domain
stringclasses 103
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 3
values | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 10
999
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 4
359
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 문어체 | en | ko | 58 students diagnosed with an angle of more than 15 degrees are guided to take the rehabilitation program and continually get observed and treated through one-on-one counseling with their parents. | None | 휘어진 각도가 15도 이상으로 진단된 학생 58명은 지속적인 관찰과 치료를 받을 수 있도록 학부모와 1:1 상담을 통해 재활운동 프로그램을 안내하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The wheelchair inner is a wheelchair with seat plates, backrests, footrests, and headrests for those who cannot sit in stable positions on their wheelchairs, which is a suitable assistive device for Kyung-ho, who has difficulty standing up on his own. | None | 휠체어 이너(Wheelchair inner)란 휠체어에 안정된 자세로 앉을 수 없는 사람들을 위해 좌판과 등받이, 발판, 헤드레스트(Headrest) 등을 부착한 휠체어로 혼자서 일어나기 힘든 경호에게 딱 알맞은 보조기구다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the summer, when it is a good time to take a vacation, Gyeonggi provincial government has prepared a special festival for people to cool off by enjoying water games with their loved ones. | None | 휴가가기 좋은 여름철을 맞아 경기도가 사랑하는 사람들과 함께 물놀이를 즐기며 더위를 식힐 수 있는 특별한 축제를 마련했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | During the vacation period, there is an opportunity to enjoy rock music on the west coast for free. | None | 휴가기간 서해안에서 록 음악을 무료로 즐길 수 있는 기회가 마련됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If you are away from home for a long period of time, such as vacation or travel, lock the cock and middle valve of the gas pump, and if you use LPG, it is safe to keep the valve of the container closed. | None | 휴가나 여행 등 장기간 집을 비우는 경우에는 가스연소기의 콕크와 중간밸브를 잠거야 하며, LP가스를 사용하는 가정은 용기 밸브까지 잠궈 두는 것이 안전하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is recommended to ventilate before using the gas after returning home from vacation, and check the joints of each gas facility with inspection liquid (soapy water) before using it. | None | 휴가를 마치고 집에 돌아와서 가스를 사용하기 전에 충분히 환기를 시키고, 각 가스시설의 이음새 부분을 점검액(비눗물)로 점검후 사용하는게 좋다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A book is worth reading without burden while you are traveling to and coming back from vacation spots, or when you are staying at vacation spots. | None | 휴가지를 오가는 동안, 또는 휴가지에서도 부담 없이 읽을 책 한권의 가치가 충분하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As for the Yeongdong Expressway, which is used by the largest number of people during the holiday season, traffic jams took place in the section between Hobeop JC and Yeoju IC from 8 a.m. to 2 p.m. on Saturday, and from 8 a.m. to 1 p.m. on Sunday both on the northbound lane and on the southbound lane. | None | 휴가철 가장 많은 사람들이 이용하는 영동고속도로는 호법JC∼여주IC 구간에서는 토요일 오전 8시부터 오후 2시까지, 일요일 오전 8시부터 오후 1시까지 상·하행선 모두 정체가 발생했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | For the holiday season, you will get a chance to experience the vacation products made by excellent small- and medium-sized companies, which represent Korea, for free. | None | 휴가철을 맞아 대한민국을 대표하는 우수 중소기업의 바캉스 제품을 무료 체험해 볼 수 있는 기회가 마련된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is the holiday season and is the time when many conflicts are provoked regarding the reservations for accommodation, such as condominiums and pensions. | None | 휴가철을 맞아 콘도, 펜션 등 숙박시설 예약과 관련한 분쟁이 많이 발생하는 시기다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Ahead of the holiday season, Gyeonggi Province's consumer information center asked consumers to be cautious about booking and using accommodations, including pensions. | None | 휴가철을 앞두고 경기도 소비자정보센터가 펜션 등 숙박업소 예약 및 이용과 관련해 소비자의 주의를 당부했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The plan is to reflect all 16 complexes, whose designs do not have a resting place itself, in the design so that they can all be placed on the ground. | None | 휴게공간 자체가 설계에 없는 16개 단지는 모두 지상에 배치할 수 있도록 설계에 반영할 계획이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Except for closed days and public holidays, it is operated from 8 a.m. to 10 p.m. daily, and is crowded with users who visit the library as a family unit at night and on weekends. | None | 휴관일과 공휴일을 제외하고는 매일 오전 8시부터 밤 10시까지 대출이 가능하도록 운영하면서 야간과 주말이면 가족 단위로 도서관을 찾는 이용자들로 북적인다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Be careful when using a portable stove not to use a bowl larger than the trivet. The pressure of the butane can rise and it can explode. | None | 휴대용 가스레인지를 사용할 때 삼발이보다 큰 그릇을 사용하면 부탄가스통의 압력이 올라가 폭발할 수 있으므로 유의해야 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Starting with a welcoming speech from the governor of Gyeonggi Province, the portable English pocketbook contains information that can be useful to U.S. soldiers, such as the introduction of the Republic of Korea and Gyeonggi Province, the basic Korean language, and how to use public transportation. | None | 휴대용 영문 포켓북은 경기도지사의 환영사를 시작으로 대한민국 및 경기도 소개, 기초 한국어, 대중교통 이용방법 등 미군장병들이 유용하게 활용할 수 있는 정보를 담고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A survey result showed that consumers most complain about the so-called "information and communication service" sectors, such as mobile phones, Internet news agencies and cable television. | None | 휴대전화와 인터넷 통신사, 유선 방송 등 이른바 ‘정보통신서비스’ 분야에 대한 소비자 불만이 가장 많다는 조사결과가 나왔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | With the growing number of people using mobile phones, the number of retail stores of communication devices in Gyeonggi Province has increased by 209.1 percent from a decade ago, and the number of opticians has also increased by 70.6 percent as eyeglasses have become fashion items. | None | 휴대폰 사용 인구 증가와 더불어 경기도내 통신기기소매점은 10년 전에 비해 209.1% 증가했으며, 안경이 패션아이템으로 자리 잡게 되면서 안경점 역시 70.6%가 증가했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Regarding the damage types in the contract process of micropayments on mobile phones, 11.2 percent, the largest, was the delay in consultation at the counseling center of corporate customers, followed by 9.5 percent for non-approval of consumer rights such as exchange/refund, 6.4 percent for non-compliance with contracts, and 5.0 percent for contracts with minors without consent from legal representatives. | None | 휴대폰 소액결제 계약과정 피해유형은 기업 고객상담실의 상담지연이 11.2%로 가장 많았고, 교환/환급 등 소비자 권리 불인정 9.5%, 계약 불이행 6.4%, 법정대리인 동의 없는 미성년자 계약 5.0%, 순으로 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The assurance by Gyeonggi Governor Kim Moon-soo, who said that he would show that South Korea can export agriculture, not mobile phones and cars, is becoming a reality. | None | 휴대폰과 자동차가 아니라 한국도 농업을 수출할 수 있다는 것을 보여주겠다고 말한 김문수 경기도지사의 장담이 현실화 되고 있는 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | 30 companies from nearby regions, including Human Story FS Co. Ltd., Lotte Shopping Co. Ltd., Mother & Baby, and KTis Co. Ltd., will participate and hire about 200 employees. | None | 휴먼스토리FS㈜, ㈜롯데쇼핑, 마더앤베이비, ㈜케이티스 등 인근 지역 30개 업체가 참여하며 200여명을 채용할 계획이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Fume Hood is a device used to protect people from danger when conducting experiments that produce toxic and explosive vapors. | None | 휴무드는 유독성, 폭발성 증기가 발생하는 실험을 할 때 사람을 위험으로부터 보호하기 위해서 사용하는 장치이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | He/she introduced a total of four linked tour models, including recreation, and stressed that the prehistoric museum should secure itself as a facility of cultural center in northern Gyeonggi Province. | None | 휴양 등 총 4개의 연계 관광모델을 소개하고 선사박물관이 경기북부 문화중심 시설로 입지를 확보해야 한다고 강조했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Inside the recreation forest, log houses of various sizes, ranging from houses for four people to houses for ten people, are distributed, and natural learning paths are set up at the center of the recreation forest so that people can experience the forest themselves. | None | 휴양림 내에는 4인용부터 10인용까지 다양한 크기의 통나무집이 분산 배치돼 있고, 휴양림 중심부에 자연학습로가 설치돼 직접 산림을 체험할 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The recreation forest is also a recreational forest that makes people want to stay for a few days as it has a combination of a cozy and comfortable forest and a clean valley. | None | 휴양림 또한 아늑하고 편안함을 주는 숲과 깨끗한 계곡이 어우러져 며칠 머물고 싶은 휴양림이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The recreational forests are located in places with a beautiful scenery, so you can enjoy the energy of spring by only staying there, and there are 13 ones in Gyeonggi-do Province, including Gangseibong Natural Recreation Forest. | None | 휴양림은 자연경관이 수려한 곳에 위치하여 머무르는 것 자체로 봄에 기운을 만끽할 수가 있으며 경기도에는 강씨봉자연휴양림을 비롯하여 13개가 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Let's make it a provincial hospital from which ill people can get help whenever they are ill and wherever they live, not a hospital which is closed for all holidays. | None | 휴일 모두 문 닫고 쉬는 병원이 아니라 언제 어디서든 아프신 분들이 도움 받는 도립병원이 됩시다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It has been shown that on holidays, an average of 3,325 visitors entered it, and the number of holiday visitors is assumed to be around 5,000 on average, given the fact that on holidays, there are a large number of visitors after 6 p.m. when entrance fees are not paid. | None | 휴일에는 평균 3,325명의 방문객이 입장한 것으로 나타났는데, 휴일의 경우 입장료를 받지 않는 저녁 6시 이후의 방문객이 많은 것을 감안하면 휴일 방문객은 평균 5,000명 정도로 추정된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | To help maintain a clean street during the holidays, six vehicles in two groups -- two water-cleaning vehicles and four road-cleaning cars -- will be put in to clean up the major highways. | None | 휴일에도 깨끗한 거리를 유지할 수 있도록 물청소차 2대와 노면청소차 4대 등 2개조 6대의 차량을 투입해 주요 간선도로에 대해 물청소를 실시한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | During the holidays, two watering cars were diligently spraying water between 10am and 4pm, and 813 waterings were carried out. | None | 휴일에도 오전10시에서 오후4시 사이에 살수차 2대가 부지런히 물을 뿜는 등 모두 813회의 살수를 진행했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As for the Gyeonggi-do Province delegation that uses the holiday to visit China, all the members of delegation, including Governor Kim Moon-soo, have decided to participate in overcoming economic difficulties by doing such things as taking general admission seats and using public transportation for all the schedules in China. | None | 휴일을 이용해 중국을 방문하는 경기도대표단은 김문수 지사를 비롯한 대표단 전원이 일반석 항공으로 이동하며 모든 현지 일정을 대중교통으로 소화하는 등 경제난 극복에 동참하기로 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The World Ceramic Expo explained that the number of domestic and foreign participants in the World Ceramic Biennale is nearly 5,500,000 if the number of people is included, who are assumed to have participated in the event until Buddha's Birthday, which is a holiday, and the 27th, which is the closing day. | None | 휴일인 석가탄신일과 폐막일인 27일 주말까지의 행사 참가 추산 인원을 포함할 경우, 이번 세계도자비엔날레에 참가한 내외국인은 모두 550여만명에 달할것이라는게 세계도자기엑스포측의 설명이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The reason why I visited here even on a holiday is to see how the Train Ferry at the Yeosun Port is operated. | None | 휴일임에도 특별히 방문하게 된 것은 여순항 열차페리가 어떻게 운영되고 있는지 보기 위해 온 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Since there are no separate wastebaskets, you must bring back the garbage you have brought. | None | 휴지통이 별도로 마련돼 있지 않아 가져온 쓰레기는 반드시 되가져가야 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hu Cafe is a project that Gyeonggi-do Provincial Government has pushed for since 2015, and the provincial government supports 50 percent of expenses, and the city halls and county offices support 50 percent of expenses. | None | 휴카페는 2015년부터 경기도가 추진하는 사업으로 도가 50%, 시·군이 50%의 비용을 지원한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hu Cafes are break areas which allow teenagers to enjoy leisure activities after remodeling unused youth facilities and public facilities. | None | 휴카페는 사용하지 않는 청소년시설 및 공공시설을 리모델링해 청소년들이 여가활동을 즐길 수 있도록 한 휴식 공간이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Cafe Hue was a project first launched this year to provide places for teenagers to come to without any burden and to enjoy rest and leisure activities by remodeling the space such as youth study rooms and facilities, and it was fully funded by the provincial budget. | None | 휴카페는 청소년 공부방이나 시설 등의 공간을 리모델링해 청소년들이 누구나 마음 놓고 찾아와 휴식과 여가활동을 즐길 수 있는 공간을 제공하기 위해 올해 처음 추진된 사업으로 전액 도비로 지원됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | This is because the actual recovery rate is less than 50 percent for hume pipes, the rest is disposed of as waste, and the length of the pipe is shorter, making it difficult to be constructed. | None | 흄관은 실제 회수율이 50% 미만으로 나머지는 폐기물 처리되고, 관 길이도 짧아 시공하기가 까다롭기 때문이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Prevention control over farms is important as there are also frequent cases of pleuropneumonia and salmonella infection. | None | 흉막폐렴, 살모넬라감염증 발생도 빈번히 나타나 농가의 예방관리가 중요한 것으로 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It can be diagnosed through chest X-ray and sputum (phlegm) examination, and if tuberculosis is suspected, you can visit a nearby health center to be examined free of charge. | None | 흉부 X-선 검사와 객담(가래) 검사로 진단할 수 있으며, 결핵이 의심될 경우 가까운 보건소를 방문하면 무료로 검사를 받을 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Three executives and employees of a meat packing company have been arrested, who took advantage of the fact that the price of black pork is high and sold white pork worth more than 3 billion won by disguising white pork as black pork for more than three years. | None | 흑돼지가 비싸다는 점을 이용해 3년 넘게 백돼지를 흑돼지로 속여 30억원 넘게 팔아 온 식육포장처리업체 임직원 3명이 구속됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Black porks are popular among consumers due to their great meat quality and good marbling (fat content in muscles) compared to ordinary white porks, but the price is expensive because the number of black porks raised is low due to limited breeding areas, such as Gyeongsangnam-do Province, Jeju, and Jeollabuk-do Province. | None | 흑돼지는 일반 백돼지와 비교해 육질이 우수하고 마블링(근내 지방함량)이 좋아 소비자에게 인기가 많지만 사육 지역이 경남, 제주, 전북 등 일부 지역에 국한돼 있어 생산두수가 적어 가격이 비싸다. |
None | None | 문어체 | en | ko | You will be able to make brown sugar scrubs, bag decorations, hairpins, reading books and making salads, calligraphy and nail art yourself, as well as a 3D pen experience and a cube creative classroom that children may like. | None | 흑설탕 스크럽, 가방 장식품, 헤어핀 제작과 ‘책읽고 샐러드 만들기’, 캘리그라피, 네일아트를 직접 해 볼 수 있고 아이들이 좋아할 3D펜 체험과 큐브 창의교실도 마련된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | They learn about dental caries, commonly called "tooth decay", as well as the causes and preventive methods of periodontal disease caused by the spread of germs in the border areas of the teeth and gums. | None | 흔히 ‘충치’라 불리는 치아우식증은 물론 치아와 잇몸의 경계되는 부분에 세균이 번식해서 생기는 치주병의 원인 및 예방법에 대해 배운다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Known as a literary film by often being referred to as "The Godfather of Korean Literary Film", his film "Fishing Village" (1965), which was from the short novel written by Oh Young-su, was the film that sparked the boom of literary films in 1960s. | None | 흔히 ‘한국 문예영화의 대부’로 불릴 정도로 문예영화로 유명한 그가 연출한 오영수의 단편소설 원작의 〈갯마을〉(1965)은 1960년대 문예영화의 붐을 촉발한 작품이기도 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It often refers to inter-Korean tensions, but this would also be a serious problem if it turns out to be an internal conflict in South Korea. | None | 흔히 남북긴장을 말하지만 이것이 남남갈등으로 나타난다면 이 또한 심각한 문제가 될 것이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The common landscape problems can be largely divided into encroaching landscape, covered landscape, coercive landscape, and uniform landscape. | None | 흔히 볼 수 있는 경관문제는 크게 잠식경관, 차폐경관, 위압경관, 획일경관으로 구분이 가능하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | This year is often referred to as the three biggest crises, the one coming from the global economic crisis, the one coming from North Korea and the one coming from the elections, which I see as an opportunity to make a great turnaround. | None | 흔히들 올해는 3대 위기라 하는데, 세계경제 위기에서 오는 위기, 북한에서 오는 위기, 선거로 오는 위기라고 하는데 저는 이러한 위기가 위대한 반전을 만드는 기회라고 본다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Its characteristic is that it can increase efficiency of work by more than 50 percent because it raises a small amount of dust. | None | 흙먼지 발생도 적어 작업효율을 50% 이상 높일 수 있는 것이 특징이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Yellow dust, which is made up of dust, passes through large cities and industrial areas of China, and the concentration of heavy metals or harmful substances increases, which causes a lot of damage to the human body, such as various respiratory diseases and eye diseases, and thus require thorough personal hygiene. | None | 흙먼지인 황사는 중국의 대도시나 공업지역을 경유하면서 중금속 또는 유해물질 농도가 증가해 각종 호흡기 질환과 눈병 등 인체에 많은 피해를 주고 있는 만큼 철저한 개인위생이 필요하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As you walk along the fortress trail made with soil, you can reach 'Deokyangjeong' which is also a hidden sunrise spot in the city, where the panoramic view of the Han River makes your heart refreshed and impressed. | None | 흙으로 만들어진 토성길을 걷다보면 도심 속 숨겨진 일출명소이기도 한 ‘덕양정’에 이르는데, 이곳에서 내려다보는 한강의 전경은 보는 이로 하여금 마음속까지 전해지는 청량감과 감동이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If you find fault, many people even in this position may be disqualified for public office. | None | 흠을 잡으면 이 자리에 계신 분들도 공직부적격자가 많이 나오실 수도 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The absorption spectrophotometry has been feared to reduce the reliability of the results of the analysis, such as excessive fluoride being detected in some products of calcium oxide at home and abroad used in the preconditioning process and exceeding the standard for the concern over soil pollution. | None | 흡광광도법은 전처리과정에서 사용되는 국내외 산화칼슘의 일부 제품에서 불소가 과다 검출되어 토양오염우려기준을 상회하는 등 분석결과의 신뢰성을 저하시킬 우려가 존재해왔다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the case of drinking, which is one of the most unhealthy behaviors along with smoking, men drink more frequently than women, and the older they are, and the lower the education level is, the lower the drinking rate is. | None | 흡연과 함께 대표적인 불건강 행태인 음주의 경우, 남성이 여성보다 음주빈도가 잦고 연령이 높고 교육수준이 낮을수록 음주빈도가 낮게 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The smoking crackdown has also been reinforced, with 13 regulators imposing fines on smokers in non-smoking areas at all times. | None | 흡연단속도 강화해 13명의 단속인원이 상시 금연구역 내 흡연자에 대한 과태료 부과를 실시하고 하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The group with highest smoking rate is men (62.1 percent) in their 30s, and the older they get, the lower the smoking rate is. However, the rate has a tendency to rise for those in their 70s and 80s. | None | 흡연율이 가장 높은 집단은 30대 남성(62.1%)이며, 나이가 많아질수록 흡연율이 감소하지만 70대와 80대에 다시 증가하는 경향을 보인다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A survey showed that as the smoking rate falls, the percentage of smokers trying to quit smoking increases, and exposure to second-hand smoking decreases. | None | 흡연율이 떨어지면서 흡연자의 금연 시도율이 늘고, 간접흡연 노출은 줄어드는 것으로 조사됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Health risk behaviors such as smoking, drinking, lack of physical activity, malnutrition and stress are high and employees in their 30s and 50s when the chronic diseases are seen are required to receive. | None | 흡연이나 음주, 신체활동 부족, 영양 불균형, 스트레스 등 건강위험행태가 높으며 만성질환이 나타나는 시기인 30~50대 직원들은 의무적으로 받게끔 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In the case of a smoker's wife, if her husband smokes more than 20 cigarettes a day, she is at 1.92 times higher risk of developing lung cancer. | None | 흡연자 아내의 경우 남편이 하루에 담배를 20개 이상 피우면 부인의 폐암 발생률은 1.92배가 높은 것으로 나타났다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If a smoker signs up for a non-smoking clinic, a six-month course of non-smoking counseling service will be offered with a non-smoking counselor. | None | 흡연자가 금연클리닉에 등록을 하게 되면 금연상담사와 함께 6개월 과정의 금연상담서비스가 제공된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Smokers are encouraged to register for a non-smoking clinic at a health center, and if they are found to be depressed, they are encouraged to take comprehensive care beyond their physical health by taking follow-up treatment at the district's mental health promotion center. | None | 흡연자는 보건소 금연클리닉 등록을 권유하고 우울증 소견이 나오면 구 정신건강증진센터의 사후 치료를 병행하는 등 단순한 신체적 건강을 넘어서 종합적인 관리에 들어가도록 지원한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Lung cancer, which has a high incidence among smokers, is the nation's No. 1 cancer death rate, with more than 15,000 people killed per year. | None | 흡연자들에게 발병률이 높은 폐암은 우리나라 암 사망률 1위로 매년 15,000명 이상이 사망하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As the places for smokers are decreasing, I should act myself to quit smoking this year. | None | 흡연자들의 설자리가 점점 줄어들고 있어 올해만큼은 금연을 실천해야 할 것 같다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The smoking rate of Gyeonggi-do Province residents is expected to continue to decline as the rate of smokers trying to quit smoking and the rate of smokers planning to quit smoking are higher than the national average. | None | 흡연자의 금연시도율과 금연계획률이 전국 평균에 비해 높게 나타나면서 경기도민의 흡연율은 지속적으로 감소할 것으로 전망된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As radon, which is inhaled, destroys lung tissues, it is known to be a major substance causing lung cancer after smoking. | None | 흡입된 라돈이 폐 조직을 파괴해 흡연 다음으로 폐암 발병의 주요 원인물질로 알려져 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Starting with an exciting fusion Korean classical music performance, the market is equipped with various events that make shopping enjoyable as well as with direct sales of various excellent agricultural, livestock and fisheries products. | None | 흥겨운 퓨전 국악공연으로 시작하는 장터에는 다양한 최우수 농축수산물 직거래 판매뿐만 아니라 쇼핑이 즐거운 다양한 이벤트도 준비되어 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In addition, Heungshinso 31 has rumors about the various attraction of Gyeonggi-do Province with 31 regions of cities and counties and with themes. | None | 흥신소31에는 이외에도 31개 시·군 지역별, 테마별 다양한 경기도의 매력 소문이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Following the jubilant Hanmadang, unusual performances will be staged, with a pleasant and fun "healing magic performance" and trot witch singer "Oh Ye-jung." | None | 흥이 넘치는 한마당에 이어 유쾌하고 즐거운 ‘힐링 마술 공연’과 트롯트 마녀 가수 ‘오예중’이 함께 하는 이색적인 공연이 펼쳐진다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The key point is to gather scattered information here at once and provide it to job seekers. However, there could be criticism that another job center that is the same as before will be created. | None | 흩어져 있는 정보를 이곳에 한방에 모아 구직자 분들에게 제공하겠다는 것이 핵심이다. 다만, 지금까지와 똑같은 일자리센터를 또 하나 만드는 것 아니냐는 비판이 있을 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is a rich repository of rare animals and plants, and remembers the German reunification through Grunes Band. | None | 희귀동식물의 보고이자 그뤼네스 반트를 통해 독일통일을 잊지 않는 부분이 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | A cactus festival is held where rare and diverse cactuses and succulent plants can be seen in the heart of the city. | None | 희귀하고 다양한 선인장과 다육식물을 도심 한 가운데서 만날 수 있는 선인장 축제가 열린다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The project of creating hopeful and safe playgrounds is a project to overhaul the playground environment that requires continuous safety and hygiene management because children in apartment houses spend a lot of time there. | None | 희망·안전 놀이터 조성 사업은 공동주택 단지 내 어린이들이 많은 시간을 보내고 있어 지속적인 안전 및 위생관리가 필요한 놀이터 환경을 정비하는 사업이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | An opportunity has been provided to learn such things as how to manage a playground for children by having those in charge of apartment management and others participate in the hopeful and safe playground creation project, so that continuous safety and hygiene management of the playground can be carried out in the future. | None | 희망·안전 놀이터 조성사업에 아파트 관리주체 등을 참석토록 하여 어린이 놀이터 관리방법 등을 습득할 수 있는 기회를 제공함으로써 앞으로 놀이터에 대한 지속적인 안전 및 위생관리가 이루어 질 수 있도록 했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hope e-eum mail box is a system for requesting assistance by sending a addressee-paid letter to a hope e-eum mail box or an existing mail box installed in the main base of the jurisdiction in case of finding the residents who need help or having difficulty. | None | 희망e음 우체통은 도움이 필요한 주민을 발견했거나 자신이 어려운 경우 관내 주요 거점에 설치된 희망e음 우체통이나 기존 우체통으로 수취인 부담의 편지를 보내 지원을 요청하는 제도다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Through hope, courage, and national unity, I believe that a great nation and a happy people can go into the future. | None | 희망과 용기 국민적 통합을 통해 위대한 나라 행복한 국민이 미래로 갈 수 있다고 본다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Among the hopeful work projects, 11 projects, which are being pushed by Gyeonggi-do Province as theme projects, are gaining huge popularity in the areas subject to the projects. | None | 희망근로 사업 중 경기도가 테마사업으로 추진 중인 11개 프로젝트가 사업 대상지역의 큰 호응을 얻고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | In order to overcome the economic crisis by sweating with those who participate in the hopeful work, and to encourage them, Ahn Yang-ho, Vice Governor of the Administration 1, conducted the work experience with the participants at the "project for improving the senior citizen center and the residential environment for the socially disadvantaged" site in Gunpo on June 15. | None | 희망근로 참여자와 함께 땀 흘리면서 경제위기 극복을 다지고, 희망근로 참여자를 격려하고자 안양호 행정1부지사가 6월 15일 군포시 “경로당 및 사회 소외계층 주거환경 개선사업” 현장에서 참여자와 함께 근로체험을 실시했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The agency can freely decide the size, design, and location of the stand according to the space conditions, and submit the quotation to the district to support the production cost after the examination. | None | 희망기관이 공간 여건에 맞춰 판매대 크기, 디자인, 위치 등을 자유롭게 정할 수 있고 구에 견적서를 제출하면 심사 후 제작비용을 지원하는 방식으로 진행된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | There are too many people who despair and say that there's no hope, that there's no future, and that they can't get married. | None | 희망도 없고, 미래도 없고, 시집장가 못 가겠다 절망을 하는 사람들이 너무 많다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Twice Hope Youth Account will be provided to those who are aged 18 and older who are less than 80 percent of median income when their income is less than 2 million won per month and who have a obligation to support them. | None | 희망두배 청년통장은 본인소득이 월 200만원 이하이면서 부양의무자가 있는 경우 소득인정액이 기준 중위소득 80%이하인 만18세 이상 34세 이하 근로 청년을 대상으로 지원한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | To those selected as candidates for the project of hope ribbon, professional job managers provide customized support services depending on individual conditions and characteristics through one-on-one consultation for up to a year and help them find jobs. | None | 희망리본 프로젝트 대상자로 선발된 사람은 최대 1년간 전문일자리 매니저가 1: 1상담을 통해 개인의 여건 및 특성에 따라 맞춤 지원서비스 지원하며 일자리를 알선해 준다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hope delivery wagon is a project that has been carried out by Shinsegae E-Mart since 2012 to deliver such things as food and daily necessities to vulnerable people as part of social contribution made by the partnership between the private and public sectors. | None | 희망배달마차는 신세계 이마트가 지난 2012년부터 민관협력 사회공헌 일환으로 취약계층에게 식품과 생필품 등을 배달해주는 사업이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hope Welfare Support Group is a welfare delivery system in which the government benchmarks and implements the project of the Infinite Care Center, which is being pushed by Gyeonggi-do Province, and the government allows Gyeonggi-do Province to use the unique name of the Infinite Care Center unlike other regions in consideration of the special nature of Gyeonggi-do Province. | None | 희망복지지원단은 경기도가 추진 중인 무한돌봄센터 사업을 정부가 벤치마킹해 실시하는 복지전달시스템으로 정부가 경기도의 특수성을 고려해 다른 지역과 달리 무한돌봄센터 고유 명칭을 쓰도록 하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hope Welfare Support Group is a project that is carried out nationwide by the government which benchmarks the project of the Infinite Care Center in Gyeonggi-do Province, allowing Gyeonggi-do Province to do business under its own brand called the Infinite Care Center, unlike other local governments. | None | 희망복지지원단은 정부가 경기도 무한돌봄센터 사업을 벤치마킹해 전국에서 실시하는 사업으로 경기도는 다른 지자체와 달리 무한돌봄센터라는 고유 브랜드로 사업을 할 수 있게 됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hope Cart is a mobile aid device that complements the shortcomings of old-fashioned handcarts which are pulled by the elderly who collect waste paper, and it has wheels, which are strong and easy to be rolled, and can be folded to make it easy to be stored. | None | 희망손수레는 폐휴지를 수집하는 노인들이 끌고 다니는 낡은 리어커의 단점을 보완한 이동보조기구로 튼튼하고 굴리기 편리한 바퀴와 보관하기 쉽도록 접이식으로 제작됐다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The event of sending the Hope Seed Letter is a project pushed to enliven the city with plants through flower seeds in spring, which is held annually by the Agricultural Technology Institute of the province and the Gyeonggi-do Province Master Gardener Association. | None | 희망씨앗 편지 보내기 행사는 봄철 꽃씨를 통해 식물로 도시를 활기차게 만들기 위해 추진하는 사업으로, 도 농업기술원과 경기도마스터가드너협회가 매년 함께 한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The event of sending the Hope Seed Letter is an event in which provincial residents keep letters that they have written themselves at urban agriculture-related events, such as last year's urban agriculture fair, and send them to their families, friends and lovers with flower seeds in spring. | None | 희망씨앗 편지 보내기 행사는 지난해 도시농업박람회 등 도시농업 관련 행사에서 도민이 직접 쓴 손 편지를 보관했다가 봄철 꽃씨를 더해 편지를 쓴 도민의 가족, 친구, 연인에게 보내는 행사이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | The Hope Ondol Warm Winter Project is a project that is organized annually by the Seoul's Community Chest of Korea and sponsored by Gangnam District, to help needy neighbors in winter. | None | 희망온돌 따뜻한 겨울나기 사업은 동절기를 맞아 어려운 이웃들을 돕기 위해 다양한 모금 활동을 펼치는 사업으로 매년 서울사회복지공동모금회가 주관하고 강남구가 후원하고 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | As a part of the Hope Ondol project, the project is supported by donating privately sponsored resources to find low-income families with weak housing conditions, helping them to improve their living environment, check air-conditioning and heating equipment, and replace wallpaper and floor. | None | 희망온돌 사업의 일환으로 민간후원자원을 기부받아 추진하는 이 사업은 주거여건이 취약한 저소득층을 찾아 주거환경개선과 냉·난방 기기 점검, 도배·장판 교체 등을 지원해주는 사업이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | One candidate Dong for Hope House Repair Project was chosen preferentially, and the houses of economically vulnerable people with severe slate obsolescence or the elderly were also designated as targets of the project. | None | 희망의 집 수리 사업 대상자 1개동을 우선적으로 선정하였으며, 슬레이트 노후도가 심하거나 고령자가 있는 경제적 취약계층의 주택도 대상으로 정하였다. |
None | None | 문어체 | en | ko | There is hope. However, only when we are politically stabilized and united and overcome the crisis, and only when there is social unity, we can make the crisis a miracle. | None | 희망이 있다. 다만 정치적으로 안정 통합되고 뭉쳐 위기를 극복하고, 사회 통합이 있어야 위기를 기적으로 만들 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | If there are many applicants, a review committee shall be held to make a selection in consideration of such things as the cost of frugal ceremony, difficult environment, special stories, and order of application. | None | 희망자가 많으면 심의위원회를 열어 검소한 예식 비용, 어려운 환경, 특별한 사연, 신청순서 등을 고려하여 선정한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It also called for the expansion of the purchase rental housing project, which has a large number of hopefuls but has a small number of beneficiaries, for the homeless, who are more likely to be self-sufficient. | None | 희망자는 많지만 혜택대상은 적은 매입임대주택사업도 자활가능성이 높은 노숙인을 위해 확대할 것을 주장했다. |
None | None | 문어체 | en | ko | When difficulties are reported to the Hope Call Center, Community Service Center, or Social Welfare Institution, interested parties from the relevant agencies who belong to the on-site support team will be dispatched to the site immediately to check the current situation and the urgent problem of the household reported. | None | 희망콜센터와 동주민센터, 사회복지기관 등으로 위기 상황이 접수되면 현장지원단에 참여하는 유관기관 관계자들이 즉시 현장에 출동해 위기 가구의 실태와 시급한 문제를 파악한다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Beneficiaries of the "Hope Raising Bank Book" project will be provided with an employment subsidy for three years, and the same amount as his or her savings will be added (choosing from \50,000 or \100,000 per month). | None | 희망키움통장 참가자에게는 3년 동안 근로소득장려금이 지원되고, 본인 저축(5만원, 10만원 중 선택) 적립액에 대한 1:1일 매칭금 지원에 따라 동일 금액이 지원된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Through 'Hope Raising Bank Book 'project, households that are receiving basic living subsidy, one or more family members has a job (or started a business) and earn 60% of the minimum cost of living in total (\863,648 per month for a household of four members) will be entitled to the subsidy. | None | 희망키움통장의 지원 대상은 가구원 중 1인 이상이 취업(혹은 창업)중인 기초수급가구로, 신청시 가구의 전체 근로(사업)소득이 최저생계비의 60%(4인 가구 기준 월 86만 3,648원)를 넘으면 지원할 수 있다. |
None | None | 문어체 | en | ko | We thank you for your efforts as you cooperated with us even by making a sacrifice and as you would have had difficulties in your lives to prevent the virus. | None | 희생을 감수하면서 협조해 주시고 바이러스 차단을 위해 생활도 어려우셨을 텐데 수고가 많으셨다. |
None | None | 문어체 | en | ko | It is right to compensate the residents, who make a sacrifice, to make the water cleaner, and it is not just that the Ministry of Construction and Transportation and the Korea Water Resources Corporation are benefiting from the price for water. | None | 희생하는 주민들이 물을 더 깨끗이 만들도록 보상을 해주는 것이 맞지, 건교부, 수자원 공사가 물값을 받아가는 것은 정의롭지 못하다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Hee-hee's Launderette is based on a business agreement signed by Gyeonggi-do Provincial Government, Yeongsan Cho Yong-ki Charity Foundation and the Association of for the Disabled in Gyeonggi-do Province in July, and the three institutions will set up launderettes across 31 cities and counties in the province by starting with the opening of the first store this time. | None | 희희빨래방은 지난 7월 경기도와 영산조용기자선재단, 경기도지체장애인협회가 맺은 업무협약에 따른 것으로 3개 기관은 이번 1호점 개소를 시작으로 도내 31개 시·군 전역에 빨래방을 설치할 예정이다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Powdery mildew that occurs in most cucumber growers is a type of fungal disease that usually occurs as if flour were sprayed on leaves and stems, and the cucumbers affected by the disease suffer greatly in yield. | None | 흰가루병은 대부분의 오이 재배농가에서 발생하는데, 보통 잎과 줄기에 밀가루를 뿌려놓은 것처럼 발생하는 곰팡이병의 일종으로 이 병에 걸린 오이는 수확량이 크게 떨어지게 된다. |
None | None | 문어체 | en | ko | Although the white waxy corn occupies more than 80 percent of the market for the waxy corn, seeds, which are cultivated by other provinces because it has no own variety, have been provided to farmers. | None | 흰색 찰옥수수는 찰옥수수 시장의 80% 이상을 점유하고 있지만 그동안 자체 품종이 없어 타 도에서 육성한 종자를 농가에 보급해왔다. |