domain
stringclasses 8
values | subdomain
stringclasses 1
value | style
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | target
stringclasses 1
value | source_text
stringlengths 1
1k
| target_mt
stringclasses 1
value | target_text
stringlengths 11
304
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
관광 | None | None | en | ko | It is also worth visiting Jeungpyeong that there is a wide rest area that is good to spend time with your family. | None | 가족과 시간을 보내기 좋은 드넓은 휴식지가 있다는 것으로도 증평에 가볼 만합니다. |
관광 | None | None | en | ko | The boss claimed to be a photographer, twice guiding him on the same schedule, not even paying 40 million won. | None | 사장님은 경비 4,000만원을 댄 것도 모자라 같은 일정에 두 번이나 가이드며, 사진사를 자처했다. |
관광 | None | None | en | ko | For those of you who want to have fun with the theme, I would like to recommend our zelkova tree. | None | 테마를 가지고 즐기고 싶은 신 분들에게 저희 느티나무를 감히 추천해 드립니다. |
관광 | None | None | en | ko | Due to the fantastic scenery that is created by the harmony from wide sandy beach and Donghae's indigo waves, it is crowded with people who come to enjoy the beach during summer peak season. | None | 넓은 백사장과 동해의 쪽빛 물결이 어우러져 빚어내는 환상적인 풍광으로 인해 성수기인 여름철에는 해수욕을 즐기는 사람들로 북새통을 이룬다. |
관광 | None | None | en | ko | Yonghwasa Temple, along with Donghaksa Temple, Gapsa Temple, Sinwon Temple, and Guryongsa Temple, was considered one of the five major temples of Gyeryongsan Mountain. | None | 당시의 용화사는 동학사, 갑사, 신원사, 구룡사와 함께 계룡산의 5대 사찰로 불릴 만큼 큰절이었다. |
관광 | None | None | en | ko | Junam Reservoir is a place where the sunrise rising from the ridge and the reflection of the reservoir are beautiful, and if you are lucky, you can see the group dance of migratory birds along with the sunrise. | None | 주남저수지는 산등성이를 타고 올라오는 일출과 저수지의 반영이 아름다운 곳으로 운이 좋다면 일출과 함께 철새의 군무도 볼 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | For this reason, Hwacheon-gun is supporting the Sancheoneo Ice Festival in winter and the Tomato Festival in summer as representative festivals. | None | 이 때문에 화천군은 겨울에는 산천어축제를, 여름에는 토마토축제를 대표 축제로 지원하고 있다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition to the Mathematics Culture Center where you can understand the principles of mathematics through play, the Nowon Space School offers experimental-oriented learning such as various astronomical observations, history of the universe, scientific exploration, and astronomical classes. | None | 놀이를 통해 수학의 원리를 이해할 수 있는 '수학문화관'을 비롯 '노원 우주학교'에서는 다양한 천체관측 및 우주의 역사와 과학탐구, 천문교실 등 실험 위주의 학습이 이뤄진다. |
관광 | None | None | en | ko | Cute wild flowers are everywhere on the roadside under the sunlight that sank through the leaves. | None | 나뭇잎 사이를 뚫고 내려앉은 햇빛을 받은 길섶에는 앙증맞은 야생화들이 지천이다. |
관광 | None | None | en | ko | A city official said, "The Mulbit Festival is a beautiful feast of water and light in the garden," and said, "We are pursuing changes every year to match Korea's No. 1 national garden, and you can feel a different pleasure with various festivals throughout the four seasons." | None | 시 관계자는 "물빛축제는 정원 속에서 펼쳐지는 물과 빛의 아름다운 향연이다"며 "대한민국 1호 국가정원에 걸맞게 해마다 변화를 추구하고 있으며 사계절 다양한 축제로 색다른 즐거움을 느낄 수 있다"고 말했다. |
관광 | None | None | en | ko | Terrace-dong has a high-end Jacuzzi bathtub in each room, so you can enjoy the cool view of Pyeongchang even in the bathroom. | None | 테라스동은 객실마다 고급 자쿠지 욕조가 설치돼 있어서 욕실에서도 평창의 시원한 전망을 즐길 수 있는 구조로 돼 있다. |
관광 | None | None | en | ko | I hope you, standing at the turning point of your life, will take on a challenge without regret in choosing your career path, and I hope you will be able to spread your dreams wide in the future, said Jeon Chan-gul, county mayor. | None | 전찬걸 군수는 "인생의 터닝포인트에 선 여러분이 진로 선택에 있어 후회 없는 도전을 하기를 바라며, 앞으로 꿈을 활짝 펼 수 있기를 바란다"고 말했다. |
관광 | None | None | en | ko | Below the Banyajeon Hall is Mokjeonggul Cave, a prayer hall where Monk Nongsan was reincarnated into King Sunjo after praying for 300 days, and Inwangsan Mountain is located in front of Avalokitesvara Bodhisattva in Mokjeonggul. | None | 반야전의 아래엔 농산스님이 300일 기도후 순조대왕으로 환생한 기도성지인 목정굴이 위치하고 이 목정굴 수월관세음 보살님이 바라보시는 정면에는 인왕산이 위치한다. |
관광 | None | None | en | ko | Paju City Tour is recommended if you are looking for a package tour where you can enjoy the main tourist attractions of Paju by course, rather than a free tour. | None | 자유여행이 아닌 파주 주요 관광지를 코스별로 즐길 수 있는 패키지여행을 찾고 있다면 파주 시티 투어를 추천한다. |
관광 | None | None | en | ko | Since it located in the city center, there are more than 100 accommodation and convenience facilities, including hotels, spas, and restaurants. | None | 도심에 있어 교통이 편리하고 주변에 호텔, 온천장, 식당 등 100여 곳이 넘는 숙박·편의시설이 있다. |
관광 | None | None | en | ko | Jangsu Hanwoorang Applerang Festival, which celebrated its 13th year this year, was scheduled to be held for three days starting on the 6th under the theme of'Longevity Hanwoorang Applerang Festival which is in love with color and drunk on taste.' | None | 올해로 13번째를 맞은 장수 한우랑 사과랑 축제는 '색에 반하고 맛에 취하는 장수 한우랑 사과랑 축제'란 주제로 6일부터 사흘간 열릴 예정이었다. |
관광 | None | None | en | ko | You can enjoy a variety of dishes containing the taste of the South Sea, including Spicy Beef Soup, Boiled Ox Head Slices and Soyang Hangover Soup. | None | 육개장, 소머리수육, 소양해장국 등 남해의 맛을 담은 다양한 요리를 맛볼 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition, 23 percent of the 1,672 relics studied in Gaya history, the current government's national agenda, are distributed. | None | 아울러 현 정부 국정과제인 가야사 연구 대상 유적 1672건 가운데 23%가 분포한다. |
관광 | None | None | en | ko | In Wonju, Gangwon-do, "Cheongbaji bus (Youth is right now)" buses that is based on the appearance of the Tongil train in the 1980s~1990s are running. | None | 강원도 원주시에 1980∼90년대 통일호 열차의 모습을 본뜬 '청바지 버스(청춘은 바로 지금)' 버스가 운행된다. |
관광 | None | None | en | ko | The small display case displays coffee cups and mug cups that can be purchased, and the walls of the cafe are framed with pictures, creating an atmosphere that seems to be in a small gallery. | None | 작은 진열장에는 구입 가능한 커피잔과 머그컵이 진열되어 있으며, 카페 벽면에는 사진을 담은 액자로 꾸며 작은 갤러리에 온 듯한 분위기를 연출했다. |
관광 | None | None | en | ko | I recommend this direction if you want to see the bare face of the tea plantation. | None | 차밭의 맨얼굴을 보고 싶다면 이쪽을 추천한다. |
관광 | None | None | en | ko | Later, Kim Hong-mi, Jo Woo-in, Jeong Seon-seon, and Hwang Ik-jae was enshrined to worship the Seven Sages. | None | 후에 추배로 김홍미(金弘微), 조우인(曺友仁), 정호선(丁好善), 황익재(黃翼再)를 더하여 칠현을 모시게 되었다. |
관광 | None | None | en | ko | Among them, I always visit the grave of a soldier who had a heartfelt story, and I show my condolences as I place a piece of chrysanthemum and stroke the gravestone. | None | 그중에서도 애틋한 사연을 가진 한 병사의 묘역에 꼭 들러 국화 한 송이를 놓고 묘비를 어루만진다. |
관광 | None | None | en | ko | Seongso Hospital, Jjimdak Street, and Talchum Festival Center are nearby, and the second floor is a comfortable home-like place great for family and friends to stay. | None | 성소병원, 찜닭거리, 탈춤페스티발장이 가깝고 2층은 가족이나 친구들이 숙박하기 좋은 집처럼 편안한 곳이다. |
관광 | None | None | en | ko | Monk Won-Eung began immortality as a source of healing the pain of the nation and to pray for human peace in this place where the tragedy of fratricidal war occurred before and after the Korean War. | None | 원응 스님은 한국전쟁을 전후해 동족상잔의 비극이 벌어졌던 이곳에서 민족의 아픔을 치유하고 인류평화를 기원하기 위한 발원으로 불사를 시작했다. |
관광 | None | None | en | ko | On the 12th of next month, a full-day trip to visit the Korean Folk Village and Children's Museum in Yongin will be held. | None | 용인 한국민속촌과 어린이박물관 등을 관람하는 알찬여행은 다음달 12일 당일 여행으로 진행한다. |
관광 | None | None | en | ko | Here, he spent 10 years until he died at the age of 72, acquainting with renowned literary men such as Kim In-hu, Lee Hwang, and Gi Dae-seung. | None | 여기서 그는 72세로 생을 마감할 때까지 10여 년 동안을 김인후(金麟厚,) 이황(李滉,) 기대승(奇大升) 등 이름난 문인들과 교우하며 지냈다. |
관광 | None | None | en | ko | On tvN's Siberian Advancement Team, which first aired on the 26th, Lee Sun-kyun, Kim Nam-gil, Kim Min-sik and Ko Kyu-pil, except for the youngest Lee Sang-yeop, who will join the fifth day of the trip, prepared for a train trip across Siberia and the process of boarding the train caught the attention of viewers. | None | 지난 26일 첫 방송된 tvN '시베리아 선발대'에서는 여행 5일 차에 합류하게 될 막내 이상엽을 제외한 이선균, 김남길, 김민식, 고규필이 시베리아 횡단 열차 여행을 준비하고, 기차에 탑승하는 과정이 시청자들의 눈길을 사로잡았다. |
관광 | None | None | en | ko | Above all, if you tell us the desired time between 8 am and 9 am, which is the breakfast time, it will be brought to the front of your room door. | None | 무엇보다 조식 제공시간인 오전 8시부터 9시 사이 원하는 시간을 미리 얘기하면 방문 앞까지 가져다준다. |
관광 | None | None | en | ko | Masters Tourist Hotell, which will lead the best hotel culture with a variety of services, is always ready to provide fast and efficient services to customers. | None | 다양한 서비스로 최고의 호텔 문화를 선도해 나갈 마스터스관광호텔은 늘 고개에게 빠르고 효율적인 서비스를 제공할 준비가 되어있다. |
관광 | None | None | en | ko | Hakbangam Hermitage was founded by the current chief monk Jinjo, and after many twists and turns, the new pavilions were recently built to give the appearance of the Buddhist temple. | None | 학방암은 현 주지스님이신 진조(眞照) 스님이 창건하여 우여곡절 끝에 최근에 새로 전각들을 세우면서 가람의 모습을 갖추기 시작했다. |
관광 | None | None | en | ko | One of them was Mokgye Quay, which was a prosperous inland waterway during the Joseon Dynasty. | None | 그중 하나는 목계나루는 조선왕조 때 내륙 수운로로 성황을 이루었다. |
관광 | None | None | en | ko | Hangout with Yoo's main character Yoo Jae-seok's unexpected travel preference caused his best friends Ji Seok-jin, Cho Se-ho, and Lee Kwang-soo to say they were embarrassed by it, raising questions about what really happened to them. | None | '놀면 뭐하니·' 본캐 유재석의 예상 밖 여행 취향에 그의 절친 지석진, 조세호, 이광수가 '할많하않' 당황한 기색이 역력했다고 해 과연 이들에게 무슨 일이 벌어진 건지 궁금증을 자아낸다. |
관광 | None | None | en | ko | I was able to feel the pulse of Ulsan with a whole body. | None | 산업수도 울산의 맥박을 온몸으로 느낄 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | From ancient times, Jwagusan Mountain, which is in the shape of a turtle that symbolizes happiness and longevity, has been a good recreational forest for relaxation. | None | 예부터 행복과 장수를 상징하는 거북이가 앉아있는 형상인 좌구산은 휴양을 목적으로 하는 휴양림과 매우 잘 어울린다고 볼 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | Pilmun Lee Seon-je was assigned to the Liberal Arts Department in 1419 (Sejong 1), and then served as Seja Binkae and Yemungwanjehak, and he participated in compilation of Jeongin-ji and Goryeosa History of Goryeo during the reign of King Munjong. | None | 필문 이선제는 1419년(세종 1) 문과에 급제한 후 세자빈객(世子賓客), 예문관제학(藝文館提學) 등을 역임하였고, 문종 때는 정인지(鄭麟趾) 등과 《고려사(高麗史)》 편찬에 참여하였다. |
관광 | None | None | en | ko | This legend is related with the name of the temple, Yonghwasa Temple, which emphasizes that it is Maitreya Prayer Temple. | None | 이것은 용화사라는 절 이름과 연관된 전설로 이곳이 미륵도량임을 역설하고 있다. |
관광 | None | None | en | ko | Throwing this throwing net is not easy in itself to properly throw the fish into the net. | None | 이 투망을 던지는 작업도 물고기가 낚이게끔 제대로 던지려면 그 자체가 쉽지 않은 일이다. |
관광 | None | None | en | ko | It is a 1-minute walk to Byeonsin Beach and a 3-minute walk to Nakjo Park. | None | 변신해수욕장까지 도보로 1분 거리이며 낙조 공원까지 도보로 3분 거리에 있다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition, from September 16 to 18, when using the lunch and dinner buffet, there will be a 50% discount event for all 10 people who visit in groups. | None | 또한, 9월 16일부터 18일까지 런치 및 디너 뷔페 이용 시, 10명이 단체로 방문하면 10명 모두에게 50% 할인 혜택을 적용하는 '10명 방문 시 50% 할인' 이벤트도 진행한다. |
관광 | None | None | en | ko | Founded in 1826 in Banam-dong, Onjeong-myeon, this Seowon (confucian academy) was established in 1826 and enshrined Baekam (白岩) Kimje, Mulje (勿薺) Son Sun-hyo (孫舜孝) and Yanghyeon (兩賢), and then in 33rd year of King Sunjo's reign, it was relocated to Noeun-dong, Onjeong-myeon under the leadership of the local people. | None | 이 서원은 1826년 온정면 반암동에 창건하여 백암(白岩) 김제(金濟), 물제(勿薺) 손순효(孫舜孝) 양현(兩賢)을 봉향하다가, 순조 33년(1833) 향토인들의 주도로 온정면 노은동에 이건하였다. |
관광 | None | None | en | ko | This place in Hongcheon-gun, Gangwon-do, which uses the name Log Cabin, is a place that serves as both a restaurant and a guest house, as you can guess from the business name. | None | '통나무산장'이라는 상호를 사용하는 강원도 홍천군 내면의 이곳은 상호에서도 짐작할 수 있듯이 음식점과 민박을 겸하는 곳이다. |
관광 | None | None | en | ko | You can develop your sensibility and imagination at the Infant Forest Experience Center such as an Indian house, a fallen leaves pool, watching the sky, and hammock. | None | 인디언 집, 낙엽풀장, 하늘보기 해먹 등 유아숲체험원에서 감수성, 상상력을 키울수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | The first farmer's clothing to be released next year is expected to cost over 100,000 won. | None | 내년에 처음 나올 농부복은 10만원 넘는 가격을 예상한다. |
관광 | None | None | en | ko | When you enter the restaurant yard, you can see the large basins lined up. | None | 식당 마당으로 들어가면 큰 대야들이 줄지어 있는 모습을 볼 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | This is 200 years earlier than in 1639, the first time in Europe to observe rainfall using a rain gauge. | None | 이는 유럽에서 처음으로 측우기를 사용해 강우량을 관측했다는 1639년보다 200여년이 빠른 것이다. |
관광 | None | None | en | ko | This event will be held on a special outdoor stage at the Tamna Education Center at 11 am on the 19th with 12 students from Samsung Girls' High School, Jeju Highschool of College of Education, Jeju Girls' High School, and Jeju Il High. | None | 이 행사는 삼성여고, 제주사대부고, 제주여고, 제주일고 12명 학생이 참가하여 19일 오전 11시 탐라교육원 야외 특설 무대에서 진행될 예정이다. |
관광 | None | None | en | ko | The World Madang Festival, which will be held from the 30th to the 1st of next month at the street yard stage in Mokpo, is considered one of the best pure private art festivals in the country. | None | 오는 30일부터 내달 1일까지 목포 원도심 일원 길거리 마당 무대에서 펼쳐질 예정인 세계마당 페스티벌은 전국에서 가장 우수한 순수민간예술축제로 손꼽힌다. |
관광 | None | None | en | ko | Entering the ocean view room, you can see the Seogwipohang Port and the ocean view all day long. | None | 바다 전망 객실에 들어서면 온종일 서귀포 항구와 바다 풍경이 펼쳐진다. |
관광 | None | None | en | ko | Burger King captured consumers' hearts and sold 15 million units, renewing the composition of all-day king or adding new menus dedicated to all-day king such as "Bacon Tomato Beef Burger" to give consumers a fresh experience. | None | 버거킹은 소비자들에게 신선한 경험을 전하고자 올데이킹의 구성을 리뉴얼하거나 '베이컨토마토비프버거'와 같은 올데이킹 전용 신메뉴를 추가하는 등의 노력을 펼치며 소비자들의 마음을 사로잡아 1500만 개 판매라는 성과를 기록했다. |
관광 | None | None | en | ko | It is located in the Suanbo Hot Spring District and is a resting place in harmony with the beautiful natural environment nearby. | None | 수안보 온천지구에 있는 곳으로 근처의 아름다운 자연환경과 어우러진 쉼터이다. |
관광 | None | None | en | ko | The collapsed farmer's appearance showed that the small seeds were not the only ones that were discarded that day. | None | 무너져 내린 농부의 모습은 그날 폐기한 것이 작은 종자만이 아님을 보여 주었다. |
관광 | None | None | en | ko | Each and every character carefully written, the part where the stroke is bent looked deep and solid like a knot. | None | 한자 한자 정성스럽게 쓴 글씨는 획이 꺾이는 부분이 옹이처럼 깊고 단단해 보였다. |
관광 | None | None | en | ko | As you walk down the street in the name of a traveler, you realize that two spaces exist. | None | 여행자라는 이름으로 거리를 걷다 보면 두 개의 공간이 존재함을 깨닫게 된다. |
관광 | None | None | en | ko | It takes only 20 minutes by car from the hotel to get to the Gubongsan Observatory and Mangdeok Port. | None | 호텔에서 차로 20분만 가면 구봉산전망대와 망덕포구 등까지 갈 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition, visitors can enjoy "Homecance (a newly coined term combining home meaning home and vacation meaning vacation)" with vivid VR contents such as VR movies of various genres, beautiful travel destination videos, world-renowned performances, and VR webtoons. | None | 또한 다양한 장르의 VR영화, 아름다운 여행지 영상, 세계적인 유명 공연, VR 웹툰 등 생생한 VR콘텐츠로 '홈캉스(집을 뜻하는 홈과 휴가를 뜻하는 바캉스가 합쳐진 신조어)'를 즐길 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition to the water play facilities, there are also a variety of additional activities such as digital aquarium Drawing Aqua and doctor fish experience zone. | None | 물놀이 시설 외에 디지털 수족관 드로잉아쿠아, 닥터피쉬 체험존 등 덤으로 즐길거리도 다양하다. |
관광 | None | None | en | ko | The starting and ending point is the east bus stop along the big road just in front of Iksan Station. | None | 출발과 종착점은 익산역 바로 앞 큰 도로변 동쪽 버스 승강장이다. |
관광 | None | None | en | ko | Cosmetics are a must-buy item for Chinese tourists. | None | 중국인 관광객들에게 화장품은 필수 구매품이기 때문이다. |
관광 | None | None | en | ko | Heukma Garden, a restaurant that only uses pure native horses, is located in Yeondong, Jeju City. | None | 순수 토종 말만을 사용하는 흑마가든은 제주시 연동에 자리하고 있다. |
관광 | None | None | en | ko | The gala dinner will run from 6 p.m. and reservations will be closed on a first-come, first-served basis for up to 40 people a day. | None | 이번 갈라디너는 오후 6시부터 진행하며 하루 40명까지 선착순으로 예약이 마감된다. |
관광 | None | None | en | ko | Michelin guide chef Kim Min-seop came down and grabbed the knife. | None | 미쉐린 가이드 셰프 김민섭 씨가 내려와 식도를 잡았다. |
관광 | None | None | en | ko | Zelkova tree located in Bongdeok-ri, Cheoncheon-myeon, Jangsu-gun, Jeollabuk-do, has been designated as a Natural Monument No. 396. | None | 전라북도 장수군 천천면 봉덕리에 있는 느티나무로 천연기념물 제396호로 지정되어 있다. |
관광 | None | None | en | ko | Both South and North Korea can reduce not only the huge cost of national defense but also the intangible cost of the division called "Korea Discount." | None | 남북 모두 막대한 국방비뿐 아니라 '코리아 디스카운트'라는 무형의 분단비용을 줄일 수 있습니다. |
관광 | None | None | en | ko | In 1965, based on a firm belief in corporate social responsibility and mission, the Samsung Cultural Foundation was established to develop a variety of businesses that enriched our spiritual assets. In 1980's, based on the unique insight and foresight, he launched the semi-conductor industry; thus, laid the foundation for the development of Korea's high-tech industry. | None | 1965년에는 기업의 사회적 책임과 사명에 대한 확고한 신념을 바탕으로 삼성문화재단을 설립하여 우리의 정신적 자산을 풍족하게 하는 다양한 사업을 전개하였고, 1980년대에는 특유의 통찰력과 선견력으로 반도체산업에 진출하여, 우리나라 첨단산업의 발전 기반을 마련하기도 했다. |
관광 | None | None | en | ko | Despite his experiences with high-level construction, "I've never done such a construction before," he said with a laugh. | None | 고급 건축현장에서 잔뼈가 굵은 그였지만 "이런 시공은 처음"이라며 웃었다. |
관광 | None | None | en | ko | HUGA', a company specializing in companion plants, launched 'Fuleaf', a customized companion plant platform last month. | None | 반려식물 전문 업체 '휴가(HUGA)'는 지난달 고객 맞춤형 반려식물 플랫폼 '플립(Fuleaf)'을 출시했다. |
관광 | None | None | en | ko | The United Nations Peace Memorial Hall was built to convey the victims' sacrifices as an educational space to imprint the horrors of war and the gravity of the Korean Armistice Agreement to descendants who did not experience the reality of war. | None | 유엔평화기념관은 전쟁의 실상을 체험하지 못한 후손에게 전쟁의 참상과 정전협정의 무게를 각인시킬 수 있는 교육적 공간으로, 참전자들의 희생을 올 곧게 전달하기 위해 건립되었다. |
관광 | None | None | en | ko | It is also perfect for important events such as a banquet, a get-together, and a family reunion, by enhancing the quality of sushi with raw fish course dishes, various kinds of sushi, and braised fish. | None | 생선회 코스요리와 각종 생선 초밥, 생선조림 등으로 초밥을 품격을 높여 맞선이나 연회, 회식, 상견례 등의 중요한 행사의 장소로도 안성맞춤이다. |
관광 | None | None | en | ko | The Ministry of Culture, Sports and Tourism explains that as a scholar, he has experience in public service at government ministries for many years and is the right person for the job. | None | 학자로써 다년간 정부 부처 공직 생활도 경험, 적임자라는 게 문체부 설명이다. |
관광 | None | None | en | ko | In order to supply high-quality salted shrimp, 15 salted shrimp vendors were selected through strict screening by salted shrimp experts after being recommended by seven local governments, including Ganggyeong and Gwangcheon. | None | 질 좋은 새우젓을 공급하기 위해 강경, 광천 등 7개 지방자치단체에 추천을 받아 새우젓전문가의 엄격한 심사를 통해 15개의 새우젓 판매업소를 선정했다. |
관광 | None | None | en | ko | Straw-Roasted Hagfish is a restaurant where you can enjoy salt grilled hagfish and glaze grilled hagfish. Especially, glaze grilled hagfish with various vegetables can be enjoyed by anyone, regardless of age or gender. | None | 산곰장어짚불구이는 곰장어 소금구이와 양념구이를 맛나게 먹을 수 있는 집으로 특히 각종 채소를 넣고 볶는 양념구이는 남녀노소 누구나 부담 없이 즐길 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | Neo-Confucianists in Joseon even made self-justification, saying, "Since the land is small and the population is small, we have no choice but to serve a great nation." | None | 조선의 성리학자들은 땅이 좁고 인구가 적은 소국이니까 대국을 섬길 수밖에 없다고(以小事大) 자기합리화까지 했다. |
관광 | None | None | en | ko | The detached house is located on the left, and it seems to have created a detailed interior space by bringing and harmonizing the natural scenery of the mountain to the house. | None | 사랑채는 좌측에 위치해 있으며, 전체적으로 뒷산의 자연경관을 집안으로 끌어들여 조화시키며 오밀조밀한 내부공간을 연출하였던 것으로 보인다. |
관광 | None | None | en | ko | You can see Bookri village and beach view below the cliff and when you look up, Mangwolbong Peak (364m) and Geokjabong Peak, the highest peak of Bogildo Island (Jeokjabong Peak, 430m,) spread out like a scene in a movie and the sea breeze cools you off and makes you feel better. | None | 절벽 아래로 보이는 보옥리 마을과 해변풍경, 위쪽으로 눈을 들면 망월봉(364m) 바위봉우리와 보길도 최고봉 격자봉 (적자봉, 430m) 산줄기가 마치 영화의 한 장면처럼 펼쳐지는데 흘린 땀이 해풍에 절로 식혀지고 기분도 그만이다. |
관광 | None | None | en | ko | Holiday tables set up by hotel chefs are also available at reasonable prices. | None | 호텔 셰프가 차린 명절 상차림 또한 합리적 가격에 이용할 수 있다. |
관광 | None | None | en | ko | It looks like nothing special, but there is a unique service hidden. | None | 별다른 것 없어 보이는 상품인데 색다른 서비스가 숨어 있다. |
관광 | None | None | en | ko | As a business near Bangpo Port, sunset is famous throughout the country, with the background of Halmi and Halabi Rocks, and it is chewy and light with carefully selected rockfish, flatfish, and blue crabs grew in the clean sea area of Taean. Haesam mulhoe and grilled rockfish are also a delicacy. | None | 방포항 주변의 업소로 할미·할아비 바위를 배경으로 한 낙조는 전국적으로 유명한 곳으로 태안 바다 청정지역에서 자란 우럭, 광어, 꽃게 등을 엄선하여 쫄깃하고 담백하며 해삼물회와 우럭구이 또한 별미이다. |
관광 | None | None | en | ko | In particular, in the 39th year of King Yeongjo (1763), he went to Japan as a Tongsinsa, brought sweet potato seeds, and succeeded in cultivating sweet potatoes for the first time in Korea, which greatly helped the poor people. | None | 특히, 영조 39년(1763) 통신사로 일본에 가서 고구마의 종자를 가져와 우리나라 최초로 고구마 재배에 성공하여 가난한 백성들에게 크게 도움이 되었다. |
관광 | None | None | en | ko | These are places that contain stories about writers and works of various genres such as novels, poetry, and essays in a simple landscape. | None | 소박한 풍경 속에 소설과 시, 수필 등 다양한 장르의 작품과 작가에 대한 이야기가 담긴 곳들이다. |
관광 | None | None | en | ko | Critic George Riviere, modeled for the gentleman sitting at the right table in the painting, later said of the painting. | None | 이 그림 속 오른쪽 테이블에 앉아있는 신사의 모델이 된 평론가 조르주 리비에르(George Riviere)는 나중에 이 그림에 대해서 이렇게 말했다. |
관광 | None | None | en | ko | The Mokin Museum, which opened in Insa-dong, a street of traditional culture, is the only wooden sculpture museum in Korea that has collected traditional wooden sculptures that have been displayed sporadically. | None | 전통문화의 거리인 인사동에 개관한 목인 박물관은 그동안 산발적으로 보여졌던 전통 목 조각상을 한자리에 모아 놓은 국내 유일의 목조각상(木彫刻像)전문박물관이다. |
관광 | None | None | en | ko | It sells Steamed Barley Rice, Thistle Rice, and Grilled Pork Belly as its main menu, and Soybean Paste Stew is served for free if you order Bowl of Rice. | None | 주메뉴로 보리밥, 곤드레밥, 삼겹살 등을 팔고 있으며 공기밥을 시키면 된장찌개가 서비스로 나온다. |
관광 | None | None | en | ko | The next day, however, the owner of red bean hand-rolled noodles said, 'My mom told me to boil Ongsimi and put in the red bean paste. I told him to put in the red bean base while boiling the ongshimi with a little water,' making Baek Jong-won feel guilty about not abandoning the existing method. | None | 하지만 다음날 팥칼국수 사장은 '엄마가 옹심이를 끓이되 팥을 넣고 어울리게 끓이라고 했다'며, '물을 조금만 넣고 옹심이를 끓이면서 팥 베이스를 넣으라고 했다'고 말하여 기존의 방식을 버리지 않는 모습으로 백종원을 속타게 했다. |
관광 | None | None | en | ko | I wasn't mistaken for saying that the first impression of Dāmghān was "it's like a desert." | None | 담간의 첫인상이 '사막 같다'고 한 건 잘못 짚은 게 아니었다. |
관광 | None | None | en | ko | Humans living on Earth today have genes that can endure extreme starvation by accumulating nutrients in their bodies from time to time. | None | 오늘날 지구상에 살고 있는 인류는 시시때때로 양분을 몸에 축적해 극단적인 기아상태를 견뎌낼 수 있는 유전자를 가지고 있습니다. |
관광 | None | None | en | ko | The Michelin brothers, who founded the tire company, created a free guidebook for drivers to boost tire consumption. | None | 타이어 회사를 설립한 미쉐린 형제가 타이어 소비 활성화를 위해 운전자를 위한 무료 가이드북을 만든 겁니다. |
관광 | None | None | en | ko | Because they think that one percent is my daughter, my son. | None | 왜냐하면 그 1%를 내 딸, 내 아들이라고 생각하기 때문이다. |
관광 | None | None | en | ko | Additionally, experience programs such as woodcarving, photo pottery, and mug making and various performances are also arranged. | None | 이 밖에 목각공예, 포토도자기, 머그컵 만들기 등 체험프로그램과 다양한 공연도 마련된다. |
관광 | None | None | en | ko | In addition, it strengthens regional and international networks and operates various collaboration programs to build global networks. | None | 또한, 지역과 국제적 네트웍을 강화하며, 글로벌네트웍을 구축하기 위한 다양한 협업 프로그램을 운영한다. |
관광 | None | None | en | ko | Le Méridien Seoul came out with a 30-hour stay for 'early check-in and late check-out benefits' for customers who don't have time at the hotel. | None | 르메르디앙 서울은 호텔에서의 시간이 아까운 고객을 위해 '얼리 체크인·레이트 체크아웃 혜택'으로 30시간 스테이를 들고 나왔다. |
관광 | None | None | en | ko | The history of Nambu Market dates back to the early Joseon Dynasty. | None | 남부시장의 역사는 조선 초기로 거슬러 올라간다. |
관광 | None | None | en | ko | When you pass the last uphill section, the summit is right in front of you, but the end of the road is hidden by thick clouds. | None | 마지막 오르막 구간을 통과하면 바로 앞이 정상인데, 길은 짙은 구름에 가려 끝이 보이지 않는다. |
관광 | None | None | en | ko | The magnificent building of the Forest Museum was especially built in the traditional style of Baekje. | None | 특히 산림박물관의 웅장한 건물은 백제의 전통양식으로 건립되었다. |
관광 | None | None | en | ko | While searching for data related to Provence, he found that most of his works were based there. | None | 프로방스와 관련한 자료를 찾다가 그의 작품 배경이 대부분 그곳이라는 걸 알게 됐기 때문이다. |
관광 | None | None | en | ko | There are quite a few kite-flying events on the fifteenth of lunar January, but they are literally "events" and not kites in life. | None | 보름께에 연날리기 행사를 하는 곳도 꽤 있지만 말 그대로 '행사'일 뿐 삶 속의 연은 아니다. |
관광 | None | None | en | ko | Newly coined words related to Pyongyang naengmyeon are also popping up, such as "Pyeongppong people (a mania for Pyongyang naengmyeon)," "Wannaeng (a complete conquest of Pyongyang naengmyeon)" and "Pyeongnaengbushim (a pride in Pyeongyang naengmyeon)." | None | 평양냉면과 관련한 신조어들도 우후죽순처럼 생기고 있는데, '평뽕족(평양냉면 마니아)', '완냉(완전정복 평양냉면)', '평냉부심(평양냉면에 대한 자부심)' 등이 대표적이다. |
관광 | None | None | en | ko | The Peace Observer Program, which marks its fourth year this year, is an event hosted by Seongdong-gu and organized by the Inter-Korean Economic and Cultural Cooperation Foundation, and this year, more than 160 elementary school students, parents, and officials participated. | None | 올해로 4회째를 맞는 평화관찰사 프로그램은 성동구가 주최하고 남북경제문화협력재단이 주관하는 행사로 올해에도 160여 명의 초등학생과 학부모, 관계자들이 참여했다. |
관광 | None | None | en | ko | In the field of the village, there is Pyeongmutteul Field, where eco-friendly rice is cultivated, and fireflies and otters (Natural Monument No. 330,) the flagship species of Mudeungsan Mountain, are inhabiting in the Pungamcheon Stream flowing through the center of the village so it has an excellent natural ecology. | None | 마을 들녘에는 평무뜰이 있어 친환경 우렁이쌀을 재배하고 있으며, 마을 중심으로 흐르는 풍암천에는 도심에서는 이미 자취가 사라진 반딧불이와 무등산의 깃대종인 수달(천연기념물 330호)이 서식하고 있어 우수한 자연생태를 지니고 있는 지역이다. |
관광 | None | None | en | ko | The beautiful scenery and beautiful valley ridges are included in the course, and the dynamic and challenging course is also the pride of Seven Hills Golf Club. | None | 경관의 수려함과 아름다운 계곡의 능선을 코스에 담고 있으며 다이나믹하고 도전적인 코스 또한 세븐힐스골프클럽의 자랑이다. |