nayohan/expertise_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 8 values	subdomain stringclasses 1 value	style stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	target stringclasses 1 value	source_text stringlengths 1 1k	target_mt stringclasses 1 value	target_text stringlengths 11 304
관광	None	None	en	ko	The 7th Sea Festival will be held at Noryangjin Fish Market in Dongjak-gu, Seoul from July 12 to 13.	None	오는 12∼13일 서울 동작구 노량진 수산시장 일대에서 열리는 '제7회 도심 속 바다 축제'다.
관광	None	None	en	ko	In October, the company plans to hold another tour of seven European countries and make new memories with local Insomnia.	None	오는 10월에는 다시 한번 유럽 7개국을 순회하는 투어 콘서트를 개최하고 현지 '인썸니아'와 새로운 추억을 만들 계획이다.
관광	None	None	en	ko	This year, the strawberry buffet, which was launched about a month earlier than usual, has a variety of menus to experience the peak of dessert.	None	올해는 예년보다 한 달가량 앞당겨 출시된 딸기 뷔페는 디저트의 정점을 경험할 수 있는 각양각색 메뉴가 준비됐다.
관광	None	None	en	ko	Borisujasu Story is a guest house in Jeonju, which is convenient to visit as it is located on the main road where the stream is located in the Hanok Village.	None	보리수자수 이야기는 한옥마을 안 실개천이 있는 메인 도로에 접해있어 찾아오기 편이한 전주 게스트하우스이다.
관광	None	None	en	ko	The long breakwater of Jeonchon Port and the southern coastline of Jeonchon are visible at a glance.	None	전촌항의 긴 방파제와 전촌의 남쪽 해안선이 한눈에 들어온다.
관광	None	None	en	ko	It is open from 10 am to 7 pm on Tuesdays to Sundays, and is closed every Monday.	None	화∼일요일 오전 10시부터 오후 7시까지 운영하며 매주 월요일은 쉰다.
관광	None	None	en	ko	You can find the master of sweet and sour pork and soy bean paste noodles in Taean, the master of pretzel in Incheon, the master of mullet catching, and the master of Dacquoise at 8:55 pm on December 9th at the "Master of Life."	None	태안 탕수육·간짜장 달인, 인천 꽈배기 달인, 숭어잡이 달인, 다쿠아즈 달인은 오는 12월 09일 밤 8시 55분에 '생활의 달인'에서 만나볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The city is made up of highlands and lowlands, and hikers need to think smartly to organize the path.	None	이 도시는 고지대와 저지대로 이루어져, 도보 여행자는 머리를 잘 써서 동선을 짜야 한다.
관광	None	None	en	ko	Kim Seong-Ju, who sat next to Baek Jong-won and tasted spicy seasoned grilled pork belly, frowned and looked around for a tissue.	None	백종원의 옆에 앉아 고추장 양념 삼겹살을 맛본 김성주는 인상을 찌푸리더니 두리번거리며 휴지를 찾았다.
관광	None	None	en	ko	You can find various kinds of seafood if you visit the Ocheon Market on the 1st and 6th.	None	1일과 6일에 서는 오천장을 찾으면 각종 해산물을 만날 수 있다.
관광	None	None	en	ko	After turning the rental car in, when you board the train that departs from Danyang Station at 8:40 and arrives at Cheongnyangni Station at 10:52.	None	렌터카를 반납하고 단양역에서 8시40분 출발하는 열차에 오르면 10시52분 청량리역에 도착한다.
관광	None	None	en	ko	Every November to February of the following year, you can easily see gwamegi-drying virtues in the port towns of Yeongil Bay, including Guryongpo Port.	None	매년 11월부터 다음해 2월까지 구룡포항을 비롯한 영일만 일대 항포구 마을에서는 과메기 말리는 덕장들을 쉽게 볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Afterwards, Lee Hyo-ri, who had a good time boasting her sea swimming skills, caused a big smile with seaweed stuck on the button of her swimsuit.	None	이후 바다 수영 실력을 자랑하며 즐거운 시간을 보내던 이효리는 수영복 단추에 해초가 걸린 모습으로 큰 웃음을 유발했다.
관광	None	None	en	ko	Meanwhile, according to statistics released by the Japanese Government Tourism Bureau (JNTO), the number of Koreans visiting Japan last month was 205,000, down 65.1 percent from the same month last year.	None	한편 최근 일본정부관광국(JNTO)이 발표한 통계에 따르면 지난달 방일 한국인 수는 20만5000명으로, 지난해 같은 달에 비해 65.1% 감소했다.
관광	None	None	en	ko	When the monk brought the bowl, the chief priest went to the large rock behind the hermitage, put his hands together and chanted.	None	승려가 그릇을 가져오자, 주지는 암자 뒤에 있는 큰 바위로 가더니 합장하고 염불을 외웠다.
관광	None	None	en	ko	Inside of the Bieunghang Tourism Town is crowded with fishermen, fishing boats, and tourists around the Saemangeum embankment, thanks to various seafood that can be enjoyed only on the west coast and the ferry terminal where you can tour the surrounding islands, which is the current address of the Saemangeum Era.	None	비응항 관광타운 내는 주변 섬들을 유람선을 타고 여행할 수 있는 유람선터미널과 서해안에서만 맛볼 수 있는 각종 해산물과 방조제 주변으로는 낚시하는 사람들과 낚시배, 새만금방조제 주변으로는 관광여행객들로 북적이는 새만금 시대의 현주소입니다.
관광	None	None	en	ko	TMON provided five days of paid vacation and family travel packages to executives and employees who achieved excellent performance at the COO Best Award, in the first quarter of this year.	None	티몬은 올해 1분기 최고운영책임자(COO)조직 베스트어워즈에서 우수한 실적을 달성한 임직원에게 유급휴가 5일과 가족 여행 상품을 제공했다.
관광	None	None	en	ko	It was used as a separate palace for 270 years after Gwanghaegun was deposed due to the Injo Restoration in 1623 and King Injo ascended to the throne in here, Jeukjodang Hall and moved to Handeokgung Palace.	None	1623년 인조반정으로 광해군이 폐위되고 인조가 이곳 즉조당에서 즉의하고 창덕궁으로 옮긴 이후 270년 동안은 별궁으로 사용되었다.
관광	None	None	en	ko	Seokjongsa Temple try to not provide space only for monks who left their secular life, and is creating a space so that laymen can also practice here.	None	석종사는 출가한 승려만을 위한 공간을 지양하고, 재가자 역시 이곳에 몸담아 수행할 수 있도록 공간을 조성하고 있다.
관광	None	None	en	ko	The food market in Gwangjang Market covers all ages, including housewives with small children, students, middle-aged people, and elderly people.	None	광장시장의 먹거리장터는 갓난쟁이를 업은 주부, 학생, 중장년층, 연세 지긋한 어르신까지 모든 연령을 아우른다.
관광	None	None	en	ko	You might think that It might be okay, but it's actually a classic grilled menu in summer.	None	과연 괜찮을까 싶지만 사실 여름철 단골 구이 메뉴이다.
관광	None	None	en	ko	Yonggangseowon Confucian Academy was built to offer ancestral rites to Chungsukong Park Ik and 14 Martyrs of the Japanese Invasion of Korea in 1592 and to train the descendants of the ancestors of the Miryang Pak clan who settled in Cheongdo.	None	청도에 정착해온 밀양 박씨(密陽朴氏) 문중의 그 현조(玄祖)인 충숙공 박익(忠肅公朴翊)과 임란14의사(壬亂14義士)를 재향하고 후진을 양성하기 위해 건립한 용강서원(龍岡書院)이다.
관광	None	None	en	ko	It consists of five cars, and the first car is a healing room, the second car is a family room, the third car is filled with a cafe room and a couple room, and the fourth car provides experience of tea ceremony.	None	5량의 객차로 1호차는 힐링실, 2호차는 가족실, 그리고 카페실과 커플실로 채워진 3호차와 다례를 체험할 수 있는 4호차가 있다.
관광	None	None	en	ko	But it turns out they have no spirit of devotion to the cause of the community, but are just a group of gangsters wearing armbands enjoying bullying.	None	하지만 알고 보니 공동체의 대의를 위해 헌신한다는 기개는 없고, 완장 차고 양아치짓을 즐기는 껍데기 군상들이다.
관광	None	None	en	ko	The performance is a stage where tradition and creation are harmonized with the Busan National Gugak Center's gugak orchestra, a vocal orchestra, and a dance troupe.	None	공연은 국립부산국악원 국악연주단 기악단, 성악단, 무용단이 모두 출연하여 전통과 창작이 어우러진 무대로 새해 희망을 기원한다.
관광	None	None	en	ko	In this space, a program that combines Park's works, such as Park's representative poem and sculpture of Park In-hwan made of snow, and a memory space where you can use old props such as rubber shoes and backpacks were prepared.	None	이 공간에는 박 시인의 대표 시와 눈으로 만든 박인환 시인 조각 등 박 시인의 콘텐츠를 접목한 프로그램과 고무신과 책가방 등 옛소품을 활용할 수 있는 추억의 공간을 준비됐다.
관광	None	None	en	ko	"We operate about 20 booths to sell and display famous specialties and foods representing each traditional market at 17 traditional markets in Gyeongsangnam-do Province," said Yoon Jang-guk, chairman of the Gyeongnam branch of the Korea Merchant Association, which organizes the event.	None	행사를 주관하는 윤장국 전국상인연합회 경남지회장은 "경남지역 17개 전통시장에서 각 전통시장을 대표하는 유명 특산물, 먹거리 등을 판매 전시할 수 있도록 20여 개의 부스를 운영한다"고 말했다.
관광	None	None	en	ko	But when stepping into the Art History Museum, it is possible to realize that this ridiculous film can be unfolded in reality.	None	그런데 미술사 박물관에 발에 들여놓으면 이 말도 안 되는 영화가 정말로 가능하다는 걸 깨닫게 된다.
관광	None	None	en	ko	In addition, the event, which had been held only in Suncheonman Wetland until now, was also set up in Waon Village in Haeryong-myeon and Hwapo area in Byeollyang-myeon, which surrounds Suncheonman Bay, to minimize ecological interference caused by traffic congestion and festivals.	None	또한 지금까지 순천만습지에서만 개최되던 행사를 순천만을 둘러싸고 있는 해룡면 와온마을과 별량면 화포일대에도 행사장을 마련해 교통 혼잡으로 인한 주민불편과 축제로 인한 생태계 간섭을 최소화 할 수 있도록 했다.
관광	None	None	en	ko	The elderly, who are over 70 years old, remember stories such as going to kindergarten at that time.	None	70세가 훌쩍 넘긴 어르신들은 그 당시 유치원을 다닌 이야기를 하는 등 추억이 되어주고 있다.
관광	None	None	en	ko	We didn't invite Ghost Busters today, we invited Trash Busters.	None	저희가 오늘 고스터 버스터즈를 초대한 게 아니고 트래쉬 버스터즈를 초대했습니다.
관광	None	None	en	ko	Santos, who wants to live in Korea with his family and pass on Korean citizenship to his children, is focusing on a naturalization program at a nearby university, leaving the restaurant work to his wife and employees for a while.	None	평생 가족과 함께 한국에서 살고 싶고, 아이들에게도 한국 국적을 물려주고 싶어 하는 산토스는 식당 일을 잠시 아내와 직원들에게 맡긴 채 인근 대학교에서 진행하는 귀화 프로그램에 매진하고 있다.
관광	None	None	en	ko	At the food booth in the main square of the festival venue, you can taste red ginseng tempura, which is the representative menu of the red ginseng festival, and red ginseng rice table made with red ginseng rice, red ginseng hotteok, red ginseng noodles, red ginseng kimbap, red ginseng meat pancake, red ginseng herbal bossam, red ginseng bustle, red ginseng green bean beandae cake, and red ginseng pork duruchigi, red ginseng tofu, and so on.	None	축제장 주 광장 음식부스에서는 홍삼축제 대표메뉴인 홍삼튀김을 비롯하여 홍삼밥으로 지은 홍삼밥상, 홍삼호떡, 홍삼국수, 홍삼김밥, 홍삼육전, 홍삼한방보쌈, 홍삼부스게, 홍삼녹두빈대떡, 홍삼돼지고기 두루치기, 홍삼두부묵무침 등을 맛볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Choose the right size for your mattress and let's fall into a good night's sleep.	None	나에게 꼭 맞는 매트리스 사이즈를 골라 편안한 숙면에 빠져보자.
관광	None	None	en	ko	This is an early form of Ongseong Fortress, which prevented the enemy from entering the castle immediately.	None	이것은 적이 성으로 곧바로 들어올 수 없게 만든 옹성의 초기 형태다.
관광	None	None	en	ko	Because it is a word that makes the food right in front of me tasting bad.	None	당장에 내 앞에 놓인 음식을 맛없게 하는 말이기 때문이다.
관광	None	None	en	ko	At 11 am, a performance of nongak and Nanta, which will inspire the pre-ceremony before the ceremony, heats up the Jangseong Station Plaza, the main stage of the event.	None	오전 11시에는 기념식에 앞선 식전행사로 흥을 돋워줄 농악과 난타공연이 행사장 주무대인 장성역 광장을 뜨겁게 달군다.
관광	None	None	en	ko	At the festival site, a market for dried persimmons sold directly by producers is installed, so you can buy high-quality dried persimmons produced in the Sancheong area at low prices.	None	축제장에는 생산농가가 직접 판매하는 곶감판매장터가 설치돼 산청지역에서 생산된 품질 좋은 곶감을 저렴한 가격으로 살 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Dasan pointed out only Kim Baek-soon and Hong Kyo as the leaders of Catholicism, and even before asking, he specifically told them how to arrest and question Catholics.	None	다산은 천주교의 우두머리로 김백순과 홍교만을 더 지목했고, 묻기도 전에 천주교도를 체포해 신문하는 방법을 구체적으로 알려 주었다.
관광	None	None	en	ko	Based on the overall style, it is presumed to be Rock-carved Bodhisattva with a style popular in the late Unified Silla Period.	None	전체적인 양식으로 보아 통일신라 후기에 유행하던 양식의 마애불로 추정된다.
관광	None	None	en	ko	Embroidery experience can be done by paying 4,000 won per person, and up to 5 people can learn together.	None	자수 체험은 1인당 4천 원을 지급하면 할 수 있고, 최대 5명까지 함께 배울 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The Blue Ocean Tourism Pension is built on the sandy beach of Yeongdeok-gun's designated beach, so you can enjoy the most pleasant sea bathing, and you can lie down in the room with the fantastic rainbow-colored sunrise that rises in the morning and enjoy it the most comfortably near the sea.	None	블루오션관광펜션은 영덕군 지정해수욕장의 모래사장 위에 지어져 가장 쾌적한 해수욕을 즐길 수 있고, 아침이면 솟아오르는 환상적인 무지개빛 일출도 방안에 누워서 편안하게 가장 바다 가까이에서 감상할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	He makes dishes with a philosophy that good ingredients determine the quality and taste of food.	None	좋은 식재료가 음식의 질과 맛을 결정한다는 철학을 가지고 요리를 만든다.
관광	None	None	en	ko	Since then, the purchasing agency has completed reporting income tax, including a 10 percent price.	None	이후 구매대행사는 10%의 대가를 포함해 소득세 신고를 마쳤다.
관광	None	None	en	ko	As a result, regional festivals representing Eumseong will be reduced to three, this festival, the Eumseong Pumba festival, and the Seolseong Cultural Festival.	None	이로써 음성을 대표하는 지역축제는 이 축제와 음성품바축제, 설성문화제 등 3개로 축소된다.
관광	None	None	en	ko	This is the peak of the hill that people of Dongbok and Iseo used to pass when they traveled to and from Gwangju.	None	이전에 동복, 이서 사람들 이 광주를 오갈 때 지나던 고갯마루이다.
관광	None	None	en	ko	The main menu here is beef and pork, and it use hanwoo supplied from Hampyeong.	None	이곳의 주메뉴는 소고기와 돼지고기인데, 소고기는 함평 한우를 조달해 사용한다.
관광	None	None	en	ko	Many sick people gathered inside, waiting for the water to move.	None	그 안에는 많은 병자들이 모여서 물이 움직이기 만을 기다리고 있었습니다.
관광	None	None	en	ko	Banyan Tree Club & Spa Seoul's signature restaurant "Festa by Mingoo" will host "Food and Culture Talk" on Feb. 8 with writer Son Mi-na under the theme of Spain.	None	반얀트리 클럽 앤 스파 서울의 시그니처 레스토랑 '페스타 바이 민구'는 스페인을 주제로 손미나 작가와 함께 '푸드 앤 컬쳐 토크'를 2월 8일 개최한다.
관광	None	None	en	ko	Sedan chair bearer, burden carriers, mountaineers, and herbalists have crossed the Baekdudaegan Mountain Range on this road since long ago.	None	가마꾼, 지게꾼, 산꾼, 약초꾼이 오래전부터 이 길을 타고 백두대간을 넘었다.
관광	None	None	en	ko	Also, the appearance of the "Hwerang", which is a corridor surrounding the central garden surrounding the exterior of a temple or palace architecture in the past, is made of wood, giving the impression that the foreign architectural style was Koreanized.	None	또 과거 사원이나 궁전건축의 외부를 두르며 중앙정원을 감싸는 복도인 '회랑'을 목조로 구성한 모습은 외국 건축양식을 한국화한 듯한 인상을 준다.
관광	None	None	en	ko	The tour consists of watching videos related to KIST and science and technology, visiting history hall and special experience hall.	None	견학은 KIST 및 과학기술 관련 영상물 시청, 역사관 관람, 특별체험관 프로그램으로 구성되어 있다.
관광	None	None	en	ko	The restaurant, which boiled a pot of different soup and stew on each day of the week and served it as Today's Baekban, priced at 6,000 won, was also showing off its formidable competitiveness.	None	요일마다 다른 국과 찌개를 한 솥 가득 끓여서 6,000원짜리 '오늘의 백반'으로 내놓는 식당도 만만찮은 경쟁력을 뽐내고 있었다.
관광	None	None	en	ko	To that end, the government will form a community-led governance for residents' participation and push for distinctive cultural events that can only be met at Donhwamun-ro by combining traditional cultural heritage with various contents.	None	이를 위해 지역 공동체 주도의 주민참여 거버넌스를 구성하고, 전통 문화유산과 각종 콘텐츠를 결합해 돈화문로에서만 만날 수 있는 특색 있는 문화행사를 추진한다.
관광	None	None	en	ko	So it's good to have food, but it's less burdensome just to drink without it.	None	그래서 음식이 있으면 좋지만, 없이 술만 마셔도 부담이 적다.
관광	None	None	en	ko	It has a total of 61 rooms in a scale of 9 stories above ground.	None	지상 9층 규모의 총 61개의 객실을 갖췄다.
관광	None	None	en	ko	If you visit Saengtobang, Chateau Labudone, and Chamarel Lumori, which are representative rum makers, you can buy rums of the premium level made of sugarcane juice squeezed at first, not molasses.	None	대표적 럼 메이커인 생토방과 샤토라부도네, 그리고 샤마렐 러머리를 방문하면 당밀이 아닌 처음 짜낸 사탕수수 즙으로 만든 프리미엄급 럼들을 구입할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	In addition, the buffet restaurant Aria will also feature "Aria lamb ribs set," which features the most beloved lamb chops steak for customers, "Nines Gate Wine & Cheese Set," which consists of wine recommended by Nine Gate Sommelier, and Chorizo.	None	이외에도 뷔페 레스토랑인 아리아에서 고객들에게 가장 사랑받는 양갈비 스테이크를 담은 '아리아 양갈비 세트', 나인스게이트 소믈리에 추천와인과 곁들일수있는 와인, 쵸리죠 등을 함께 구성한 '나인스 게이트 와인&치즈세트' 등을 함께 선보인다.
관광	None	None	en	ko	New Cheonji Tourist Hotel opened in 1962 and established itself as a hotel in the center of Seoul, and was reborn through a major remodeling in 2004.	None	뉴천지관광호텔은 1962년 개관하여 서울 중심의 호텔로서 자리매김하였고 2004년 대대적인 리모델링을 통해 새롭게 태어났다.
관광	None	None	en	ko	There is a low, small tied-hair in the shape of a topknot in the head, and it has a long but voluminous face.	None	머리에는 상투 모양의 낮고 작은 머리 묶음이 있으며 얼굴은 길쭉하지만 풍만하다.
관광	None	None	en	ko	Jang Yoon-jung said, "It was salty to think of the way I was striving to throw away the color of the trot," and formed a consensus as a senior trot singer.	None	장윤정은 "트로트 색깔을 버리고 애쓰는 모습을 생각하니 짠했다"며 같은 트로트 가수 선배로서 공감대를 형성해 보는 이들의 마음을 뭉클하게 만들었다.
관광	None	None	en	ko	When a consumer said he would book online, the remaining rooms on that day was checked and then made a reservation call.	None	소비자가 온라인으로 예약하겠다고 하면 해당 날짜에 남은 방을 확인한 다음 예약 전화를 하는 식이었다.
관광	None	None	en	ko	After entering Dodang Park, turn the path to the left centered on the fountain, and you can see a narrow path with roses planted on both sides.	None	도당공원에 들어서서 분수를 중심으로 왼쪽길로 접어들면 장미가 양쪽에 심어진 좁은 소롯길을 만날 수 있다.
관광	None	None	en	ko	It is a European-style pension and it intended to provide comfort for both couples and family groups.	None	유럽 스타일의 펜션으로 커플과 가족 단체 모두에게 편안함을 주려 한다.
관광	None	None	en	ko	Eco-friendly wood was used, and it was built with the spacious and cozy interior design for user convenience.	None	친환경적인 목조를 사용하였으며, 넓고 아늑한 실내 디자인으로 사용자 편의를 생각하여 건축했다.
관광	None	None	en	ko	So the people who came and went there left different items, such as stones, trees, and five-colored cloth.	None	그래서 그곳을 왕래하는 사람은 돌, 나무, 오색천 등 무엇이든지 놓고 지나갔다.
관광	None	None	en	ko	Currently, he is acting as an agent to sell tickets to theme parks across the country, including Hanwha Hotel & Resort and Lotte World.	None	현재 한화호텔앤드리조트과 롯데월드를 비롯해 전국 테마파크 입장권 판매 대행을 맡고 있다.
관광	None	None	en	ko	You can look at the historical emergence of home appliances and their interesting early models, such the refrigerators that have revolutionized food storage.	None	음식 저장의 혁명을 가져온 냉장고처럼 가전제품의 역사적인 등장과 흥미로운 초기 모델을 살펴볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Jong-won Baek, CEO of The Born Korea, said it would be difficult to succeed if approached with the mind of 'I will make money' while doing YouTube, by attending 'Conversation with YouTube Creators' held at Google Startup Campus in Gangnam-gu, Seoul.	None	백종원 더본코리아 대표는 31일 서울 강남구 구글 스타트업 캠퍼스에서 열린 '유튜브 크리에이터와의 대화'에 참석해 유튜브를 하면서 '돈을 벌 거야'라는 마음으로 접근하면 성공하기 어렵다면서 이같이 말했다.
관광	None	None	en	ko	Intercom CEO Tae-young Choi received the Silver Towerindustrial medals, and total 23 people received awards such as medals, industrial medals, presidential citation, and prime minister citation.	None	최태영 인터컴 대표가 은탑산업훈장을 받는 등 23명이 훈장과 산업포장, 대통령표창, 국무총리표창 등 포상을 받는다.
관광	None	None	en	ko	In addition, the arch-shaped wooden bridge over a small stream adds quaint beauty, and you can take a rest by walking along the path where coniferous trees are stretched or the trails where cherry trees are in blowing down petals.	None	또 작은 개울 위로 나 있는 아치 모양의 나무다리가 운치를 더하고 침엽수가 쭉쭉 뻗어있는 길이라든지 벚나무가 한창 꽃잎을 바람에 실려 떨어뜨리는 산책로를 걸으며, 휴식을 취할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The reality is that in some industries, dependence is high enough that it wouldn't work without foreign workers.	None	일부 업종에서는 외노자 없이는 돌아가지 않을 정도로 의존도가 높은 게 현실이다.
관광	None	None	en	ko	As same as there is Namsan Mountain in all the regions of Korea, there is also one in Ganghwado Island.	None	우리나라 어느 지방을 가보아도 남산이 있듯 강화도에도 남산은 자리하고 있었다.
관광	None	None	en	ko	During the festival, a 90-minute course of climbing Mindungsan Mountain, which starts from 9 a.m. to 11 a.m. every day in front of Jeungsan Elementary School, will be held to enjoy the silver waves of silver grass on 600,000 square meters of Mindungsan Mountain.	None	축제 기간동안 매일 오전 9∼11시에는 증산초교 앞에서 출발하는 90여분 코스의 민둥산 등반대회가 열려 민둥산 일원 60만㎡에 펼쳐진 억새꽃의 은빛 물결을 감상할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The first step in recovering from an addiction is also three months, or roughly 100 days.	None	중독질환으로부터 회복의 첫번째 단계인 조기관해의 기준도 3개월, 즉 대략 100일이다.
관광	None	None	en	ko	In particular, this year, along with the water lighting show and night masquerade parade held in the Namgang River, General Kim Si-min's Advancing Command Performance, the 14th National Masquerade Parade, Musical Chokseoksanseong Aria, Korea Drama Awards, KDF Concert, Action Performance, KDF Concert are held on the weekend so it was very popular with crowds of tourists.	None	특히 올해는 남강수상에 펼쳐진 워터라이팅쇼, 야간가장행렬과 함께한 김시민장군 '진군명령퍼포먼스', 제14회 전국가장행렬, 뮤지컬 촉석산성아리아, 코리아드라마어워즈, KDF콘서트, 액션퍼포먼스, KDF콘서트가 주말 밀려던 관광객에게 많은 인기를 끌었다.
관광	None	None	en	ko	Dodong Sanbang, located on a large site, consists of five traditional hanok houses.	None	넓은 대지 위에 자리 잡은 도동산방은 전통한옥 5채로 이루어져 있다.
관광	None	None	en	ko	Gyohajeong serves tasteful meat and cold noodles with pheasant meat broth, and is an elegant restaurant with a fresh view near Lotte Outlet in Paju.	None	교하정은 입에 착착 감기는 고기와 꿩고기 육수 냉면, 파주 롯데아울렛 근처, 산뜻한 경관을 자랑하는 기품있는 음식점이 있다.
관광	None	None	en	ko	It contains a paradoxical truth along with "Golgolbaengnyeon" written in a similar meaning.	None	비슷한 의미로 쓰는 '골골백년'과 함께 역설적인 진실을 담고 있다.
관광	None	None	en	ko	In Namsam-myeon, Impi-gun, residents first opened an open-air market for bartering, and it was said that ssireum, gambling, and nongak were held here.	None	임피군 남삼면에서 주민들이 물물교환을 위한 난장을 열었던 것이 시초이며 이곳에서는 씨름, 도박, 농악으로써 열렸다는 걸 알렸다.
관광	None	None	en	ko	This is because the "artistic value" was highly appreciated because the building itself was invited to the Venice Biennale Architecture Exhibition in 2004 and the architect Cho Min-suk, the winner of the Golden Lion Award, the highest honor at the Venice Biennale Architecture Exhibition in 2014.	None	건물 자체가 지난 2004년 베니스비엔날레 건축전에 초대받았고, 건축가가 2014년 베니스비엔날레 건축전에서 최고 영예인 황금사자상 수상자 조민석 등이라는 점 때문에 '예술적 가치'가 높이 평가됐기 때문이다.
관광	None	None	en	ko	However, the best deodeok is the deodeok just before the frozen ground melts throughout the cold winter and sprouts begin to come up little by little in the spring.	None	하지만 최고로 좋은 더덕은 추운 겨울 내내 얼었던 땅이 녹고 봄에 새싹이 조금씩 올라오기 직전의 더덕이다.
관광	None	None	en	ko	The Promotion hall is located at 170-ho, 202-dong, Summer building, 131 Art Center-daero, Yeonsu-gu, Incheon.	None	홍보관은 인천시 연수구 아트센터대로 131 여름동 202동 170호에 위치해 있다.
관광	None	None	en	ko	Of course, you mud-rock fishing is also available at this time.	None	물론 이때는 갯바위 낚시도 가능하다.
관광	None	None	en	ko	Usuyeong Tourist Area is located in Uldolmok at the northern end of Jindodaegyo Bridge, but Jeolla Usuyeong is a seaside village about 2km north of the tourist destination and is currently the location of Munnae-myeon.	None	우수영관광지는 진도대교 북단 울돌목에 위치하지만, 실제 전라우수영은 관광지에서 북측으로 약 2km 떨어진 바닷가 마을로, 현재 문내면 소재지다.
관광	None	None	en	ko	I was annoyed, but it was hard to tell them not to make a loud noise in front of someone else's room, and eventually, I missed the timing to speak.	None	짜증이 났지만 매몰차게 남의 방 앞에서 시끄럽게 하지 말라고 말하기가 힘들었고 결국 말할 타이밍을 놓치고 말았다.
관광	None	None	en	ko	Suddenly that day, Jeong Hee-saeng, a distant relative and a member of the same village, came to visit.	None	그날 갑자기 먼 친척뻘인 같은 고을 사람 정희생이 찾아왔다.
관광	None	None	en	ko	For the time being, prohibition on long-distance traveling will continue for a while.	None	당분간 멀리 이동하는 걸 금기하는 상황이 계속될 것이다.
관광	None	None	en	ko	Visitors can relax in modern cafes and antique hanok gardens, as well as experience various traditional programs such as hanbok, folk games and tea ceremony experiences.	None	현대적인 카페와 고풍스러운 한옥 정원에서 여유를 즐길 수 있으며 한복과 민속놀이, 다도체험 등 다양한 전통 프로그램도 체험할 수 있다.
관광	None	None	en	ko	Hill Motel is located in Hak-dong, Yeosu-si, Jeollanam-do, a living sea and a breathing coast.	None	힐모텔은 살아있는 바다, 숨 쉬는 연안 전남 여수 학동에 있다.
관광	None	None	en	ko	It is furnished with a TV set on a large dressing table, a mini bar, and a small end table for your belongings.	None	큰 화장대에 놓인 텔레비전과 미니 냉장고와 소지품을 놓을 작은 탁자 등이 잘 갖춰져 있다.
관광	None	None	en	ko	Furthermore, if you rinse the boiled noodles, you don't have to combine the sauce right away, having a little more peace in mind.	None	더군다나 삶은 면을 헹군다면 소스와 바로 만날 필요도 없으므로 마음의 여유도 좀 더 있다.
관광	None	None	en	ko	In fact, steamed five grains, such as millet and red beans, come with rice, and a variety of wild herbs and vegetables made by the hostess.	None	실제로 기장·팥 등 뜸을 잘 들인 오곡이 쌀밥과 함께 나오고 여주인의 손길을 거친 여러 가지 산채가 함께 나온다.
관광	None	None	en	ko	Since modern times, the value of "Hyehyangnamdo" has faded and declined a lot in the rapidly changing social situation.	None	근대 이후 급변한 사회 상황에 '예향 남도'의 가치가 많이 퇴색하고 쇠락했다.
관광	None	None	en	ko	"Dahyang Sochuk" has the advantage of learning tea ceremony at all times because wild green tea grows around it.	None	'다향소축'은 주위에 야생녹차가 자라고 있어 언제나 다도가 가능하다는 장점이 있다.
관광	None	None	en	ko	Competition among the haves over entering Sky, including Seoul National University, Korea University, and Yonsei University, has alienated local university students, and alienates young people who were unable to go to universities that looked at them from afar.	None	서울대와 고려대, 연세대 등 스카이(SKY) 진학을 둘러싼 가진 자들의 경쟁은 지방대학생들을 소외시켰고, 이를 멀리서 쳐다보는 대학에 진학할 수 없었던 청년들을 소외시킨다.
관광	None	None	en	ko	Although the area is in Pocheon City, it is located 5 minutes by car from Millak-dong, Uijeongbu City.	None	지역은 포천이지만 의정부 민락동에서 차로 5분 거리에 위치한다.
관광	None	None	en	ko	Seongwon Restaurant is a local food restaurant located in Jeongseon-eup, Jeongseon-gun, Gangwon-do.	None	성원식당은 강원도 정선군 정선읍에 위치한 강원도 향토 음식 전문점이다.
관광	None	None	en	ko	When viewed from a distance, the shape of the Talbawi-bong, floating like a moon, is strange.	None	멀리서 바라보면 달같이 둥실 떠 있는 달바위봉 모양이 기묘하다.
관광	None	None	en	ko	It was originally the home of King Seongjong's elder brother, Grand Prince Wolsan (1454-1488), but the royal palace was burnt down during the Japanese Invasion of Korea in 1592 and it was used as a temporary palace in 1593.	None	원래 성종의 형인 월산대군(1454∼1488)의 집이었으나, 1592년 임진왜란 때 왕궁이 모두 불타서 1593년 행궁으로 사용하기 시작하였다.

관광

None

en

ko

The 7th Sea Festival will be held at Noryangjin Fish Market in Dongjak-gu, Seoul from July 12 to 13.

None

오는 12∼13일 서울 동작구 노량진 수산시장 일대에서 열리는 '제7회 도심 속 바다 축제'다.

관광

None

en

ko

In October, the company plans to hold another tour of seven European countries and make new memories with local Insomnia.

None

오는 10월에는 다시 한번 유럽 7개국을 순회하는 투어 콘서트를 개최하고 현지 '인썸니아'와 새로운 추억을 만들 계획이다.

관광

None

en

ko

This year, the strawberry buffet, which was launched about a month earlier than usual, has a variety of menus to experience the peak of dessert.

None

올해는 예년보다 한 달가량 앞당겨 출시된 딸기 뷔페는 디저트의 정점을 경험할 수 있는 각양각색 메뉴가 준비됐다.

관광

None

en

ko

Borisujasu Story is a guest house in Jeonju, which is convenient to visit as it is located on the main road where the stream is located in the Hanok Village.

None

보리수자수 이야기는 한옥마을 안 실개천이 있는 메인 도로에 접해있어 찾아오기 편이한 전주 게스트하우스이다.

관광

None

en

ko

The long breakwater of Jeonchon Port and the southern coastline of Jeonchon are visible at a glance.

None

전촌항의 긴 방파제와 전촌의 남쪽 해안선이 한눈에 들어온다.

관광

None

en

ko

It is open from 10 am to 7 pm on Tuesdays to Sundays, and is closed every Monday.

None

화∼일요일 오전 10시부터 오후 7시까지 운영하며 매주 월요일은 쉰다.

관광

None

en

ko

You can find the master of sweet and sour pork and soy bean paste noodles in Taean, the master of pretzel in Incheon, the master of mullet catching, and the master of Dacquoise at 8:55 pm on December 9th at the "Master of Life."

None

태안 탕수육·간짜장 달인, 인천 꽈배기 달인, 숭어잡이 달인, 다쿠아즈 달인은 오는 12월 09일 밤 8시 55분에 '생활의 달인'에서 만나볼 수 있다.

관광

None

en

ko

The city is made up of highlands and lowlands, and hikers need to think smartly to organize the path.

None

이 도시는 고지대와 저지대로 이루어져, 도보 여행자는 머리를 잘 써서 동선을 짜야 한다.

관광

None

en

ko

Kim Seong-Ju, who sat next to Baek Jong-won and tasted spicy seasoned grilled pork belly, frowned and looked around for a tissue.

None

백종원의 옆에 앉아 고추장 양념 삼겹살을 맛본 김성주는 인상을 찌푸리더니 두리번거리며 휴지를 찾았다.

관광

None

en

ko

You can find various kinds of seafood if you visit the Ocheon Market on the 1st and 6th.

None

1일과 6일에 서는 오천장을 찾으면 각종 해산물을 만날 수 있다.

관광

None

en

ko

After turning the rental car in, when you board the train that departs from Danyang Station at 8:40 and arrives at Cheongnyangni Station at 10:52.

None

렌터카를 반납하고 단양역에서 8시40분 출발하는 열차에 오르면 10시52분 청량리역에 도착한다.

관광

None

en

ko

Every November to February of the following year, you can easily see gwamegi-drying virtues in the port towns of Yeongil Bay, including Guryongpo Port.

None

매년 11월부터 다음해 2월까지 구룡포항을 비롯한 영일만 일대 항포구 마을에서는 과메기 말리는 덕장들을 쉽게 볼 수 있다.

관광

None

en

ko

Afterwards, Lee Hyo-ri, who had a good time boasting her sea swimming skills, caused a big smile with seaweed stuck on the button of her swimsuit.

None

이후 바다 수영 실력을 자랑하며 즐거운 시간을 보내던 이효리는 수영복 단추에 해초가 걸린 모습으로 큰 웃음을 유발했다.

관광

None

en

ko

Meanwhile, according to statistics released by the Japanese Government Tourism Bureau (JNTO), the number of Koreans visiting Japan last month was 205,000, down 65.1 percent from the same month last year.

None

한편 최근 일본정부관광국(JNTO)이 발표한 통계에 따르면 지난달 방일 한국인 수는 20만5000명으로, 지난해 같은 달에 비해 65.1% 감소했다.

관광

None

en

ko

When the monk brought the bowl, the chief priest went to the large rock behind the hermitage, put his hands together and chanted.

None

승려가 그릇을 가져오자, 주지는 암자 뒤에 있는 큰 바위로 가더니 합장하고 염불을 외웠다.

관광

None

en

ko

Inside of the Bieunghang Tourism Town is crowded with fishermen, fishing boats, and tourists around the Saemangeum embankment, thanks to various seafood that can be enjoyed only on the west coast and the ferry terminal where you can tour the surrounding islands, which is the current address of the Saemangeum Era.

None

비응항 관광타운 내는 주변 섬들을 유람선을 타고 여행할 수 있는 유람선터미널과 서해안에서만 맛볼 수 있는 각종 해산물과 방조제 주변으로는 낚시하는 사람들과 낚시배, 새만금방조제 주변으로는 관광여행객들로 북적이는 새만금 시대의 현주소입니다.

관광

None

en

ko

TMON provided five days of paid vacation and family travel packages to executives and employees who achieved excellent performance at the COO Best Award, in the first quarter of this year.

None

티몬은 올해 1분기 최고운영책임자(COO)조직 베스트어워즈에서 우수한 실적을 달성한 임직원에게 유급휴가 5일과 가족 여행 상품을 제공했다.

관광

None

en

ko

It was used as a separate palace for 270 years after Gwanghaegun was deposed due to the Injo Restoration in 1623 and King Injo ascended to the throne in here, Jeukjodang Hall and moved to Handeokgung Palace.

None

1623년 인조반정으로 광해군이 폐위되고 인조가 이곳 즉조당에서 즉의하고 창덕궁으로 옮긴 이후 270년 동안은 별궁으로 사용되었다.

관광

None

en

ko

Seokjongsa Temple try to not provide space only for monks who left their secular life, and is creating a space so that laymen can also practice here.

None

석종사는 출가한 승려만을 위한 공간을 지양하고, 재가자 역시 이곳에 몸담아 수행할 수 있도록 공간을 조성하고 있다.

관광

None

en

ko

The food market in Gwangjang Market covers all ages, including housewives with small children, students, middle-aged people, and elderly people.

None

광장시장의 먹거리장터는 갓난쟁이를 업은 주부, 학생, 중장년층, 연세 지긋한 어르신까지 모든 연령을 아우른다.

관광

None

en

ko

You might think that It might be okay, but it's actually a classic grilled menu in summer.

None

과연 괜찮을까 싶지만 사실 여름철 단골 구이 메뉴이다.

관광

None

en

ko

Yonggangseowon Confucian Academy was built to offer ancestral rites to Chungsukong Park Ik and 14 Martyrs of the Japanese Invasion of Korea in 1592 and to train the descendants of the ancestors of the Miryang Pak clan who settled in Cheongdo.

None

청도에 정착해온 밀양 박씨(密陽朴氏) 문중의 그 현조(玄祖)인 충숙공 박익(忠肅公朴翊)과 임란14의사(壬亂14義士)를 재향하고 후진을 양성하기 위해 건립한 용강서원(龍岡書院)이다.

관광

None

en

ko

It consists of five cars, and the first car is a healing room, the second car is a family room, the third car is filled with a cafe room and a couple room, and the fourth car provides experience of tea ceremony.

None

5량의 객차로 1호차는 힐링실, 2호차는 가족실, 그리고 카페실과 커플실로 채워진 3호차와 다례를 체험할 수 있는 4호차가 있다.

관광

None

en

ko

But it turns out they have no spirit of devotion to the cause of the community, but are just a group of gangsters wearing armbands enjoying bullying.

None

하지만 알고 보니 공동체의 대의를 위해 헌신한다는 기개는 없고, 완장 차고 양아치짓을 즐기는 껍데기 군상들이다.

관광

None

en

ko

The performance is a stage where tradition and creation are harmonized with the Busan National Gugak Center's gugak orchestra, a vocal orchestra, and a dance troupe.

None

공연은 국립부산국악원 국악연주단 기악단, 성악단, 무용단이 모두 출연하여 전통과 창작이 어우러진 무대로 새해 희망을 기원한다.

관광

None

en

ko

In this space, a program that combines Park's works, such as Park's representative poem and sculpture of Park In-hwan made of snow, and a memory space where you can use old props such as rubber shoes and backpacks were prepared.

None

이 공간에는 박 시인의 대표 시와 눈으로 만든 박인환 시인 조각 등 박 시인의 콘텐츠를 접목한 프로그램과 고무신과 책가방 등 옛소품을 활용할 수 있는 추억의 공간을 준비됐다.

관광

None

en

ko

"We operate about 20 booths to sell and display famous specialties and foods representing each traditional market at 17 traditional markets in Gyeongsangnam-do Province," said Yoon Jang-guk, chairman of the Gyeongnam branch of the Korea Merchant Association, which organizes the event.

None

행사를 주관하는 윤장국 전국상인연합회 경남지회장은 "경남지역 17개 전통시장에서 각 전통시장을 대표하는 유명 특산물, 먹거리 등을 판매 전시할 수 있도록 20여 개의 부스를 운영한다"고 말했다.

관광

None

en

ko

But when stepping into the Art History Museum, it is possible to realize that this ridiculous film can be unfolded in reality.

None

그런데 미술사 박물관에 발에 들여놓으면 이 말도 안 되는 영화가 정말로 가능하다는 걸 깨닫게 된다.

관광

None

en

ko

In addition, the event, which had been held only in Suncheonman Wetland until now, was also set up in Waon Village in Haeryong-myeon and Hwapo area in Byeollyang-myeon, which surrounds Suncheonman Bay, to minimize ecological interference caused by traffic congestion and festivals.

None

또한 지금까지 순천만습지에서만 개최되던 행사를 순천만을 둘러싸고 있는 해룡면 와온마을과 별량면 화포일대에도 행사장을 마련해 교통 혼잡으로 인한 주민불편과 축제로 인한 생태계 간섭을 최소화 할 수 있도록 했다.

관광

None

en

ko

The elderly, who are over 70 years old, remember stories such as going to kindergarten at that time.

None

70세가 훌쩍 넘긴 어르신들은 그 당시 유치원을 다닌 이야기를 하는 등 추억이 되어주고 있다.

관광

None

en

ko

We didn't invite Ghost Busters today, we invited Trash Busters.

None

저희가 오늘 고스터 버스터즈를 초대한 게 아니고 트래쉬 버스터즈를 초대했습니다.

관광

None

en

ko

Santos, who wants to live in Korea with his family and pass on Korean citizenship to his children, is focusing on a naturalization program at a nearby university, leaving the restaurant work to his wife and employees for a while.

None

평생 가족과 함께 한국에서 살고 싶고, 아이들에게도 한국 국적을 물려주고 싶어 하는 산토스는 식당 일을 잠시 아내와 직원들에게 맡긴 채 인근 대학교에서 진행하는 귀화 프로그램에 매진하고 있다.

관광

None

en

ko

At the food booth in the main square of the festival venue, you can taste red ginseng tempura, which is the representative menu of the red ginseng festival, and red ginseng rice table made with red ginseng rice, red ginseng hotteok, red ginseng noodles, red ginseng kimbap, red ginseng meat pancake, red ginseng herbal bossam, red ginseng bustle, red ginseng green bean beandae cake, and red ginseng pork duruchigi, red ginseng tofu, and so on.

None

축제장 주 광장 음식부스에서는 홍삼축제 대표메뉴인 홍삼튀김을 비롯하여 홍삼밥으로 지은 홍삼밥상, 홍삼호떡, 홍삼국수, 홍삼김밥, 홍삼육전, 홍삼한방보쌈, 홍삼부스게, 홍삼녹두빈대떡, 홍삼돼지고기 두루치기, 홍삼두부묵무침 등을 맛볼 수 있다.

관광

None

en

ko

Choose the right size for your mattress and let's fall into a good night's sleep.

None

나에게 꼭 맞는 매트리스 사이즈를 골라 편안한 숙면에 빠져보자.

관광

None

en

ko

This is an early form of Ongseong Fortress, which prevented the enemy from entering the castle immediately.

None

이것은 적이 성으로 곧바로 들어올 수 없게 만든 옹성의 초기 형태다.

관광

None

en

ko

Because it is a word that makes the food right in front of me tasting bad.

None

당장에 내 앞에 놓인 음식을 맛없게 하는 말이기 때문이다.

관광

None

en

ko

At 11 am, a performance of nongak and Nanta, which will inspire the pre-ceremony before the ceremony, heats up the Jangseong Station Plaza, the main stage of the event.

None

오전 11시에는 기념식에 앞선 식전행사로 흥을 돋워줄 농악과 난타공연이 행사장 주무대인 장성역 광장을 뜨겁게 달군다.

관광

None

en

ko

At the festival site, a market for dried persimmons sold directly by producers is installed, so you can buy high-quality dried persimmons produced in the Sancheong area at low prices.

None

축제장에는 생산농가가 직접 판매하는 곶감판매장터가 설치돼 산청지역에서 생산된 품질 좋은 곶감을 저렴한 가격으로 살 수 있다.

관광

None

en

ko

Dasan pointed out only Kim Baek-soon and Hong Kyo as the leaders of Catholicism, and even before asking, he specifically told them how to arrest and question Catholics.

None

다산은 천주교의 우두머리로 김백순과 홍교만을 더 지목했고, 묻기도 전에 천주교도를 체포해 신문하는 방법을 구체적으로 알려 주었다.

관광

None

en

ko

Based on the overall style, it is presumed to be Rock-carved Bodhisattva with a style popular in the late Unified Silla Period.

None

전체적인 양식으로 보아 통일신라 후기에 유행하던 양식의 마애불로 추정된다.

관광

None

en

ko

Embroidery experience can be done by paying 4,000 won per person, and up to 5 people can learn together.

None

자수 체험은 1인당 4천 원을 지급하면 할 수 있고, 최대 5명까지 함께 배울 수 있다.

관광

None

en

ko

The Blue Ocean Tourism Pension is built on the sandy beach of Yeongdeok-gun's designated beach, so you can enjoy the most pleasant sea bathing, and you can lie down in the room with the fantastic rainbow-colored sunrise that rises in the morning and enjoy it the most comfortably near the sea.

None

블루오션관광펜션은 영덕군 지정해수욕장의 모래사장 위에 지어져 가장 쾌적한 해수욕을 즐길 수 있고, 아침이면 솟아오르는 환상적인 무지개빛 일출도 방안에 누워서 편안하게 가장 바다 가까이에서 감상할 수 있다.

관광

None

en

ko

He makes dishes with a philosophy that good ingredients determine the quality and taste of food.

None

좋은 식재료가 음식의 질과 맛을 결정한다는 철학을 가지고 요리를 만든다.

관광

None

en

ko

Since then, the purchasing agency has completed reporting income tax, including a 10 percent price.

None

이후 구매대행사는 10%의 대가를 포함해 소득세 신고를 마쳤다.

관광

None

en

ko

As a result, regional festivals representing Eumseong will be reduced to three, this festival, the Eumseong Pumba festival, and the Seolseong Cultural Festival.

None

이로써 음성을 대표하는 지역축제는 이 축제와 음성품바축제, 설성문화제 등 3개로 축소된다.

관광

None

en

ko

This is the peak of the hill that people of Dongbok and Iseo used to pass when they traveled to and from Gwangju.

None

이전에 동복, 이서 사람들 이 광주를 오갈 때 지나던 고갯마루이다.

관광

None

en

ko

The main menu here is beef and pork, and it use hanwoo supplied from Hampyeong.

None

이곳의 주메뉴는 소고기와 돼지고기인데, 소고기는 함평 한우를 조달해 사용한다.

관광

None

en

ko

Many sick people gathered inside, waiting for the water to move.

None

그 안에는 많은 병자들이 모여서 물이 움직이기 만을 기다리고 있었습니다.

관광

None

en

ko

Banyan Tree Club & Spa Seoul's signature restaurant "Festa by Mingoo" will host "Food and Culture Talk" on Feb. 8 with writer Son Mi-na under the theme of Spain.

None

반얀트리 클럽 앤 스파 서울의 시그니처 레스토랑 '페스타 바이 민구'는 스페인을 주제로 손미나 작가와 함께 '푸드 앤 컬쳐 토크'를 2월 8일 개최한다.

관광

None

en

ko

Sedan chair bearer, burden carriers, mountaineers, and herbalists have crossed the Baekdudaegan Mountain Range on this road since long ago.

None

가마꾼, 지게꾼, 산꾼, 약초꾼이 오래전부터 이 길을 타고 백두대간을 넘었다.

관광

None

en

ko

Also, the appearance of the "Hwerang", which is a corridor surrounding the central garden surrounding the exterior of a temple or palace architecture in the past, is made of wood, giving the impression that the foreign architectural style was Koreanized.

None

또 과거 사원이나 궁전건축의 외부를 두르며 중앙정원을 감싸는 복도인 '회랑'을 목조로 구성한 모습은 외국 건축양식을 한국화한 듯한 인상을 준다.

관광

None

en

ko

The tour consists of watching videos related to KIST and science and technology, visiting history hall and special experience hall.

None

견학은 KIST 및 과학기술 관련 영상물 시청, 역사관 관람, 특별체험관 프로그램으로 구성되어 있다.

관광

None

en

ko

The restaurant, which boiled a pot of different soup and stew on each day of the week and served it as Today's Baekban, priced at 6,000 won, was also showing off its formidable competitiveness.

None

요일마다 다른 국과 찌개를 한 솥 가득 끓여서 6,000원짜리 '오늘의 백반'으로 내놓는 식당도 만만찮은 경쟁력을 뽐내고 있었다.

관광

None

en

ko

To that end, the government will form a community-led governance for residents' participation and push for distinctive cultural events that can only be met at Donhwamun-ro by combining traditional cultural heritage with various contents.

None

이를 위해 지역 공동체 주도의 주민참여 거버넌스를 구성하고, 전통 문화유산과 각종 콘텐츠를 결합해 돈화문로에서만 만날 수 있는 특색 있는 문화행사를 추진한다.

관광

None

en

ko

So it's good to have food, but it's less burdensome just to drink without it.

None

그래서 음식이 있으면 좋지만, 없이 술만 마셔도 부담이 적다.

관광

None

en

ko

It has a total of 61 rooms in a scale of 9 stories above ground.

None

지상 9층 규모의 총 61개의 객실을 갖췄다.

관광

None

en

ko

If you visit Saengtobang, Chateau Labudone, and Chamarel Lumori, which are representative rum makers, you can buy rums of the premium level made of sugarcane juice squeezed at first, not molasses.

None

대표적 럼 메이커인 생토방과 샤토라부도네, 그리고 샤마렐 러머리를 방문하면 당밀이 아닌 처음 짜낸 사탕수수 즙으로 만든 프리미엄급 럼들을 구입할 수 있다.

관광

None

en

ko

In addition, the buffet restaurant Aria will also feature "Aria lamb ribs set," which features the most beloved lamb chops steak for customers, "Nines Gate Wine & Cheese Set," which consists of wine recommended by Nine Gate Sommelier, and Chorizo.

None

이외에도 뷔페 레스토랑인 아리아에서 고객들에게 가장 사랑받는 양갈비 스테이크를 담은 '아리아 양갈비 세트', 나인스게이트 소믈리에 추천와인과 곁들일수있는 와인, 쵸리죠 등을 함께 구성한 '나인스 게이트 와인&치즈세트' 등을 함께 선보인다.

관광

None

en

ko

New Cheonji Tourist Hotel opened in 1962 and established itself as a hotel in the center of Seoul, and was reborn through a major remodeling in 2004.

None

뉴천지관광호텔은 1962년 개관하여 서울 중심의 호텔로서 자리매김하였고 2004년 대대적인 리모델링을 통해 새롭게 태어났다.

관광

None

en

ko

There is a low, small tied-hair in the shape of a topknot in the head, and it has a long but voluminous face.

None

머리에는 상투 모양의 낮고 작은 머리 묶음이 있으며 얼굴은 길쭉하지만 풍만하다.

관광

None

en

ko

Jang Yoon-jung said, "It was salty to think of the way I was striving to throw away the color of the trot," and formed a consensus as a senior trot singer.

None

장윤정은 "트로트 색깔을 버리고 애쓰는 모습을 생각하니 짠했다"며 같은 트로트 가수 선배로서 공감대를 형성해 보는 이들의 마음을 뭉클하게 만들었다.

관광

None

en

ko

When a consumer said he would book online, the remaining rooms on that day was checked and then made a reservation call.

None

소비자가 온라인으로 예약하겠다고 하면 해당 날짜에 남은 방을 확인한 다음 예약 전화를 하는 식이었다.

관광

None

en

ko

After entering Dodang Park, turn the path to the left centered on the fountain, and you can see a narrow path with roses planted on both sides.

None

도당공원에 들어서서 분수를 중심으로 왼쪽길로 접어들면 장미가 양쪽에 심어진 좁은 소롯길을 만날 수 있다.

관광

None

en

ko

It is a European-style pension and it intended to provide comfort for both couples and family groups.

None

유럽 스타일의 펜션으로 커플과 가족 단체 모두에게 편안함을 주려 한다.

관광

None

en

ko

Eco-friendly wood was used, and it was built with the spacious and cozy interior design for user convenience.

None

친환경적인 목조를 사용하였으며, 넓고 아늑한 실내 디자인으로 사용자 편의를 생각하여 건축했다.

관광

None

en

ko

So the people who came and went there left different items, such as stones, trees, and five-colored cloth.

None

그래서 그곳을 왕래하는 사람은 돌, 나무, 오색천 등 무엇이든지 놓고 지나갔다.

관광

None

en

ko

Currently, he is acting as an agent to sell tickets to theme parks across the country, including Hanwha Hotel & Resort and Lotte World.

None

현재 한화호텔앤드리조트과 롯데월드를 비롯해 전국 테마파크 입장권 판매 대행을 맡고 있다.

관광

None

en

ko

You can look at the historical emergence of home appliances and their interesting early models, such the refrigerators that have revolutionized food storage.

None

음식 저장의 혁명을 가져온 냉장고처럼 가전제품의 역사적인 등장과 흥미로운 초기 모델을 살펴볼 수 있다.

관광

None

en

ko

Jong-won Baek, CEO of The Born Korea, said it would be difficult to succeed if approached with the mind of 'I will make money' while doing YouTube, by attending 'Conversation with YouTube Creators' held at Google Startup Campus in Gangnam-gu, Seoul.

None

백종원 더본코리아 대표는 31일 서울 강남구 구글 스타트업 캠퍼스에서 열린 '유튜브 크리에이터와의 대화'에 참석해 유튜브를 하면서 '돈을 벌 거야'라는 마음으로 접근하면 성공하기 어렵다면서 이같이 말했다.

관광

None

en

ko

Intercom CEO Tae-young Choi received the Silver Towerindustrial medals, and total 23 people received awards such as medals, industrial medals, presidential citation, and prime minister citation.

None

최태영 인터컴 대표가 은탑산업훈장을 받는 등 23명이 훈장과 산업포장, 대통령표창, 국무총리표창 등 포상을 받는다.

관광

None

en

ko

In addition, the arch-shaped wooden bridge over a small stream adds quaint beauty, and you can take a rest by walking along the path where coniferous trees are stretched or the trails where cherry trees are in blowing down petals.

None

또 작은 개울 위로 나 있는 아치 모양의 나무다리가 운치를 더하고 침엽수가 쭉쭉 뻗어있는 길이라든지 벚나무가 한창 꽃잎을 바람에 실려 떨어뜨리는 산책로를 걸으며, 휴식을 취할 수 있다.

관광

None

en

ko

The reality is that in some industries, dependence is high enough that it wouldn't work without foreign workers.

None

일부 업종에서는 외노자 없이는 돌아가지 않을 정도로 의존도가 높은 게 현실이다.

관광

None

en

ko

As same as there is Namsan Mountain in all the regions of Korea, there is also one in Ganghwado Island.

None

우리나라 어느 지방을 가보아도 남산이 있듯 강화도에도 남산은 자리하고 있었다.

관광

None

en

ko

During the festival, a 90-minute course of climbing Mindungsan Mountain, which starts from 9 a.m. to 11 a.m. every day in front of Jeungsan Elementary School, will be held to enjoy the silver waves of silver grass on 600,000 square meters of Mindungsan Mountain.

None

축제 기간동안 매일 오전 9∼11시에는 증산초교 앞에서 출발하는 90여분 코스의 민둥산 등반대회가 열려 민둥산 일원 60만㎡에 펼쳐진 억새꽃의 은빛 물결을 감상할 수 있다.

관광

None

en

ko

The first step in recovering from an addiction is also three months, or roughly 100 days.

None

중독질환으로부터 회복의 첫번째 단계인 조기관해의 기준도 3개월, 즉 대략 100일이다.

관광

None

en

ko

In particular, this year, along with the water lighting show and night masquerade parade held in the Namgang River, General Kim Si-min's Advancing Command Performance, the 14th National Masquerade Parade, Musical Chokseoksanseong Aria, Korea Drama Awards, KDF Concert, Action Performance, KDF Concert are held on the weekend so it was very popular with crowds of tourists.

None

특히 올해는 남강수상에 펼쳐진 워터라이팅쇼, 야간가장행렬과 함께한 김시민장군 '진군명령퍼포먼스', 제14회 전국가장행렬, 뮤지컬 촉석산성아리아, 코리아드라마어워즈, KDF콘서트, 액션퍼포먼스, KDF콘서트가 주말 밀려던 관광객에게 많은 인기를 끌었다.

관광

None

en

ko

Dodong Sanbang, located on a large site, consists of five traditional hanok houses.

None

넓은 대지 위에 자리 잡은 도동산방은 전통한옥 5채로 이루어져 있다.

관광

None

en

ko

Gyohajeong serves tasteful meat and cold noodles with pheasant meat broth, and is an elegant restaurant with a fresh view near Lotte Outlet in Paju.

None

교하정은 입에 착착 감기는 고기와 꿩고기 육수 냉면, 파주 롯데아울렛 근처, 산뜻한 경관을 자랑하는 기품있는 음식점이 있다.

관광

None

en

ko

It contains a paradoxical truth along with "Golgolbaengnyeon" written in a similar meaning.

None

비슷한 의미로 쓰는 '골골백년'과 함께 역설적인 진실을 담고 있다.

관광

None

en

ko

In Namsam-myeon, Impi-gun, residents first opened an open-air market for bartering, and it was said that ssireum, gambling, and nongak were held here.

None

임피군 남삼면에서 주민들이 물물교환을 위한 난장을 열었던 것이 시초이며 이곳에서는 씨름, 도박, 농악으로써 열렸다는 걸 알렸다.

관광

None

en

ko

This is because the "artistic value" was highly appreciated because the building itself was invited to the Venice Biennale Architecture Exhibition in 2004 and the architect Cho Min-suk, the winner of the Golden Lion Award, the highest honor at the Venice Biennale Architecture Exhibition in 2014.

None

건물 자체가 지난 2004년 베니스비엔날레 건축전에 초대받았고, 건축가가 2014년 베니스비엔날레 건축전에서 최고 영예인 황금사자상 수상자 조민석 등이라는 점 때문에 '예술적 가치'가 높이 평가됐기 때문이다.

관광

None

en

ko

However, the best deodeok is the deodeok just before the frozen ground melts throughout the cold winter and sprouts begin to come up little by little in the spring.

None

하지만 최고로 좋은 더덕은 추운 겨울 내내 얼었던 땅이 녹고 봄에 새싹이 조금씩 올라오기 직전의 더덕이다.

관광

None

en

ko

The Promotion hall is located at 170-ho, 202-dong, Summer building, 131 Art Center-daero, Yeonsu-gu, Incheon.

None

홍보관은 인천시 연수구 아트센터대로 131 여름동 202동 170호에 위치해 있다.

관광

None

en

ko

Of course, you mud-rock fishing is also available at this time.

None

물론 이때는 갯바위 낚시도 가능하다.

관광

None

en

ko

Usuyeong Tourist Area is located in Uldolmok at the northern end of Jindodaegyo Bridge, but Jeolla Usuyeong is a seaside village about 2km north of the tourist destination and is currently the location of Munnae-myeon.

None

우수영관광지는 진도대교 북단 울돌목에 위치하지만, 실제 전라우수영은 관광지에서 북측으로 약 2km 떨어진 바닷가 마을로, 현재 문내면 소재지다.

관광

None

en

ko

I was annoyed, but it was hard to tell them not to make a loud noise in front of someone else's room, and eventually, I missed the timing to speak.

None

짜증이 났지만 매몰차게 남의 방 앞에서 시끄럽게 하지 말라고 말하기가 힘들었고 결국 말할 타이밍을 놓치고 말았다.

관광

None

en

ko

Suddenly that day, Jeong Hee-saeng, a distant relative and a member of the same village, came to visit.

None

그날 갑자기 먼 친척뻘인 같은 고을 사람 정희생이 찾아왔다.

관광

None

en

ko

For the time being, prohibition on long-distance traveling will continue for a while.

None

당분간 멀리 이동하는 걸 금기하는 상황이 계속될 것이다.

관광

None

en

ko

Visitors can relax in modern cafes and antique hanok gardens, as well as experience various traditional programs such as hanbok, folk games and tea ceremony experiences.

None

현대적인 카페와 고풍스러운 한옥 정원에서 여유를 즐길 수 있으며 한복과 민속놀이, 다도체험 등 다양한 전통 프로그램도 체험할 수 있다.

관광

None

en

ko

Hill Motel is located in Hak-dong, Yeosu-si, Jeollanam-do, a living sea and a breathing coast.

None

힐모텔은 살아있는 바다, 숨 쉬는 연안 전남 여수 학동에 있다.

관광

None

en

ko

It is furnished with a TV set on a large dressing table, a mini bar, and a small end table for your belongings.

None

큰 화장대에 놓인 텔레비전과 미니 냉장고와 소지품을 놓을 작은 탁자 등이 잘 갖춰져 있다.

관광

None

en

ko

Furthermore, if you rinse the boiled noodles, you don't have to combine the sauce right away, having a little more peace in mind.

None

더군다나 삶은 면을 헹군다면 소스와 바로 만날 필요도 없으므로 마음의 여유도 좀 더 있다.

관광

None

en

ko

In fact, steamed five grains, such as millet and red beans, come with rice, and a variety of wild herbs and vegetables made by the hostess.

None

실제로 기장·팥 등 뜸을 잘 들인 오곡이 쌀밥과 함께 나오고 여주인의 손길을 거친 여러 가지 산채가 함께 나온다.

관광

None

en

ko

Since modern times, the value of "Hyehyangnamdo" has faded and declined a lot in the rapidly changing social situation.

None

근대 이후 급변한 사회 상황에 '예향 남도'의 가치가 많이 퇴색하고 쇠락했다.

관광

None

en

ko

"Dahyang Sochuk" has the advantage of learning tea ceremony at all times because wild green tea grows around it.

None

'다향소축'은 주위에 야생녹차가 자라고 있어 언제나 다도가 가능하다는 장점이 있다.

관광

None

en

ko

Competition among the haves over entering Sky, including Seoul National University, Korea University, and Yonsei University, has alienated local university students, and alienates young people who were unable to go to universities that looked at them from afar.

None

서울대와 고려대, 연세대 등 스카이(SKY) 진학을 둘러싼 가진 자들의 경쟁은 지방대학생들을 소외시켰고, 이를 멀리서 쳐다보는 대학에 진학할 수 없었던 청년들을 소외시킨다.

관광

None

en

ko

Although the area is in Pocheon City, it is located 5 minutes by car from Millak-dong, Uijeongbu City.

None

지역은 포천이지만 의정부 민락동에서 차로 5분 거리에 위치한다.

관광

None

en

ko

Seongwon Restaurant is a local food restaurant located in Jeongseon-eup, Jeongseon-gun, Gangwon-do.

None

성원식당은 강원도 정선군 정선읍에 위치한 강원도 향토 음식 전문점이다.

관광

None

en

ko

When viewed from a distance, the shape of the Talbawi-bong, floating like a moon, is strange.

None

멀리서 바라보면 달같이 둥실 떠 있는 달바위봉 모양이 기묘하다.

관광

None

en

ko

It was originally the home of King Seongjong's elder brother, Grand Prince Wolsan (1454-1488), but the royal palace was burnt down during the Japanese Invasion of Korea in 1592 and it was used as a temporary palace in 1593.

None

원래 성종의 형인 월산대군(1454∼1488)의 집이었으나, 1592년 임진왜란 때 왕궁이 모두 불타서 1593년 행궁으로 사용하기 시작하였다.