nayohan/expertise_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 8 values	subdomain stringclasses 1 value	style stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	target stringclasses 1 value	source_text stringlengths 1 1k	target_mt stringclasses 1 value	target_text stringlengths 11 304
관광	None	None	en	ko	They also organized events such as making traditional props and stamping traditional patterns.	None	전통소품 만들기 체험과 전통문양 내 맘대로 스탬프 찍어보기 등 이벤트도 마련했다.
관광	None	None	en	ko	We spent a lot of time developing the sauce.	None	소스 개발을 위해 엄청난 시간을 할애했습니다.
관광	None	None	en	ko	When I think about it, a poem appeared here for a month before four years.	None	손가락을 꼽아보니 시 한 송이는 한 달 모자란 4년 동안 이 자리에 나타났네요.
관광	None	None	en	ko	There are two breakwaters in the south (200 meters) and north (300 meters), and the first-time visitors are to look at the time and find a breakwater in the south in the tide and a breakwater in the north in the low tide.	None	남쪽(200m)과 북쪽(300m)에 두개의 방파제가 놓여 있는데, 처음 찾는 이들은 시간을 살펴 밀물에는 남쪽, 썰물에는 북쪽 방파제를 찾는 것이 요령이다.
관광	None	None	en	ko	Popular musicals and small theater performances are also available at a discount of up to 50 percent.	None	인기 뮤지컬과 소극장 공연도 최대 50%까지 할인된 가격에 만나볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	If you are now under 65, you can experience breaking through the "specialities" of life while you are alive.	None	당신이 현재 65세 미만이라면 살아 있는 동안 수명의 '특이점' 돌파를 경험할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	If you visit two or more paid tourist destinations, the entrance fee will be discounted; a gifticon event using tourist stamps on mobile, and the night view lighting facility of the Gangmuncheon Estuary will be promoted to facilitate a youthful night street.	None	유료 관광지를 두 곳 이상 방문하면 입장료를 할인해 주고 모바일로 관광지 스탬프를 활용한 기프티콘 이벤트와 강문천 하구 야간경관 조명시설 등 젊음이 넘치는 밤거리 명소화도 추진된다.
관광	None	None	en	ko	By introducing a kiosk that allows self-check-in and out, and boldly omitting cumbersome procedures such as operating a self-locker room, you can stay at a fast and convenient hotel.	None	셀프 체크인·아웃이 가능한 키오스크를 도입하고, 셀프 락커룸을 운영하는 등 번거로운 절차를 과감히 생략해 빠르고 편리한 호텔 투숙이 가능하다.
관광	None	None	en	ko	Busan Bank has been selected as the first local company to be selected for the MECENAT in recognition of its continued contribution to the revitalization of MECENAT.	None	부산은행은 지역 메세나 활성화에 지속적으로 공헌한 점을 인정받아 지역 향토기업 중 최초로 메세나 대상에 선정됐다.
관광	None	None	en	ko	During the early reign of King Myeongjong when Yi Hwang served as county magistrate, it was relocated to the current location, and Hwang Joon-ryang, the county magistrate during the late reign of King Myeongjong, built Myeongnyundang Lecture Hall.	None	명종 초기 이황(李滉)이 군수로 있을 때 현 위치로 이건하였으며, 명종 후기 군수 황준량(黃俊良)이 명륜당을 건립(建立)하였다.
관광	None	None	en	ko	When asked questions by the letter, the student who received the teacher's reply asked the questions back.	None	편지로 오간 질문은 스승의 답장을 받은 제자가 질문에 질문을 달아 되묻기도 했다.
관광	None	None	en	ko	Jeongjae is a local language that means kitchen and operates a restaurant and cafe together.	None	'정재'는 부엌을 뜻하는 지역 언어로 식당과 카페를 함께 운영하고 있다.
관광	None	None	en	ko	In 1974, Daeseongjeon Shrine was renovated and done paintwork, and in 1976, Dongjae East Dormitory and Seojae West Dormitory were renovated, and in 1978, Myeongnyundang Lecture Hall was renovated, and in 1981, the fence was renovated.	None	1974년에 대성전을 보수하고 단청하였으며, 1976년에 동·서재와 1978년에 명륜당을 보수하고 1981년에 담장 등을 보수하였다.
관광	None	None	en	ko	I believe that the powder in the cans is no longer desirable because the scent compounds volatilize quickly, but I am always concerned because 'the corner where the upgrade of pepper is an exception' mentioned above is the world of Korean food.	None	이처럼 향 화합물이 금방 휘발하므로 더 이상 양철통의 가루는 바람직하지 않다고 믿는데, 하필이면 위에서 언급한 '후추의 업그레이드가 예외인 구석'이 한식의 세계라 늘 마음에 걸린다.
관광	None	None	en	ko	As you pass through the galleries and workshops, you naturally reach the traditional market.	None	화랑과 공방을 지나다 보면 걸음은 자연스레 재래시장에 닿는다.
관광	None	None	en	ko	In addition, the 12th Wolgot Residents' Day ceremony, the street parade in Korean Folk Village, and the citizen's singing competition will be held.	None	또, 제12회 월곶 면민의 날 기념식과 한국민속촌 거리퍼레이드, 시민 노래자랑이 진행된다.
관광	None	None	en	ko	About 700 residents of Tongcheon village did farming in this land before the Hoeya Dam was built.	None	회야댐이 들어서기 전 통천마을 주민 700여 명은 이 땅에 농사를 지었다.
관광	None	None	en	ko	CEO Kim recently started construction of a modernized brewery and experience facility in the lotus plantation area behind the brewery.	None	김 대표는 최근 양조장 뒤편 연꽃 재배지에 현대화된 양조장과 체험시설 건립 공사를 시작했다.
관광	None	None	en	ko	The ginkgo tree, a 31m-high, 11m-wide female tree that is estimated to be 1,000 years old, has long been recognized as a guardian of Yeongguksa Temple for its role as a Cheonwangmun Gate (Gate of Guardians) at the entrance to the temple.	None	수령 1000년으로 추정되는 높이 31m, 둘레 11m 암나무인 은행나무는 사찰 초입의 천왕문 역할도 하여 예로부터 영국사의 수호신으로도 인정받아 왔다.
관광	None	None	en	ko	The mountain path is not steep, so you can reach the top by going up like hiking on the Dullegil Trail.	None	산 길이 험하지 않아 둘레길 걸어가듯이 올라가다 보면 정상에 도착할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Yongsogol Valley here has three yongsos (linn).	None	이곳 용소골은 3개의 용소가 있다.
관광	None	None	en	ko	Experience the food culture from around the world and pour out interesting intellectual chatter about the humanities background surrounding food.	None	전 세계 음식 문화를 경험하며 음식을 둘러싼 인문학적 배경에 대해 흥미로운 지적 수다를 쏟아낸다.
관광	None	None	en	ko	The inspector leaves with a promise to come back in a few months at his parting with Hongjang.	None	그 감찰사는 뒷날 홍장과 석별하면서 몇 개월 후에 다시 오겠다고 언약을 남기고 떠나간다.
관광	None	None	en	ko	He moved to Jamwon-dong last year because he wanted to get out of the noisy downtown area and enjoy the leisurely Han River.	None	소란한 도심에서 벗어나 여유로운 한강을 즐기고 싶은 마음에 지난해 잠원동으로 이사까지 했다.
관광	None	None	en	ko	The name of the restaurant, Aseungji, means an infinite number, and is the name we created with the hope that the blessings and wisdom of all our customers will be limitless and inexhaustible.	None	음식점 이름인 '아승지'는 한량 없는 끝없이 많은 수를 뜻하여, 방문하는 모든 고객의 복과 지혜가 한량없고 무량하기를 바라는 마음에서 지은 이름이다.
관광	None	None	en	ko	From this coming September, it is planned to welcome tourists by discovering historical storytelling, with agendas such as 'Thinking of Young Kim Dae-Geon'.	None	이어 오는 9월부터는 '청년 김대건을 생각하다' 등 역사 스토리텔링 등을 발굴해 관광객을 맞을 계획이다.
관광	None	None	en	ko	When Heungseon Daewongun ordered the abolition of the Confucian academy during King Gojong's reign, it was one of the 47 Confucian academies and shrines that survived without being torn down, and its historical value and architectural perfection are high.	None	고종 때 흥선대원군이 서원 철폐령을 내렸을 때도 헐리지 않고 살아남은 47개 서원과 사당 중 하나였을 정도로 그 역사적 가치와 건축적 완성도가 높다.
관광	None	None	en	ko	It was normal that prices for tourist attractions such as airplanes, trains, express buses, and hotels skyrocketed during this period.	None	이 기간 동안 비행기 기차 고속버스 호텔 등의 관광지 물가는 천정부지로 치솟는 게 일상이었다.
관광	None	None	en	ko	An official from Gyeongsangnam-do recommended, "It would be a good idea to visit those who want to capture the joyful moments of travel, those who want to share their emotions in a single photo on social network service (SNS)."	None	경북도 관계자는 "여행의 즐거웠던 순간을 포착하고 싶은 사람, 사진 한 컷에 감성을 담아 사회관계망서비스(SNS)에 공유하고 싶은 사람은 방문하면 좋을 듯 하다"고 추천했다.
관광	None	None	en	ko	This is a section where history and nature are harmonized because there is wooden bridge which are nature-friendly bridges containing the wisdom of our ancestors and rest areas in valley.	None	조상의 지혜가 담긴 자연친화적 다리인 섶다리와 계곡쉼터가 있어 역사와 자연이 어우러진 구간이다.
관광	None	None	en	ko	Moreover, it is excellent to enjoy the atmosphere floating in the night sea of Jeju.	None	게다가 제주 밤바다에 둥둥 떠서 즐기는 분위기까지 일품이다.
관광	None	None	en	ko	Also, it is recommended as a must-have course if you want to enjoy riding in Jeju because of less traffic than other areas.	None	또한 다른 지역보다 차량 통행량이 적어 제주에서 라이딩을 즐기고자 한다면 필수코스로 추천한다.
관광	None	None	en	ko	BOF Land will be held at Gunam-ro, Haeundae, for 7 days from October 19th to October 25th, when BOF 2019 is held.	None	BOF 랜드는 BOF 2019가 열리는 10월 19일∼10월 25일까지 7일간 해운대 구남로에서 진행된다.
관광	None	None	en	ko	Currently, there is a cave in the precincts where it is said that the Joseon Taejo Lee Seong-gye prayed, and in the large rock under the Yakjeon Hall, on the day Taejo ended his prayers, the word "Sanggongam" was engraved as saying that he dreamed of becoming a celestial sanggong (minister) and visiting the Great Jade Emperor.	None	현재 경내에는 조선 태조 이성계가 기도했다는 석굴이 있으며, 약사전 아래 큰 바위에는 태조가 기도를 마치던 날 천상의 상공(정승)이 되어 옥항상제를 배알하는 꿈을 꾸었다하여 새겼다는 《상공암(相公岩)》이라는 글씨가 있다.
관광	None	None	en	ko	Myeong-Dong Catholic Cathedral is a base that has had a great influence not only in the history of Christianity in Korea, but also in politics, society, and culture.	None	명동성당은 우리나라 기독교 역사뿐 아니라 정치, 사회, 문화 전반에 걸쳐 큰 영향을 미친 터전이다.
관광	None	None	en	ko	It was opened and has been operated since October 1st, 1964 for the smooth distribution of local agricultural products on a scale of 3,392m for the land area in 177 Hoemun-ri, Okgwa-myeon, wooden staff, and 1,202m for a building area, 62 buildings(274 units) for stores.	None	1964. 10. 1 옥과면 회문리 177번지의 대지면적 3,392m, 목조 스태프, 건축면적 1,202m 점포 수는 62동(274칸) 규모로 지역농산물의 원활한 유통을 목적으로 개설 운영한다.
관광	None	None	en	ko	Thanks to the widespread sandy beaches and the scenery created by the bridge over the shallow water, it is also included in the "100 Beautiful Roads in Korea," making it fun to take pictures.	None	넓게 펼쳐진 모래사장과 옅은 물가 위로 놓인 다리가 만들어내는 풍경 덕에 '한국의 아름다운 길 100선'에도 꼽혀 있어 사진을 찍는 재미가 쏠쏠하다.
관광	None	None	en	ko	The second fast food he tried was a meatball marinara sandwich from Subway, a famous sandwich franchise.	None	두 번째로 시도한 패스트푸드는 유명 샌드위치 체인인 서브웨이의 미트볼 마리나라 샌드위치였다.
관광	None	None	en	ko	In addition, there is a coast with magnificent strange rock formations such as Malkobawi and Heundeulbawi due to the development of sea cliff and layers of joints, and 300 to 400-year-old hackberry and zelkova trees, and a breakwater with a length of 813m and a width of 6m.	None	또한 이곳에는 해식애와 절리 층이 발달되어 말코바위, 흔들바위 등 웅장한 기암괴석이 경관을 이루는 해안과 300~400년 된 팽나무와 느티나무가 있으며 길이 813m 폭 6m 규모의 방파제가 있다.
관광	None	None	en	ko	Yongcheonsa Temple is a subsidiary monastery of Donghwasa Temple, the headquarters of the 9th parish of the Jogye Order of Korean Buddhism, located in Biseulsan Mountain in Gakbuk-myeon, Cheongdo-gun.	None	용천사(湧泉寺)는 청도군 각북면 비슬산(琵瑟山)에 자리한 대한불교 조계종 제9교구 본사 동화사의 말사이다.
관광	None	None	en	ko	In order to continue the tradition, they use Hanji making tools (Bat, Balchu, Gunggeultong, Chojitong, Dak bat, dryer) as they were in the old days, and adhere to the traditional method of making Korean paper.	None	전통을 잇기 위해 한지 제작도구(밭, 발추, 궁글통, 초지통, 닥방망이, 건조기)를 옛것 그대로 사용하고 한지를 뜨는 방식도 전통을 고수하고 있다.
관광	None	None	en	ko	Cold noodles are pulled out only with sweet potato starch, while wheat noodles contain flour and sweet potato starch in a ratio of 7 to 3.	None	냉면은 고구마전분만으로 면을 뽑고, 밀면은 밀가루와 고구마전분이 7대 3의 비율로 들어간다.
관광	None	None	en	ko	Daegegukjuk is a thankful food that served as a health food for Uljin people in winter when food was scarce.	None	대게국죽은 먹거리가 귀했던 겨울에 울진 사람들의 보양식 역할을 했던 고마운 음식이다.
관광	None	None	en	ko	Paddle boat fishing is a program in which you go to the sea by rowing a boat with a traditional Korean paddle and is perfect for fishing for leisurely time.	None	노배낚시는 우리나라 전통 노로 배를 저어 나가 낚시를 하는 프로그램으로 유유자적 세월을 낚기에 딱 좋다.
관광	None	None	en	ko	The upcoming "Sweet Rider Package" features a car bed in the room, a drum-shaped cooperative table, and a soft empty bag, as well as a gift for kids customers.	None	이번에 선보이는 '스윗 라이더 패키지'는 객실 내 자동차 침대와 드럼통 모양의 협탁, 푹신한 빈백 등을 마련한 것은 물론 키즈 고객을 위한 기프트를 함께 증정하는 것이 특징이다.
관광	None	None	en	ko	Secheon Park has about 6,000 plant growing inside, including over 800 unique native plants.	None	세천공원은 우리 고유의 토박이 식물 8백여 종을 포함해 약 6천여 종의 식물이 자라고 있다.
관광	None	None	en	ko	You can enjoy grilled clams in the middle of the city, and in addition to grilled clams and steamed clams, they offer various menus such as clam noodles.	None	도심 한복판에서 조개구이를 맛볼 수 있으며 조개구이, 조개찜 이외에 바지락칼국수 등 다양한 메뉴를 제공한다.
관광	None	None	en	ko	Although it was not restored for a while, the Sinamseowon Restoration Promotion Committee was formed in March 1990.	None	한동안 복원하지 못하였으나, 1990년 3월 신암서원 복원추진위원회를 결성하였다.
관광	None	None	en	ko	Ice cream decorated with Cheomseongdae, and a rooftop cafe where you can meditate while drinking a cup of tea and beer while looking down on the roof of Hanok, are also attractive here.	None	첨성대를 장식한 아이스크림, 한옥 지붕을 내려다보며 차 한잔과 맥주를 걸치며 명상에 잠길 수 있는 루프탑 카페도 이곳만의 매력이다.
관광	None	None	en	ko	In addition, to the west, there is Minmeoru Beach, which is famous as a resort and ecological education center, where you can experience the tidal flat and enjoy the wonderful sunset of the West Sea.	None	또한 서쪽으로는 휴양지와 생태교육장으로 유명한 민머루 해수욕장이 있어 갯벌 체험 및 멋진 서해의 일몰을 감상할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	How about having a mind that thanks for my body and giving thanks to my soul?	None	내 몸에 고마워하고, 내 영혼에 감사하는 마음 가져보면 어떨까.
관광	None	None	en	ko	"We have been looking for a suitable place to open a branch in Seoul since several years ago," CEO Yoon said, emphasizing that, "The Haeundae Cow Galbi Restaurant, which began in Haeundae-gu 56 years ago, is now currently open in two places, Haeundae and New York."	None	윤 대표는 "수년 전부터 서울에도 지점을 내려고 적당한 장소를 물색 중"이라면서도 "56년 전 해운대구에서 시작한 해운대 암소갈비집은 현재 해운대와 뉴욕 두 곳뿐"이라고 강조했다.
관광	None	None	en	ko	In addition, Tteok-galbi includes ribs, ribs, and ribs to preserve both flavor and texture.	None	또한 떡갈비에는 갈본살, 갈빗살, 갈비덧살을 모두 넣어 풍미와 식감을 모두 살려준다.
관광	None	None	en	ko	If you follow the Gayasan Mountain Ring Road, which runs from Suryun-myeon to Gayasan Mountain, you will find a magnificent view of dark red sky-high unique rock cliff.	None	수륜면에서 가야산으로 이어지는 가야산 순환도로를 따라가면 검붉은 기암절벽이 하늘을 찌르는 장쾌한 광경이 나타난다.
관광	None	None	en	ko	From the front, it consists of a kitchen, a wooden-floored hall, and a main room from the left, with a small room at the back of the kitchen and a grain store called "Gopang" prepared at the back of the main room.	None	앞에서 볼 때 왼쪽부터 부엌, 대청, 안방으로 구성되어 있는데 부엌 뒤쪽에 작은방, 안방 뒤쪽에 곡물을 쌓아 두던 '고팡'을 마련하였다.
관광	None	None	en	ko	Yeongwol Donggang Samseong Rafting is a leisure company that mainly does Donggang Rafting, a representative of Korean rafting.	None	영월동강삼성래프팅은 국내 래프팅의 대표자인 동강 래프팅을 주로 하는 레저 전문업체이다.
관광	None	None	en	ko	Various evergreen trees, about 180 rare plants, and 450 kinds of warm temperate plants are combined with strange rocks and bizarre stones and form a dense forest.	None	각종 상록수와 180여 종의 희귀식물, 450종의 난대 식물이 기암 괴석과 어우러져 울창한 숲을 이루고 있다.
관광	None	None	en	ko	In the snowy winter, you can feel the warmth of the countryside while grilling sweet potatoes on the stove.	None	눈 내리는 겨울에는 난로에 고구마를 구워 먹으면서 시골의 정겨움을 느낄 수 있다.
관광	None	None	en	ko	As it is a Korean folk village famous for its charming characters, it is an experience that is expected to be played by the original spirits.	None	매력 있는 캐릭터들로 유명한 한국민속촌인만큼 원혼들의 활약이 기대되는 체험이다.
관광	None	None	en	ko	The event will last until the 31st of the year, and you can check out by January 7th next year.	None	행사 기간은 오는 31일까지 진행되며, 내년 1월 7일까지 체크아웃을 완료하면 된다.
관광	None	None	en	ko	In addition, with the increase in national income and the spread of a five-day work week, the efficiency of leisure culture is becoming a concern.	None	또한, 국민소득증대와 주 5일 근무제가 확산됨에 따라 여가문화의 효율성 증대가 관심사로 부각되고 있다.
관광	None	None	en	ko	You can experience all of Hoengseong Tomatoes, such as a tomato picking farm experience, a tomato tasting party of memories, a tomato shop, and a tomato cooking contest.	None	토마토 따기 농가 체험, 추억의 토마토 시식회, 토마토 판매장, 토마토 요리 경연대회 등 횡성 토마토의 모든 것을 체험할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Daecheon Zip Track is located in Daecheon Tower.	None	대천 짚트랙은 대천타워 안에 자리해 있다.
관광	None	None	en	ko	The ki-jabs cook quickly, so you have to pay extra attention.	None	키조개는 빨리 익기 때문에 특히 신경을 더 써야 한다.
관광	None	None	en	ko	However, as a result that Jung-gu, Daejeon, started the maintenance business of unoccupied houses in the city center in 2017, hastily repaired the area, the atmosphere of the neighborhood changed.	None	그러나 2017년 도심 속 빈집 정비 사업에 나선 대전 중구가 이곳을 서둘러 손본 결과 동네 분위기가 싹 바뀌었다.
관광	None	None	en	ko	Cultural events such as performances for 2 hours from 5 p.m. and outdoor film screenings for 2 hours from 7 p.m. are held.	None	오후 5시부터 2시간동안 공연과 오후 7시부터 2시간동안 야외영화상영 등 문화행사를 진행한다.
관광	None	None	en	ko	Gangcheonsan is at the border of Paldeok-myeon, Sunchang-gun and Yong-myeon, Damyang-gun, Jeollanam-do.	None	강천산은 순창군 팔덕면과 전남 담양군 용면의 경계에 있다.
관광	None	None	en	ko	Jehwangsan Park, a civic park built on the Jehwangsan Mountain in the center of Jinhae City, has 365 stairs to the top of the park, and the nine-story Jinhae Tower stands as a symbol of the naval warship and gives a panoramic view of Jinhae City and the sea.	None	제황산공원은 진해시 중심의 제황산에 조성된 시민공원으로 공원에 365개의 계단으로 정상에 서면 진해시와 바다를 한눈에 볼 수 있는 해군군함 상징의 9층 진해탑이 우뚝 솟아 있다.
관광	None	None	en	ko	However, most of the wines were imported from abroad, and domestic wines were shunned.	None	하지만 외국에서 수입한 와인이 대부분이었고 국내 생산 와인은 외면받았다.
관광	None	None	en	ko	While walking the Uchaeguk Geori, a place where Yu Chi-hwan's heartache and heartbreaking emotions are conveyed by his heartbreaking moments of love, there approached the sadness of the desperate heart of a person who cannot love.	None	유치환 선생의 가슴아프고 잠깐의 행복한 사랑에 애절한 감동이 전달되는 곳 우체국 거리를 걷다보니, 연애 못하는 사람의 절박한 심정까지 서글픔으로 다가온다.
관광	None	None	en	ko	You can feel the deep and rich taste of ox bone soup at Okdol Seolleongtang.	None	옥돌설렁탕에서는 깊고 진한 설렁탕의 맛을 느낄 수 있다.
관광	None	None	en	ko	He bought raw puff fish, trimmed them well, drained the poison, and dried them up.	None	생복을 사서 잘 손질하고 독을 뺀 뒤 바짝 말려뒀던 것이다.
관광	None	None	en	ko	There are also amusement facilities such as a water slide that slides from Kimhwa-gyo to a water pool, a water leisure experience center on the side of a large swimming pool, and a water sledding course.	None	김화교에서 수변수영장으로 미끄러지는 워터슬라이드나 대형수영장 쪽 수상레저체험장, 물썰매장 등 놀이 시설도 갖췄다.
관광	None	None	en	ko	They marched 1.2 kilometers through Junggok Intersection and Yongma Intersection to the venue.	None	이들은 중곡사거리와 용마사거리를 거쳐 행사장까지 1.2km 구간을 행진했다.
관광	None	None	en	ko	This means that although it became Mongolia's son-in-law country, language, territory and royal family of Goryeo would not change.	None	비록 몽골의 사위 나라가 됐지만 고려의 언어와 영토와 왕실은 바꾸지 않는다는 뜻이다.
관광	None	None	en	ko	The beef sirloin shabu-shabu at Kanashabushabu, shabu-shabu restaurant, has the best soup taste of fresh vegetables, mushrooms, and noodles extracted by pushing Korean wheat, using broth boiled with about 10 ingredients including radish, onion and kelp.	None	샤부샤부 전문음식점 가나샤브샤브의 한우암소 생등심 샤부샤부는 무, 양파, 다시마 등 10여 가지 재료를 끓여 낸 육수를 이용해 신선한 야채와 버섯, 우리 밀을 밀어 직접 뽑아낸 국수의 맛이 일품이다.
관광	None	None	en	ko	CEO Kang said, "Tonik Water and ice can be mixed together and enjoyed as a cocktail."	None	강 대표는 "과하주는 아주 차가운 상태로 마시면 더 맛있다"며 "토닉워터와 얼음을 섞어 칵테일로 즐겨도 좋다"고 전했습니다.
관광	None	None	en	ko	Sonamuhyanggi, in which all the things maintain the natural beauty intact, is a place with the best service and taste.	None	모든 것이 자연스러운 그대로의 멋을 간직한 소나무향기는 최상의 서비스와 맛이 있는 곳이다.
관광	None	None	en	ko	Palm Jumeirah, where the hotel will be built, is an artificial island in Dubai designed with the motif of palm trees.	None	호텔이 들어서는 팜주메이라는 야자수(Parm)를 모티브로 디자인된 두바이 인공섬이다.
관광	None	None	en	ko	The quality of the water is so good that once you buy bottled water, you can put tap water or flowing valley water from the upper stream in that bottle and drink it.	None	수질이 워낙 좋아서 생수를 한 번 사면 그다음부터는 그 병에 수돗물이나 상류에서는 흐르는 계곡물을 받아 마시면 된다.
관광	None	None	en	ko	Mr. Park added, "During the trial period, even if you are not a resident of Seongbuk-gu, or the young, or do not intend to start a business, you can borrow on a first-come, first-served basis if you apply."	None	박씨는 "시범운영 기간에는 성북구 주민이 아니어도, 청년이 아니어도, 심지어 창업할 생각이 없어도 신청하면 선착순으로 빌릴 수 있다"고 덧붙였다.
관광	None	None	en	ko	In addition, it will add fun to look for popular restaurants in various food streets around, and tourist attractions include Oido Island, Sorae Port, and Sihwaho Lake Marine Park.	None	또한 주변의 다양한 식당가에서의 맛집을 찾아보는 것도 재미를 더해 줄 것이며 관광지로는 오이도, 소래포구, 시화호 해상공원 등이 있다.
관광	None	None	en	ko	This railroad, built for exploitation during the Japanese colonial period, was completely closed from Wonsan in North Korea to Yangyang in Gangwon-do during the Korean War.	None	일제강점기 시기 수탈을 위해 만들어진 이 철도는, 한국전쟁을 거치면서 북한 원산에서부터 강원 양양까지 이어진 길마저 완전히 폐쇄됐다.
관광	None	None	en	ko	The upper Gapseok, which connects the body and the base, is made of a single stone with little slope.	None	몸체(塔身)와 받침을 이어주는 위 갑석(上臺甲石)은 경사가 별로 없는 한 장의 돌로 조성하였다.
관광	None	None	en	ko	He was awarded the Yoon Sang-won Culture Prize, and after his death, the National Art Prize was awarded.	None	윤상원 문화상을 수상하였으며, 작고 이후에 민족예술상이 수여되었다.
관광	None	None	en	ko	Thousands of migratory birds and swans fly over the vast field of reeds, and the dense pine forest stands out.	None	넓은 갈대밭 위로 수천 마리의 철새와 고니가 날아들고 울창한 송림이 빼어난 곳입니다.
관광	None	None	en	ko	In January, the Ministry of Unification presented guidelines for individual tours to North Korea through reference materials for individual tours to the North.	None	앞서 1월 통일부는 북한 개별관광 참고자료를 통해 대북 개별관광의 가이드라인을 제시하기도 했다.
관광	None	None	en	ko	Failure and anxiety lurk everywhere, and crises always follow us.	None	실패와 불안은 도처에 숨어있고, 위기는 늘 우리를 따라다닌다.
관광	None	None	en	ko	The Sangsang Festival, which has been held since 2013, is a regional representative youth festival hosted by Gwangju Metropolitan City, organized by the Gwangju Youth Association Council, and participated by some 5,000 local youths, activists and citizens.	None	지난 2013년부터 열리고 있는 상상페스티벌은 광주광역시가 주최하고 광주시청소년단체협의회가 주관하며 지역 청소년, 청소년단체 활동가, 시민 등 5000여 명이 참여하는 지역 대표 청소년축제다.
관광	None	None	en	ko	Yours Guest House is a comfortable and pleasant home from home near the Tongyeong Cable Car.	None	유어스게스트하우스는 통영 케이블카 근처에 위치해 있는 내 집 같은 편안하고 쾌적한 숙소이다.
관광	None	None	en	ko	It is now Modern Architecture Museum displaying the modern architecture of Gunsan, currency and historical relics of the Japanese Colonial Period.	None	지금은 근대건축관으로 군산의 근대건축물과 일제시대 화폐, 역사 관련 유물을 전시한다.
관광	None	None	en	ko	It is connected by trenches which originally led to the underground fortress at the back of the Eoseungsaengak, which is now blocked.	None	참호를 통해 서로 연결되어 있으며, 어승생악 허리의 지하요새와 통하게 되어 있으나 지금은 함몰되어 막혀있다.
관광	None	None	en	ko	It is decorated with a 515-square-meter double-decker penthouse featuring a high floor height.	None	높은 층고가 특징인 515㎡ 규모의 복층형 펜트하우스로 꾸며졌다.
관광	None	None	en	ko	It is said that the backpacking trip was as hard as farming sweet potatoes, so everything went well.	None	배낭여행도 고구마 농사 짓듯이 열심히 하니까 매사 술술 풀렸다고 한다.
관광	None	None	en	ko	Everland prepared a special event with the concept of the full moon, the symbol of Chuseok.	None	에버랜드는 추석의 상징인 보름달을 콘셉트로 특별한 이벤트를 준비했다.
관광	None	None	en	ko	With hotel-class bedding and amenities, the company also offers unsavory services to overseas resorts.	None	호텔급 침구류와 어메니티 구비로, 해외 리조트 부럽지 않은 서비스를 제공하기도 한다.
관광	None	None	en	ko	There are no refrigerators and TVs so you can have an "analog rest" that you can fill after throwing away by staying away from digital products and filling with analog stuffs.	None	디지털..덜기, 아날로그...채우기, 덜어야 채워지는 '아날로그 휴식'으로 냉장고와 TV가 없다.
관광	None	None	en	ko	It is connected to the front road of Cheong Wa Dae, so if you have time, you can also walk to Palpan-ro, Hyoja-ro, and Gyeongbokgung Palace.	None	청와대 앞길과 연결되어 있어 여유가 된다면 팔판로, 효자로, 경복궁까지 걸어보는 것도 좋다.
관광	None	None	en	ko	Since 2004, on mid-October, the "Goseong Wanggok Village Folk Experience Festival" is held, where you can enjoy your trip to the past with your family.	None	2004년부터 10월 중순 '고성왕곡마을 민속체험축제'가 개최되어 과거로의 여행을 가족과 함께 즐길 수 있다.
관광	None	None	en	ko	It is also a place where visitors can see the spectacular views of sunrise and sunrise over the horizon in all rooms, and behind the pension is Bukbyeongsan Mountain, one of the 10 most famous mountains in Geoje, which is located as if a folding screen.	None	또한 모든 방에서 계절에 따라 수평선 위로 일출과 월출의 장관을 볼 수 있는 곳이기도 하며 펜션 뒤편은 거제 10대 명산 중의 하나인 북병산이 병풍을 두른 듯 자리하고 있다.

관광

None

en

ko

They also organized events such as making traditional props and stamping traditional patterns.

None

전통소품 만들기 체험과 전통문양 내 맘대로 스탬프 찍어보기 등 이벤트도 마련했다.

관광

None

en

ko

We spent a lot of time developing the sauce.

None

소스 개발을 위해 엄청난 시간을 할애했습니다.

관광

None

en

ko

When I think about it, a poem appeared here for a month before four years.

None

손가락을 꼽아보니 시 한 송이는 한 달 모자란 4년 동안 이 자리에 나타났네요.

관광

None

en

ko

There are two breakwaters in the south (200 meters) and north (300 meters), and the first-time visitors are to look at the time and find a breakwater in the south in the tide and a breakwater in the north in the low tide.

None

남쪽(200m)과 북쪽(300m)에 두개의 방파제가 놓여 있는데, 처음 찾는 이들은 시간을 살펴 밀물에는 남쪽, 썰물에는 북쪽 방파제를 찾는 것이 요령이다.

관광

None

en

ko

Popular musicals and small theater performances are also available at a discount of up to 50 percent.

None

인기 뮤지컬과 소극장 공연도 최대 50%까지 할인된 가격에 만나볼 수 있다.

관광

None

en

ko

If you are now under 65, you can experience breaking through the "specialities" of life while you are alive.

None

당신이 현재 65세 미만이라면 살아 있는 동안 수명의 '특이점' 돌파를 경험할 수 있다.

관광

None

en

ko

If you visit two or more paid tourist destinations, the entrance fee will be discounted; a gifticon event using tourist stamps on mobile, and the night view lighting facility of the Gangmuncheon Estuary will be promoted to facilitate a youthful night street.

None

유료 관광지를 두 곳 이상 방문하면 입장료를 할인해 주고 모바일로 관광지 스탬프를 활용한 기프티콘 이벤트와 강문천 하구 야간경관 조명시설 등 젊음이 넘치는 밤거리 명소화도 추진된다.

관광

None

en

ko

By introducing a kiosk that allows self-check-in and out, and boldly omitting cumbersome procedures such as operating a self-locker room, you can stay at a fast and convenient hotel.

None

셀프 체크인·아웃이 가능한 키오스크를 도입하고, 셀프 락커룸을 운영하는 등 번거로운 절차를 과감히 생략해 빠르고 편리한 호텔 투숙이 가능하다.

관광

None

en

ko

Busan Bank has been selected as the first local company to be selected for the MECENAT in recognition of its continued contribution to the revitalization of MECENAT.

None

부산은행은 지역 메세나 활성화에 지속적으로 공헌한 점을 인정받아 지역 향토기업 중 최초로 메세나 대상에 선정됐다.

관광

None

en

ko

During the early reign of King Myeongjong when Yi Hwang served as county magistrate, it was relocated to the current location, and Hwang Joon-ryang, the county magistrate during the late reign of King Myeongjong, built Myeongnyundang Lecture Hall.

None

명종 초기 이황(李滉)이 군수로 있을 때 현 위치로 이건하였으며, 명종 후기 군수 황준량(黃俊良)이 명륜당을 건립(建立)하였다.

관광

None

en

ko

When asked questions by the letter, the student who received the teacher's reply asked the questions back.

None

편지로 오간 질문은 스승의 답장을 받은 제자가 질문에 질문을 달아 되묻기도 했다.

관광

None

en

ko

Jeongjae is a local language that means kitchen and operates a restaurant and cafe together.

None

'정재'는 부엌을 뜻하는 지역 언어로 식당과 카페를 함께 운영하고 있다.

관광

None

en

ko

In 1974, Daeseongjeon Shrine was renovated and done paintwork, and in 1976, Dongjae East Dormitory and Seojae West Dormitory were renovated, and in 1978, Myeongnyundang Lecture Hall was renovated, and in 1981, the fence was renovated.

None

1974년에 대성전을 보수하고 단청하였으며, 1976년에 동·서재와 1978년에 명륜당을 보수하고 1981년에 담장 등을 보수하였다.

관광

None

en

ko

I believe that the powder in the cans is no longer desirable because the scent compounds volatilize quickly, but I am always concerned because 'the corner where the upgrade of pepper is an exception' mentioned above is the world of Korean food.

None

이처럼 향 화합물이 금방 휘발하므로 더 이상 양철통의 가루는 바람직하지 않다고 믿는데, 하필이면 위에서 언급한 '후추의 업그레이드가 예외인 구석'이 한식의 세계라 늘 마음에 걸린다.

관광

None

en

ko

As you pass through the galleries and workshops, you naturally reach the traditional market.

None

화랑과 공방을 지나다 보면 걸음은 자연스레 재래시장에 닿는다.

관광

None

en

ko

In addition, the 12th Wolgot Residents' Day ceremony, the street parade in Korean Folk Village, and the citizen's singing competition will be held.

None

또, 제12회 월곶 면민의 날 기념식과 한국민속촌 거리퍼레이드, 시민 노래자랑이 진행된다.

관광

None

en

ko

About 700 residents of Tongcheon village did farming in this land before the Hoeya Dam was built.

None

회야댐이 들어서기 전 통천마을 주민 700여 명은 이 땅에 농사를 지었다.

관광

None

en

ko

CEO Kim recently started construction of a modernized brewery and experience facility in the lotus plantation area behind the brewery.

None

김 대표는 최근 양조장 뒤편 연꽃 재배지에 현대화된 양조장과 체험시설 건립 공사를 시작했다.

관광

None

en

ko

The ginkgo tree, a 31m-high, 11m-wide female tree that is estimated to be 1,000 years old, has long been recognized as a guardian of Yeongguksa Temple for its role as a Cheonwangmun Gate (Gate of Guardians) at the entrance to the temple.

None

수령 1000년으로 추정되는 높이 31m, 둘레 11m 암나무인 은행나무는 사찰 초입의 천왕문 역할도 하여 예로부터 영국사의 수호신으로도 인정받아 왔다.

관광

None

en

ko

The mountain path is not steep, so you can reach the top by going up like hiking on the Dullegil Trail.

None

산 길이 험하지 않아 둘레길 걸어가듯이 올라가다 보면 정상에 도착할 수 있다.

관광

None

en

ko

Yongsogol Valley here has three yongsos (linn).

None

이곳 용소골은 3개의 용소가 있다.

관광

None

en

ko

Experience the food culture from around the world and pour out interesting intellectual chatter about the humanities background surrounding food.

None

전 세계 음식 문화를 경험하며 음식을 둘러싼 인문학적 배경에 대해 흥미로운 지적 수다를 쏟아낸다.

관광

None

en

ko

The inspector leaves with a promise to come back in a few months at his parting with Hongjang.

None

그 감찰사는 뒷날 홍장과 석별하면서 몇 개월 후에 다시 오겠다고 언약을 남기고 떠나간다.

관광

None

en

ko

He moved to Jamwon-dong last year because he wanted to get out of the noisy downtown area and enjoy the leisurely Han River.

None

소란한 도심에서 벗어나 여유로운 한강을 즐기고 싶은 마음에 지난해 잠원동으로 이사까지 했다.

관광

None

en

ko

The name of the restaurant, Aseungji, means an infinite number, and is the name we created with the hope that the blessings and wisdom of all our customers will be limitless and inexhaustible.

None

음식점 이름인 '아승지'는 한량 없는 끝없이 많은 수를 뜻하여, 방문하는 모든 고객의 복과 지혜가 한량없고 무량하기를 바라는 마음에서 지은 이름이다.

관광

None

en

ko

From this coming September, it is planned to welcome tourists by discovering historical storytelling, with agendas such as 'Thinking of Young Kim Dae-Geon'.

None

이어 오는 9월부터는 '청년 김대건을 생각하다' 등 역사 스토리텔링 등을 발굴해 관광객을 맞을 계획이다.

관광

None

en

ko

When Heungseon Daewongun ordered the abolition of the Confucian academy during King Gojong's reign, it was one of the 47 Confucian academies and shrines that survived without being torn down, and its historical value and architectural perfection are high.

None

고종 때 흥선대원군이 서원 철폐령을 내렸을 때도 헐리지 않고 살아남은 47개 서원과 사당 중 하나였을 정도로 그 역사적 가치와 건축적 완성도가 높다.

관광

None

en

ko

It was normal that prices for tourist attractions such as airplanes, trains, express buses, and hotels skyrocketed during this period.

None

이 기간 동안 비행기 기차 고속버스 호텔 등의 관광지 물가는 천정부지로 치솟는 게 일상이었다.

관광

None

en

ko

An official from Gyeongsangnam-do recommended, "It would be a good idea to visit those who want to capture the joyful moments of travel, those who want to share their emotions in a single photo on social network service (SNS)."

None

경북도 관계자는 "여행의 즐거웠던 순간을 포착하고 싶은 사람, 사진 한 컷에 감성을 담아 사회관계망서비스(SNS)에 공유하고 싶은 사람은 방문하면 좋을 듯 하다"고 추천했다.

관광

None

en

ko

This is a section where history and nature are harmonized because there is wooden bridge which are nature-friendly bridges containing the wisdom of our ancestors and rest areas in valley.

None

조상의 지혜가 담긴 자연친화적 다리인 섶다리와 계곡쉼터가 있어 역사와 자연이 어우러진 구간이다.

관광

None

en

ko

Moreover, it is excellent to enjoy the atmosphere floating in the night sea of Jeju.

None

게다가 제주 밤바다에 둥둥 떠서 즐기는 분위기까지 일품이다.

관광

None

en

ko

Also, it is recommended as a must-have course if you want to enjoy riding in Jeju because of less traffic than other areas.

None

또한 다른 지역보다 차량 통행량이 적어 제주에서 라이딩을 즐기고자 한다면 필수코스로 추천한다.

관광

None

en

ko

BOF Land will be held at Gunam-ro, Haeundae, for 7 days from October 19th to October 25th, when BOF 2019 is held.

None

BOF 랜드는 BOF 2019가 열리는 10월 19일∼10월 25일까지 7일간 해운대 구남로에서 진행된다.

관광

None

en

ko

Currently, there is a cave in the precincts where it is said that the Joseon Taejo Lee Seong-gye prayed, and in the large rock under the Yakjeon Hall, on the day Taejo ended his prayers, the word "Sanggongam" was engraved as saying that he dreamed of becoming a celestial sanggong (minister) and visiting the Great Jade Emperor.

None

현재 경내에는 조선 태조 이성계가 기도했다는 석굴이 있으며, 약사전 아래 큰 바위에는 태조가 기도를 마치던 날 천상의 상공(정승)이 되어 옥항상제를 배알하는 꿈을 꾸었다하여 새겼다는 《상공암(相公岩)》이라는 글씨가 있다.

관광

None

en

ko

Myeong-Dong Catholic Cathedral is a base that has had a great influence not only in the history of Christianity in Korea, but also in politics, society, and culture.

None

명동성당은 우리나라 기독교 역사뿐 아니라 정치, 사회, 문화 전반에 걸쳐 큰 영향을 미친 터전이다.

관광

None

en

ko

It was opened and has been operated since October 1st, 1964 for the smooth distribution of local agricultural products on a scale of 3,392m for the land area in 177 Hoemun-ri, Okgwa-myeon, wooden staff, and 1,202m for a building area, 62 buildings(274 units) for stores.

None

1964. 10. 1 옥과면 회문리 177번지의 대지면적 3,392m, 목조 스태프, 건축면적 1,202m 점포 수는 62동(274칸) 규모로 지역농산물의 원활한 유통을 목적으로 개설 운영한다.

관광

None

en

ko

Thanks to the widespread sandy beaches and the scenery created by the bridge over the shallow water, it is also included in the "100 Beautiful Roads in Korea," making it fun to take pictures.

None

넓게 펼쳐진 모래사장과 옅은 물가 위로 놓인 다리가 만들어내는 풍경 덕에 '한국의 아름다운 길 100선'에도 꼽혀 있어 사진을 찍는 재미가 쏠쏠하다.

관광

None

en

ko

The second fast food he tried was a meatball marinara sandwich from Subway, a famous sandwich franchise.

None

두 번째로 시도한 패스트푸드는 유명 샌드위치 체인인 서브웨이의 미트볼 마리나라 샌드위치였다.

관광

None

en

ko

In addition, there is a coast with magnificent strange rock formations such as Malkobawi and Heundeulbawi due to the development of sea cliff and layers of joints, and 300 to 400-year-old hackberry and zelkova trees, and a breakwater with a length of 813m and a width of 6m.

None

또한 이곳에는 해식애와 절리 층이 발달되어 말코바위, 흔들바위 등 웅장한 기암괴석이 경관을 이루는 해안과 300~400년 된 팽나무와 느티나무가 있으며 길이 813m 폭 6m 규모의 방파제가 있다.

관광

None

en

ko

Yongcheonsa Temple is a subsidiary monastery of Donghwasa Temple, the headquarters of the 9th parish of the Jogye Order of Korean Buddhism, located in Biseulsan Mountain in Gakbuk-myeon, Cheongdo-gun.

None

용천사(湧泉寺)는 청도군 각북면 비슬산(琵瑟山)에 자리한 대한불교 조계종 제9교구 본사 동화사의 말사이다.

관광

None

en

ko

In order to continue the tradition, they use Hanji making tools (Bat, Balchu, Gunggeultong, Chojitong, Dak bat, dryer) as they were in the old days, and adhere to the traditional method of making Korean paper.

None

전통을 잇기 위해 한지 제작도구(밭, 발추, 궁글통, 초지통, 닥방망이, 건조기)를 옛것 그대로 사용하고 한지를 뜨는 방식도 전통을 고수하고 있다.

관광

None

en

ko

Cold noodles are pulled out only with sweet potato starch, while wheat noodles contain flour and sweet potato starch in a ratio of 7 to 3.

None

냉면은 고구마전분만으로 면을 뽑고, 밀면은 밀가루와 고구마전분이 7대 3의 비율로 들어간다.

관광

None

en

ko

Daegegukjuk is a thankful food that served as a health food for Uljin people in winter when food was scarce.

None

대게국죽은 먹거리가 귀했던 겨울에 울진 사람들의 보양식 역할을 했던 고마운 음식이다.

관광

None

en

ko

Paddle boat fishing is a program in which you go to the sea by rowing a boat with a traditional Korean paddle and is perfect for fishing for leisurely time.

None

노배낚시는 우리나라 전통 노로 배를 저어 나가 낚시를 하는 프로그램으로 유유자적 세월을 낚기에 딱 좋다.

관광

None

en

ko

The upcoming "Sweet Rider Package" features a car bed in the room, a drum-shaped cooperative table, and a soft empty bag, as well as a gift for kids customers.

None

이번에 선보이는 '스윗 라이더 패키지'는 객실 내 자동차 침대와 드럼통 모양의 협탁, 푹신한 빈백 등을 마련한 것은 물론 키즈 고객을 위한 기프트를 함께 증정하는 것이 특징이다.

관광

None

en

ko

Secheon Park has about 6,000 plant growing inside, including over 800 unique native plants.

None

세천공원은 우리 고유의 토박이 식물 8백여 종을 포함해 약 6천여 종의 식물이 자라고 있다.

관광

None

en

ko

You can enjoy grilled clams in the middle of the city, and in addition to grilled clams and steamed clams, they offer various menus such as clam noodles.

None

도심 한복판에서 조개구이를 맛볼 수 있으며 조개구이, 조개찜 이외에 바지락칼국수 등 다양한 메뉴를 제공한다.

관광

None

en

ko

Although it was not restored for a while, the Sinamseowon Restoration Promotion Committee was formed in March 1990.

None

한동안 복원하지 못하였으나, 1990년 3월 신암서원 복원추진위원회를 결성하였다.

관광

None

en

ko

Ice cream decorated with Cheomseongdae, and a rooftop cafe where you can meditate while drinking a cup of tea and beer while looking down on the roof of Hanok, are also attractive here.

None

첨성대를 장식한 아이스크림, 한옥 지붕을 내려다보며 차 한잔과 맥주를 걸치며 명상에 잠길 수 있는 루프탑 카페도 이곳만의 매력이다.

관광

None

en

ko

In addition, to the west, there is Minmeoru Beach, which is famous as a resort and ecological education center, where you can experience the tidal flat and enjoy the wonderful sunset of the West Sea.

None

또한 서쪽으로는 휴양지와 생태교육장으로 유명한 민머루 해수욕장이 있어 갯벌 체험 및 멋진 서해의 일몰을 감상할 수 있다.

관광

None

en

ko

How about having a mind that thanks for my body and giving thanks to my soul?

None

내 몸에 고마워하고, 내 영혼에 감사하는 마음 가져보면 어떨까.

관광

None

en

ko

"We have been looking for a suitable place to open a branch in Seoul since several years ago," CEO Yoon said, emphasizing that, "The Haeundae Cow Galbi Restaurant, which began in Haeundae-gu 56 years ago, is now currently open in two places, Haeundae and New York."

None

윤 대표는 "수년 전부터 서울에도 지점을 내려고 적당한 장소를 물색 중"이라면서도 "56년 전 해운대구에서 시작한 해운대 암소갈비집은 현재 해운대와 뉴욕 두 곳뿐"이라고 강조했다.

관광

None

en

ko

In addition, Tteok-galbi includes ribs, ribs, and ribs to preserve both flavor and texture.

None

또한 떡갈비에는 갈본살, 갈빗살, 갈비덧살을 모두 넣어 풍미와 식감을 모두 살려준다.

관광

None

en

ko

If you follow the Gayasan Mountain Ring Road, which runs from Suryun-myeon to Gayasan Mountain, you will find a magnificent view of dark red sky-high unique rock cliff.

None

수륜면에서 가야산으로 이어지는 가야산 순환도로를 따라가면 검붉은 기암절벽이 하늘을 찌르는 장쾌한 광경이 나타난다.

관광

None

en

ko

From the front, it consists of a kitchen, a wooden-floored hall, and a main room from the left, with a small room at the back of the kitchen and a grain store called "Gopang" prepared at the back of the main room.

None

앞에서 볼 때 왼쪽부터 부엌, 대청, 안방으로 구성되어 있는데 부엌 뒤쪽에 작은방, 안방 뒤쪽에 곡물을 쌓아 두던 '고팡'을 마련하였다.

관광

None

en

ko

Yeongwol Donggang Samseong Rafting is a leisure company that mainly does Donggang Rafting, a representative of Korean rafting.

None

영월동강삼성래프팅은 국내 래프팅의 대표자인 동강 래프팅을 주로 하는 레저 전문업체이다.

관광

None

en

ko

Various evergreen trees, about 180 rare plants, and 450 kinds of warm temperate plants are combined with strange rocks and bizarre stones and form a dense forest.

None

각종 상록수와 180여 종의 희귀식물, 450종의 난대 식물이 기암 괴석과 어우러져 울창한 숲을 이루고 있다.

관광

None

en

ko

In the snowy winter, you can feel the warmth of the countryside while grilling sweet potatoes on the stove.

None

눈 내리는 겨울에는 난로에 고구마를 구워 먹으면서 시골의 정겨움을 느낄 수 있다.

관광

None

en

ko

As it is a Korean folk village famous for its charming characters, it is an experience that is expected to be played by the original spirits.

None

매력 있는 캐릭터들로 유명한 한국민속촌인만큼 원혼들의 활약이 기대되는 체험이다.

관광

None

en

ko

The event will last until the 31st of the year, and you can check out by January 7th next year.

None

행사 기간은 오는 31일까지 진행되며, 내년 1월 7일까지 체크아웃을 완료하면 된다.

관광

None

en

ko

In addition, with the increase in national income and the spread of a five-day work week, the efficiency of leisure culture is becoming a concern.

None

또한, 국민소득증대와 주 5일 근무제가 확산됨에 따라 여가문화의 효율성 증대가 관심사로 부각되고 있다.

관광

None

en

ko

You can experience all of Hoengseong Tomatoes, such as a tomato picking farm experience, a tomato tasting party of memories, a tomato shop, and a tomato cooking contest.

None

토마토 따기 농가 체험, 추억의 토마토 시식회, 토마토 판매장, 토마토 요리 경연대회 등 횡성 토마토의 모든 것을 체험할 수 있다.

관광

None

en

ko

Daecheon Zip Track is located in Daecheon Tower.

None

대천 짚트랙은 대천타워 안에 자리해 있다.

관광

None

en

ko

The ki-jabs cook quickly, so you have to pay extra attention.

None

키조개는 빨리 익기 때문에 특히 신경을 더 써야 한다.

관광

None

en

ko

However, as a result that Jung-gu, Daejeon, started the maintenance business of unoccupied houses in the city center in 2017, hastily repaired the area, the atmosphere of the neighborhood changed.

None

그러나 2017년 도심 속 빈집 정비 사업에 나선 대전 중구가 이곳을 서둘러 손본 결과 동네 분위기가 싹 바뀌었다.

관광

None

en

ko

Cultural events such as performances for 2 hours from 5 p.m. and outdoor film screenings for 2 hours from 7 p.m. are held.

None

오후 5시부터 2시간동안 공연과 오후 7시부터 2시간동안 야외영화상영 등 문화행사를 진행한다.

관광

None

en

ko

Gangcheonsan is at the border of Paldeok-myeon, Sunchang-gun and Yong-myeon, Damyang-gun, Jeollanam-do.

None

강천산은 순창군 팔덕면과 전남 담양군 용면의 경계에 있다.

관광

None

en

ko

Jehwangsan Park, a civic park built on the Jehwangsan Mountain in the center of Jinhae City, has 365 stairs to the top of the park, and the nine-story Jinhae Tower stands as a symbol of the naval warship and gives a panoramic view of Jinhae City and the sea.

None

제황산공원은 진해시 중심의 제황산에 조성된 시민공원으로 공원에 365개의 계단으로 정상에 서면 진해시와 바다를 한눈에 볼 수 있는 해군군함 상징의 9층 진해탑이 우뚝 솟아 있다.

관광

None

en

ko

However, most of the wines were imported from abroad, and domestic wines were shunned.

None

하지만 외국에서 수입한 와인이 대부분이었고 국내 생산 와인은 외면받았다.

관광

None

en

ko

While walking the Uchaeguk Geori, a place where Yu Chi-hwan's heartache and heartbreaking emotions are conveyed by his heartbreaking moments of love, there approached the sadness of the desperate heart of a person who cannot love.

None

유치환 선생의 가슴아프고 잠깐의 행복한 사랑에 애절한 감동이 전달되는 곳 우체국 거리를 걷다보니, 연애 못하는 사람의 절박한 심정까지 서글픔으로 다가온다.

관광

None

en

ko

You can feel the deep and rich taste of ox bone soup at Okdol Seolleongtang.

None

옥돌설렁탕에서는 깊고 진한 설렁탕의 맛을 느낄 수 있다.

관광

None

en

ko

He bought raw puff fish, trimmed them well, drained the poison, and dried them up.

None

생복을 사서 잘 손질하고 독을 뺀 뒤 바짝 말려뒀던 것이다.

관광

None

en

ko

There are also amusement facilities such as a water slide that slides from Kimhwa-gyo to a water pool, a water leisure experience center on the side of a large swimming pool, and a water sledding course.

None

김화교에서 수변수영장으로 미끄러지는 워터슬라이드나 대형수영장 쪽 수상레저체험장, 물썰매장 등 놀이 시설도 갖췄다.

관광

None

en

ko

They marched 1.2 kilometers through Junggok Intersection and Yongma Intersection to the venue.

None

이들은 중곡사거리와 용마사거리를 거쳐 행사장까지 1.2km 구간을 행진했다.

관광

None

en

ko

This means that although it became Mongolia's son-in-law country, language, territory and royal family of Goryeo would not change.

None

비록 몽골의 사위 나라가 됐지만 고려의 언어와 영토와 왕실은 바꾸지 않는다는 뜻이다.

관광

None

en

ko

The beef sirloin shabu-shabu at Kanashabushabu, shabu-shabu restaurant, has the best soup taste of fresh vegetables, mushrooms, and noodles extracted by pushing Korean wheat, using broth boiled with about 10 ingredients including radish, onion and kelp.

None

샤부샤부 전문음식점 가나샤브샤브의 한우암소 생등심 샤부샤부는 무, 양파, 다시마 등 10여 가지 재료를 끓여 낸 육수를 이용해 신선한 야채와 버섯, 우리 밀을 밀어 직접 뽑아낸 국수의 맛이 일품이다.

관광

None

en

ko

CEO Kang said, "Tonik Water and ice can be mixed together and enjoyed as a cocktail."

None

강 대표는 "과하주는 아주 차가운 상태로 마시면 더 맛있다"며 "토닉워터와 얼음을 섞어 칵테일로 즐겨도 좋다"고 전했습니다.

관광

None

en

ko

Sonamuhyanggi, in which all the things maintain the natural beauty intact, is a place with the best service and taste.

None

모든 것이 자연스러운 그대로의 멋을 간직한 소나무향기는 최상의 서비스와 맛이 있는 곳이다.

관광

None

en

ko

Palm Jumeirah, where the hotel will be built, is an artificial island in Dubai designed with the motif of palm trees.

None

호텔이 들어서는 팜주메이라는 야자수(Parm)를 모티브로 디자인된 두바이 인공섬이다.

관광

None

en

ko

The quality of the water is so good that once you buy bottled water, you can put tap water or flowing valley water from the upper stream in that bottle and drink it.

None

수질이 워낙 좋아서 생수를 한 번 사면 그다음부터는 그 병에 수돗물이나 상류에서는 흐르는 계곡물을 받아 마시면 된다.

관광

None

en

ko

Mr. Park added, "During the trial period, even if you are not a resident of Seongbuk-gu, or the young, or do not intend to start a business, you can borrow on a first-come, first-served basis if you apply."

None

박씨는 "시범운영 기간에는 성북구 주민이 아니어도, 청년이 아니어도, 심지어 창업할 생각이 없어도 신청하면 선착순으로 빌릴 수 있다"고 덧붙였다.

관광

None

en

ko

In addition, it will add fun to look for popular restaurants in various food streets around, and tourist attractions include Oido Island, Sorae Port, and Sihwaho Lake Marine Park.

None

또한 주변의 다양한 식당가에서의 맛집을 찾아보는 것도 재미를 더해 줄 것이며 관광지로는 오이도, 소래포구, 시화호 해상공원 등이 있다.

관광

None

en

ko

This railroad, built for exploitation during the Japanese colonial period, was completely closed from Wonsan in North Korea to Yangyang in Gangwon-do during the Korean War.

None

일제강점기 시기 수탈을 위해 만들어진 이 철도는, 한국전쟁을 거치면서 북한 원산에서부터 강원 양양까지 이어진 길마저 완전히 폐쇄됐다.

관광

None

en

ko

The upper Gapseok, which connects the body and the base, is made of a single stone with little slope.

None

몸체(塔身)와 받침을 이어주는 위 갑석(上臺甲石)은 경사가 별로 없는 한 장의 돌로 조성하였다.

관광

None

en

ko

He was awarded the Yoon Sang-won Culture Prize, and after his death, the National Art Prize was awarded.

None

윤상원 문화상을 수상하였으며, 작고 이후에 민족예술상이 수여되었다.

관광

None

en

ko

Thousands of migratory birds and swans fly over the vast field of reeds, and the dense pine forest stands out.

None

넓은 갈대밭 위로 수천 마리의 철새와 고니가 날아들고 울창한 송림이 빼어난 곳입니다.

관광

None

en

ko

In January, the Ministry of Unification presented guidelines for individual tours to North Korea through reference materials for individual tours to the North.

None

앞서 1월 통일부는 북한 개별관광 참고자료를 통해 대북 개별관광의 가이드라인을 제시하기도 했다.

관광

None

en

ko

Failure and anxiety lurk everywhere, and crises always follow us.

None

실패와 불안은 도처에 숨어있고, 위기는 늘 우리를 따라다닌다.

관광

None

en

ko

The Sangsang Festival, which has been held since 2013, is a regional representative youth festival hosted by Gwangju Metropolitan City, organized by the Gwangju Youth Association Council, and participated by some 5,000 local youths, activists and citizens.

None

지난 2013년부터 열리고 있는 상상페스티벌은 광주광역시가 주최하고 광주시청소년단체협의회가 주관하며 지역 청소년, 청소년단체 활동가, 시민 등 5000여 명이 참여하는 지역 대표 청소년축제다.

관광

None

en

ko

Yours Guest House is a comfortable and pleasant home from home near the Tongyeong Cable Car.

None

유어스게스트하우스는 통영 케이블카 근처에 위치해 있는 내 집 같은 편안하고 쾌적한 숙소이다.

관광

None

en

ko

It is now Modern Architecture Museum displaying the modern architecture of Gunsan, currency and historical relics of the Japanese Colonial Period.

None

지금은 근대건축관으로 군산의 근대건축물과 일제시대 화폐, 역사 관련 유물을 전시한다.

관광

None

en

ko

It is connected by trenches which originally led to the underground fortress at the back of the Eoseungsaengak, which is now blocked.

None

참호를 통해 서로 연결되어 있으며, 어승생악 허리의 지하요새와 통하게 되어 있으나 지금은 함몰되어 막혀있다.

관광

None

en

ko

It is decorated with a 515-square-meter double-decker penthouse featuring a high floor height.

None

높은 층고가 특징인 515㎡ 규모의 복층형 펜트하우스로 꾸며졌다.

관광

None

en

ko

It is said that the backpacking trip was as hard as farming sweet potatoes, so everything went well.

None

배낭여행도 고구마 농사 짓듯이 열심히 하니까 매사 술술 풀렸다고 한다.

관광

None

en

ko

Everland prepared a special event with the concept of the full moon, the symbol of Chuseok.

None

에버랜드는 추석의 상징인 보름달을 콘셉트로 특별한 이벤트를 준비했다.

관광

None

en

ko

With hotel-class bedding and amenities, the company also offers unsavory services to overseas resorts.

None

호텔급 침구류와 어메니티 구비로, 해외 리조트 부럽지 않은 서비스를 제공하기도 한다.

관광

None

en

ko

There are no refrigerators and TVs so you can have an "analog rest" that you can fill after throwing away by staying away from digital products and filling with analog stuffs.

None

디지털..덜기, 아날로그...채우기, 덜어야 채워지는 '아날로그 휴식'으로 냉장고와 TV가 없다.

관광

None

en

ko

It is connected to the front road of Cheong Wa Dae, so if you have time, you can also walk to Palpan-ro, Hyoja-ro, and Gyeongbokgung Palace.

None

청와대 앞길과 연결되어 있어 여유가 된다면 팔판로, 효자로, 경복궁까지 걸어보는 것도 좋다.

관광

None

en

ko

Since 2004, on mid-October, the "Goseong Wanggok Village Folk Experience Festival" is held, where you can enjoy your trip to the past with your family.

None

2004년부터 10월 중순 '고성왕곡마을 민속체험축제'가 개최되어 과거로의 여행을 가족과 함께 즐길 수 있다.

관광

None

en

ko

It is also a place where visitors can see the spectacular views of sunrise and sunrise over the horizon in all rooms, and behind the pension is Bukbyeongsan Mountain, one of the 10 most famous mountains in Geoje, which is located as if a folding screen.

None

또한 모든 방에서 계절에 따라 수평선 위로 일출과 월출의 장관을 볼 수 있는 곳이기도 하며 펜션 뒤편은 거제 10대 명산 중의 하나인 북병산이 병풍을 두른 듯 자리하고 있다.