nayohan/expertise_translation · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 8 values	subdomain stringclasses 1 value	style stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	target stringclasses 1 value	source_text stringlengths 1 1k	target_mt stringclasses 1 value	target_text stringlengths 11 304
관광	None	None	en	ko	You can also experience mudflats on the beach in front of the pension.	None	펜션 앞 바닷가에서는 갯벌 체험도 가능하다.
관광	None	None	en	ko	In 1729, Yu Paeng-ro and Sin Yi-gang were further oriented, Heo Gye was oriented in 1797, and Heo So was oriented in 1846 additionally.	None	1729년에 유팽로(柳彭老)와 신이강(辛二剛)을 추가 배향하고, 1797년에 허계(許繼), 1846년에 허소(許紹)를 추가 배향하였다.
관광	None	None	en	ko	And the small exhibition hall is a space for displaying props, where it operates as a space that changes, such as planning and designing fun art products time to time.	None	그리고 소전시실은 소품 전시의 공간으로 때로는 재미있는 아트 상품들을 기획, 전시하는 등 변화 있는 공간 운영을 하고 있다.
관광	None	None	en	ko	Each year, individuals and organizations that have contributed to the development of domestic tourism, as well as tourist attractions with excellent tourism resources, are selected and awarded for four main prizes and three special prizes.	None	매년 국내 관광 발전에 기여한 개인과 단체, 관광자원이 우수한 관광지를 발굴해 본상 4개소, 특별상 3개소를 선정해 시상한다.
관광	None	None	en	ko	According to industry experts, the remarkable growth of Myeong Ryun Jinsagalbi lies in the successful menu development.	None	업계 전문가들에 따르면 이런 명륜진사갈비의 괄목할 만한 성장은 성공적인 메뉴개발에 있다고 전한다.
관광	None	None	en	ko	Before walking, the Baekbeom Plaza offers hot coffee, snow gloves, and handwritten national flags on a first-come, first-served basis. During the course, participants are given a Campbell drink and Welch Fruit Snack provided by Nongshim.	None	걷기 전 백범광장에서는 따뜻한 커피와 눈꽃장갑, 수기 만국기를 선착순으로 제공하며, 코스 중간에서는 참가자들에게 농심에서 제공하는 캠벨 음료와 웰치후르츠스낵을 나눠드립니다.
관광	None	None	en	ko	In particular, KT co-organized and produced 5G VR content called 'Ghost Hunter' in partnership with SkyTV.	None	특히 KT는 그룹사인 스카이티브이와 손잡고 5G VR 콘텐츠 '고스트헌터'를 공동 기획 및 제작했다.
관광	None	None	en	ko	According to construction period, it is said that it was built by Gyeon Hwon of Hubaekje for the first time, and also that it existed before that.	None	축조 연대는 후백제의 견훤이 처음으로 쌓았다는 설과 그 이전부터 있었다는 설도 있다.
관광	None	None	en	ko	Taeulam is a famous temple for the Maae Samjonbul in Taean, which is designated as a national treasure.	None	태을암은 국보로 지정된 태안 마애삼존불로 유명한 사찰이다.
관광	None	None	en	ko	This place is one of the Eight Scenic Views of Cheorwon due to its beautiful scenery, and is a national tourist destination with endless tourists throughout the year.	None	이곳은 풍치가 수려하여 철원8경의 하나로서 연중 관광객이 끊이지 않는 국민관광지이다.
관광	None	None	en	ko	Unlike ready-to-wear brands that collectively produce goods in factories, Larcode operates a system in which one person makes clothes from beginning to end.	None	래코드는 공장에서 일괄적으로 상품을 생산하는 기성복 브랜드와 달리 한 사람이 옷을 처음부터 끝까지 만드는 시스템을 운영하고 있다.
관광	None	None	en	ko	Ordinary consumers usually use direct markets, which has a variety of different stores that offer various fruits and spices, salted fish, dried fish, meat, and daily miscellaneous goods.	None	일반 소비자들은 주로 직판장을 이용하는데, 각종 청과물과 양념류, 젓갈류, 건어물, 육류, 일용잡화 등을 취급하는 점포가 다양하게 있다.
관광	None	None	en	ko	Hambakminbak, which has a family warmth that can't be compared to any other place just as its beauty can't be, is thought to be a useful and comfortable resting place for customers tired of urban life.	None	아름다움 만큼이나 어떤 곳과도 비교 못하는 가족적인 따스함이 베어있는 함박민박은 도시 생활에 지친 고객들에게 유익하고 편안한 휴식처가 되리가 생각된다.
관광	None	None	en	ko	It is very close to not only Hanok Village, but also famous tourist attractions such as Gaekridan-gil, Movie Street, Mural Painting Village, Gyeonggijeon Hall, and Guesthouses.	None	한옥 마을뿐만 아니라 객리단길, 영화의 거리, 벽화마을, 경기전, 객사 등 유명 관광명소와 매우 근접하다.
관광	None	None	en	ko	If they had to replace a beloved dog with neighbors or family members for dangerous things, international criticism must have been poured out.	None	위험한 일에 이웃이나 가족 이상으로 사랑하는 개를 대신하게 했다면 아마도 국제적인 비난이 쏟아졌을 게 분명하다.
관광	None	None	en	ko	In addition, there are dolmens, Gijaseok (Namgeunseok), and Yeomak (reproducing the life of a tomb when his parents died).	None	그 밖에도 고인돌과 기자석(남근석), 여막(부모님이 돌아가셨을 때 시묘살이 하던 모습을 그대로 재현해 놓음)이 있다.
관광	None	None	en	ko	However, as the number of foreign tourists increases these days, more and more restaurants are making each "grilled short rib patties" and "grilled pork short rib patties" separately, without mixing beef and pork.	None	그러나 요즘엔 외국인 관광객이 늘어나면서 소고기와 돼지고기를 섞지 않고 각각 '한우 떡갈비'와 '돼지 떡갈비'를 따로 만드는 음식점이 늘고 있다.
관광	None	None	en	ko	A, who lost his appetite for a moment, returned home and expressed his frustration to his husband.	None	순간 입맛이 뚝 떨어진 A씨는 집으로 돌아와 남편에게 답답한 심경을 토로했다.
관광	None	None	en	ko	It was the common testimony of everyone who responded to the interview that it wasn't always good, but there was never a difficult time like now.	None	늘 좋았던 것은 아니지만 지금처럼 힘든 적도 없었다는 게 취재에 응한 모두의 공통된 증언이었다.
관광	None	None	en	ko	I wonder why they chose this place among many fishing villages.	None	많은 어촌 중에 이 곳을 선택한 이유가 궁금하다.
관광	None	None	en	ko	There are some people who only have a plausible color on the outside, while others show their good inner character.	None	겉만 그럴듯하게 물들어 있는 사람이 있는가 하면, 내면의 좋은 성품이 겉으로 드러나는 사람이 있습니다.
관광	None	None	en	ko	You can enjoy the seasoned and butter grilled lobster with plenty of flavor.	None	바닷가재 양념구이와 버터구이를 그런대로 푸짐하게 맛볼 수 있다.
관광	None	None	en	ko	In particular, as different experiences and experiences have become an important consumption standard for young people in their 20s and 30s, various marine activities such as surfing are seen to be very popular every year.	None	특히 2030 젊은 층을 중심으로 색다른 경험과 체험이 중요한 소비 기준이 되면서 서핑과 같은 다양한 해양 액티비티가 매해 높은 인기를 보이고 있는 것으로 풀이된다.
관광	None	None	en	ko	The number of people using or contracting Thomas Cook travel packages amounts to 600,000 worldwide, including 150,000 British nationals.	None	토머스 쿡 여행상품을 이용 중이거나 계약한 사람은 영국인 15만 명 등 전 세계 60만 명에 이른다.
관광	None	None	en	ko	Cheoin Hall was built in 1989 to provide diverse and high-quality cultural life opportunities for Yongin citizens by expanding the cultural space in Yongin.	None	처인홀은 용인시 지역에 쾌적한 문화공간을 확충하여 용인 시민들에게 다양하고 수준 높은 문화생활을 누릴 기회를 제공할 목적으로 1989년에 건립되었다.
관광	None	None	en	ko	Seogwipo Sokgol and Gangjeongcheon, Jeongmo City Shelter and Donnaeko are also spotlighted as water play spots where you can enjoy a cool summer.	None	서귀포 속골과 강정천, 정모시 쉼터와 돈내코도 시원한 여름을 즐길 수 있는 물놀이 장소로 각광받고 있다.
관광	None	None	en	ko	The sins of Jonah and the Israelites were in the destruction of their conscience.	None	요나와 이스라엘 백성의 죄는 양심을 죽여 놓는 데 있었다.
관광	None	None	en	ko	A road coming down from Bukhansan Mountain passes through Ansan, where one goes down toward Hyochang Park, forming Cheongpa-dong, and the other to Seoul Station forming Seogye-dong.	None	북한산에서 내려오는 줄기가 안산을 거쳐 한 줄기는 효창공원 쪽으로 내려가면서 청파동을 이루고, 서울역 쪽 줄기가 서계동을 형성한다.
관광	None	None	en	ko	The event has been held every year since 2005 with the aim of creating a place for harmony by understanding different cultures and forming a consensus among Korean and foreign members of Gist.	None	이번 행사는 지난 2005년부터 지스트 내외국인 구성원 간에 서로 다른 문화를 이해하고 공감대를 형성하여 화합의 자리를 마련할 목적으로 매년 열리고 있다.
관광	None	None	en	ko	Shake Shack's 12th store will open at HDC I'Park Mall in Yongsan on the 22nd.	None	쉐이크쉑 12번째 매장이 22일 용산 'HDC아이파크몰'에 문을 연다.
관광	None	None	en	ko	However, in the case of Vonnegut's case, as always with post-war literature, if you approach it in the way of Eom Geun Jin (rigidness, sobriety, seriousness), then you will get hit in the back of your head.	None	그러나 보니것의 경우, 전후문학에 대해 늘 그래왔듯 '엄근진'의 방식으로 접근했다간 뒤통수 맞기 일쑤다.
관광	None	None	en	ko	The Silkworm Insect Science Museum also houses 30,000 rare insects from around the world, as well as silkworms, so it is ready for a planned exhibition for each program.	None	누에곤충과학관은 누에 뿐만이 아닌 세계의 희귀곤충 3만여 점도 수장하고 있어, 프로그램별로 기획전시가 가능하도록 준비되어 있다.
관광	None	None	en	ko	After dividing the topography of Dongmangsan Mountain into three parts, the top was partially arranged, and then stones were piled up in the main castle, the first and second outer walls, and each part was connected to the outer walls, some of which were made of clay.	None	동망산의 지형을 3등분으로 나누어 부분적으로 정상부를 삭평한 뒤 본성, 제1 외곽, 제2 외곽을 나누어서 따로 석축하고 외곽으로 각 부분을 연결하였는데 외곽의 일부는 토축성이다.
관광	None	None	en	ko	On the 16th, Chairman Kim Jeong Moon-Aloe, Choi Yeon-mae, visited the reconnaissance battalion of the Army 25th Division, Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do, and are serving ginseng chicken soup in person.	None	김정문알로에 최연매 회장이 16일 경기도 연천군 육군 25사단 수색대대를 방문해 직접 삼계탕 배식을 하고 있다.
관광	None	None	en	ko	This is the only national park in Korea that is a multifunctional park where mountains and seas are harmonized.	None	국내 국립공원 중 유일하게 산과 바다가 어우러진 다기능 공원이다.
관광	None	None	en	ko	The Korea Tourism Organization is taking the lead in improving the quality of life of the people through revitalization of travel and leisure, and even further, it is paying attention to "eco-friendly" these days.	None	관광공사는 여행·레저 활성화를 통해 국민 삶의 질 향상에 앞장서는 데서 한발 더 나아가 요즘 들어 부쩍 '친환경'에 관심을 기울이고 있다.
관광	None	None	en	ko	Siheung Tidal Valley is the first-class eco-environmental area of Siheung City due to its beautiful scenery and ecological excellence and was designated as a national marine wetland protection area in February 2012.	None	시흥갯골은 아름다운 경관과 생태적 우수성으로 시흥시의 생태 환경 1등급 지역이며, 2012년 2월 국가 해양습지보호지역으로 지정되었다.
관광	None	None	en	ko	In 1995, a Yeondo Bridge was built between Hwado Village of this island and Sudae Village of Bigeum Island, making it much easier to travel between the two islands.	None	지난 1995년에는 이 섬의 화도마을과 비금도의 수대마을 사이에 연도교가 놓임으로써 두 섬을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.
관광	None	None	en	ko	Sit on the floor and meet the wind that raised Midang.	None	마루에 앉아서 미당을 키웠다던 바람과 만난다.
관광	None	None	en	ko	It's worth enjoying the Mung Bean Pancake and Green Onion Pancake served with Pigs Feet on Jokbal Street.	None	족발 거리에서 족발과 함께 빈대떡과 파전 등 곁들여 나오는 다른 음식도 즐겨볼 만하다.
관광	None	None	en	ko	Officially one of the country's 116 species of birds, it is a finch smaller than a palm.	None	공식적으로 이 나라가 자랑하는 116종의 조류 중 하나로, 손바닥보다 작은 핀치(finch)다.
관광	None	None	en	ko	Cheorwon, which is located in the center of the Chugaryeong Gujogok, and later became the passing point of the Gyeongwon Line, was said to have been a good place for seclusion during the life of Im Kkeok-jeong, so he built a high stone wall across Goseokjeong Pavilion and made it an fortress base.	None	추가령구조대의 중심에 위치하여 후에 경원선의 통과지가 되기도 한 철원은 임꺽정 생애 중에도 칩거하기 좋은 장소였는지 고석정 건너편에 돌벽을 높이 쌓고 산성 본거지로 삼았다 한다.
관광	None	None	en	ko	There are machines that give you money when you return them in most supermarkets, so you take the bottles you have collected when you go shopping.	None	그리고 웬만한 슈퍼마켓에는 이를 돌려주면 돈을 주는 기계가 설치되어 있어, 장 보러 갈 때 모아놓은 병을 가지고 간다.
관광	None	None	en	ko	The festival was praised for its unique connection with what they learned in the class to the festival venue.	None	이번 축제는 수업에 배운 내용이 축제의 장으로 연결된 것이 참 이색적이었다는 평을 받았다.
관광	None	None	en	ko	In addition, two large teeth are exposed on the left and right sides of the mouth, and the beard is divided into two branches under the chin.	None	또 큰 치아 두 개가 입의 좌우에 노출되어 있고 수염이 턱밑에서 두 갈래로 갈라져 있다.
관광	None	None	en	ko	Garden5 is not just a shopping space, but a huge cultural complex.	None	'가든파이브(Garden5)'는 단순한 쇼핑공간이 아니라 거대한 문화복합단지이다.
관광	None	None	en	ko	Go to the third floor via Galleria Loop, and you will be able to meet the roof square that glows in the natural light.	None	갤러리아 루프를 통해 3층으로 이동하면 자연 채광에 빛나는 루프 스퀘어를 만날 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The desire to protect me from danger, the desire to rest, the desire of the community to escape from loneliness and disconnection, the desire for self-expression, the desire for a free environment, the aesthetic desire, etc.	None	위험으로부터 나를 지키고 싶은 안전 욕구, 휴식의 욕구, 외로움과 단절에서 벗어나는 공동체의 욕구, 자기 표현의 욕구, 자유로운 환경 구성에 대한 욕구, 심미적 욕구 등이지요.
관광	None	None	en	ko	It is suitable for quiet individual unit anglers.	None	조용한 개인 단위의 낚시인들에게 적합하다.
관광	None	None	en	ko	Since then, more and more travelers have visited Suamgol Village as it became known as the filming location for dramas such as 〈Cain and Abel〉 and 〈Bread, Love and Dreams〉.	None	이후 〈카인과 아벨〉, 〈제빵왕 김탁구〉 등 드라마 촬영지로 알려지면서 수암골을 찾아드는 여행자들이 점점 늘었다.
관광	None	None	en	ko	In the future, we hope that the performance contents that show the cultural level of the country and move tourists will transform tourism in Korea.	None	앞으로 국가의 문화 수준을 보여주며 관광객의 마음을 움직이는 공연 콘텐츠가 한국 관광을 새롭게 변신시키기를 기대해 본다.
관광	None	None	en	ko	The moon of Hangawi, which will be seen with a bruised heart due to the pretense and hypocrisy of the shameless Gangnam Jappa, will have no choice but to be looking sad even to be pale.	None	몰염치한 강남 '잡파'의 가식과 위선으로 멍든 가슴을 안고 바라볼 이번 한가위의 달은 창백하다 못해 처량하게 보일 수밖에 없을 것이다.
관광	None	None	en	ko	It is a treasure trove of Korea's native plants, for it is designated as a species reserve and a research forest district of Seoul National University.	None	특히 주변의 숲은 수종 보호구역과 서울대학교 연구림 지구로 지정되어 있을 만큼 한국 자생식물의 보고이다.
관광	None	None	en	ko	It is a circular crater and mountaintop crater lake, such as haesong, cedar, brier rose, bo tree, and villosa.	None	해송, 삼나무, 찔레, 보리수, 윷노리나무 등 원형 분화구와 산정 화구호이다.
관광	None	None	en	ko	Baechi and Pink Bean are usually seen in the morning hours, and they also visit exhibitions with children's visitors or visit museums to apply for game competitions.	None	배찌와 핑크빈은 주로 오전 시간에 출몰하며, 어린이 관람객들과 함께 전시를 관람하거나 박물관 곳곳을 돌아다니며 게임 대결을 신청하기도 한다.
관광	None	None	en	ko	At Jeongdong Theater, Gung; Jangnoksujeon and Please Come, Come, at Kyunghyang Art Hill, Gukak Show; Sun & Moon, at Salvation Army History Museum, Salvation Army Brass Band Performance, at Seoul Anglican Cathedral of St. Mary & St. Nicholas, Organ Music by Autumn Wind, at Sunhwadongcheon, Poetic Literature Classic Music Concert: Emil Dickinson's Letter, and at Sehwa Museum, Singer Song-writer Jeongmil will be held.	None	정동극장에선 '궁;장녹수전'과 '오시에 오시게', 경향아트힐에선 '국악쇼;썬앤문', 구세군역사박물관에선 '구세군 브라스밴드 공연', 대한성공회 서울주교좌 성당에선 '가을바람이 전하는 오르간 음악', 순화동천에선 '시문학 클래식 음악회: 에밀리 디킨슨의 편지', 세화미술관에선 '싱어송라이터 정밀아' 등이 열린다.
관광	None	None	en	ko	She was clever and had a beautiful appearance, and when the country was in danger during the Japanese Invasion of Korea in 1592, she voluntarily became Gisaeng at the age of 19.	None	천품이 영리하고 자태가 아름다웠으며, 임진왜란 당시 나라가 위태롭자 19세의 꽃다운 나이로 자진하여 기적에 이름을 올렸다.
관광	None	None	en	ko	Cheongyang-gun is a mountainous remote area with many mountains and little farmland.	None	청양군은 산이 많고 농토가 적은 산간오지이다.
관광	None	None	en	ko	Eun Hyuk, too, "U-Know Yunho, the East Sea and to control," adding, rather than a trip did several holidays in the same house together and talking. There was a good feeling,"	None	은혁 역시 "유노윤호를 통제하기 위해 나와 동해가 투입됐다"라면서도 "여행을 갔다기보다는 명절때 한집에 모여서 여러 이야기를 나누고 했던 느낌이라 좋았다"라고 덧붙였다.
관광	None	None	en	ko	In other words, the older you get, the better you get the bigger picture.	None	다시 말해 나이가 들수록 큰 그림을 더 잘 파악한다.
관광	None	None	en	ko	In particular, the forearm stands out more than the flesh on the abdomen or thighs.	None	특히 팔뚝살은 복부나 허벅지 등에 붙은 살에 비해 눈에 잘 띈다.
관광	None	None	en	ko	The Kkotseom-gil, where you can enjoy the flowers and beautiful scenery of Hahwado Island, is a total of 5.7km course that goes around the island along the coastline.	None	하화도의 꽃과 아름다운 풍광을 즐길 수 있는 꽃섬길은 총 5.7km로, 해안선을 따라 섬을 한 바퀴 도는 코스다.
관광	None	None	en	ko	It has a Western style, a Korean style room, a banquet hall, and a wedding hall where 230 people can stay at the same time, and is a perfect place for various activities, not just relaxation.	None	230명이 동시에 투숙할 수 있는 양식, 한식 객실과 연회장, 웨딩홀까지 갖추고 있으며 휴식만이 아닌 다양한 활동을 하기에도 아주 적절한 곳이다.
관광	None	None	en	ko	The commemorative event for the Island Day had hot participation and interest as much as the hot weather in order to inform and know everything about the island.	None	섬의 날 기념행사는 무더운 날씨만큼이나 섬의 모든 것을 알리고 알기 위한 참여와 관심도 뜨거웠다.
관광	None	None	en	ko	In particular, the "salamander," an indicator species of first-class water, is a protected wildlife in Seoul according to the Seoul Natural Environment Conservation Ordinance, and it is an area with a very high conservation value because it lives in groups in Baeksasil Valley.	None	특히, 1급수 지표종인 '도롱뇽'은 서울특별시자연환경보전조례에 의한 서울시 보호야생동물로서 백사실계곡에 집단으로 서식하고 있어 그 보존가치가 매우 높은 지역이다.
관광	None	None	en	ko	At that time, there was an open-air market where the fish caught on the boat were sold on the open street.	None	그 시절 이곳에는 배에서 잡은 고기를 노천에 널어놓고 팔던 노천시장이 있었다.
관광	None	None	en	ko	The second statue of the heavenly lady from the south looks like a Buddha because it wears a decoration similar to a wreath of Bodhisattvas.	None	남쪽에서 두 번째 천녀상은 보살들의 화관과 비슷한 장식을 하고 있어 불상처럼 보인다.
관광	None	None	en	ko	Looking through the dictionary, sightseeing means "Viewing" and travel underlines "Work or Excursion."	None	사전을 찾아보니 관광은 '구경'이라는 의미에, 여행은 '일이나 유람'에 방점이 찍혀 있다.
관광	None	None	en	ko	Various projects are being carried out, including research, exhibition of planning exhibitions and collections related to modern art, development and operation of various educational programs, academic activities and publications, and international exchange of information related to modern art.	None	연구, 근대미술 관련 기획전 및 소장품 전시, 각종 교육 프로그램의 개발과 운영, 학술 활동과 출판, 근대미술 관련 정보의 국제적 교류 등 다양한 사업을 추진하고 있다.
관광	None	None	en	ko	At this time, phytoplankton, such as diatoms, sticks to it, causing skin discoloration.	None	이때 규조류 같은 식물 플랑크톤이 들러붙고, 피부 변색을 일으킵니다.
관광	None	None	en	ko	More and more small but unique cafes like 'Eco's Library', restaurants and clothes shops are being born on this street.	None	이 거리에서 오래된 북 카페 '에코의 서재'를 비롯해 새로운 예쁜 카페와 레스토랑, 옷가게 등 작지만 독창적인 분위기의 카페들이 끊임없이 생겨나고 있다.
관광	None	None	en	ko	It is to monitor whether there are any companies that throw away food even though it's in good condition, and on the other hand, to persuade them to be partners to participate in donations.	None	멀쩡한데 음식을 버리는 업체는 없는지 감시하고, 한편으로는 그런 곳을 기부에 동참할 파트너로 설득하기 위해서다.
관광	None	None	en	ko	"Sejo Annals" on April 14, 8, says, "When I was young, I came to the house of Hwacheon-gun and drank a couple of makgeolli."	None	'세조실록' 8년 4월 14일치에는 "내가 젊었을 때 화천군(花川君)의 집에 이르러 막걸리 두어 잔을 마시고 나왔다"라고 기록돼 있다.
관광	None	None	en	ko	After arriving in Jangsan on July 17th, 1832, the missionary group sailed south and passed through Nokdo Island and Bulmodo Island in Daecheon on July 22nd before docking in ancient Korea on July 26th.	None	선교사 일행은 1832년 7월 17일 장산에 도착한 뒤 남하해 22일 대천의 녹도와 불모도를 거쳐 26일 고대도에 정박했다.
관광	None	None	en	ko	Grumpy is the name of the dwarf from Snow White and the Seven Dwarfs.	None	그람피는 백설공주와 일곱난쟁이에 나오는 난쟁이 이름이다.
관광	None	None	en	ko	The Jindo Cultural Center in Jeonnam opened the'Jindo Junior Cultural Club' on the 16th at 3 pm at the performance hall on the 2nd floor, attended by elementary and junior high school students, parents, and education officials.	None	전남 진도문화원은 지난 16일 오후 3시 2층 공연장에서 초·중학생과 학부모, 교육 관계자들이 참석한 가운데 '진도 주니어 문화 클럽'을 개강했다.
관광	None	None	en	ko	As Hae-won came to such a space, she became like a "breath of fresh air".	None	그런 공간에 해원이 찾아오면서 "새로운 공기를 불어넣은 것"이다.
관광	None	None	en	ko	Looking at the wide stream in front of the restaurant and eating at a log table placed on a wooden bench in the front yard makes you feel as if you are truly savoring the delicacies of nature.	None	식당 앞 넓은 개울을 보며, 앞마당 나무 평상 위에 놓여진 통나무 식탁에서 음식을 먹으면 정말 자연의 진미를 맛보는 듯한 느낌을 받는다.
관광	None	None	en	ko	Anyone who receives coupons can enjoy a more fruitful holiday by preparing a large gift such as a golden pig gold bar symbolizing good fortune and wealth, free lodging in Signiel Seoul, admission to Lotte Aquarium, pra epaid card at Lotte Duty Free, and LH point.	None	복과 재물을 상징하는 황금돼지 골드바를 비롯해 시그니엘서울 무료 숙박권, 롯데 아쿠아리움 입장권, 롯데면세점 선불카드, LH 포인트 등 푸짐한 경품을 준비해 쿠폰을 받는 누구나 더욱 알찬 명절을 즐길 수 있다.
관광	None	None	en	ko	The restaurant that aired on this day is Incheon Sikdang located in Songnim-dong, Dong-gu, Incheon.	None	이날 방송된 가게는 인천 동구 송림동에 위치한 '인천 식당'이다.
관광	None	None	en	ko	The points are the upper left and midstream areas of the embankment.	None	포인트는 제방 상류 좌측권과 중류권이다.
관광	None	None	en	ko	To the top of Obongsan Mountain, where you can see a cooler view, you should take an hour's ride from the observatory.	None	좀 더 시원한 경관을 만날 수 있는 오봉산 정상까지는 전망대에서 한 시간쯤 산길을 타야 한다.
관광	None	None	en	ko	In the meantime, 12 years have passed, and now I feel like this city is my second home.	None	그러는 사이 12년의 세월이 흘렀고 이제는 제법 이 도시가 제2의 고향 같다는 느낌이 든다.
관광	None	None	en	ko	Together with the Gwangju International Friendship Association, they visited the National Gwangju Science Museum's exhibition hall and admired Korea's science and technology and science experience culture.	None	이들은 광주국제우호친선협회와 함께 국립광주과학관의 전시관을 관람하며 한국의 과학기술과 과학체험문화에 연신 감탄했다.
관광	None	None	en	ko	Depending on the course, various character storytellers are set up to give a feeling of watching a play.	None	코스에 따라 다양한 캐릭터 스토리텔러를 설정해 마치 연극 한 편을 보는 듯한 느낌을 선사한다.
관광	None	None	en	ko	Clear and clean water flows unceasingly between gravel along the path of over 15 ri.	None	십 오리가 넘는 계곡 길을 따라 자갈과 자갈 사이를 맑고 깨끗한 물이 쉴 사이 없이 흘러내린다.
관광	None	None	en	ko	Cheongshimjae's food has the characteristic that you can feel comfortable even after eating as the meaning of the store name.	None	청심재의 음식은 가게 이름 그대로 식사 후에도 속이 편안하다는 특징이 있다.
관광	None	None	en	ko	In the park are created various sculptures and paintings based on the legend of this Lady Suro.	None	공원에는 이 수로부인 전설을 토대로 한 다양한 조각과 그림 등이 조성돼 있다.
관광	None	None	en	ko	Before the bus ran, residents walked 12km to Dogye to go shopping.	None	버스가 다니기 전까지 주민들은 장을 보기 위해 도계까지 12km 산길을 걸어 다녔다.
관광	None	None	en	ko	The hotel barista provides ballerina latte art service for those customers who choose café latte as their drink.	None	음료로 카페라떼를 선택하는 고객에게는 호텔 바리스타가 발레리나 라떼아트 서비스를 제공한다.
관광	None	None	en	ko	Haeoreum Pension is an American-style wooden house located in the Hallyeo Marine National Park in Geoje, so it is located in the middle of Hakdong Mongdol Beach, with a beautiful view of Daemado Island in Japan on a clear day.	None	해오름펜션은 거제 한려해상 국립공원에 위치한 미국식 목조주택의 펜션으로 구조라 학동몽돌 해수욕장의 중간에 위치하여 전면에 외도가 한눈에 들어오고 맑은 날에는 일본 대마도가 보이기도 하는 경관이 수려한 곳이다.
관광	None	None	en	ko	In Hapgang-ri, Okgwa-myeon, there is Jeongyeolgak Pavilion, Jeollanam-do Cultural Heritage Material No. 25, in honor of the patriotic deeds of the general and his wife, Wonju Kim Clan.	None	옥과면 합강리에는 장군과 부인 원주 김씨의 열행을 기리기 위해 전라남도 문화재자료 제25호인 '정열각'이 있다.
관광	None	None	en	ko	The Joyang Assembly Hall, which was the birthplace of the independence movement, was a two-story building built with red bricks in 1922, and was used as a space of awaking the national consciousness of youth during the Japanese colonial period.	None	독립운동의 산실이었던 조양회관은 1922년에 붉은 벽돌로 지은 2층 건물로, 일제강점기에 청년들의 민족의식을 일깨우던 공간으로 이용되었다.
관광	None	None	en	ko	So I added a little overpower to my friends and described it as "the heavenly taste."	None	그래서 친구들에게 오버를 조금 더해 '천상의 맛'이라고 표현했다.
관광	None	None	en	ko	Sunshine Land in Nonsan is a complex cultural space where you can enjoy various experiences and sightseeing.	None	논산 '선샤인랜드'는 다양한 체험과 관람을 즐길 수 있는 복합 문화공간이다.
관광	None	None	en	ko	Since it is located about 900m from Busan Station, you can walk to the hotel and it is the best hotel for customers using KTX early in the morning or late in the evening.	None	부산역에서 약 900m 거리에 위치하고 있어 호텔까지 도보로 이동이 가능하며 이른 아침 혹은 늦은 저녁 KTX를 이용하는 고객에게 최적의 호텔이다.
관광	None	None	en	ko	Coex Artium is a 808-seat musical performance venue jointly established by the Korea International Trade Association and COEX, located at the beginning of the COEX Mall.	None	코엑스아티움은 한국무역협회와 코엑스가 공동으로 설립한 808석 규모의 뮤지컬 전문 공연장으로 코엑스몰 초입에 위치하고 있다.
관광	None	None	en	ko	And in September of the same year, Heo Wi was decided to be the first death row in Seodaemun Prison.	None	그리고 같은 해 9월 허위 선생은 서대문형무소의 1호 사형수로 결정됐다.
관광	None	None	en	ko	It was built to foster a new tourist attraction that can be remembered the memories by recreating the 40 steps that contain the sorrow and nostalgia of refugees during the Korean War to suit the atmosphere of the 50s and 60s.	None	한국 전쟁 시 피난민의 애환과 향수가 담겨있는 유서깊은 40계단 주변을 50~60년대 분위기에 맞도록 재현하여 추억을 회상할 수 있게 함으로써 새로운 관광명소로 육성하고자 조성하였다.
관광	None	None	en	ko	For the first time this year, the Seomyeon Tree Festival will be held as a special event commemorating the holding of the ASEAN-Korea Special Summit in Jeonpo Cafe Street and Youth Street in Busanjin-gu.	None	올해 처음 부산진구 전포카페거리, 젊음의 거리 등 일대에는 한-아세안 특별정상회의 개최 기념 특별 이벤트로 '서면 트리축제'가 개최된다.

관광

None

en

ko

You can also experience mudflats on the beach in front of the pension.

None

펜션 앞 바닷가에서는 갯벌 체험도 가능하다.

관광

None

en

ko

In 1729, Yu Paeng-ro and Sin Yi-gang were further oriented, Heo Gye was oriented in 1797, and Heo So was oriented in 1846 additionally.

None

1729년에 유팽로(柳彭老)와 신이강(辛二剛)을 추가 배향하고, 1797년에 허계(許繼), 1846년에 허소(許紹)를 추가 배향하였다.

관광

None

en

ko

And the small exhibition hall is a space for displaying props, where it operates as a space that changes, such as planning and designing fun art products time to time.

None

그리고 소전시실은 소품 전시의 공간으로 때로는 재미있는 아트 상품들을 기획, 전시하는 등 변화 있는 공간 운영을 하고 있다.

관광

None

en

ko

Each year, individuals and organizations that have contributed to the development of domestic tourism, as well as tourist attractions with excellent tourism resources, are selected and awarded for four main prizes and three special prizes.

None

매년 국내 관광 발전에 기여한 개인과 단체, 관광자원이 우수한 관광지를 발굴해 본상 4개소, 특별상 3개소를 선정해 시상한다.

관광

None

en

ko

According to industry experts, the remarkable growth of Myeong Ryun Jinsagalbi lies in the successful menu development.

None

업계 전문가들에 따르면 이런 명륜진사갈비의 괄목할 만한 성장은 성공적인 메뉴개발에 있다고 전한다.

관광

None

en

ko

Before walking, the Baekbeom Plaza offers hot coffee, snow gloves, and handwritten national flags on a first-come, first-served basis. During the course, participants are given a Campbell drink and Welch Fruit Snack provided by Nongshim.

None

걷기 전 백범광장에서는 따뜻한 커피와 눈꽃장갑, 수기 만국기를 선착순으로 제공하며, 코스 중간에서는 참가자들에게 농심에서 제공하는 캠벨 음료와 웰치후르츠스낵을 나눠드립니다.

관광

None

en

ko

In particular, KT co-organized and produced 5G VR content called 'Ghost Hunter' in partnership with SkyTV.

None

특히 KT는 그룹사인 스카이티브이와 손잡고 5G VR 콘텐츠 '고스트헌터'를 공동 기획 및 제작했다.

관광

None

en

ko

According to construction period, it is said that it was built by Gyeon Hwon of Hubaekje for the first time, and also that it existed before that.

None

축조 연대는 후백제의 견훤이 처음으로 쌓았다는 설과 그 이전부터 있었다는 설도 있다.

관광

None

en

ko

Taeulam is a famous temple for the Maae Samjonbul in Taean, which is designated as a national treasure.

None

태을암은 국보로 지정된 태안 마애삼존불로 유명한 사찰이다.

관광

None

en

ko

This place is one of the Eight Scenic Views of Cheorwon due to its beautiful scenery, and is a national tourist destination with endless tourists throughout the year.

None

이곳은 풍치가 수려하여 철원8경의 하나로서 연중 관광객이 끊이지 않는 국민관광지이다.

관광

None

en

ko

Unlike ready-to-wear brands that collectively produce goods in factories, Larcode operates a system in which one person makes clothes from beginning to end.

None

래코드는 공장에서 일괄적으로 상품을 생산하는 기성복 브랜드와 달리 한 사람이 옷을 처음부터 끝까지 만드는 시스템을 운영하고 있다.

관광

None

en

ko

Ordinary consumers usually use direct markets, which has a variety of different stores that offer various fruits and spices, salted fish, dried fish, meat, and daily miscellaneous goods.

None

일반 소비자들은 주로 직판장을 이용하는데, 각종 청과물과 양념류, 젓갈류, 건어물, 육류, 일용잡화 등을 취급하는 점포가 다양하게 있다.

관광

None

en

ko

Hambakminbak, which has a family warmth that can't be compared to any other place just as its beauty can't be, is thought to be a useful and comfortable resting place for customers tired of urban life.

None

아름다움 만큼이나 어떤 곳과도 비교 못하는 가족적인 따스함이 베어있는 함박민박은 도시 생활에 지친 고객들에게 유익하고 편안한 휴식처가 되리가 생각된다.

관광

None

en

ko

It is very close to not only Hanok Village, but also famous tourist attractions such as Gaekridan-gil, Movie Street, Mural Painting Village, Gyeonggijeon Hall, and Guesthouses.

None

한옥 마을뿐만 아니라 객리단길, 영화의 거리, 벽화마을, 경기전, 객사 등 유명 관광명소와 매우 근접하다.

관광

None

en

ko

If they had to replace a beloved dog with neighbors or family members for dangerous things, international criticism must have been poured out.

None

위험한 일에 이웃이나 가족 이상으로 사랑하는 개를 대신하게 했다면 아마도 국제적인 비난이 쏟아졌을 게 분명하다.

관광

None

en

ko

In addition, there are dolmens, Gijaseok (Namgeunseok), and Yeomak (reproducing the life of a tomb when his parents died).

None

그 밖에도 고인돌과 기자석(남근석), 여막(부모님이 돌아가셨을 때 시묘살이 하던 모습을 그대로 재현해 놓음)이 있다.

관광

None

en

ko

However, as the number of foreign tourists increases these days, more and more restaurants are making each "grilled short rib patties" and "grilled pork short rib patties" separately, without mixing beef and pork.

None

그러나 요즘엔 외국인 관광객이 늘어나면서 소고기와 돼지고기를 섞지 않고 각각 '한우 떡갈비'와 '돼지 떡갈비'를 따로 만드는 음식점이 늘고 있다.

관광

None

en

ko

A, who lost his appetite for a moment, returned home and expressed his frustration to his husband.

None

순간 입맛이 뚝 떨어진 A씨는 집으로 돌아와 남편에게 답답한 심경을 토로했다.

관광

None

en

ko

It was the common testimony of everyone who responded to the interview that it wasn't always good, but there was never a difficult time like now.

None

늘 좋았던 것은 아니지만 지금처럼 힘든 적도 없었다는 게 취재에 응한 모두의 공통된 증언이었다.

관광

None

en

ko

I wonder why they chose this place among many fishing villages.

None

많은 어촌 중에 이 곳을 선택한 이유가 궁금하다.

관광

None

en

ko

There are some people who only have a plausible color on the outside, while others show their good inner character.

None

겉만 그럴듯하게 물들어 있는 사람이 있는가 하면, 내면의 좋은 성품이 겉으로 드러나는 사람이 있습니다.

관광

None

en

ko

You can enjoy the seasoned and butter grilled lobster with plenty of flavor.

None

바닷가재 양념구이와 버터구이를 그런대로 푸짐하게 맛볼 수 있다.

관광

None

en

ko

In particular, as different experiences and experiences have become an important consumption standard for young people in their 20s and 30s, various marine activities such as surfing are seen to be very popular every year.

None

특히 2030 젊은 층을 중심으로 색다른 경험과 체험이 중요한 소비 기준이 되면서 서핑과 같은 다양한 해양 액티비티가 매해 높은 인기를 보이고 있는 것으로 풀이된다.

관광

None

en

ko

The number of people using or contracting Thomas Cook travel packages amounts to 600,000 worldwide, including 150,000 British nationals.

None

토머스 쿡 여행상품을 이용 중이거나 계약한 사람은 영국인 15만 명 등 전 세계 60만 명에 이른다.

관광

None

en

ko

Cheoin Hall was built in 1989 to provide diverse and high-quality cultural life opportunities for Yongin citizens by expanding the cultural space in Yongin.

None

처인홀은 용인시 지역에 쾌적한 문화공간을 확충하여 용인 시민들에게 다양하고 수준 높은 문화생활을 누릴 기회를 제공할 목적으로 1989년에 건립되었다.

관광

None

en

ko

Seogwipo Sokgol and Gangjeongcheon, Jeongmo City Shelter and Donnaeko are also spotlighted as water play spots where you can enjoy a cool summer.

None

서귀포 속골과 강정천, 정모시 쉼터와 돈내코도 시원한 여름을 즐길 수 있는 물놀이 장소로 각광받고 있다.

관광

None

en

ko

The sins of Jonah and the Israelites were in the destruction of their conscience.

None

요나와 이스라엘 백성의 죄는 양심을 죽여 놓는 데 있었다.

관광

None

en

ko

A road coming down from Bukhansan Mountain passes through Ansan, where one goes down toward Hyochang Park, forming Cheongpa-dong, and the other to Seoul Station forming Seogye-dong.

None

북한산에서 내려오는 줄기가 안산을 거쳐 한 줄기는 효창공원 쪽으로 내려가면서 청파동을 이루고, 서울역 쪽 줄기가 서계동을 형성한다.

관광

None

en

ko

The event has been held every year since 2005 with the aim of creating a place for harmony by understanding different cultures and forming a consensus among Korean and foreign members of Gist.

None

이번 행사는 지난 2005년부터 지스트 내외국인 구성원 간에 서로 다른 문화를 이해하고 공감대를 형성하여 화합의 자리를 마련할 목적으로 매년 열리고 있다.

관광

None

en

ko

Shake Shack's 12th store will open at HDC I'Park Mall in Yongsan on the 22nd.

None

쉐이크쉑 12번째 매장이 22일 용산 'HDC아이파크몰'에 문을 연다.

관광

None

en

ko

However, in the case of Vonnegut's case, as always with post-war literature, if you approach it in the way of Eom Geun Jin (rigidness, sobriety, seriousness), then you will get hit in the back of your head.

None

그러나 보니것의 경우, 전후문학에 대해 늘 그래왔듯 '엄근진'의 방식으로 접근했다간 뒤통수 맞기 일쑤다.

관광

None

en

ko

The Silkworm Insect Science Museum also houses 30,000 rare insects from around the world, as well as silkworms, so it is ready for a planned exhibition for each program.

None

누에곤충과학관은 누에 뿐만이 아닌 세계의 희귀곤충 3만여 점도 수장하고 있어, 프로그램별로 기획전시가 가능하도록 준비되어 있다.

관광

None

en

ko

After dividing the topography of Dongmangsan Mountain into three parts, the top was partially arranged, and then stones were piled up in the main castle, the first and second outer walls, and each part was connected to the outer walls, some of which were made of clay.

None

동망산의 지형을 3등분으로 나누어 부분적으로 정상부를 삭평한 뒤 본성, 제1 외곽, 제2 외곽을 나누어서 따로 석축하고 외곽으로 각 부분을 연결하였는데 외곽의 일부는 토축성이다.

관광

None

en

ko

On the 16th, Chairman Kim Jeong Moon-Aloe, Choi Yeon-mae, visited the reconnaissance battalion of the Army 25th Division, Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do, and are serving ginseng chicken soup in person.

None

김정문알로에 최연매 회장이 16일 경기도 연천군 육군 25사단 수색대대를 방문해 직접 삼계탕 배식을 하고 있다.

관광

None

en

ko

This is the only national park in Korea that is a multifunctional park where mountains and seas are harmonized.

None

국내 국립공원 중 유일하게 산과 바다가 어우러진 다기능 공원이다.

관광

None

en

ko

The Korea Tourism Organization is taking the lead in improving the quality of life of the people through revitalization of travel and leisure, and even further, it is paying attention to "eco-friendly" these days.

None

관광공사는 여행·레저 활성화를 통해 국민 삶의 질 향상에 앞장서는 데서 한발 더 나아가 요즘 들어 부쩍 '친환경'에 관심을 기울이고 있다.

관광

None

en

ko

Siheung Tidal Valley is the first-class eco-environmental area of Siheung City due to its beautiful scenery and ecological excellence and was designated as a national marine wetland protection area in February 2012.

None

시흥갯골은 아름다운 경관과 생태적 우수성으로 시흥시의 생태 환경 1등급 지역이며, 2012년 2월 국가 해양습지보호지역으로 지정되었다.

관광

None

en

ko

In 1995, a Yeondo Bridge was built between Hwado Village of this island and Sudae Village of Bigeum Island, making it much easier to travel between the two islands.

None

지난 1995년에는 이 섬의 화도마을과 비금도의 수대마을 사이에 연도교가 놓임으로써 두 섬을 왕래하기가 훨씬 수월해졌다.

관광

None

en

ko

Sit on the floor and meet the wind that raised Midang.

None

마루에 앉아서 미당을 키웠다던 바람과 만난다.

관광

None

en

ko

It's worth enjoying the Mung Bean Pancake and Green Onion Pancake served with Pigs Feet on Jokbal Street.

None

족발 거리에서 족발과 함께 빈대떡과 파전 등 곁들여 나오는 다른 음식도 즐겨볼 만하다.

관광

None

en

ko

Officially one of the country's 116 species of birds, it is a finch smaller than a palm.

None

공식적으로 이 나라가 자랑하는 116종의 조류 중 하나로, 손바닥보다 작은 핀치(finch)다.

관광

None

en

ko

Cheorwon, which is located in the center of the Chugaryeong Gujogok, and later became the passing point of the Gyeongwon Line, was said to have been a good place for seclusion during the life of Im Kkeok-jeong, so he built a high stone wall across Goseokjeong Pavilion and made it an fortress base.

None

추가령구조대의 중심에 위치하여 후에 경원선의 통과지가 되기도 한 철원은 임꺽정 생애 중에도 칩거하기 좋은 장소였는지 고석정 건너편에 돌벽을 높이 쌓고 산성 본거지로 삼았다 한다.

관광

None

en

ko

There are machines that give you money when you return them in most supermarkets, so you take the bottles you have collected when you go shopping.

None

그리고 웬만한 슈퍼마켓에는 이를 돌려주면 돈을 주는 기계가 설치되어 있어, 장 보러 갈 때 모아놓은 병을 가지고 간다.

관광

None

en

ko

The festival was praised for its unique connection with what they learned in the class to the festival venue.

None

이번 축제는 수업에 배운 내용이 축제의 장으로 연결된 것이 참 이색적이었다는 평을 받았다.

관광

None

en

ko

In addition, two large teeth are exposed on the left and right sides of the mouth, and the beard is divided into two branches under the chin.

None

또 큰 치아 두 개가 입의 좌우에 노출되어 있고 수염이 턱밑에서 두 갈래로 갈라져 있다.

관광

None

en

ko

Garden5 is not just a shopping space, but a huge cultural complex.

None

'가든파이브(Garden5)'는 단순한 쇼핑공간이 아니라 거대한 문화복합단지이다.

관광

None

en

ko

Go to the third floor via Galleria Loop, and you will be able to meet the roof square that glows in the natural light.

None

갤러리아 루프를 통해 3층으로 이동하면 자연 채광에 빛나는 루프 스퀘어를 만날 수 있다.

관광

None

en

ko

The desire to protect me from danger, the desire to rest, the desire of the community to escape from loneliness and disconnection, the desire for self-expression, the desire for a free environment, the aesthetic desire, etc.

None

위험으로부터 나를 지키고 싶은 안전 욕구, 휴식의 욕구, 외로움과 단절에서 벗어나는 공동체의 욕구, 자기 표현의 욕구, 자유로운 환경 구성에 대한 욕구, 심미적 욕구 등이지요.

관광

None

en

ko

It is suitable for quiet individual unit anglers.

None

조용한 개인 단위의 낚시인들에게 적합하다.

관광

None

en

ko

Since then, more and more travelers have visited Suamgol Village as it became known as the filming location for dramas such as 〈Cain and Abel〉 and 〈Bread, Love and Dreams〉.

None

이후 〈카인과 아벨〉, 〈제빵왕 김탁구〉 등 드라마 촬영지로 알려지면서 수암골을 찾아드는 여행자들이 점점 늘었다.

관광

None

en

ko

In the future, we hope that the performance contents that show the cultural level of the country and move tourists will transform tourism in Korea.

None

앞으로 국가의 문화 수준을 보여주며 관광객의 마음을 움직이는 공연 콘텐츠가 한국 관광을 새롭게 변신시키기를 기대해 본다.

관광

None

en

ko

The moon of Hangawi, which will be seen with a bruised heart due to the pretense and hypocrisy of the shameless Gangnam Jappa, will have no choice but to be looking sad even to be pale.

None

몰염치한 강남 '잡파'의 가식과 위선으로 멍든 가슴을 안고 바라볼 이번 한가위의 달은 창백하다 못해 처량하게 보일 수밖에 없을 것이다.

관광

None

en

ko

It is a treasure trove of Korea's native plants, for it is designated as a species reserve and a research forest district of Seoul National University.

None

특히 주변의 숲은 수종 보호구역과 서울대학교 연구림 지구로 지정되어 있을 만큼 한국 자생식물의 보고이다.

관광

None

en

ko

It is a circular crater and mountaintop crater lake, such as haesong, cedar, brier rose, bo tree, and villosa.

None

해송, 삼나무, 찔레, 보리수, 윷노리나무 등 원형 분화구와 산정 화구호이다.

관광

None

en

ko

Baechi and Pink Bean are usually seen in the morning hours, and they also visit exhibitions with children's visitors or visit museums to apply for game competitions.

None

배찌와 핑크빈은 주로 오전 시간에 출몰하며, 어린이 관람객들과 함께 전시를 관람하거나 박물관 곳곳을 돌아다니며 게임 대결을 신청하기도 한다.

관광

None

en

ko

At Jeongdong Theater, Gung; Jangnoksujeon and Please Come, Come, at Kyunghyang Art Hill, Gukak Show; Sun & Moon, at Salvation Army History Museum, Salvation Army Brass Band Performance, at Seoul Anglican Cathedral of St. Mary & St. Nicholas, Organ Music by Autumn Wind, at Sunhwadongcheon, Poetic Literature Classic Music Concert: Emil Dickinson's Letter, and at Sehwa Museum, Singer Song-writer Jeongmil will be held.

None

정동극장에선 '궁;장녹수전'과 '오시에 오시게', 경향아트힐에선 '국악쇼;썬앤문', 구세군역사박물관에선 '구세군 브라스밴드 공연', 대한성공회 서울주교좌 성당에선 '가을바람이 전하는 오르간 음악', 순화동천에선 '시문학 클래식 음악회: 에밀리 디킨슨의 편지', 세화미술관에선 '싱어송라이터 정밀아' 등이 열린다.

관광

None

en

ko

She was clever and had a beautiful appearance, and when the country was in danger during the Japanese Invasion of Korea in 1592, she voluntarily became Gisaeng at the age of 19.

None

천품이 영리하고 자태가 아름다웠으며, 임진왜란 당시 나라가 위태롭자 19세의 꽃다운 나이로 자진하여 기적에 이름을 올렸다.

관광

None

en

ko

Cheongyang-gun is a mountainous remote area with many mountains and little farmland.

None

청양군은 산이 많고 농토가 적은 산간오지이다.

관광

None

en

ko

Eun Hyuk, too, "U-Know Yunho, the East Sea and to control," adding, rather than a trip did several holidays in the same house together and talking. There was a good feeling,"

None

은혁 역시 "유노윤호를 통제하기 위해 나와 동해가 투입됐다"라면서도 "여행을 갔다기보다는 명절때 한집에 모여서 여러 이야기를 나누고 했던 느낌이라 좋았다"라고 덧붙였다.

관광

None

en

ko

In other words, the older you get, the better you get the bigger picture.

None

다시 말해 나이가 들수록 큰 그림을 더 잘 파악한다.

관광

None

en

ko

In particular, the forearm stands out more than the flesh on the abdomen or thighs.

None

특히 팔뚝살은 복부나 허벅지 등에 붙은 살에 비해 눈에 잘 띈다.

관광

None

en

ko

The Kkotseom-gil, where you can enjoy the flowers and beautiful scenery of Hahwado Island, is a total of 5.7km course that goes around the island along the coastline.

None

하화도의 꽃과 아름다운 풍광을 즐길 수 있는 꽃섬길은 총 5.7km로, 해안선을 따라 섬을 한 바퀴 도는 코스다.

관광

None

en

ko

It has a Western style, a Korean style room, a banquet hall, and a wedding hall where 230 people can stay at the same time, and is a perfect place for various activities, not just relaxation.

None

230명이 동시에 투숙할 수 있는 양식, 한식 객실과 연회장, 웨딩홀까지 갖추고 있으며 휴식만이 아닌 다양한 활동을 하기에도 아주 적절한 곳이다.

관광

None

en

ko

The commemorative event for the Island Day had hot participation and interest as much as the hot weather in order to inform and know everything about the island.

None

섬의 날 기념행사는 무더운 날씨만큼이나 섬의 모든 것을 알리고 알기 위한 참여와 관심도 뜨거웠다.

관광

None

en

ko

In particular, the "salamander," an indicator species of first-class water, is a protected wildlife in Seoul according to the Seoul Natural Environment Conservation Ordinance, and it is an area with a very high conservation value because it lives in groups in Baeksasil Valley.

None

특히, 1급수 지표종인 '도롱뇽'은 서울특별시자연환경보전조례에 의한 서울시 보호야생동물로서 백사실계곡에 집단으로 서식하고 있어 그 보존가치가 매우 높은 지역이다.

관광

None

en

ko

At that time, there was an open-air market where the fish caught on the boat were sold on the open street.

None

그 시절 이곳에는 배에서 잡은 고기를 노천에 널어놓고 팔던 노천시장이 있었다.

관광

None

en

ko

The second statue of the heavenly lady from the south looks like a Buddha because it wears a decoration similar to a wreath of Bodhisattvas.

None

남쪽에서 두 번째 천녀상은 보살들의 화관과 비슷한 장식을 하고 있어 불상처럼 보인다.

관광

None

en

ko

Looking through the dictionary, sightseeing means "Viewing" and travel underlines "Work or Excursion."

None

사전을 찾아보니 관광은 '구경'이라는 의미에, 여행은 '일이나 유람'에 방점이 찍혀 있다.

관광

None

en

ko

Various projects are being carried out, including research, exhibition of planning exhibitions and collections related to modern art, development and operation of various educational programs, academic activities and publications, and international exchange of information related to modern art.

None

연구, 근대미술 관련 기획전 및 소장품 전시, 각종 교육 프로그램의 개발과 운영, 학술 활동과 출판, 근대미술 관련 정보의 국제적 교류 등 다양한 사업을 추진하고 있다.

관광

None

en

ko

At this time, phytoplankton, such as diatoms, sticks to it, causing skin discoloration.

None

이때 규조류 같은 식물 플랑크톤이 들러붙고, 피부 변색을 일으킵니다.

관광

None

en

ko

More and more small but unique cafes like 'Eco's Library', restaurants and clothes shops are being born on this street.

None

이 거리에서 오래된 북 카페 '에코의 서재'를 비롯해 새로운 예쁜 카페와 레스토랑, 옷가게 등 작지만 독창적인 분위기의 카페들이 끊임없이 생겨나고 있다.

관광

None

en

ko

It is to monitor whether there are any companies that throw away food even though it's in good condition, and on the other hand, to persuade them to be partners to participate in donations.

None

멀쩡한데 음식을 버리는 업체는 없는지 감시하고, 한편으로는 그런 곳을 기부에 동참할 파트너로 설득하기 위해서다.

관광

None

en

ko

"Sejo Annals" on April 14, 8, says, "When I was young, I came to the house of Hwacheon-gun and drank a couple of makgeolli."

None

'세조실록' 8년 4월 14일치에는 "내가 젊었을 때 화천군(花川君)의 집에 이르러 막걸리 두어 잔을 마시고 나왔다"라고 기록돼 있다.

관광

None

en

ko

After arriving in Jangsan on July 17th, 1832, the missionary group sailed south and passed through Nokdo Island and Bulmodo Island in Daecheon on July 22nd before docking in ancient Korea on July 26th.

None

선교사 일행은 1832년 7월 17일 장산에 도착한 뒤 남하해 22일 대천의 녹도와 불모도를 거쳐 26일 고대도에 정박했다.

관광

None

en

ko

Grumpy is the name of the dwarf from Snow White and the Seven Dwarfs.

None

그람피는 백설공주와 일곱난쟁이에 나오는 난쟁이 이름이다.

관광

None

en

ko

The Jindo Cultural Center in Jeonnam opened the'Jindo Junior Cultural Club' on the 16th at 3 pm at the performance hall on the 2nd floor, attended by elementary and junior high school students, parents, and education officials.

None

전남 진도문화원은 지난 16일 오후 3시 2층 공연장에서 초·중학생과 학부모, 교육 관계자들이 참석한 가운데 '진도 주니어 문화 클럽'을 개강했다.

관광

None

en

ko

As Hae-won came to such a space, she became like a "breath of fresh air".

None

그런 공간에 해원이 찾아오면서 "새로운 공기를 불어넣은 것"이다.

관광

None

en

ko

Looking at the wide stream in front of the restaurant and eating at a log table placed on a wooden bench in the front yard makes you feel as if you are truly savoring the delicacies of nature.

None

식당 앞 넓은 개울을 보며, 앞마당 나무 평상 위에 놓여진 통나무 식탁에서 음식을 먹으면 정말 자연의 진미를 맛보는 듯한 느낌을 받는다.

관광

None

en

ko

Anyone who receives coupons can enjoy a more fruitful holiday by preparing a large gift such as a golden pig gold bar symbolizing good fortune and wealth, free lodging in Signiel Seoul, admission to Lotte Aquarium, pra epaid card at Lotte Duty Free, and LH point.

None

복과 재물을 상징하는 황금돼지 골드바를 비롯해 시그니엘서울 무료 숙박권, 롯데 아쿠아리움 입장권, 롯데면세점 선불카드, LH 포인트 등 푸짐한 경품을 준비해 쿠폰을 받는 누구나 더욱 알찬 명절을 즐길 수 있다.

관광

None

en

ko

The restaurant that aired on this day is Incheon Sikdang located in Songnim-dong, Dong-gu, Incheon.

None

이날 방송된 가게는 인천 동구 송림동에 위치한 '인천 식당'이다.

관광

None

en

ko

The points are the upper left and midstream areas of the embankment.

None

포인트는 제방 상류 좌측권과 중류권이다.

관광

None

en

ko

To the top of Obongsan Mountain, where you can see a cooler view, you should take an hour's ride from the observatory.

None

좀 더 시원한 경관을 만날 수 있는 오봉산 정상까지는 전망대에서 한 시간쯤 산길을 타야 한다.

관광

None

en

ko

In the meantime, 12 years have passed, and now I feel like this city is my second home.

None

그러는 사이 12년의 세월이 흘렀고 이제는 제법 이 도시가 제2의 고향 같다는 느낌이 든다.

관광

None

en

ko

Together with the Gwangju International Friendship Association, they visited the National Gwangju Science Museum's exhibition hall and admired Korea's science and technology and science experience culture.

None

이들은 광주국제우호친선협회와 함께 국립광주과학관의 전시관을 관람하며 한국의 과학기술과 과학체험문화에 연신 감탄했다.

관광

None

en

ko

Depending on the course, various character storytellers are set up to give a feeling of watching a play.

None

코스에 따라 다양한 캐릭터 스토리텔러를 설정해 마치 연극 한 편을 보는 듯한 느낌을 선사한다.

관광

None

en

ko

Clear and clean water flows unceasingly between gravel along the path of over 15 ri.

None

십 오리가 넘는 계곡 길을 따라 자갈과 자갈 사이를 맑고 깨끗한 물이 쉴 사이 없이 흘러내린다.

관광

None

en

ko

Cheongshimjae's food has the characteristic that you can feel comfortable even after eating as the meaning of the store name.

None

청심재의 음식은 가게 이름 그대로 식사 후에도 속이 편안하다는 특징이 있다.

관광

None

en

ko

In the park are created various sculptures and paintings based on the legend of this Lady Suro.

None

공원에는 이 수로부인 전설을 토대로 한 다양한 조각과 그림 등이 조성돼 있다.

관광

None

en

ko

Before the bus ran, residents walked 12km to Dogye to go shopping.

None

버스가 다니기 전까지 주민들은 장을 보기 위해 도계까지 12km 산길을 걸어 다녔다.

관광

None

en

ko

The hotel barista provides ballerina latte art service for those customers who choose café latte as their drink.

None

음료로 카페라떼를 선택하는 고객에게는 호텔 바리스타가 발레리나 라떼아트 서비스를 제공한다.

관광

None

en

ko

Haeoreum Pension is an American-style wooden house located in the Hallyeo Marine National Park in Geoje, so it is located in the middle of Hakdong Mongdol Beach, with a beautiful view of Daemado Island in Japan on a clear day.

None

해오름펜션은 거제 한려해상 국립공원에 위치한 미국식 목조주택의 펜션으로 구조라 학동몽돌 해수욕장의 중간에 위치하여 전면에 외도가 한눈에 들어오고 맑은 날에는 일본 대마도가 보이기도 하는 경관이 수려한 곳이다.

관광

None

en

ko

In Hapgang-ri, Okgwa-myeon, there is Jeongyeolgak Pavilion, Jeollanam-do Cultural Heritage Material No. 25, in honor of the patriotic deeds of the general and his wife, Wonju Kim Clan.

None

옥과면 합강리에는 장군과 부인 원주 김씨의 열행을 기리기 위해 전라남도 문화재자료 제25호인 '정열각'이 있다.

관광

None

en

ko

The Joyang Assembly Hall, which was the birthplace of the independence movement, was a two-story building built with red bricks in 1922, and was used as a space of awaking the national consciousness of youth during the Japanese colonial period.

None

독립운동의 산실이었던 조양회관은 1922년에 붉은 벽돌로 지은 2층 건물로, 일제강점기에 청년들의 민족의식을 일깨우던 공간으로 이용되었다.

관광

None

en

ko

So I added a little overpower to my friends and described it as "the heavenly taste."

None

그래서 친구들에게 오버를 조금 더해 '천상의 맛'이라고 표현했다.

관광

None

en

ko

Sunshine Land in Nonsan is a complex cultural space where you can enjoy various experiences and sightseeing.

None

논산 '선샤인랜드'는 다양한 체험과 관람을 즐길 수 있는 복합 문화공간이다.

관광

None

en

ko

Since it is located about 900m from Busan Station, you can walk to the hotel and it is the best hotel for customers using KTX early in the morning or late in the evening.

None

부산역에서 약 900m 거리에 위치하고 있어 호텔까지 도보로 이동이 가능하며 이른 아침 혹은 늦은 저녁 KTX를 이용하는 고객에게 최적의 호텔이다.

관광

None

en

ko

Coex Artium is a 808-seat musical performance venue jointly established by the Korea International Trade Association and COEX, located at the beginning of the COEX Mall.

None

코엑스아티움은 한국무역협회와 코엑스가 공동으로 설립한 808석 규모의 뮤지컬 전문 공연장으로 코엑스몰 초입에 위치하고 있다.

관광

None

en

ko

And in September of the same year, Heo Wi was decided to be the first death row in Seodaemun Prison.

None

그리고 같은 해 9월 허위 선생은 서대문형무소의 1호 사형수로 결정됐다.

관광

None

en

ko

It was built to foster a new tourist attraction that can be remembered the memories by recreating the 40 steps that contain the sorrow and nostalgia of refugees during the Korean War to suit the atmosphere of the 50s and 60s.

None

한국 전쟁 시 피난민의 애환과 향수가 담겨있는 유서깊은 40계단 주변을 50~60년대 분위기에 맞도록 재현하여 추억을 회상할 수 있게 함으로써 새로운 관광명소로 육성하고자 조성하였다.

관광

None

en

ko

For the first time this year, the Seomyeon Tree Festival will be held as a special event commemorating the holding of the ASEAN-Korea Special Summit in Jeonpo Cafe Street and Youth Street in Busanjin-gu.

None

올해 처음 부산진구 전포카페거리, 젊음의 거리 등 일대에는 한-아세안 특별정상회의 개최 기념 특별 이벤트로 '서면 트리축제'가 개최된다.