Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

যখন সরকারে তাদের দাবীর প্রতি নজর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে, তখন অবশেষে বিক্ষোভকারীরা স্থানত্যাগ করতে রাজী হয়। ###>After the government vowed to address their concerns, the protestors finally agreed to leave.

যখন সি ইং ওয়েন (মিস ইংলিশ যেহেতু তার নামের প্রথম অংশের মানে চীনা ভাষায় ইংরেজি বুঝায়) একটি পরিমাপ যন্ত্রে জনাব ৬৮৯-এর সাথে দাঁড়িয়েছে যে কিনা প্রায় অদৃশ্য হবার দশা। ###>When Tsai Ying-wen (Ms. English as Tsai's first name literally mean English in Chinese) stands on scale with Mr. 689, the latter becomes almost invisible.

@সেলিনটেলেক্ট: #ভানের এরসিসি জেলার মোট ৮০ টি ভবন ধ্বসে পড়েছে, সেখানে মৃতের সংখ্যা দ্রুত বাড়ার যাবার সম্ভাবনা রয়েছে। ###>@Selintellect: 80 buildings in total have collapsed in Ercis disctrict of #Van, death toll is expected to increase rapidly #Turkey

অন্তর্নির্মিত ###>Builtin

রায়ান! ###>Ryan!

না, না । ###>No, no, no.

স্যার প্লিজ ###>Sir Please

আমার পছন্দেরই একটা বিষয়। ###>Something that actually interests me.

রসূলের দায়িত ্ ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া । আল ্ লাহ জানেন , যা কিছু তোমরা প ্ রকাশ ্ যে কর এবং যা কিছু গোপন কর । ###>Nothing is ( incumbent ) on the Apostle but to deliver ( the message ) , and Allah knows what you do openly and what you hide .

রিজাল ছিলেন একজন লেখক এবং ডাক্তার, যিনি ১৮০০ শতকের শেষের দিকে স্পেনের শাসনাধীন ফিলিপাইনসের সংস্কারের দাবীতে শহীদ হন। ###>Rizal was a writer and doctor who was martyred for espousing reforms when the Philippines was still under Spanish rule in the late 1800s.

আমরা অবশ ্ যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন , ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড়-প ্ রস ্ তুতকারীর শুকনো-ভাঙ ্ গা ডালপালার ন ্ যায় । ###>We sent upon them a single blast of sound and they were left like hay to be used by the cattle .

আমরা বুঝেছি! ###>We got it!

ক্যামারলেনু এটার জন্য কম বয়সী ###>The Carmerlengo's age shouldn't reach the decision.

পুনশ ্ চ , না , তারা অতিশীঘ ্ রই জানতে পারবে । ###>again , no indeed ; soon will they come to know .

তিনি মারাত্মক ছিল. ###>- She was deadly. - Shh.

তুমি মাটিতে পরে ঘুমাও । ###>You sleep on the ground.

শ্বাস নাও, ব্লেক. ###>Breathe, Blake.

তোমার নাম গুডউইন. ###>Your name's Goodwin.

যাইহোক, চীনা আমলাতন্ত্রের অন্ধকার দিকটাও একই ভাবে উন্মোচিত হয়েছে বলে প্রতীয়মান হয়। ###>Depicting him as an unforgivable sinner, however, it seems that the dark side of the Chinese bureaucrat is also relentlessly exposed.

বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ , আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত ্ রুতা যে , আমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছি আল ্ লাহর প ্ রতি , আমাদের উপর অবতীর ্ ণ গ ্ রন ্ থের প ্ রতি এবং পূর ্ বে অবতীর ্ ণ গ ্ রন ্ থের প ্ রতি । আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান । ###>Say : O followers of the Book ! do you find fault with us ( for aught ) except that we believe in Allah and in what has been revealed to us and what was revealed before , and that most of you are transgressors ?

@চিলতান (সালমা জাফর): তাদের প্রতি ঘৃণা, যারা কোয়েটায় #শিয়া হত্যাকাণ্ডকে জাতিগত চেহারা প্রদান করেছে, আর এর কারণে ১০০ জন নিরপরাধ বালুচ নাগরিক গ্রেফতার/ এর শিকার হয়েছে। ###>@Chiltan (salma jafar): #Shame on those who gave ethnic color to #Shiakilling in Quetta. Due to which 100s of innocent Baloch arrested /victimized

টার্মিন্যালের ফন্ট ###>Terminal font

- কেন? ###>- Why?

আর যদি আমি দেখাই তোমাকে সে ওয়াদাসমূহের মধ ্ য থেকে কোন কিছু যা আমি তাদের সাথে করেছি , অথবা তোমাকে মৃত ্ যুদান করি , যাহোক , আমার কাছেই তাদেরকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সে সমস ্ ত কর ্ মের সাক ্ ষী যা তারা করে । ###>Whether We show you a part of what We promise them , or take you away [ before that ] , [ in any case ] their return will be to Us and Allah will be witness to what they do .

কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি সামনের দিকে ১৬০ দিন আগালেও লবণ ছাড়া কিছুই পাবে না ###>But I guarantee you that 160 days riding' that way, there's nothin' but salt.

জর্জিয়ানদের বাড়ীঘর পুড়িয়ে দেয়া হচ্ছে এবং লুটপাট চালানো হচ্ছে। ###>Georgian houses are being burned and looted.

আমি এই মাত্র লোকেশনটা পেলাম চার্চ নামের এক লোক থেকে। ###>I just got the location from a guy named Church.

তারপর আমরা দুঃখকষ ্ টের অবস ্ থা বদলে দিলাম ভালো দিয়ে , যে পর ্ যন ্ ত না তারা ফেঁপে উঠলো ও বললে -- ''আমাদের পিতৃপুরুষদেরও দুঃখদুর্দশা ও আমোদ-আহ্লাদ স্পর্শ করেছিল।’’ কাজেই আমরা তাদের পাকড়াও করলাম অতর্কিতে, আর তারা টেরও পেলো না। ###>Thereafter We substituted ease in place of adversity until they abounded and said : even Thus tribulation and prosperity touched our fathers . Then We laid hold of them of a sudden , while they perceived not .

চতুর্থ ###>fourth

‎ - টনি স্টার্ক আমার ভ্যানে‎. ###>- Tony Stark is in my van.

এবং হ্যাঁ,আমি ভাবলাম মেভিসের সমবয়সী একজন থাকা জরুরী। ###>And yes, I thought having a Mavis contemporary would be useful.

আমি কোড জানিনা. ###>I don't know the codes.

টুলবারটি মুছে ফেলুন (_D) ###>_Delete Toolbar

ইয়াহ ঠিক আছে সোনা ###>It's okay, baby.

বিশ্বের সংবাদপত্র স্বাধীনতা বিষয়ক বেসরকারি এই প্রতিষ্ঠান সদর দপ্তর ফ্রান্সে, যে প্রতিষ্ঠানটি “সকল ক্ষেত্রে পতন ঘটার” বিষয়টি গুরুত্বের সাথে তুলে ধরে এ বছরের সংবাদ পত্র স্বাধীনতা বার্ষিক সূচকের প্রথম কিস্তি প্রকাশ করেছে। ###>The non-governmental press freedom organization headquartered in France highlighted a “decline on all fronts” in this year's installment of the annual ranking.

KRandRTray ###>KRandRTray

১৯৬৫ এবং ১৯৬৬ সালের মধ্যে স্যুইস পুরাতত্ত্ববিদ ফ্রেড্রিক এঞ্জেল প্রধান পিরামিডটিকে প্রায় সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করেছিলেন। ###>The main one had been almost completely restored by Swiss archaeologist Fredéric Engel between 1965 and 1966.

সাইবার এক্টিভিজম সম্বন্ধে বলুন? ###>What about cyber activism?

তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীটাকে তোমাদের জন ্ য করে দিয়েছেন শান ্ ত , ফলে তোমরা এর দিগদিগন ্ তে বিচরণ করছ এবং তার জীবিকা থেকে আহার করছ । আর তাঁরই কাছে পুনরুত ্ থান । ###>It is He Who has made the earth manageable for you , so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes : but unto Him is the Resurrection .

দুঃখিত. ###>Sorry.

তারা ভীষণভাবে তরুণ সমগোত্রীয়দের ব্যক্তিদের শিক্ষা প্রদানের কাজে নিয়োজিত। ###>ARHN owes its ability to connect with young Burmese migrants to its intrepid, fiercely dedicated young peer educators.

আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হচ্ছে সাদা সারুমান. ###>The greatest of our order is Saruman the White.

কয়েক কিলোমিটার এর ট্রাফিক জ্যাম ২৫ ঘন্টা ধরে এখানে আছে। ###>Such a multi-kilometer jam has been there for 25 hours already.

-মাস্টার! ###>Master!

“শ্যামদেশের শিক্ষা স্বাধীনতা” নামক একটি দলের কয়েকজন সক্রিয় কর্মী পরিবর্তন ডট ওআরজি ওয়েবসাইটে একটি অনলাইন আবেদন শুরু করেছেন। ###>Activists from the group Education Liberation of Siam have started a petition on Change.org asking the government to lift the mandate on reciting the 12 Values.

আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা আল ্ লাহ ্ ‌ র পথে খরচ কর না , অথচ আল ্ লাহ ্ ‌ রই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবীর উত ্ তরাধিকার ? তোমাদের মধ ্ যে তারা সমতুল ্ য নয় যারা সেই বিজয়ের পূর ্ বে খরচ করেছিল ও যুদ ্ ধ করেছিল । এরা শ ্ রেণীবিভাগে উচ ্ চতর তাদের থেকে যারা পরবর ্ তীকালে খরচ করে ও যুদ ্ ধ করে , আর প ্ রত ্ যেককেই আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করেছেন কল ্ যাণের । কেননা তোমরা যা কর সে-সন ্ বন ্ ধে আল ্ লাহ ্ পূর ্ ণ ওয়াকিফহাল । ###>And what aileth you that ye expend not in the way of Allah , when Allah 's shall be the inheritance of the heavens and the earth ! Those among you who expended and fought before the victory shall not be held equal They are mightier in rank than those who expended and fought afterwards ; Unto each hath Allah promised good ; and Allah is of whatsoever ye work Aware .

জায়গা পরিষ্কার করো. ###>Sanitize the work station.

বাংলাদেশ সউদি ওহাবী এবং পাকি মউদুদী বিকৃত ইসলামের শিকার। ###>Bangladesh is a victim of distorted Islam introduced by Saudi Wahabi and Pakistani Moududi followers.

আমারও। ###>Nice to meet you, too.

এবং মিশর থেকে জনাব এনট্রপি বলেছেন, এ যুদ্ধের জরিমানা হতে যাচ্ছে দ্বিধান্বিতঃ ###>And it's fine to be confused, says Ms. Entropy, from Egypt:

ছবিতে উত্তর কোরিয়ার ওয়েট্রেস (বামে) আর দক্ষিণ কোরিয়ার অভিনেত্রী কিম তাই-হি (ডানে) ###>A photo of North Korean waitress (left) and South Korean actress Kim Tae-hee(right)

তুমি? ###>How are you?

আর যখন তোমরা নামাযের জন ্ যে আহবান কর , তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে । কারণ , তারা নিবোর ্ ধ । ###>And when you call to prayer , they mock and make fun of it ; this is because they are people without any sense .

তোমার নতুন গাড়ি। ###>YOUR NEW TRANSPORTATION.

এ সত ্ ত ্ বেও যদি তারা বিমুখ হয়ে থাকে , তবে বলে দাও , আল ্ লাহই আমার জন ্ য যথেষ ্ ট , তিনি ব ্ যতীত আর কারো বন ্ দেগী নেই । আমি তাঁরই ভরসা করি এবং তিনিই মহান আরশের অধিপতি । ###>But if they turn back , say : Allah is sufficient for me , there is no god but He ; on Him do I rely , and He is the Lord of mighty power .

পরবর্তী না-পড়া বার্তা প্রদর্শন করা হবে ###>Display the next unread message

আপনার ইচ্ছা। ###>Fair enough.

আল ্ লাহ তাদেরকে ভালবাসেন , যারা তাঁর পথে সারিবদ ্ ধভাবে লড়াই করে , যেন তারা সীসাগালানো প ্ রাচীর । ###>Indeed Allah loves those who fight in His way in ranks , as if they were a compact structure .

কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন ###>Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line

যদি তোমাদের প ্ রতি আল ্ লাহর অনুগ ্ রহ ও দয়া না থাকত এবং আল ্ লাহ দয়ালু , মেহেরবান না হতেন , তবে কত কিছুই হয়ে যেত । ###>But for the grace of God and His mercy upon you , and were not God compassionate and merciful , [ you would have come to grief ] .

তারা বলে তোমরা সত ্ যবাদী হলে বল ; কবে হবে এই ফয়সালা ? ###>They say , " If what you say is true , when will the final triumph come ? "

GNOME ডিসপ্লে ম্যানেজার স্লেভ ###>GNOME Display Manager Slave

থামো ! ###>Wait!

এটা হলো ডিঅক্সিরাইবোনিউক্লিক এসিড। ###>Okay, deoxyribonucleic acid.

ফন্ট সম্পাদনা করুন (_E) ###>_Edit Font

অপশন… (_O) ###>_Options…

-নিক্ষেপ এটি ওভার! ###>Throw it over!

চাপ্যু দাঁতগুলো পরিষ্কার কর, দরকার আছে। ###>Chapeau, brush those teeth. They need it.

আমি কখনোই বলি না "ব্লাহ, ব্লাহ-ব্লাহ।" ###>Bleh, bleh-bleh. I do not say "Bleh, bleh-bleh."

হিথক্লিফ, কি অবস্থা মাম্মা! ###>Heathcliff, my man!

তো আমি তোমাকে তোমার ডায়মন দিব আর তুমি মুর্খদের ডেকে আনছ, তুমি আমাকে ড্রাইভটি দিয়ে দাও, এবং আমরা সবাই দূরে চলে যাই আর খুশি থাকি. ###>So I will give you your diamonds as you're so fond of calling them, you give me the drive, and we all skip away happy.

কিন্তু ওটা কেবল বিছানার নিচেই ছিল। ###>But it was just right under the bed.

তাদের দুইয়ের মধ ্ যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক ্ তো ও প ্ রবাল । ###>From them emerge the pearl and the coral .

লেইসি! ###>Lacey.

আল ্ লাহর কসম , যখন তোমরা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে চলে যাবে , তখন আমি তোমাদের মূর ্ তিগুলোর ব ্ যাপারে একটা ব ্ যবস ্ থা অবলম ্ বন করব । ###>Abraham said to himself , " By God ! I will devise a plan against their idols when they are away . "

নিদারুণ ভয়াবহ একটা ছবি। ###>Totally weird.

আপনারা আমাদের এই ভার্চুয়াল দুনিয়াতে উত্তেজিত করে ফেলছেন, চলে যান। ###>You make us nervous in this virtual world, go away.

এটা কি? ###>What is this?

মাথার ওপরে হাত নাও ###>Put your hands on your head.

অপ্রয়োজনীয় বার্তা পরীক্ষণের জন্য স্বনির্ধারিত শীর্ষচরণ প্রয়োগ করা হবে কি না তা নির্ধারণ করা হয়। ###>Determines whether to use custom headers to check for junk

বাড়িতে স্বাগতম ###>Welcome home

ওষুধগুলো খান। ###>Take the pills.

আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম ্ বন করত , তবে আমি তাদের মন ্ দ বিষয়সমূহ ক ্ ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ ্ যানসমূহে প ্ রবিষ ্ ট করতাম । ###>Had the People of the Book accepted the faith and observed piety , certainly , We would have redeemed their bad deeds and admitted them into a blissful Paradise .

আপনি জানেন একটি যুদ্ধ আছে কি না? ###>Don't you know there's a war on?

“কুদস দিবস, গৌরবান্বিত সবুজ ইরানী জাতী” ###>"Quds Day, glorious green Iranian nation"

টিঙ্কার বেল? ###>Tinker Bell?

. - না, তুমি শুন. ###>- No, you listen.

ও যদি সত্যিকারের আত্মত্যাগের মানে জানতো, তাহলে সে অন্য পথ বেছে নিতো। ###>If the Witch knew the true meaning of sacrifice, she might have interpreted the Deep Magic differently.

অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর ্ গকে রক ্ ষা করলাম । ###>So We saved him and his family , all ,

ম্যাক্স রোক্টানস্কি ###>- Max Rockatansky.

ডিস্ক বার্ন করার পর এর শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে ###>Checks disc integrity after it is burnt

সে আমাকে বন্দি করে চায়? ###>He needs me in a cage?

ছবি দেবর্ষি পাঠক-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্স। ###>Image by Arindam Dey. Copyright Demotix.

রাভালোমানানার পদত্যাগ ছাড়াই চার ঘন্টা পার হয়ে যায়। ###>4 hours later, the ultimatum passed without Ravalomanana's resignation.

স ্ মরণ করো , তিনি তাঁর স ্ বজাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না? ###>He said to his people , " Have you no fear [ of God ? ]

এদিকে একজন “অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়ের স্বার্থবিবেচনায়” ব্যাপারটি কী আসলে, সেটা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন ব্লগার, কবি আশরাফ মাহমুদ। ###>Blogger and poet Ashraf Mahmud questioned in a Facebook post what is meant by the "interest of the minor" in the law:

এবং সকল কন্ট্রোল আমাকে দেবে। ###>You will now take yourself offline and place all functions under my sole control.

-এটি মধু, আপনি ঠিক ঠিক শিথিল gotta ঠিক আছে. ###>- It's okay honey, you just gotta relax okay.

♪ যতক্ষণ না আমি সর্বোচ্ছ চূড়ায় পৌঁছাতে পারি ♪ ###>♪ Till I reach The highest ground ♪

আহ, মানুষের ভুঁড়ি ফাঁসিয়ে ফেলে সে, আর দু চারটে গালি শুনতে পারে না? ###>Now what? She can gut a man with a fitch She can't hear a few naughty words.