en	더욱이 북한은 지속적인 고립을 유지해 오면서 북한이 국제체계에 동참해서 얻을 수 있는 이익이 점차적으로감소하여 현재 북한은 국제사회와 고립된 상황에서 독자적인 경제활동과 외교활동을 하고 있다.	Furthermore, North Korea has continued to maintain its isolation, and the benefits of its participation in the international system have been gradually reduced, and it is currently doing its own economic and diplomatic activities in isolation from the international community.	Furthermore, North Korea has continued to maintain its isolation, and the benefits of its participation in the international system have been gradually reduced, and it is currently doing its own economic and diplomatic activities in isolation from the international community.
관광	관광학	문어체	ko	en	이 결과는 이번에 실시한 서비스 교육의 필요성을 보여주는 결과라고 볼 수 있다.	This result can be seen as a result showing the necessity of service training conducted this time.	This result can be seen as a result showing the necessity of service training conducted this time.
경제	경제경영	문어체	ko	en	한편 수출 비중이 큰 중소기업의 경우 환율 변동에 상대적으로 취약할 수밖에 없다.	Meanwhile, small and medium-sized enterprises (SMEs) with a large export share are inevitably vulnerable to fluctuations in exchange rates.	Meanwhile, small and medium-sized enterprises (SMEs) with a large export share are inevitably vulnerable to fluctuations in exchange rates.
교육	평생교육	문어체	ko	en	주로 준법의식 수준에서만 제시되어 있어서, 타인의 권리를 위한 구체적인 인식을 다룬 내용이 실제적으로는 많지 않다.	It is mainly presented only at the level of compliance consciousness, so there are only a few contents that deal with specific perceptions for the rights of others.	It is mainly presented only at the level of compliance consciousness, so there are only a few contents that deal with specific perceptions for the rights of others.
경제	조세재정	문어체	ko	en	전매 특허권의 사용료인 임대료는 매출액의 약 35% 수준에서 결정되고 있다.	The rental fee, which is the fee for using exclusive patent rights, is determined at about 35% of sales.	The rental fee, which is the fee for using exclusive patent rights, is determined at about 35% of sales.
문화	공연	문어체	ko	en	당시 고성오광대 문둥북춤에 나타난 연행형식의 변화는 인근 통영오광대 문둥북춤의 연행형식을 참고하였을 것으로 추측된다.	It is presumed that the change in the performance style that appeared in the Goseong Ogwangdae Leprosy Drum Dance at that time was based on the performance style of the nearby Tongyeong Ohgwangdae Leprosy Drum Dance.	It is presumed that the change in the performance style that appeared in the Goseong Ogwangdae Leprosy Drum Dance at that time was based on the performance style of the nearby Tongyeong Ohgwangdae Leprosy Drum Dance.
법률	법률연구	문어체	ko	en	검토작업 팀은 이와 같은 대안에 대해서 다음과 같은 점을 지적하였다.	The review team pointed out the following points for this alternative.	The review team pointed out the following points for this alternative.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이러한 초기 문헌은 투자국 선택에 대한 연구로 이어지고 있다.	These early literatures have led to research on investment country selection.	These early literatures have led to research on investment country selection.
법률	세법	문어체	ko	en	포괄보조에서는 프로그램 단위로 사업을 묶어 운영하며, 세부사업의 재원배분과 운영방식에 대해 지자체 재량을 확대해야 한다.	In blanket assistance, projects are grouped and operated by program units, and local governments must expand their discretion in the allocation of resources and operation methods for detailed projects.	In blanket assistance, projects are grouped and operated by program units, and local governments must expand their discretion in the allocation of resources and operation methods for detailed projects.
예술	무용	문어체	ko	en	비록 내용 영역의 구분이 존재하지만, 실제로 유아들은 이 영역을 통합적으로 인식한다.	Although there is a division of content domains, in reality, children perceive these domains in an integrated way.	Although there is a division of content domains, in reality, children perceive these domains in an integrated way.
경제	금융	문어체	ko	en	토큰에 따른 지분율이 계산될 수 있어 주식회사의 소유구조와 유사하다.	It is similar to the ownership structure of a joint stock company as the share ratio according to the token can be calculated.	It is similar to the ownership structure of a joint stock company as the share ratio according to the token can be calculated.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이는 사업자들의 독점규제법에 대한 인식이 낮았던 과거 독점규제법 시행초기에나 가능하였던 경우이고, 이제는 특별한 경우를 제외하고는 더 이상 명시적 합의를 하는 사례를 찾아볼 수 없다.	This is possible only within the early days of the enforcement of the antitrust law in the past, when business operators had low awareness of the antitrust legislation, now, except in special cases, you will find no more cases of explicit agreements being made.	This is possible only within the early days of the enforcement of the antitrust law in the past, when business operators had low awareness of the antitrust legislation, now, except in special cases, you will find no more cases of explicit agreements being made.
경제	경제경영	문어체	ko	en	중국 커피 시장은 소비국이자 생산국으로 점점 확대될 전망이며 고급 커피에 관한 관심이 높아지고 있다.	The Chinese coffee market is expected to expand to consumers and producers, and interest in high-end coffee is growing.	The Chinese coffee market is expected to expand to consumers and producers, and interest in high-end coffee is growing.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	EASE 모델 기반의 디지털 시민성 교육은 ICT를 포함한 모든 수단으로 디지털 기술을 안전하고 책임있게, 그리고 윤리적으로 활용한다.	Digital citizenship education based on the EASE model uses digital technologies, including ICT, safely, responsibly, and ethically by all means.	Digital citizenship education based on the EASE model uses digital technologies, including ICT, safely, responsibly, and ethically by all means.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이를 근본적으로 해결하기 위해서는 적어도 계약의 공백보충에서는 원칙적으로 임의규정이 보충적 해석에 우선한다는 취지로는 보충적 해석에 의하여 메울 수밖에 없다고 한다.	So that you can basically solve this problem, it is said that, in principle, at least in filling the gaps in the agreement, the supplementary interpretation has no choice but to fill in this is that the voluntary supply takes precedence over the additional interpretation.	So that you can basically solve this problem, it is said that, in principle, at least in filling the gaps in the agreement, the supplementary interpretation has no choice but to fill in this is that the voluntary supply takes precedence over the additional interpretation.
법률	판례	문어체	ko	en	미국의 자율 주행차 정책은 관련 기술에 대한 표준 제정과 글로벌 시장에서 자국 기업의 시장 선점에 초점이 맞춰져 있다.	The self-driving car policy in the United States focuses on establishing standards for related technologies and preoccupying the market by local companies in the global market.	The self-driving car policy in the United States focuses on establishing standards for related technologies and preoccupying the market by local companies in the global market.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	먼저 '공감하기' 단계는 현장에서 고객과 사용자들을 만나 공감대를 형성하고 사용자가 처한 상황 속에서 행동을 관찰, 인터뷰, 설문조사 등을 하는 과정이다.	First, the 'empathizing' stage is a process of meeting customers and users in the field, forming bond of sympathy, observing users' behavior in their situation, and interviewing and surveying them.	First, the 'empathizing' stage is a process of meeting customers and users in the field, forming bond of sympathy, observing users' behavior in their situation, and interviewing and surveying them.
법률	민법	문어체	ko	en	같은 사실관계에서 채권자의 선택에 따라 계약관계가 존속하는지 소멸하는지 달라진다고 부당한 것은 아니다.	In the same factual relationship, it is not unfair to change whether the contractual relationship survives or expires according to the creditor's choice.	In the same factual relationship, it is not unfair to change whether the contractual relationship survives or expires according to the creditor's choice.
경제	경제경영	문어체	ko	en	그는 자유주의 관점에서 불평등 문제에 접근하면서도, 복지제도나 복지모델에 관한 한 자유주의 모델을 따르지 않는 셈이다.	He approaches the problem of inequality from a liberal point of view but does not follow the liberal model as far as welfare systems or welfare models are concerned.	He approaches the problem of inequality from a liberal point of view but does not follow the liberal model as far as welfare systems or welfare models are concerned.
문화	공연	문어체	ko	en	국악 공연 예술의 시장 세분화 목표는 세분 시장을 통하여 동질된 관객에게 맞는 차별화된 마케팅 믹스 전략을 개발하는 것이다.	The goal of market segmentation for traditional Korean performing arts is to develop a differentiated marketing mix strategy for homogeneous audiences through segmented markets.	The goal of market segmentation for traditional Korean performing arts is to develop a differentiated marketing mix strategy for homogeneous audiences through segmented markets.
문화	공연	문어체	ko	en	그러나 11월 공연에서는 이 마지막 틀이 사라져 있었고, 이에 대해 AAA는 이전의 형식이 너무 설명적이었기 때문이라 말한다.	However, in the November performance, this last frame has disappeared, and AAA says it is because the previous format was too explanatory.	However, in the November performance, this last frame has disappeared, and AAA says it is because the previous format was too explanatory.
교육	교육공학	문어체	ko	en	교과 역량이란 교과별로 규명할 수 있는 개별 교과 고유의 혹은 개별 교과에 특수한 역량을 의미한다.	Subject competency refers to competency, which is unique in an individual subject or which is specific in an individual subject, which can be identified by each subject.	Subject competency refers to competency, which is unique in an individual subject or which is specific in an individual subject, which can be identified by each subject.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	O2O 플랫폼 서비스를 지속적으로 이용하고, 주위에 추천 및 플랫폼 이용 시 구매 금액을 늘리기 위해서는 신뢰성과 유용성을 지속적으로 높일 수 있도록 해야 한다.	To continuously use the O2O platform service and increase the purchase amount when using the platform and recommending it to others, it is necessary to constantly improve the reliability and usefulness.	To continuously use the O2O platform service and increase the purchase amount when using the platform and recommending it to others, it is necessary to constantly improve the reliability and usefulness.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이 부분은 선행연구와는 다른 결과이기 때문에 추후 연구가 필요하다.	Since this result is different from previous studies, further studies are needed.	Since this result is different from previous studies, further studies are needed.
경제	경제경영	문어체	ko	en	북한의 의무교육 연수는 11년으로 남한의 9년보다 높다.	The number of compulsory education in North Korea is 11 years, which is higher than that of South Korea.	The number of compulsory education in North Korea is 11 years, which is higher than that of South Korea.
법률	법률연구	문어체	ko	en	여기서는 생물다양성 주류화를 위한 다양한 이해관계자의 참여를 촉구하는 샤름엘에이크 선언문이 채택되었다.	Here, the Sharm L-Eyk Declaration was adopted, calling for the participation of various stakeholders for mainstreaming biodiversity.	Here, the Sharm L-Eyk Declaration was adopted, calling for the participation of various stakeholders for mainstreaming biodiversity.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The hose runs straight into the larger dimension, similar to E.	호스는 E와 비슷하게 큰 차원 쪽으로 직선으로 뻗어 있다.	호스는 E와 비슷하게 큰 차원 쪽으로 직선으로 뻗어 있다.
법률	형법	문어체	ko	en	국내 학계에서는 주로 구체적 위험설과 추상적 위험설을 지지하는 학자들로 나뉘어 있으며, 관련 학설들은 이미 국내 문헌들에서 자세한 논의가 이루어져 있다.	Korean academics are divided into those who support the theory of a specific risk of harm and the theory of an abstract risk of harm, and relevant theories have already been discussed in detail in the Korean literature.	Korean academics are divided into those who support the theory of a specific risk of harm and the theory of an abstract risk of harm, and relevant theories have already been discussed in detail in the Korean literature.
교육	평생교육	문어체	ko	en	일시돌봄은 그 자체로서 가족에게 도움이 되는보완적 지원서비스라고 할 수 있다.	Temporary care can be said to be a complementary support service that helps families in themselves.	Temporary care can be said to be a complementary support service that helps families in themselves.
교육	교육공학	문어체	ko	en	지식이 더 이상 고정되어 있지 않으며, 전통적으로 형성되어 왔던 경계들이 모호해지고 있다.	Knowledge is no longer fixed, and the boundaries that have been formed traditionally become vague.	Knowledge is no longer fixed, and the boundaries that have been formed traditionally become vague.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이렇게 FTA와의 경제적 연관성을 산업별로 비교 분석한 다음 추가적으로 산업별 패널 회귀분석을 통해 무역지수가 수출에 기여하는 영향을 살펴보았다.	After comparing and analyzing the economic relevance of FTAs by industry, the effect of the trade index on exports was examined through an additional industry-specific panel regression analysis.	After comparing and analyzing the economic relevance of FTAs by industry, the effect of the trade index on exports was examined through an additional industry-specific panel regression analysis.
경제	경제경영	문어체	ko	en	DSR이 70%를 넘어도 대출이 전혀 불가능한 것은 아니다.	Even if the DSR exceeds 70%, it is not at all impossible to get a loan.	Even if the DSR exceeds 70%, it is not at all impossible to get a loan.
법률	형법	문어체	ko	en	이러한 컴플라이언스 기능의 핵심적 요소로 예방, 교육 및 억제가 언급된다.	Prevention, education, and containment are mentioned as main elements of this compliance function.	Prevention, education, and containment are mentioned as main elements of this compliance function.
경제	조세재정	문어체	ko	en	이는 정부 정책 개입 및 개선의 필요성 및 정당성을 시사한다.	This suggests the necessity and justification of government policy intervention and improvement.	This suggests the necessity and justification of government policy intervention and improvement.
법률	법률연구	문어체	ko	en	한편, 2011년 클라인은 재해를 관리하는 시도에 대해 시장 기회에 의한 신자유주의적 정책을 강행하는 수법을 고발했다.	Meanwhile, in 2011, Klein prosecuted a method of implementing a neo-liberal policy based on market opportunity against attempts to manage disasters.	Meanwhile, in 2011, Klein prosecuted a method of implementing a neo-liberal policy based on market opportunity against attempts to manage disasters.
경제	경제경영	문어체	ko	en	당사자 간에 별도로 합의한 경우를 제외하고 중재판정부는 질문식 또는 변론식으로 심리할 수 있다.	Except as otherwise agreed between the parties, the arbitral tribunal may hear in the form of questions or pleadings.	Except as otherwise agreed between the parties, the arbitral tribunal may hear in the form of questions or pleadings.
경제	금융	문어체	ko	en	금융당국은 이는 정밀한 위험관리가 어려운 점을 개선하고 차익거래 기회를 확대하는 등 새로운 투자기회를 제공하기 위한 목적이라고 밝히고 있다.	Financial authorities made it clear that this purpose is to provide new investment opportunities, such as improving difficulties in precise risk management and expanding opportunities for arbitrage trading.	Financial authorities made it clear that this purpose is to provide new investment opportunities, such as improving difficulties in precise risk management and expanding opportunities for arbitrage trading.
교육	교육공학	문어체	ko	en	2018년도 대학 1학년생 중 컴퓨팅 사고 교양 과목을 1학기와 2학기에 수강한 학생을 대상으로 하였다.	Among the first-year college students in 2018, it was subject to students who took computing thinking courses as liberal arts in the first and second semesters.	Among the first-year college students in 2018, it was subject to students who took computing thinking courses as liberal arts in the first and second semesters.
경제	경제경영	문어체	ko	en	다른 설명은 대출 규제가 수요 뿐만 아니라 공급 측면에도 영향을 미칠 수 있다는 것이다.	Another explanation is that loan regulation can affect not only demand but also supply.	Another explanation is that loan regulation can affect not only demand but also supply.
교육	대학교육	문어체	ko	en	본 연구에서 이를 보완하여 정인보 교육사상 전반을 다루고자 한다.	In this study, we would like to supplement this and cover the entire Jeong In-bo's education ideas.	In this study, we would like to supplement this and cover the entire Jeong In-bo's education ideas.
법률	형법	문어체	ko	en	법규칙의 위반이 문제되는 경우에는 그 적용 여부 및 범위를 놓고 다른 원칙과의 혹은 다른 원칙들 간에 형량을 해야 할 이유가 애당초 생기지 않는다.	In the case of a violation of the laws and regulations, there is no reason to impose a sentence against or between other principles regarding the application and scope of the law.	In the case of a violation of the laws and regulations, there is no reason to impose a sentence against or between other principles regarding the application and scope of the law.
교육	교육공학	문어체	ko	en	인성 함양을 위하여 학생들은 체험과 체화를 위한 기회를 필요로 한다.	In order to cultivate personality, students need opportunities for experience and embodiment.	In order to cultivate personality, students need opportunities for experience and embodiment.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	제5차 교육과정에서는 모범적 형태의 기행문 개요를 읽는 활동, 모범글을 분석, 모방하는 활동, 자신의 기행문 개요를 작성한 후 한 편의 기행문을 쓰도록 하는 활동으로 제시한다.	In the 5th curriculum, it is presented as an activity to read an outline of an exemplary travelogue, an activity to analyze and imitate an exemplary text, and an activity to write a travelogue after writing an outline.	In the 5th curriculum, it is presented as an activity to read an outline of an exemplary travelogue, an activity to analyze and imitate an exemplary text, and an activity to write a travelogue after writing an outline.
법률	판례	문어체	ko	en	이와 관련하여 민법은 법률행위의 일부분이 무효인 경우에는 그 전부를 무효로 하는 것이 원칙이다.	The Civil Law is in principle that if a part of a legal act is invalid, all of it is invalidated.	The Civil Law is in principle that if a part of a legal act is invalid, all of it is invalidated.
법률	민법	문어체	ko	en	만일 미혼녀가 인공수정 후 자가 출생하기 전에 혼인하면, 자는 그 배우자의 친생자가 될 수 있으며, 이 경우에 친생부인과 그 효과에 대한 문제가 제기된다.	If an unmarried woman marries after artificial insemination before the birth of the child, the child may become the child of the spouse, and in this case, the question of the birth denial and its effect is raised.	If an unmarried woman marries after artificial insemination before the birth of the child, the child may become the child of the spouse, and in this case, the question of the birth denial and its effect is raised.
예술	음악	문어체	ko	en	2막 1장에서 오르페오는 에우리디체를 잃은 슬픔과 고통을 지옥의 원령들과 복수의 여신에게 알리려 한다.	In Act 2, Scene 1, "Orfeo" tries to inform the spirits of hell and the goddess of revenge of the sorrow and pain of losing Euridice.	In Act 2, Scene 1, "Orfeo" tries to inform the spirits of hell and the goddess of revenge of the sorrow and pain of losing Euridice.
경제	금융	문어체	ko	en	거주형태는 전세가 36.2%로 가장 높은 비율을 보였다.	As for the type of residence, lease was the highest at 36.2%.	As for the type of residence, lease was the highest at 36.2%.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Health officials publicly announced the outbreak of an, as yet unidentified, hemorrhagic fever which strikes like lightning.	보건 당국은 정체를 알 수 없지만 번개처럼 공격하는 출혈열이 돌발 발병했다고 공식적으로 발표했다.	보건 당국은 정체를 알 수 없지만 번개처럼 공격하는 출혈열이 돌발 발병했다고 공식적으로 발표했다.
법률	법률연구	문어체	ko	en	부양청구권자는 이 요건에 충족하여야 하고 부양의무자는 이를 이행할 부양능력이 있어야 한다.	The claimant shall meet these requirements and the obligator shall have the ability to support them.	The claimant shall meet these requirements and the obligator shall have the ability to support them.
예술	음악	문어체	ko	en	이미 빵의 기적을 목격한 가난한 사람들은 그녀의 행적을 칭송하고 그들의 노래는 그녀의 죽음으로 이어진다.	The poor who have already witnessed the miracle of bread praise her deeds, and their song leads to her death.	The poor who have already witnessed the miracle of bread praise her deeds, and their song leads to her death.
관광	관광학	문어체	ko	en	선행연구들을 바탕으로 호텔 서비스 직원이 자신의 직무에 대한 자기효능감이 높을수록 주도적 서비스 행동에 긍정적인 영향을 줄 것이라는 다음과 같은 가설을 설정하였다.	Based on previous studies, the following hypothesis was established that the higher the self-efficacy of the hotel service staff on their job, the more positively they will have a positive effect on their leading service behavior.	Based on previous studies, the following hypothesis was established that the higher the self-efficacy of the hotel service staff on their job, the more positively they will have a positive effect on their leading service behavior.
법률	판례	문어체	ko	en	브뤼셀 규정은 제45조에서 승인 또는 집행을 거부할 수 있는 사유를 규정하고 있다.	The Brussels Regulations provide grounds for rejection of approval or enforcement in Article 45.	The Brussels Regulations provide grounds for rejection of approval or enforcement in Article 45.
예술	미술	문어체	ko	en	전략은 르페브르의 전용의 개념에서 영향을 받은 것이라고 할 수 있다.	The strategy can be said to be influenced by Lefebvre’s concept of exclusiveness.	The strategy can be said to be influenced by Lefebvre’s concept of exclusiveness.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	Nondeterministic polynomial complete problems appear everywhere in discrete mathematics textbooks.	비결정론적 다항시간 완전 문제들은 이산수학 교과서의 어디에서나 등장한다.	비결정론적 다항시간 완전 문제들은 이산수학 교과서의 어디에서나 등장한다.
예술	미술	문어체	ko	en	아마도 동 · 서벽처럼 불 · 보살을 교차적으로 표현했을 것 같지만 불좌상만 표현했을 가능성도 있다.	Perhaps, like the eastern and western walls, Buddha and Bodhisattva were expressed crosswise, but there is a possibility that only Buddha seats were depicted.	Perhaps, like the eastern and western walls, Buddha and Bodhisattva were expressed crosswise, but there is a possibility that only Buddha seats were depicted.
법률	법률연구	문어체	ko	en	현실의 변화가 먼저 이루어지고, 이를 포괄하여 해결할 수 있는 법제도의 개선에 대한 사회적 의제화 단계가 필요하다.	Changes come first in reality, and a social agenda stage is needed to improve the legal system that can be comprehensively addressed them.	Changes come first in reality, and a social agenda stage is needed to improve the legal system that can be comprehensively addressed them.
예술	미술	문어체	ko	en	남조의 필법은 왕 희지와 왕 헌지의 서법이 근간을 이룬다.	The writing style of the Southern Dynasty is based on the calligraphy of Wang Xizhi and Wang Xianzhi.	The writing style of the Southern Dynasty is based on the calligraphy of Wang Xizhi and Wang Xianzhi.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	The best known is the electron, but experiments have revealed that there are in fact three generations of leptons.	가장 잘 알려진 것은 전자이지만, 실험 결과는 실제로 세 개의 세대의 경입자가 있다는 것이 밝혔다.	가장 잘 알려진 것은 전자이지만, 실험 결과는 실제로 세 개의 세대의 경입자가 있다는 것이 밝혔다.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	이하에서는 지식융합과 법정책을 살펴보기에 앞서 연구의 기초인 철학을 알아보고, 과연 철학이 통합적 기능을 매개할 수 있는지 살펴본다.	In the following, before examining the knowledge convergence and legal policy, we examine philosophy, which is the basis of research, and examine whether philosophy can mediate an integrated function.	In the following, before examining the knowledge convergence and legal policy, we examine philosophy, which is the basis of research, and examine whether philosophy can mediate an integrated function.
경제	경제경영	문어체	ko	en	한국도 미국을 따라 금리를 올리면 이런 우려가 불식된다.	If South Korea follows the US in raising interest rates, these concerns will be dispelled.	If South Korea follows the US in raising interest rates, these concerns will be dispelled.
법률	법률연구	문어체	ko	en	앞에서 살펴본 바와 같이, 독일에서는 아동 이용 음란물과 청소년 이용 음란물을 나누어 규정하고 있다.	As discussed above, in Germany, the regulations on pornography involving children and pornography involving adolescents are divided.	As discussed above, in Germany, the regulations on pornography involving children and pornography involving adolescents are divided.
관광	여행	문어체	ko	en	동영상 제목의 텍스트 분석을 통해서 북한이 외부 공중에게 보내는 메지지의 종류를 파악하고자 한다.	Through text analysis of video titles, we try to understand North Korea's messages to the outside public.	Through text analysis of video titles, we try to understand North Korea's messages to the outside public.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	아직 우리 국어교육학계에서 '국어교육복지'라는 용어나 개념 자체는 매우 생소한 편이다.	The term or concept of “Korean language education welfare” itself is still very unfamiliar to the Korean language education academe.	The term or concept of “Korean language education welfare” itself is still very unfamiliar to the Korean language education academe.
법률	법률연구	문어체	ko	en	현재, 특가법 제5조의 11의 위험 운전 치사상죄는 실효성 및 적용에 대한 논의가 필요할 것으로 보인다.	At present, it seems necessary to discuss the effectiveness and application of the crime of homicide and injury by dangerous driving under Article 5-11 of the Act on the Aggravated Punishment.	At present, it seems necessary to discuss the effectiveness and application of the crime of homicide and injury by dangerous driving under Article 5-11 of the Act on the Aggravated Punishment.
교육	대학교육	문어체	ko	en	그렇지 않을 경우 일반 목적의 기본 어휘와 학문 목적의 전공 기본 어휘를 구분할 수 없기 때문이다.	Otherwise, the basic vocabulary for general purpose and the basic vocabulary for academic purposes cannot be distinguished.	Otherwise, the basic vocabulary for general purpose and the basic vocabulary for academic purposes cannot be distinguished.
예술	미술	문어체	ko	en	멀리는 석기시대부터 가깝게 고려의 청자, 조선시대 자기에 이르기까지 우리의 풍토와 맞아왔다고 하였다.	It is said that it has met our climate from the Stone Age to celadon of Goryeo and porcelain of Joseon dynasty.	It is said that it has met our climate from the Stone Age to celadon of Goryeo and porcelain of Joseon dynasty.
문화	공예	문어체	ko	en	조각 작업은 다양한 각도의 여러 개의 면을 만들어 가는 것이다.	Sculpture work is to make several surfaces of the various angles.	Sculpture work is to make several surfaces of the various angles.
관광	호텔관광	문어체	ko	en	이주민 입장에서 볼 때 참여하고 싶어도 원주민과 잠재적 갈등 때문에 쉽게 화합하지 못하는 실정이었다.	From the point of view of migrants, even if they wanted to participate, they could not easily reconcile with the natives because of potential conflicts.	From the point of view of migrants, even if they wanted to participate, they could not easily reconcile with the natives because of potential conflicts.
경제	경제경영	문어체	ko	en	1인당 1만 2천∼1만 5천 원의 티켓을 사야 하는 유료 행사임에도 이날 4천 명 이상의 관람객이 몰렸다.	Even though it was a paid event that required KRW 12,000 to 15,000 per person, more than 4,000 spectators flocked to it.	Even though it was a paid event that required KRW 12,000 to 15,000 per person, more than 4,000 spectators flocked to it.
법률	판례	문어체	ko	en	항공기의 항로에 대한 결정이 행정 입법으로 정해지기 때문에, 소음을 발생시키는 항공기로써 항로를 이용할 권리가 없다는 확인 소송을 행정 소송 형태로 제기할 수 있는지가 쟁점이 되고 있다.	Since the decision on the aircraft's course is set by administrative legislation, the issue is whether it can file a lawsuit in the form of administrative litigation confirming that it has no right to use the route as a noisy aircraft.	Since the decision on the aircraft's course is set by administrative legislation, the issue is whether it can file a lawsuit in the form of administrative litigation confirming that it has no right to use the route as a noisy aircraft.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	상관관계 분석을 통해 어휘들을 어떠한 순서에 의해서, 어떠한 방법으로 학습하는 것이 좋을지를 알아보고자 하였다.	Through correlation analysis, we tried to find out in what order and in what method it is best to learn vocabulary.	Through correlation analysis, we tried to find out in what order and in what method it is best to learn vocabulary.
예술	무용	문어체	ko	en	애플리케이션을 사용하여 '기호 외우기'의 퀴즈를 사용해 보았다.	I tried the quiz 'Memorize Symbols' using the application.	I tried the quiz 'Memorize Symbols' using the application.
법률	형법	문어체	ko	en	미국모범형법전의 가장 중요한 제정 목적이 주관적 구성요소에 대한 표준화였고 37개 주 성문형법에서 MPC와 유사하게 채용하고 있다는 점은 우리 형법에 시사하는 바가 크다.	The most important objective of enacting the US Model Criminal Code was standardization of subjective elements, and the fact that the 37 state provincial penal codes adopted similarly to the MPC has great implications in our criminal law.	The most important objective of enacting the US Model Criminal Code was standardization of subjective elements, and the fact that the 37 state provincial penal codes adopted similarly to the MPC has great implications in our criminal law.
교육	초중고등교육	문어체	ko	en	이러한 필요성에 비해서 초등 예비교사의 국어과 탐구 능력 계발은 이중의 어려움에 직면해 있다.	Contrary to this necessity, the development of Korean language and inquiry skills of elementary school preservice teachers faces a double difficulty.	Contrary to this necessity, the development of Korean language and inquiry skills of elementary school preservice teachers faces a double difficulty.
법률	판례	문어체	ko	en	궁극적으로 이사 및 경영자에게 부여된 재량은 회사가 손해를 입은 경우 개인적으로 책임을 부담할 수 있다는 두려움을 약화시키지 않은 채 리스크를 인수함으로써 장기적으로 주주의 이익을 극대화하도록 하게 한다.	Ultimately, the discretion placed on directors and managers allows the company to maximize shareholder interests in the long run by taking risks without diminishing the fear of personal liability if it suffers.	Ultimately, the discretion placed on directors and managers allows the company to maximize shareholder interests in the long run by taking risks without diminishing the fear of personal liability if it suffers.
법률	법률연구	문어체	ko	en	계약이행 보증금은 위약금이고, 이는 특별한 사정이 없는 이상 손해배상액의 예정으로 추정된다는 것은 당사자들의 실제 의사를 밝히려는 충분한 노력이 결여된 다소 도식적인 결론이다.	The contract performance deposit is a penalty, and unless there are special circumstances, it is presumed to be the amount of damages, which is a rather schematic conclusion that lacks sufficient effort to reveal the actual intention of the parties.	The contract performance deposit is a penalty, and unless there are special circumstances, it is presumed to be the amount of damages, which is a rather schematic conclusion that lacks sufficient effort to reveal the actual intention of the parties.
교육	교육공학	문어체	ko	en	음영으로 표시된 Wd, n은 d번째 문서에 나타난 n번째 단어를 할당하는 역할을 하며, 문서에 표시된 단어를 직접 볼 수 있다.	The marked in shaded Wd n serves a role to assign the nth word shown in the dth document, and the words displayed in the document can be seen directly.	The marked in shaded Wd n serves a role to assign the nth word shown in the dth document, and the words displayed in the document can be seen directly.
교육	에듀테크	문어체	ko	en	현재 우리나라의 수준에서 4차 산업혁명을 추진하기 위해서는 교육자를 확충함으로써 이론과 강의의 암기에서 체험에 기반한 창작 학습으로 전환하는 일이 가장 시급한 일이라고 할 수 있다.	In order to promote the Fourth Industrial Revolution at the current level of our country, it is the most urgent task to switch from memorizing theories and lectures to creative learning based on experience by expanding the number of educators.	In order to promote the Fourth Industrial Revolution at the current level of our country, it is the most urgent task to switch from memorizing theories and lectures to creative learning based on experience by expanding the number of educators.
문화	공연	문어체	ko	en	AAA의 집에 도착한 삼촌은 자신을 도둑으로 오해하는 AAA에게 자신을 소개하고 상황을 설명하지만, 이 부분에는 자막이 제공되지 않는다.	Arriving at AAA's house, his uncle introduces himself to AAA, who misunderstands him as a thief, and explains the situation, but no subtitles are provided for this part.	Arriving at AAA's house, his uncle introduces himself to AAA, who misunderstands him as a thief, and explains the situation, but no subtitles are provided for this part.
교육	대학교육	문어체	ko	en	즉, 교육은 누군가가 의도적으로 타자의 학습을 조직하고자 하는 것이다.	In other words, education is that someone intentionally tries to organize the learning of others.	In other words, education is that someone intentionally tries to organize the learning of others.
법률	법률연구	문어체	ko	en	같은 해 1월 31일 정부 제출의 민법 수정안으로서 제9회 제국의회에 제출되었다.	On January 31 of the same year, it was submitted to the 9th Imperial Council as a revised bill on civil law submitted by the government.	On January 31 of the same year, it was submitted to the 9th Imperial Council as a revised bill on civil law submitted by the government.
교육	대학교육	문어체	ko	en	교육이란 새로움을 기대하며 밝게 미래를 향할 때에 가능한, 지금 여기에서 이루는 '늘 현재적인' 과정이라 믿는다.	I believe that education is a 'always present' process that can be achieved here and now, when we look forward to the future brightly in anticipation of newness.	I believe that education is a 'always present' process that can be achieved here and now, when we look forward to the future brightly in anticipation of newness.
법률	법률연구	문어체	ko	en	집단 소송 제도는 바로 이러한 문제를 해결하기 위해 설계된 것이다.	The class action system is designed to solve this very problem.	The class action system is designed to solve this very problem.
경제	경제경영	문어체	ko	en	이러한 자금을 바탕으로 기술중소기업의 혁신성장이 달성될 수 있다.	With these funds, it is possible to achieve innovative growth in technology SMEs.	With these funds, it is possible to achieve innovative growth in technology SMEs.
법률	법률연구	문어체	ko	en	현행법상 아동 학대는 아동에 대한 구타, 성폭행, 노동 착취 등의 경우 형법, 근로기준법 등에 의하여 범죄로 규율되고 있다.	Under the current law, child abuse is regulated as a crime under the Criminal Law and the Labor Standards Act in the case of beating, sexual assault, and exploitation of labor on a child.	Under the current law, child abuse is regulated as a crime under the Criminal Law and the Labor Standards Act in the case of beating, sexual assault, and exploitation of labor on a child.
법률	법률연구	문어체	ko	en	이는 규제의 경우 법령을 문언대로 엄격하게 해석하는 것을 원칙으로 하고, 헌법적 가치나 입법 취지 등을 고려하여 반드시 규제가 필요한 경우로 한정하여 해석하는 것이다.	In the case of regulation, it is a principle to interpret laws and regulations strictly as they are written, and to interpret them only when regulations are absolutely necessary in consideration of constitutional values and legislative intent.	In the case of regulation, it is a principle to interpret laws and regulations strictly as they are written, and to interpret them only when regulations are absolutely necessary in consideration of constitutional values and legislative intent.
경제	경제경영	문어체	ko	en	고령화율'이란 65세 이상의 고령자 인구(노령인구)가 총 인구에서 차지하는 비율로 나타내는 것이 일반적이다.	The 'aging rate' is generally expressed as the percentage of the total population of the elderly aged 65 or older (the elderly population).	The 'aging rate' is generally expressed as the percentage of the total population of the elderly aged 65 or older (the elderly population).
교육	교육공학	문어체	ko	en	그것은 개별화 수업의 가능성을 높여줄 수 있다는 이점을 가진다.	It has the advantage of increasing the possibility of individualized classes.	It has the advantage of increasing the possibility of individualized classes.
경제	경제경영	문어체	ko	en	중재규칙의 규정에 따르면, 중재인과 사건 간에 이해관계가 있으면 당해 중재인은 회피되어야 한다.	According to the provisions of the Arbitration Rules, if there is an interest between an arbitrator and a case, the arbitrator should be avoided.	According to the provisions of the Arbitration Rules, if there is an interest between an arbitrator and a case, the arbitrator should be avoided.
경제	조세재정	문어체	ko	en	고객만족도 조사의 문제점은 모든 기관을 동일한 방법으로 평가한다는 것이다.	The problem with the customer satisfaction survey is that all organizations are evaluated in the same way.	The problem with the customer satisfaction survey is that all organizations are evaluated in the same way.
법률	법률연구	문어체	ko	en	그러한 경우에도 절대적 가치를 가지는 생명권이나 건강권은 형량의 대상이 되면 안 된다.	Even in such a case, the right to life or the right to health with absolute value should not be subject to punishment.	Even in such a case, the right to life or the right to health with absolute value should not be subject to punishment.
교육	초중고등교육	문어체	en	ko	We will state a rule for velocity addition that is correct for all speeds.	우리는 모든 속력에 알맞은 속도의 덧셈 규칙을 자세히 설명할 것이다.	우리는 모든 속력에 알맞은 속도의 덧셈 규칙을 자세히 설명할 것이다.
관광	여행	문어체	ko	en	그에게 삶에서 여행의 가치와 비중을 물었더니 필요한 것이며, 중요하다고 대답을 했다.	When I asked him about the value and importance of travel in his life, he replied that it was necessary and important.	When I asked him about the value and importance of travel in his life, he replied that it was necessary and important.
교육	대학교육	문어체	ko	en	이 점이 생태 미학이 국내에서 지속가능성의 문화적 차원을 논의하는데 하나의 담론이 된 이유다.	This is why ecological aesthetics has become a discourse in discussing the cultural dimension of sustainability in Korea.	This is why ecological aesthetics has become a discourse in discussing the cultural dimension of sustainability in Korea.
경제	금융	문어체	ko	en	그에 따라, 기초서류 준수의무 및 관련 과징금 규정이라는 다소 이례적이고 독특한 규정이 도입된 것으로 보인다.	Accordingly, it seems that a rather unusual and unique rule was introduced, such as the obligation to comply with basic documents and related penalties.	Accordingly, it seems that a rather unusual and unique rule was introduced, such as the obligation to comply with basic documents and related penalties.
경제	금융	문어체	ko	en	하방 경직적인 원가행태는 미래 매출과 그로 인한 이익의 증가에 대한 경영자의 전망을 반영하는 것으로 알려져 있지만, 재량적 발생 액을 통한 보고이익의 하향 조정은 이러한 낙관적 전망을 과대평가할 것으로 예상하였다.	The downward rigid cost behavior is known to reflect the manager's outlook on future sales and the resulting increase in profits, though the downward adjustment of reporting profit through discretionary generations is expected to overestimate this optimistic outlook.	The downward rigid cost behavior is known to reflect the manager's outlook on future sales and the resulting increase in profits, though the downward adjustment of reporting profit through discretionary generations is expected to overestimate this optimistic outlook.
경제	경제경영	문어체	ko	en	한편에선 투자 심리가 얼어붙어 하락을 점치지만 다른 한편에선 매물 품귀로 오히려 상승한다고 내다본다.	On the one hand, investor sentiment is frozen and a decline is predicted, but on the other hand, it is expected to rise due to a shortage of properties.	On the one hand, investor sentiment is frozen and a decline is predicted, but on the other hand, it is expected to rise due to a shortage of properties.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

We are now in a position to see whether the angles of a triangle in hyperbolic geometry add up to π or not.

우리는 이제 쌍곡기하학에서 삼각형의 각도의 합계가 π가 되는지 안되는지 볼 수 있는 위치에 있다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

가해자에 관해서는 특정되어 있지 않으며 가정이나 가정 밖 어떤 시설에서든 누구든지 가해자가 될 수 있다.

It is not specific about the perpetrator and anyone outside the home or any facility outside the home may be the perpetrator.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

We hit on the idea that all guests could move the room one by one.

우리는 모든 투숙객이 방을 한 칸씩 옮기면 된다는 생각을 떠올렸다.

경제

경제경영

문어체

ko

en

더욱이 북한은 지속적인 고립을 유지해 오면서 북한이 국제체계에 동참해서 얻을 수 있는 이익이 점차적으로감소하여 현재 북한은 국제사회와 고립된 상황에서 독자적인 경제활동과 외교활동을 하고 있다.

Furthermore, North Korea has continued to maintain its isolation, and the benefits of its participation in the international system have been gradually reduced, and it is currently doing its own economic and diplomatic activities in isolation from the international community.

관광

관광학

문어체

ko

en

이 결과는 이번에 실시한 서비스 교육의 필요성을 보여주는 결과라고 볼 수 있다.

This result can be seen as a result showing the necessity of service training conducted this time.

경제

경제경영

문어체

ko

en

한편 수출 비중이 큰 중소기업의 경우 환율 변동에 상대적으로 취약할 수밖에 없다.

Meanwhile, small and medium-sized enterprises (SMEs) with a large export share are inevitably vulnerable to fluctuations in exchange rates.

교육

평생교육

문어체

ko

en

주로 준법의식 수준에서만 제시되어 있어서, 타인의 권리를 위한 구체적인 인식을 다룬 내용이 실제적으로는 많지 않다.

It is mainly presented only at the level of compliance consciousness, so there are only a few contents that deal with specific perceptions for the rights of others.

경제

조세재정

문어체

ko

en

전매 특허권의 사용료인 임대료는 매출액의 약 35% 수준에서 결정되고 있다.

The rental fee, which is the fee for using exclusive patent rights, is determined at about 35% of sales.

문화

공연

문어체

ko

en

당시 고성오광대 문둥북춤에 나타난 연행형식의 변화는 인근 통영오광대 문둥북춤의 연행형식을 참고하였을 것으로 추측된다.

It is presumed that the change in the performance style that appeared in the Goseong Ogwangdae Leprosy Drum Dance at that time was based on the performance style of the nearby Tongyeong Ohgwangdae Leprosy Drum Dance.

법률

법률연구

문어체

ko

en

검토작업 팀은 이와 같은 대안에 대해서 다음과 같은 점을 지적하였다.

The review team pointed out the following points for this alternative.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이러한 초기 문헌은 투자국 선택에 대한 연구로 이어지고 있다.

These early literatures have led to research on investment country selection.

법률

세법

문어체

ko

en

포괄보조에서는 프로그램 단위로 사업을 묶어 운영하며, 세부사업의 재원배분과 운영방식에 대해 지자체 재량을 확대해야 한다.

In blanket assistance, projects are grouped and operated by program units, and local governments must expand their discretion in the allocation of resources and operation methods for detailed projects.

예술

무용

문어체

ko

en

비록 내용 영역의 구분이 존재하지만, 실제로 유아들은 이 영역을 통합적으로 인식한다.

Although there is a division of content domains, in reality, children perceive these domains in an integrated way.

경제

금융

문어체

ko

en

토큰에 따른 지분율이 계산될 수 있어 주식회사의 소유구조와 유사하다.

It is similar to the ownership structure of a joint stock company as the share ratio according to the token can be calculated.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이는 사업자들의 독점규제법에 대한 인식이 낮았던 과거 독점규제법 시행초기에나 가능하였던 경우이고, 이제는 특별한 경우를 제외하고는 더 이상 명시적 합의를 하는 사례를 찾아볼 수 없다.

This is possible only within the early days of the enforcement of the antitrust law in the past, when business operators had low awareness of the antitrust legislation, now, except in special cases, you will find no more cases of explicit agreements being made.

경제

경제경영

문어체

ko

en

중국 커피 시장은 소비국이자 생산국으로 점점 확대될 전망이며 고급 커피에 관한 관심이 높아지고 있다.

The Chinese coffee market is expected to expand to consumers and producers, and interest in high-end coffee is growing.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

EASE 모델 기반의 디지털 시민성 교육은 ICT를 포함한 모든 수단으로 디지털 기술을 안전하고 책임있게, 그리고 윤리적으로 활용한다.

Digital citizenship education based on the EASE model uses digital technologies, including ICT, safely, responsibly, and ethically by all means.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이를 근본적으로 해결하기 위해서는 적어도 계약의 공백보충에서는 원칙적으로 임의규정이 보충적 해석에 우선한다는 취지로는 보충적 해석에 의하여 메울 수밖에 없다고 한다.

So that you can basically solve this problem, it is said that, in principle, at least in filling the gaps in the agreement, the supplementary interpretation has no choice but to fill in this is that the voluntary supply takes precedence over the additional interpretation.

법률

판례

문어체

ko

en

미국의 자율 주행차 정책은 관련 기술에 대한 표준 제정과 글로벌 시장에서 자국 기업의 시장 선점에 초점이 맞춰져 있다.

The self-driving car policy in the United States focuses on establishing standards for related technologies and preoccupying the market by local companies in the global market.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

먼저 '공감하기' 단계는 현장에서 고객과 사용자들을 만나 공감대를 형성하고 사용자가 처한 상황 속에서 행동을 관찰, 인터뷰, 설문조사 등을 하는 과정이다.

First, the 'empathizing' stage is a process of meeting customers and users in the field, forming bond of sympathy, observing users' behavior in their situation, and interviewing and surveying them.

법률

민법

문어체

ko

en

같은 사실관계에서 채권자의 선택에 따라 계약관계가 존속하는지 소멸하는지 달라진다고 부당한 것은 아니다.

In the same factual relationship, it is not unfair to change whether the contractual relationship survives or expires according to the creditor's choice.

경제

경제경영

문어체

ko

en

그는 자유주의 관점에서 불평등 문제에 접근하면서도, 복지제도나 복지모델에 관한 한 자유주의 모델을 따르지 않는 셈이다.

He approaches the problem of inequality from a liberal point of view but does not follow the liberal model as far as welfare systems or welfare models are concerned.

문화

공연

문어체

ko

en

국악 공연 예술의 시장 세분화 목표는 세분 시장을 통하여 동질된 관객에게 맞는 차별화된 마케팅 믹스 전략을 개발하는 것이다.

The goal of market segmentation for traditional Korean performing arts is to develop a differentiated marketing mix strategy for homogeneous audiences through segmented markets.

문화

공연

문어체

ko

en

그러나 11월 공연에서는 이 마지막 틀이 사라져 있었고, 이에 대해 AAA는 이전의 형식이 너무 설명적이었기 때문이라 말한다.

However, in the November performance, this last frame has disappeared, and AAA says it is because the previous format was too explanatory.

교육

교육공학

문어체

ko

en

교과 역량이란 교과별로 규명할 수 있는 개별 교과 고유의 혹은 개별 교과에 특수한 역량을 의미한다.

Subject competency refers to competency, which is unique in an individual subject or which is specific in an individual subject, which can be identified by each subject.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

O2O 플랫폼 서비스를 지속적으로 이용하고, 주위에 추천 및 플랫폼 이용 시 구매 금액을 늘리기 위해서는 신뢰성과 유용성을 지속적으로 높일 수 있도록 해야 한다.

To continuously use the O2O platform service and increase the purchase amount when using the platform and recommending it to others, it is necessary to constantly improve the reliability and usefulness.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이 부분은 선행연구와는 다른 결과이기 때문에 추후 연구가 필요하다.

Since this result is different from previous studies, further studies are needed.

경제

경제경영

문어체

ko

en

북한의 의무교육 연수는 11년으로 남한의 9년보다 높다.

The number of compulsory education in North Korea is 11 years, which is higher than that of South Korea.

법률

법률연구

문어체

ko

en

여기서는 생물다양성 주류화를 위한 다양한 이해관계자의 참여를 촉구하는 샤름엘에이크 선언문이 채택되었다.

Here, the Sharm L-Eyk Declaration was adopted, calling for the participation of various stakeholders for mainstreaming biodiversity.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The hose runs straight into the larger dimension, similar to E.

호스는 E와 비슷하게 큰 차원 쪽으로 직선으로 뻗어 있다.

법률

형법

문어체

ko

en

국내 학계에서는 주로 구체적 위험설과 추상적 위험설을 지지하는 학자들로 나뉘어 있으며, 관련 학설들은 이미 국내 문헌들에서 자세한 논의가 이루어져 있다.

Korean academics are divided into those who support the theory of a specific risk of harm and the theory of an abstract risk of harm, and relevant theories have already been discussed in detail in the Korean literature.

교육

평생교육

문어체

ko

en

일시돌봄은 그 자체로서 가족에게 도움이 되는보완적 지원서비스라고 할 수 있다.

Temporary care can be said to be a complementary support service that helps families in themselves.

교육

교육공학

문어체

ko

en

지식이 더 이상 고정되어 있지 않으며, 전통적으로 형성되어 왔던 경계들이 모호해지고 있다.

Knowledge is no longer fixed, and the boundaries that have been formed traditionally become vague.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이렇게 FTA와의 경제적 연관성을 산업별로 비교 분석한 다음 추가적으로 산업별 패널 회귀분석을 통해 무역지수가 수출에 기여하는 영향을 살펴보았다.

After comparing and analyzing the economic relevance of FTAs by industry, the effect of the trade index on exports was examined through an additional industry-specific panel regression analysis.

경제

경제경영

문어체

ko

en

DSR이 70%를 넘어도 대출이 전혀 불가능한 것은 아니다.

Even if the DSR exceeds 70%, it is not at all impossible to get a loan.

법률

형법

문어체

ko

en

이러한 컴플라이언스 기능의 핵심적 요소로 예방, 교육 및 억제가 언급된다.

Prevention, education, and containment are mentioned as main elements of this compliance function.

경제

조세재정

문어체

ko

en

이는 정부 정책 개입 및 개선의 필요성 및 정당성을 시사한다.

This suggests the necessity and justification of government policy intervention and improvement.

법률

법률연구

문어체

ko

en

한편, 2011년 클라인은 재해를 관리하는 시도에 대해 시장 기회에 의한 신자유주의적 정책을 강행하는 수법을 고발했다.

Meanwhile, in 2011, Klein prosecuted a method of implementing a neo-liberal policy based on market opportunity against attempts to manage disasters.

경제

경제경영

문어체

ko

en

당사자 간에 별도로 합의한 경우를 제외하고 중재판정부는 질문식 또는 변론식으로 심리할 수 있다.

Except as otherwise agreed between the parties, the arbitral tribunal may hear in the form of questions or pleadings.

경제

금융

문어체

ko

en

금융당국은 이는 정밀한 위험관리가 어려운 점을 개선하고 차익거래 기회를 확대하는 등 새로운 투자기회를 제공하기 위한 목적이라고 밝히고 있다.

Financial authorities made it clear that this purpose is to provide new investment opportunities, such as improving difficulties in precise risk management and expanding opportunities for arbitrage trading.

교육

교육공학

문어체

ko

en

2018년도 대학 1학년생 중 컴퓨팅 사고 교양 과목을 1학기와 2학기에 수강한 학생을 대상으로 하였다.

Among the first-year college students in 2018, it was subject to students who took computing thinking courses as liberal arts in the first and second semesters.

경제

경제경영

문어체

ko

en

다른 설명은 대출 규제가 수요 뿐만 아니라 공급 측면에도 영향을 미칠 수 있다는 것이다.

Another explanation is that loan regulation can affect not only demand but also supply.

교육

대학교육

문어체

ko

en

본 연구에서 이를 보완하여 정인보 교육사상 전반을 다루고자 한다.

In this study, we would like to supplement this and cover the entire Jeong In-bo's education ideas.

법률

형법

문어체

ko

en

법규칙의 위반이 문제되는 경우에는 그 적용 여부 및 범위를 놓고 다른 원칙과의 혹은 다른 원칙들 간에 형량을 해야 할 이유가 애당초 생기지 않는다.

In the case of a violation of the laws and regulations, there is no reason to impose a sentence against or between other principles regarding the application and scope of the law.

교육

교육공학

문어체

ko

en

인성 함양을 위하여 학생들은 체험과 체화를 위한 기회를 필요로 한다.

In order to cultivate personality, students need opportunities for experience and embodiment.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

제5차 교육과정에서는 모범적 형태의 기행문 개요를 읽는 활동, 모범글을 분석, 모방하는 활동, 자신의 기행문 개요를 작성한 후 한 편의 기행문을 쓰도록 하는 활동으로 제시한다.

In the 5th curriculum, it is presented as an activity to read an outline of an exemplary travelogue, an activity to analyze and imitate an exemplary text, and an activity to write a travelogue after writing an outline.

법률

판례

문어체

ko

en

이와 관련하여 민법은 법률행위의 일부분이 무효인 경우에는 그 전부를 무효로 하는 것이 원칙이다.

The Civil Law is in principle that if a part of a legal act is invalid, all of it is invalidated.

법률

민법

문어체

ko

en

만일 미혼녀가 인공수정 후 자가 출생하기 전에 혼인하면, 자는 그 배우자의 친생자가 될 수 있으며, 이 경우에 친생부인과 그 효과에 대한 문제가 제기된다.

If an unmarried woman marries after artificial insemination before the birth of the child, the child may become the child of the spouse, and in this case, the question of the birth denial and its effect is raised.

예술

음악

문어체

ko

en

2막 1장에서 오르페오는 에우리디체를 잃은 슬픔과 고통을 지옥의 원령들과 복수의 여신에게 알리려 한다.

In Act 2, Scene 1, "Orfeo" tries to inform the spirits of hell and the goddess of revenge of the sorrow and pain of losing Euridice.

경제

금융

문어체

ko

en

거주형태는 전세가 36.2%로 가장 높은 비율을 보였다.

As for the type of residence, lease was the highest at 36.2%.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Health officials publicly announced the outbreak of an, as yet unidentified, hemorrhagic fever which strikes like lightning.

보건 당국은 정체를 알 수 없지만 번개처럼 공격하는 출혈열이 돌발 발병했다고 공식적으로 발표했다.

법률

법률연구

문어체

ko

en

부양청구권자는 이 요건에 충족하여야 하고 부양의무자는 이를 이행할 부양능력이 있어야 한다.

The claimant shall meet these requirements and the obligator shall have the ability to support them.

예술

음악

문어체

ko

en

이미 빵의 기적을 목격한 가난한 사람들은 그녀의 행적을 칭송하고 그들의 노래는 그녀의 죽음으로 이어진다.

The poor who have already witnessed the miracle of bread praise her deeds, and their song leads to her death.

관광

관광학

문어체

ko

en

선행연구들을 바탕으로 호텔 서비스 직원이 자신의 직무에 대한 자기효능감이 높을수록 주도적 서비스 행동에 긍정적인 영향을 줄 것이라는 다음과 같은 가설을 설정하였다.

Based on previous studies, the following hypothesis was established that the higher the self-efficacy of the hotel service staff on their job, the more positively they will have a positive effect on their leading service behavior.

법률

판례

문어체

ko

en

브뤼셀 규정은 제45조에서 승인 또는 집행을 거부할 수 있는 사유를 규정하고 있다.

The Brussels Regulations provide grounds for rejection of approval or enforcement in Article 45.

예술

미술

문어체

ko

en

전략은 르페브르의 전용의 개념에서 영향을 받은 것이라고 할 수 있다.

The strategy can be said to be influenced by Lefebvre’s concept of exclusiveness.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

Nondeterministic polynomial complete problems appear everywhere in discrete mathematics textbooks.

비결정론적 다항시간 완전 문제들은 이산수학 교과서의 어디에서나 등장한다.

예술

미술

문어체

ko

en

아마도 동 · 서벽처럼 불 · 보살을 교차적으로 표현했을 것 같지만 불좌상만 표현했을 가능성도 있다.

Perhaps, like the eastern and western walls, Buddha and Bodhisattva were expressed crosswise, but there is a possibility that only Buddha seats were depicted.

법률

법률연구

문어체

ko

en

현실의 변화가 먼저 이루어지고, 이를 포괄하여 해결할 수 있는 법제도의 개선에 대한 사회적 의제화 단계가 필요하다.

Changes come first in reality, and a social agenda stage is needed to improve the legal system that can be comprehensively addressed them.

예술

미술

문어체

ko

en

남조의 필법은 왕 희지와 왕 헌지의 서법이 근간을 이룬다.

The writing style of the Southern Dynasty is based on the calligraphy of Wang Xizhi and Wang Xianzhi.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

The best known is the electron, but experiments have revealed that there are in fact three generations of leptons.

가장 잘 알려진 것은 전자이지만, 실험 결과는 실제로 세 개의 세대의 경입자가 있다는 것이 밝혔다.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

이하에서는 지식융합과 법정책을 살펴보기에 앞서 연구의 기초인 철학을 알아보고, 과연 철학이 통합적 기능을 매개할 수 있는지 살펴본다.

In the following, before examining the knowledge convergence and legal policy, we examine philosophy, which is the basis of research, and examine whether philosophy can mediate an integrated function.

경제

경제경영

문어체

ko

en

한국도 미국을 따라 금리를 올리면 이런 우려가 불식된다.

If South Korea follows the US in raising interest rates, these concerns will be dispelled.

법률

법률연구

문어체

ko

en

앞에서 살펴본 바와 같이, 독일에서는 아동 이용 음란물과 청소년 이용 음란물을 나누어 규정하고 있다.

As discussed above, in Germany, the regulations on pornography involving children and pornography involving adolescents are divided.

관광

여행

문어체

ko

en

동영상 제목의 텍스트 분석을 통해서 북한이 외부 공중에게 보내는 메지지의 종류를 파악하고자 한다.

Through text analysis of video titles, we try to understand North Korea's messages to the outside public.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

아직 우리 국어교육학계에서 '국어교육복지'라는 용어나 개념 자체는 매우 생소한 편이다.

The term or concept of “Korean language education welfare” itself is still very unfamiliar to the Korean language education academe.

법률

법률연구

문어체

ko

en

현재, 특가법 제5조의 11의 위험 운전 치사상죄는 실효성 및 적용에 대한 논의가 필요할 것으로 보인다.

At present, it seems necessary to discuss the effectiveness and application of the crime of homicide and injury by dangerous driving under Article 5-11 of the Act on the Aggravated Punishment.

교육

대학교육

문어체

ko

en

그렇지 않을 경우 일반 목적의 기본 어휘와 학문 목적의 전공 기본 어휘를 구분할 수 없기 때문이다.

Otherwise, the basic vocabulary for general purpose and the basic vocabulary for academic purposes cannot be distinguished.

예술

미술

문어체

ko

en

멀리는 석기시대부터 가깝게 고려의 청자, 조선시대 자기에 이르기까지 우리의 풍토와 맞아왔다고 하였다.

It is said that it has met our climate from the Stone Age to celadon of Goryeo and porcelain of Joseon dynasty.

문화

공예

문어체

ko

en

조각 작업은 다양한 각도의 여러 개의 면을 만들어 가는 것이다.

Sculpture work is to make several surfaces of the various angles.

관광

호텔관광

문어체

ko

en

이주민 입장에서 볼 때 참여하고 싶어도 원주민과 잠재적 갈등 때문에 쉽게 화합하지 못하는 실정이었다.

From the point of view of migrants, even if they wanted to participate, they could not easily reconcile with the natives because of potential conflicts.

경제

경제경영

문어체

ko

en

1인당 1만 2천∼1만 5천 원의 티켓을 사야 하는 유료 행사임에도 이날 4천 명 이상의 관람객이 몰렸다.

Even though it was a paid event that required KRW 12,000 to 15,000 per person, more than 4,000 spectators flocked to it.

법률

판례

문어체

ko

en

항공기의 항로에 대한 결정이 행정 입법으로 정해지기 때문에, 소음을 발생시키는 항공기로써 항로를 이용할 권리가 없다는 확인 소송을 행정 소송 형태로 제기할 수 있는지가 쟁점이 되고 있다.

Since the decision on the aircraft's course is set by administrative legislation, the issue is whether it can file a lawsuit in the form of administrative litigation confirming that it has no right to use the route as a noisy aircraft.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

상관관계 분석을 통해 어휘들을 어떠한 순서에 의해서, 어떠한 방법으로 학습하는 것이 좋을지를 알아보고자 하였다.

Through correlation analysis, we tried to find out in what order and in what method it is best to learn vocabulary.

예술

무용

문어체

ko

en

애플리케이션을 사용하여 '기호 외우기'의 퀴즈를 사용해 보았다.

I tried the quiz 'Memorize Symbols' using the application.

법률

형법

문어체

ko

en

미국모범형법전의 가장 중요한 제정 목적이 주관적 구성요소에 대한 표준화였고 37개 주 성문형법에서 MPC와 유사하게 채용하고 있다는 점은 우리 형법에 시사하는 바가 크다.

The most important objective of enacting the US Model Criminal Code was standardization of subjective elements, and the fact that the 37 state provincial penal codes adopted similarly to the MPC has great implications in our criminal law.

교육

초중고등교육

문어체

ko

en

이러한 필요성에 비해서 초등 예비교사의 국어과 탐구 능력 계발은 이중의 어려움에 직면해 있다.

Contrary to this necessity, the development of Korean language and inquiry skills of elementary school preservice teachers faces a double difficulty.

법률

판례

문어체

ko

en

궁극적으로 이사 및 경영자에게 부여된 재량은 회사가 손해를 입은 경우 개인적으로 책임을 부담할 수 있다는 두려움을 약화시키지 않은 채 리스크를 인수함으로써 장기적으로 주주의 이익을 극대화하도록 하게 한다.

Ultimately, the discretion placed on directors and managers allows the company to maximize shareholder interests in the long run by taking risks without diminishing the fear of personal liability if it suffers.

법률

법률연구

문어체

ko

en

계약이행 보증금은 위약금이고, 이는 특별한 사정이 없는 이상 손해배상액의 예정으로 추정된다는 것은 당사자들의 실제 의사를 밝히려는 충분한 노력이 결여된 다소 도식적인 결론이다.

The contract performance deposit is a penalty, and unless there are special circumstances, it is presumed to be the amount of damages, which is a rather schematic conclusion that lacks sufficient effort to reveal the actual intention of the parties.

교육

교육공학

문어체

ko

en

음영으로 표시된 Wd, n은 d번째 문서에 나타난 n번째 단어를 할당하는 역할을 하며, 문서에 표시된 단어를 직접 볼 수 있다.

The marked in shaded Wd n serves a role to assign the nth word shown in the dth document, and the words displayed in the document can be seen directly.

교육

에듀테크

문어체

ko

en

현재 우리나라의 수준에서 4차 산업혁명을 추진하기 위해서는 교육자를 확충함으로써 이론과 강의의 암기에서 체험에 기반한 창작 학습으로 전환하는 일이 가장 시급한 일이라고 할 수 있다.

In order to promote the Fourth Industrial Revolution at the current level of our country, it is the most urgent task to switch from memorizing theories and lectures to creative learning based on experience by expanding the number of educators.

문화

공연

문어체

ko

en

AAA의 집에 도착한 삼촌은 자신을 도둑으로 오해하는 AAA에게 자신을 소개하고 상황을 설명하지만, 이 부분에는 자막이 제공되지 않는다.

Arriving at AAA's house, his uncle introduces himself to AAA, who misunderstands him as a thief, and explains the situation, but no subtitles are provided for this part.

교육

대학교육

문어체

ko

en

즉, 교육은 누군가가 의도적으로 타자의 학습을 조직하고자 하는 것이다.

In other words, education is that someone intentionally tries to organize the learning of others.

법률

법률연구

문어체

ko

en

같은 해 1월 31일 정부 제출의 민법 수정안으로서 제9회 제국의회에 제출되었다.

On January 31 of the same year, it was submitted to the 9th Imperial Council as a revised bill on civil law submitted by the government.

교육

대학교육

문어체

ko

en

교육이란 새로움을 기대하며 밝게 미래를 향할 때에 가능한, 지금 여기에서 이루는 '늘 현재적인' 과정이라 믿는다.

I believe that education is a 'always present' process that can be achieved here and now, when we look forward to the future brightly in anticipation of newness.

법률

법률연구

문어체

ko

en

집단 소송 제도는 바로 이러한 문제를 해결하기 위해 설계된 것이다.

The class action system is designed to solve this very problem.

경제

경제경영

문어체

ko

en

이러한 자금을 바탕으로 기술중소기업의 혁신성장이 달성될 수 있다.

With these funds, it is possible to achieve innovative growth in technology SMEs.

법률

법률연구

문어체

ko

en

현행법상 아동 학대는 아동에 대한 구타, 성폭행, 노동 착취 등의 경우 형법, 근로기준법 등에 의하여 범죄로 규율되고 있다.

Under the current law, child abuse is regulated as a crime under the Criminal Law and the Labor Standards Act in the case of beating, sexual assault, and exploitation of labor on a child.

법률

법률연구

문어체

ko

en

이는 규제의 경우 법령을 문언대로 엄격하게 해석하는 것을 원칙으로 하고, 헌법적 가치나 입법 취지 등을 고려하여 반드시 규제가 필요한 경우로 한정하여 해석하는 것이다.

In the case of regulation, it is a principle to interpret laws and regulations strictly as they are written, and to interpret them only when regulations are absolutely necessary in consideration of constitutional values and legislative intent.

경제

경제경영

문어체

ko

en

고령화율'이란 65세 이상의 고령자 인구(노령인구)가 총 인구에서 차지하는 비율로 나타내는 것이 일반적이다.

The 'aging rate' is generally expressed as the percentage of the total population of the elderly aged 65 or older (the elderly population).

교육

교육공학

문어체

ko

en

그것은 개별화 수업의 가능성을 높여줄 수 있다는 이점을 가진다.

It has the advantage of increasing the possibility of individualized classes.

경제

경제경영

문어체

ko

en

중재규칙의 규정에 따르면, 중재인과 사건 간에 이해관계가 있으면 당해 중재인은 회피되어야 한다.

According to the provisions of the Arbitration Rules, if there is an interest between an arbitrator and a case, the arbitrator should be avoided.

경제

조세재정

문어체

ko

en

고객만족도 조사의 문제점은 모든 기관을 동일한 방법으로 평가한다는 것이다.

The problem with the customer satisfaction survey is that all organizations are evaluated in the same way.

법률

법률연구

문어체

ko

en

그러한 경우에도 절대적 가치를 가지는 생명권이나 건강권은 형량의 대상이 되면 안 된다.

Even in such a case, the right to life or the right to health with absolute value should not be subject to punishment.

교육

초중고등교육

문어체

en

ko

We will state a rule for velocity addition that is correct for all speeds.

우리는 모든 속력에 알맞은 속도의 덧셈 규칙을 자세히 설명할 것이다.

관광

여행

문어체

ko

en

그에게 삶에서 여행의 가치와 비중을 물었더니 필요한 것이며, 중요하다고 대답을 했다.

When I asked him about the value and importance of travel in his life, he replied that it was necessary and important.

교육

대학교육

문어체

ko

en

이 점이 생태 미학이 국내에서 지속가능성의 문화적 차원을 논의하는데 하나의 담론이 된 이유다.

This is why ecological aesthetics has become a discourse in discussing the cultural dimension of sustainability in Korea.

경제

금융

문어체

ko

en

그에 따라, 기초서류 준수의무 및 관련 과징금 규정이라는 다소 이례적이고 독특한 규정이 도입된 것으로 보인다.

Accordingly, it seems that a rather unusual and unique rule was introduced, such as the obligation to comply with basic documents and related penalties.

경제

금융

문어체

ko

en

하방 경직적인 원가행태는 미래 매출과 그로 인한 이익의 증가에 대한 경영자의 전망을 반영하는 것으로 알려져 있지만, 재량적 발생 액을 통한 보고이익의 하향 조정은 이러한 낙관적 전망을 과대평가할 것으로 예상하였다.

The downward rigid cost behavior is known to reflect the manager's outlook on future sales and the resulting increase in profits, though the downward adjustment of reporting profit through discretionary generations is expected to overestimate this optimistic outlook.

경제

경제경영

문어체

ko

en

한편에선 투자 심리가 얼어붙어 하락을 점치지만 다른 한편에선 매물 품귀로 오히려 상승한다고 내다본다.

On the one hand, investor sentiment is frozen and a decline is predicted, but on the other hand, it is expected to rise due to a shortage of properties.